1 00:00:22,550 --> 00:00:24,218 Važne vijesti iz Kalifornije... 2 00:00:24,301 --> 00:00:27,596 iz zgrade suda u Los Angelesu. 3 00:00:27,805 --> 00:00:29,390 Sad već poznata scena. 4 00:00:29,515 --> 00:00:33,602 Policajac optužen za pucanje nenaoružanog, Afroamerikanca... 5 00:00:33,686 --> 00:00:37,773 kolovoza na jugozapadu grada je proglašen nevinim. 6 00:00:37,898 --> 00:00:41,485 Policajac je pucao i ubio 19-godišnjaka... 7 00:00:41,735 --> 00:00:42,778 Hej, tata. 8 00:00:42,903 --> 00:00:44,572 ...nakon potjere za drogom. 9 00:00:44,697 --> 00:00:47,783 Policajac je tvrdio da je razmišljao da je dječak htio uzeti pištolj... 10 00:00:47,867 --> 00:00:48,868 Mogu li dobiti šalicu kave? 11 00:00:48,993 --> 00:00:51,203 Ne ide. -...za koji se ispostavilo da je njegov novčanik. 12 00:00:51,328 --> 00:00:52,329 Što? 13 00:00:52,454 --> 00:00:54,498 Državno odvjetništvo optužilo je policajce od zavjere... 14 00:00:54,582 --> 00:00:56,000 Onda koka-kolu srednje veličine. 15 00:00:56,083 --> 00:01:00,045 ...s drugim agentima za stvaranje lažnih dokaza dolje, uključujući i oružje. 16 00:01:00,170 --> 00:01:03,966 Po cijelom gradu i po cijeloj zemlji, uključujući Swintona... 17 00:01:04,174 --> 00:01:07,636 javili su se spontani protesti protiv vladajućih... 18 00:01:07,761 --> 00:01:10,431 i protiv policijske brutalnosti. 19 00:01:10,806 --> 00:01:13,684 Prosvjednici su stigli pred sud okupili i prodefilirali centrom. 20 00:01:13,767 --> 00:01:15,367 KORIJENI ZBOG IZGOVORA 21 00:01:15,728 --> 00:01:20,274 Mirni prosvjedi potom su eskalirali ljudi su bacali stvari na gradsku vijećnicu... 22 00:01:20,399 --> 00:01:22,799 i na nekoliko policijskih automobila. 23 00:01:23,152 --> 00:01:25,780 Najmanje 14 osoba je uhićeno. 24 00:01:25,905 --> 00:01:28,699 Tri službenika su zbrinuta za njihove ozljede, uključujući i jednu... 25 00:01:28,824 --> 00:01:31,491 Danas nisi dobrodošao ovdje, Kevine. 26 00:01:32,036 --> 00:01:33,436 Ne danas. 27 00:01:41,712 --> 00:01:45,382 Je li bila sjajna? To je moj dragi. Moja princeza. 28 00:01:46,217 --> 00:01:49,678 Je li to bila plava haljina? ja znam 29 00:01:49,929 --> 00:01:52,014 ja znam I ja bih volio biti tamo. 30 00:01:52,139 --> 00:01:54,391 Puno se toga događa, u redu? 31 00:01:54,558 --> 00:01:57,492 Radim ovo za nas. Uskoro će biti gotovo. 32 00:01:58,312 --> 00:01:59,979 Ništa mi više neće nedostajati. 33 00:02:01,148 --> 00:02:03,067 I ja tebe volim, dušo. 34 00:02:04,193 --> 00:02:06,487 Sad moram poklopiti. U redu? Dan. 35 00:02:11,825 --> 00:02:15,663 Dispečeru, ovdje 18-Lincoln-4. Oko. -18-Lincoln-4, samo kažem. 36 00:02:15,788 --> 00:02:20,000 Dispečeru, idem zaustaviti auto u Istočnoj 11. i Južnoj Dakoti. 37 00:02:20,251 --> 00:02:23,796 Tamo je zeleni Chevy kombi s razbijenim lijevim stražnjim svjetlom. 38 00:02:23,879 --> 00:02:26,146 Bez tablice. -U redu, 18-Lincoln-4. 39 00:03:18,392 --> 00:03:21,193 Gospođo, možete li spustiti prozor? 40 00:03:22,021 --> 00:03:24,288 Gospođo, spustite prozor. 41 00:03:32,781 --> 00:03:35,951 Gospođo, stavite ruke na volan. 42 00:03:36,452 --> 00:03:37,852 Odmah. 43 00:03:38,954 --> 00:03:40,414 Izađi van. 44 00:03:41,624 --> 00:03:44,126 Izađi iz auta. Odmah. 45 00:03:45,878 --> 00:03:47,630 Zaokrenuti. 46 00:03:48,088 --> 00:03:50,841 Stavi ruke na auto. Sada podigni ruke. 47 00:03:50,925 --> 00:03:53,344 Stavi ruke na auto. Sada. 48 00:03:53,427 --> 00:03:56,222 Razumiješ li što ti govorim? Zaokrenuti. 49 00:03:56,347 --> 00:03:58,474 Ne želim te povrijediti. Molim. Jeste li... 50 00:03:58,557 --> 00:04:00,291 Na zemlji. Što imaš... 51 00:04:07,316 --> 00:04:12,071 DVANAEST SATI RANIJE 52 00:04:26,961 --> 00:04:29,004 Moja obitelj 53 00:04:55,322 --> 00:04:57,241 Neka se pitanja mogu činiti nije relevantno. 54 00:04:57,324 --> 00:04:59,201 Hvala vam na strpljenju... 55 00:04:59,368 --> 00:05:01,912 sada opet postavljamo ova pitanja moram proći, Renee. 56 00:05:02,037 --> 00:05:05,374 budi strpljiv, jer se standardna pitanja čine suvišnima. 57 00:05:05,499 --> 00:05:09,462 Želim još jednom o čemu smo pričali cijeli tjedan. 58 00:05:09,587 --> 00:05:12,882 Imate problema sa spavanjem? 59 00:05:14,049 --> 00:05:15,449 br. 60 00:05:17,136 --> 00:05:20,306 Problemi u ophođenju s ljudima? -Ne. 61 00:05:22,057 --> 00:05:23,726 Jeste li osjećali sklonost agresiji? 62 00:05:23,851 --> 00:05:27,229 kao što smo rekli, bila je to komplicirana situacija. 63 00:05:27,354 --> 00:05:29,440 Renee, srušio si civila. 64 00:05:29,565 --> 00:05:31,692 Ljudi mogu o tome govoriti što žele. 65 00:05:31,775 --> 00:05:35,905 Vlada i javnost imaju vidio slike s vaše bodycam. 66 00:05:36,030 --> 00:05:39,658 Vidjeli su kako si se ponašao. -Slušaj, uvijek moram ostati na prstima. 67 00:05:39,783 --> 00:05:42,912 Moram prići strancima. Neki od njih su neprijateljski raspoloženi. 68 00:05:43,037 --> 00:05:44,971 Možete li se nositi s tim stresom? 69 00:05:49,126 --> 00:05:51,526 Jeste li se pomirili sa smrću sina? 70 00:05:54,506 --> 00:05:59,428 Moram raditi. Stvarno moram raditi. 71 00:06:05,226 --> 00:06:06,626 U redu. 72 00:06:07,645 --> 00:06:11,398 Preporučit ću vam opet Idem raditi noću, u redu? 73 00:06:11,899 --> 00:06:13,692 Da. Hvala. Vrlo prijateljski. 74 00:06:13,817 --> 00:06:18,484 Već možete odraditi sljedeću smjenu. Vaš zapovjednik daje vam partnera. 75 00:06:35,130 --> 00:06:36,715 Tu je prošla noć tijelo pronađeno na ulici. 76 00:06:36,840 --> 00:06:40,636 Žena, Latina, u svojim 20-ima. Nema identifikacije, još nema osumnjičenih. 77 00:06:40,719 --> 00:06:44,431 Zato obratite pozornost. Ispitajte svoje doušnike. Pogledaj možeš li što pronaći. 78 00:06:44,515 --> 00:06:47,977 I s oslobađajućom presudom od naših jučerašnjih kolega... 79 00:06:48,310 --> 00:06:54,024 javnost će biti nemirna, pa budi ljubazan. Uljudan. 80 00:06:54,608 --> 00:06:57,570 Ne diraj svađu. Ostanite mirni. - Drago mi je vidjeti te. 81 00:06:57,695 --> 00:07:01,073 I dobrodošao nazad, pozorniče Lomito. 82 00:07:02,658 --> 00:07:04,618 Službeno je vratila svoju značku. 83 00:07:04,743 --> 00:07:09,477 I prema mojim bilješkama ona sve počasti pivom nakon posla. 84 00:07:10,666 --> 00:07:13,933 To je to. Baci se na posao. Čuvajte se. 85 00:07:22,261 --> 00:07:25,431 Dao si mi novi. Stvaran? 86 00:07:25,973 --> 00:07:27,907 shvaćam. Pomozi mi s ovim. 87 00:07:29,643 --> 00:07:32,521 Hej, dođi ovamo. Dobro došao nazad. 88 00:07:33,272 --> 00:07:34,672 Hvala vam, naredniče. 89 00:07:36,775 --> 00:07:38,175 Nemoj danas nikoga udariti. 90 00:07:47,203 --> 00:07:48,603 U redu. Molim. 91 00:07:49,997 --> 00:07:51,397 Molim. 92 00:07:55,294 --> 00:07:57,361 Večeras bi moglo biti nemirno. 93 00:07:58,714 --> 00:07:59,715 Da. 94 00:07:59,798 --> 00:08:04,932 Nisam znao da se baviš ronjenjem. -Ni ja to ne radim, ali hoću. 95 00:08:08,307 --> 00:08:10,641 Stvarno sam želio ponovno raditi. -Da. 96 00:08:10,768 --> 00:08:13,604 Kako ste? -Dobro. 97 00:08:15,898 --> 00:08:17,298 Kompleti svega? 98 00:08:19,401 --> 00:08:20,801 Kompleti svega? 99 00:08:21,111 --> 00:08:22,821 Danny Holledge? -Da. Policajac Lomito? 100 00:08:22,905 --> 00:08:25,115 Da. Ti si moj partner. 101 00:08:25,741 --> 00:08:28,941 Danny, ovo su Penda, Ganning, Birke i Roberts. 102 00:08:29,954 --> 00:08:31,821 Da. Tog gubitnika već znamo. 103 00:08:33,040 --> 00:08:35,167 Ganning je bio njegov prvi zapovjednik. Htio ga je slomiti. 104 00:08:35,292 --> 00:08:37,892 Holledge, imaš dobru dadilju. 105 00:08:38,586 --> 00:08:41,186 Jeste li dobro prošli? -Da. 106 00:08:41,382 --> 00:08:43,582 U redu, svi, čuvajte se. 107 00:08:44,343 --> 00:08:46,610 I ti, Renee. -Hvala, dečki. 108 00:08:46,887 --> 00:08:50,224 Hej, Danny. Javnost nam sada nije baš naklonjena. 109 00:08:50,891 --> 00:08:53,102 Glava dolje, oči otvorene. Ostani blizu Renee. 110 00:08:53,185 --> 00:08:56,719 U redu. Glava dolje, oči otvorene. - Ali ne preblizu. 111 00:09:00,985 --> 00:09:02,385 Mogu li ići? -Da. 112 00:09:04,238 --> 00:09:06,448 Ako želite dodatno zaraditi... 113 00:09:06,532 --> 00:09:08,242 možeš li doći i pokositi moj travnjak u nedjelju? 114 00:09:08,325 --> 00:09:09,725 Obuci se. 115 00:09:17,334 --> 00:09:19,211 Gubite se odavde, dečki. -Ne spominji to. 116 00:09:19,336 --> 00:09:21,403 Ružičasta je tvoja boja. -Samo budi oprezan. 117 00:09:21,547 --> 00:09:25,681 Ipak je nekoga udarila. -Pazi na njenu desnu ruku. 118 00:10:17,144 --> 00:10:19,855 Ti tipovi su se samo zajebavali. 119 00:10:19,939 --> 00:10:23,339 Poštuju me. Ne vole me baš... 120 00:10:23,484 --> 00:10:26,820 ja nisam beba Ovo sam radio neko vrijeme. 121 00:10:31,033 --> 00:10:35,663 Hoćemo li pustiti glazbu? ili ćemo sjediti ovdje u tišini? 122 00:10:37,331 --> 00:10:39,708 Hej, to mi izgleda kao dijete. -Da. 123 00:11:16,328 --> 00:11:17,728 Što nije u redu, dečko? 124 00:11:19,707 --> 00:11:23,502 hej U redu je, dušo. 125 00:11:23,752 --> 00:11:27,619 Što radiš ovdje? -Samo želimo znati idu li stvari dobro. 126 00:11:28,132 --> 00:11:30,259 smiri se u redu je -Hej. 127 00:11:30,384 --> 00:11:32,451 smiri se Nema razloga za brigu. 128 00:11:32,595 --> 00:11:34,763 hej Makni se od njega. 129 00:11:35,306 --> 00:11:36,473 Hajde, uđi. 130 00:11:36,557 --> 00:11:38,392 oprosti Htio sam gledati je li mu dobro išlo. 131 00:11:38,475 --> 00:11:40,352 Gledaj svoja posla. Hajde draga. 132 00:11:40,436 --> 00:11:41,854 Ovaj mali dječak bio je usred... 133 00:11:41,937 --> 00:11:43,188 Hej, vrati se. 134 00:11:43,272 --> 00:11:45,608 Idi natrag. - Što se ovdje događa? 135 00:11:45,900 --> 00:11:48,027 sve je u redu 136 00:11:48,110 --> 00:11:51,322 smiri se Htjeli smo gledati je li mu dobro išlo. 137 00:11:51,405 --> 00:11:54,206 Sjedio je na ulici. Vrati se kući, u redu? 138 00:11:55,492 --> 00:11:58,412 hej -Smiri se. Nema razloga za brigu. 139 00:12:00,789 --> 00:12:02,958 Policija, čovječe. - Bezvrijedno. 140 00:12:03,042 --> 00:12:06,842 Vrati se kući. sve je u redu Ugodna večer. 141 00:12:20,184 --> 00:12:22,019 Dobro si to riješio. 142 00:12:22,228 --> 00:12:23,229 Hvala. 143 00:12:23,354 --> 00:12:26,941 Centrala u 18-Adam-7, izvješće. Oko. -Ovdje je 18-Adam-7. 144 00:12:27,066 --> 00:12:31,133 18-Adam-7, kod dva, Istok 11 i Južna Dakota, 18-Lincoln-4. 145 00:12:31,278 --> 00:12:33,656 Ne odgovara. Prelazimo na kod šest. 146 00:12:33,781 --> 00:12:35,699 To je Ganning. -Da. 147 00:12:36,408 --> 00:12:38,827 Dispečer, 18-Adam-7 na putu do lokacije. 148 00:12:38,911 --> 00:12:41,163 18-Adam-7, budi oprezan. 149 00:12:41,872 --> 00:12:44,708 18-Adam-7 ide tamo. Tri minute. 150 00:12:54,260 --> 00:12:57,260 Vjerojatno se samo zajebava. - Ne, on nije takav. 151 00:13:07,565 --> 00:13:10,109 Što se dogodilo s uličnim svjetiljkama? 152 00:13:10,234 --> 00:13:12,027 Dispečeru, ovdje 18-Adam-7. 153 00:13:12,111 --> 00:13:14,780 Našli smo 18-Lincoln-4 u Istočnoj 11. i Južnoj Dakoti. 154 00:13:14,905 --> 00:13:18,839 Auto stoji. -U redu, 18-Adam-7. Šaljemo pojačanje. 155 00:13:19,451 --> 00:13:20,851 18-Adam-9... 156 00:13:49,440 --> 00:13:50,840 sranje 157 00:13:56,447 --> 00:13:57,847 Danny. 158 00:14:00,451 --> 00:14:01,851 Sranje. 159 00:14:06,040 --> 00:14:07,875 Jesu li to zubi? 160 00:14:30,898 --> 00:14:33,032 On ne radi. Sasut u komade. 161 00:14:33,317 --> 00:14:36,584 Uzmi veliku svjetiljku i pogledaj na sjever. 162 00:14:38,697 --> 00:14:42,431 Pošaljite mi više jedinica. Još uvijek tražimo 18-Lincoln-4. Oko. 163 00:14:42,660 --> 00:14:44,060 Razumijem, 18-Adam-7. 164 00:14:51,001 --> 00:14:52,401 hej 165 00:14:57,925 --> 00:14:58,926 hej 166 00:14:59,134 --> 00:15:01,201 Holledge. -Ruke na volanu. 167 00:15:01,345 --> 00:15:04,765 Stavite ruke na volan. Izađi van. Odmah. 168 00:15:06,183 --> 00:15:08,018 Gospođo, izađite iz auta. 169 00:15:09,562 --> 00:15:11,296 Zeleni autobus, bez tablica. 170 00:16:05,534 --> 00:16:06,934 Bože moj. Kevine. 171 00:16:42,863 --> 00:16:44,263 Danny. 172 00:16:49,078 --> 00:16:50,478 imaš li što 173 00:16:54,083 --> 00:16:55,817 Moram moći ući. 174 00:17:46,719 --> 00:17:48,846 Što je to? Sranje. 175 00:18:37,937 --> 00:18:39,337 Što imamo? 176 00:18:39,730 --> 00:18:43,864 Zeleni Chevy kombi. Bez tablice. Ganning je zaustavio auto. 177 00:18:44,026 --> 00:18:48,030 Bila je to žena, crna, u svojim 30-ima. - Vozač? 178 00:18:48,197 --> 00:18:52,034 ne znam Snimanje je zaustavljeno. -Nema snimanja, Renee. 179 00:18:52,159 --> 00:18:54,954 Memorijska kartica se pokvarila kada je Ganningov auto pogođen. 180 00:18:55,079 --> 00:18:56,679 Vidio sam snimku. 181 00:19:00,334 --> 00:19:03,001 Tko je onda udario njegov auto? Zeleni autobus? 182 00:19:03,712 --> 00:19:07,246 Ganningova bodycam je također oštećena. Nema ništa na njemu. 183 00:19:07,633 --> 00:19:11,700 Kesper, ova dvojica su bili iz jedinice tko je odgovorio na poziv? 184 00:19:12,221 --> 00:19:14,555 Vidjeli smo crnku u tridesetima. 185 00:19:14,682 --> 00:19:18,727 Je li jedna žena učinila sve ovo? Jeste li zato dirali kameru u autu? 186 00:19:18,852 --> 00:19:21,519 Znate pravila. To je dokaz, policajče. 187 00:19:21,689 --> 00:19:23,524 Ovako petljate po mjestu zločina. 188 00:19:23,607 --> 00:19:26,861 naredniče... -U redu. Vidimo se tamo. 189 00:19:27,069 --> 00:19:28,153 Ako želite pomoći Ganningu... 190 00:19:28,237 --> 00:19:30,364 onda to odmah zapišite što ste vidjeli. 191 00:19:30,489 --> 00:19:31,889 Kakva glupost. 192 00:19:32,533 --> 00:19:35,369 hajde Idemo na piće. 193 00:19:56,265 --> 00:19:57,665 Hvala, dušo. 194 00:20:04,857 --> 00:20:06,257 Viski s ledom. 195 00:20:07,067 --> 00:20:10,321 Hvala. što piješ 196 00:20:10,487 --> 00:20:11,887 Soda voda. 197 00:20:13,032 --> 00:20:15,566 Sranje. Ganning je bio moj prvi partner. 198 00:20:17,161 --> 00:20:19,830 Ne mogu vjerovati da je mrtav. To je idiotski. 199 00:20:19,955 --> 00:20:22,955 Tko bi mu tako nešto napravio? Kakva glupost. 200 00:20:23,167 --> 00:20:24,585 Nema smisla. 201 00:20:24,668 --> 00:20:28,202 Reci to. Gubiš vjeru u čovječanstvo. 202 00:20:28,714 --> 00:20:31,383 I onaj glupi detektiv tko nas šalje? 203 00:20:31,508 --> 00:20:35,042 Da, znam. Kako sam joj mogao reći što sam vidio? 204 00:20:35,554 --> 00:20:38,891 Cijela agencija samo čeka dok ne napravim drugu grešku. 205 00:20:39,016 --> 00:20:40,416 Zašto? 206 00:20:40,768 --> 00:20:44,647 Jer sam udario tipa. -Da, i ja sam vidio taj video. 207 00:20:44,772 --> 00:20:46,172 Sranje. 208 00:20:47,566 --> 00:20:50,033 Svi su vidjeli taj video. -Da. 209 00:20:54,907 --> 00:20:57,307 Taj tip nije htio šutjeti. 210 00:20:58,911 --> 00:21:00,788 Nastavio je govoriti. 211 00:21:02,039 --> 00:21:04,333 Uvrijedio me. 212 00:21:04,500 --> 00:21:05,834 Što je rekao? 213 00:21:05,918 --> 00:21:08,185 Govorio je stvari poput: "Crna kučko." 214 00:21:10,047 --> 00:21:12,114 Izgubio sam živce. 215 00:21:12,758 --> 00:21:14,158 poludjela sam. 216 00:21:15,094 --> 00:21:19,140 Zahvaljujući bodycam-u uspjeli su me pronaći držati te podalje od ulice osam mjeseci. 217 00:21:19,265 --> 00:21:23,936 Nisam nestabilna. Bilo mi je teško. Izgubio sam sina. 218 00:21:26,146 --> 00:21:27,546 Sranje. 219 00:21:32,403 --> 00:21:35,137 Utopio se u susjedovom bazenu. 220 00:21:43,372 --> 00:21:44,772 Kako grozno. 221 00:21:55,509 --> 00:21:58,220 Hej, moja kraljice. -Hej. 222 00:22:02,933 --> 00:22:04,333 Došao si rano kući. 223 00:22:06,770 --> 00:22:09,648 Što se dogodilo? 224 00:22:09,815 --> 00:22:12,610 Ganning je ubijen. 225 00:22:15,738 --> 00:22:17,138 Bože moj. 226 00:22:25,164 --> 00:22:26,564 Kako loše. 227 00:22:27,249 --> 00:22:29,418 jesi dobro -Ne. 228 00:22:33,172 --> 00:22:39,553 Osjećaj je tako nadrealan. Ne mogu objasniti što sam vidio. 229 00:22:41,972 --> 00:22:45,809 Dogodilo se nešto strašno i moram saznati zašto. 230 00:22:47,061 --> 00:22:49,328 Straža. Ovo ti je prvi dan povratka. 231 00:22:51,190 --> 00:22:53,324 Zar to ne može učiniti netko drugi? 232 00:22:54,818 --> 00:22:58,864 Taj čovjek mi je bio kao brat. 233 00:23:01,659 --> 00:23:06,205 Preblizu si Ganningu ili Christophera. 234 00:23:08,749 --> 00:23:10,751 Jednostavno je previše. 235 00:23:10,834 --> 00:23:13,768 Ne mogu dobiti drugu gledajući voljene kako umiru... 236 00:23:14,880 --> 00:23:16,590 a da ništa ne učini. 237 00:23:18,634 --> 00:23:21,804 Osjećala sam se tako bespomoćno s Christopherom. Još. 238 00:23:21,887 --> 00:23:23,764 Moram nešto učiniti. -Hej. 239 00:23:29,520 --> 00:23:31,720 smiri se Niste sami. 240 00:23:46,453 --> 00:23:47,853 Mama. 241 00:23:48,289 --> 00:23:49,689 Mama. 242 00:23:49,874 --> 00:23:52,084 gospođo. 243 00:23:52,710 --> 00:23:55,838 Stavite ruke na volan. Izađi van. 244 00:23:57,214 --> 00:23:59,414 Možete li spustiti svoj prozor? 245 00:24:00,676 --> 00:24:02,543 Gospođo, odmah izađite iz auta. 246 00:24:15,816 --> 00:24:19,737 Moja obitelj 247 00:24:48,182 --> 00:24:50,517 SESTRINSKO OSOBLJE 248 00:24:50,601 --> 00:24:51,602 Ovdje je naš tim 249 00:24:52,061 --> 00:24:56,774 Taneesha Branz, medicinska sestra 250 00:25:00,402 --> 00:25:02,238 Dispečeru, ovdje 18-Adam-7. 251 00:25:02,321 --> 00:25:06,255 Želim da pogledaš Taneeshu Branz. Dob: 34 godine. 252 00:25:06,659 --> 00:25:08,059 Razumijem. 253 00:25:08,619 --> 00:25:12,331 Ona žena na Ganningovoj automobilskoj kameri, Možda znam tko je ona. 254 00:25:12,456 --> 00:25:14,041 Ovo je pisalo na njezinoj pregači. 255 00:25:14,166 --> 00:25:16,544 Što je to? - Bolnica Swinton. 256 00:25:16,835 --> 00:25:19,130 Tamo sam rodila sina. 257 00:25:19,255 --> 00:25:22,883 Pogledao sam njihovu web stranicu. Ona tamo ne radi šest mjeseci. 258 00:25:23,008 --> 00:25:27,513 18-Adam-7, Taneesha Branz, 1733 Sjeverni Dorgenois. Bez kaznenog dosjea. 259 00:25:29,390 --> 00:25:30,790 Razumijem. 260 00:25:49,743 --> 00:25:51,143 Lomito. 261 00:25:52,371 --> 00:25:55,371 Ne, ostavi ga za sada. Ovo je moj posao. 262 00:26:26,071 --> 00:26:27,281 ZADNJI PODSJETNIK 263 00:26:27,364 --> 00:26:30,564 Za Taneesha Branz. Poslano prije mjesec dana. 264 00:26:37,583 --> 00:26:38,983 Taneesha Branz? 265 00:26:49,261 --> 00:26:53,328 Mora postojati još jedan ulaz. Idemo sa strane. 266 00:27:22,086 --> 00:27:24,553 Vidiš li nešto? -Samo puno odjeće. 267 00:28:03,878 --> 00:28:05,278 Lomito? 268 00:28:06,297 --> 00:28:08,090 Vrata su otvorena. dođi 269 00:28:21,937 --> 00:28:23,337 Sranje. 270 00:28:33,199 --> 00:28:34,599 Nema ništa. 271 00:28:53,969 --> 00:28:57,014 Potražite dokaze da joj povezan s Ganningovim ubojstvom. 272 00:28:57,139 --> 00:28:58,539 U redu. 273 00:29:15,199 --> 00:29:19,495 DEMARCO BRANZ 10. PROSINCA 2003. - 19. TRAVNJA 2019 274 00:29:20,246 --> 00:29:21,846 Ovo mora biti njezin sin. 275 00:30:36,572 --> 00:30:38,532 Što je to? 276 00:31:37,883 --> 00:31:39,283 čuješ li to 277 00:31:52,398 --> 00:31:53,816 Moramo otići odavde. 278 00:31:55,859 --> 00:31:57,259 Netko je ovdje. 279 00:33:31,914 --> 00:33:33,314 Jebati. 280 00:33:37,795 --> 00:33:41,131 U redu, Lomito. ja odlazim Prokletstvo. 281 00:33:50,808 --> 00:33:53,408 Holledge, trčiš li gore? 282 00:33:56,564 --> 00:33:59,964 vani sam. Nema nikoga. nisam vidio nikoga. 283 00:34:06,949 --> 00:34:08,350 Policija. tko je tamo 284 00:34:54,788 --> 00:34:57,499 Jeste li vidjeli nekoga? - Ne, nisam nikoga vidio. 285 00:34:57,583 --> 00:35:02,338 Prema meni je poletjelo oko 1000 žohara. osjećam se... 286 00:35:02,838 --> 00:35:04,340 Što? -Lud. 287 00:35:06,467 --> 00:35:09,261 Ne znam što da mislim o ovome. Činjenica da radite vlastito istraživanje. 288 00:35:09,345 --> 00:35:11,812 Ne znam mogu li ovo. ja... 289 00:35:12,223 --> 00:35:13,807 Smatram da je to zastrašujuće. 290 00:35:14,600 --> 00:35:18,103 Moraš mi vjerovati. U redu? 291 00:35:21,690 --> 00:35:24,860 Dobro, vjerujem ti. -U redu? hajde 292 00:35:27,363 --> 00:35:30,963 Žohari, čovječe. Radije bih da me strijeljaju. 293 00:36:10,030 --> 00:36:14,097 Mrtvozornik identificira tijelo od 14-godišnjeg DeMarca Branza 294 00:36:15,286 --> 00:36:19,582 Crkvena služba sljedeće nedjelje za 14-godišnjeg DeMarca Branza 295 00:36:38,142 --> 00:36:40,603 Da, želim svoj novac, dovraga. 296 00:36:41,186 --> 00:36:43,981 Želim svoj novac. Mislim to. 297 00:36:44,523 --> 00:36:48,027 kreten Što mislite o automobilu s ručnim pogonom? Kradi ako ne znaš voziti? 298 00:36:48,152 --> 00:36:49,153 Želiš zajebavati ljude. 299 00:36:49,278 --> 00:36:52,698 Ne možeš to učiniti. -Mislim za sve. 300 00:36:52,823 --> 00:36:56,535 Ne zezam ga. -Čovjek. On je samo glup. 301 00:36:56,660 --> 00:36:58,829 I on šeta uokolo sa svim tim nakitom oko vrata. 302 00:36:58,913 --> 00:37:00,313 Idiot, čovječe. 303 00:37:14,136 --> 00:37:15,596 Hvala. -Hvala. 304 00:37:27,483 --> 00:37:29,617 Nikad nema ništa. - Ja ću ići. 305 00:37:31,028 --> 00:37:34,495 Bok, prijatelju. Imate li punjač? Moj telefon je mrtav. 306 00:37:34,823 --> 00:37:35,824 ja to nemam. 307 00:37:35,908 --> 00:37:37,201 Za marku niti ne pitate. 308 00:37:37,284 --> 00:37:39,286 Hej, stari. 309 00:37:40,538 --> 00:37:42,873 To je trgovina mješovitom robom. hajde 310 00:37:45,042 --> 00:37:46,443 Punjače nemam. 311 00:37:46,794 --> 00:37:48,587 USB. -Nemam ga. 312 00:37:50,005 --> 00:37:51,405 Kako ste? 313 00:37:53,175 --> 00:37:57,054 Pogledaj iza sebe. -Ne. Hej, vrati to natrag. 314 00:37:57,429 --> 00:37:59,890 Što činite u vezi s tim? - Vrati pivo natrag. 315 00:38:00,015 --> 00:38:01,415 hej 316 00:38:03,811 --> 00:38:06,313 Hej, ženo. -Čovječe, hajde. 317 00:38:06,397 --> 00:38:07,398 Zašto se skrivaš? 318 00:38:07,481 --> 00:38:08,899 nemoj to raditi -Punjač. 319 00:38:08,983 --> 00:38:11,317 ja to nemam. - Pogledaj iza sebe. 320 00:38:11,902 --> 00:38:14,369 Nećeš reći? Bojiš li me se? 321 00:38:17,449 --> 00:38:19,849 hej Pusti je na miru. -Začepi. 322 00:38:20,119 --> 00:38:22,079 Pusti je na miru. - Začepi, rekao sam. 323 00:38:22,204 --> 00:38:24,331 Gubi se odavde. Izlazi iz moje trgovine. 324 00:38:24,456 --> 00:38:25,457 šuti. -Ne odlazimo. 325 00:38:25,583 --> 00:38:28,850 Da. To ćemo još vidjeti. - Ne idemo nikamo. 326 00:38:29,086 --> 00:38:31,171 Idem te prijaviti. 327 00:38:32,339 --> 00:38:36,677 hej Ja stojim ovdje. Reci to. Reci da se bojiš. 328 00:38:37,553 --> 00:38:39,638 hajde - Što je... 329 00:38:39,889 --> 00:38:44,089 hej Zeleni autobus. Bez tablice. Ganning ga je uhitio, zar ne? 330 00:38:44,602 --> 00:38:46,002 u pravu si 331 00:38:47,938 --> 00:38:51,233 Centrala, ovdje 18-Indie-5. Provjeravamo auto. 332 00:38:51,358 --> 00:38:54,195 Zeleni autobus, bez tablica, u Ripleyjevom 1300 izdanjima. 333 00:38:54,320 --> 00:38:57,072 Vjerojatno vozilo Ganningova ubojstva. Tražim pojačanje. 334 00:38:57,156 --> 00:39:01,823 Shvaćam, 18-Indie-5. Stižu pojačanja. Nastavite vrlo pažljivo. 335 00:39:14,924 --> 00:39:18,302 18-Adam-7, kod dva. Ripley's 1300 brojeva. 336 00:39:18,928 --> 00:39:23,795 18-Adam-5, uočen zeleni autobus. Bez tablice. Zahtjev za pojačanje. 337 00:39:37,821 --> 00:39:39,221 hej 338 00:39:43,536 --> 00:39:45,704 Tko je vlasnik tog autobusa? -Oni kradu. 339 00:39:45,788 --> 00:39:47,188 Ne krademo ništa. 340 00:39:47,331 --> 00:39:49,583 Taj tip laže. - On krade. 341 00:39:49,959 --> 00:39:52,226 Je li taj autobus tvoj za ovo? -Ne. 342 00:39:52,503 --> 00:39:53,903 Nemamo autobus. 343 00:39:54,380 --> 00:39:55,589 Na koljenima. Ruke na glavu. 344 00:39:55,631 --> 00:39:57,031 Sranje. 345 00:39:57,383 --> 00:39:58,801 Telefon daleko i na koljenima. 346 00:39:58,884 --> 00:40:00,719 Rekao sam ti, zar ne? Taj autobus nije naš. 347 00:40:00,803 --> 00:40:04,137 Imate li oružje u džepu? -Kako ludo. Nastavi snimati. 348 00:40:04,306 --> 00:40:05,808 Nemam ništa u džepu. 349 00:40:06,100 --> 00:40:08,234 Nemam ništa u džepu. -Začepi. 350 00:40:10,396 --> 00:40:11,397 Pusti nas. 351 00:40:11,814 --> 00:40:14,233 Hej, Birke. čuješ li me 352 00:40:16,318 --> 00:40:17,319 Pusti mene i mog prijatelja. 353 00:40:17,403 --> 00:40:19,363 Birke, reci nešto. -Što sada radiš? 354 00:40:19,446 --> 00:40:22,575 hajde Ne vraćam se. -Birke. 355 00:40:23,576 --> 00:40:26,036 Pusti nas. - Pusti je ili ću te upucati. 356 00:40:26,120 --> 00:40:29,387 Misliš li da se pretvaram? -Birke, pričaj sa mnom. 357 00:40:55,608 --> 00:40:57,008 Birke. 358 00:43:18,375 --> 00:43:22,338 Dispečeru, ovdje 18-Adam-7. Idemo u Ripley po pojačanje. 359 00:43:22,463 --> 00:43:24,797 Je li 18-Indie-5 prijavio? Oko. 360 00:43:26,217 --> 00:43:28,093 18-Indie-5 je tih nekoliko minuta. 361 00:43:28,177 --> 00:43:30,911 Razumijem. Pretražujemo područje. Oko. 362 00:43:55,412 --> 00:43:56,812 Nitko. -Nitko. 363 00:44:13,055 --> 00:44:15,516 Policajac ozlijeđen. 364 00:44:18,143 --> 00:44:20,354 Sranje. Ona je mrtva. 365 00:44:22,314 --> 00:44:27,278 Dispečeru, ovdje 18-Adam-7. imamo ozlijeđeni časnik. Pošalji hitnu pomoć. 366 00:44:27,361 --> 00:44:29,828 18-Adam-7, šaljemo hitnu pomoć... 367 00:44:51,719 --> 00:44:53,119 sranje 368 00:45:19,955 --> 00:45:23,375 Sranje. Još jedan policajac ozlijeđen. - Centrala, ovdje 18-Adam-7. 369 00:45:23,500 --> 00:45:25,544 Ispravak. imamo dva ozlijeđena policajca. u redu? 370 00:45:25,628 --> 00:45:29,295 Odmah pošaljite hitnu pomoć. -Razumijem, 18-Adam-7. 371 00:45:44,104 --> 00:45:45,504 Sve sigurno. 372 00:46:36,824 --> 00:46:38,224 tu si 373 00:46:39,660 --> 00:46:41,060 ...u džepu. 374 00:47:32,296 --> 00:47:36,133 Navodno su kamere tamo samo za predstavu... 375 00:47:36,508 --> 00:47:39,309 jer tamo nema ničega na memorijskim karticama. 376 00:47:40,846 --> 00:47:43,682 Izdao bih nalog za uhićenje za crnu ženu u 30-ima. 377 00:47:43,807 --> 00:47:45,309 Jeste li je vidjeli na mjestu događaja? 378 00:47:45,434 --> 00:47:48,834 Mislim da je to žena iz Ganningove automobilske kamere. 379 00:47:49,188 --> 00:47:51,122 Jeste li vidjeli ženu ovdje? 380 00:47:54,485 --> 00:47:55,486 br. 381 00:47:55,986 --> 00:47:58,906 slušaj Za sada imamo ovo. 382 00:47:59,240 --> 00:48:01,283 Imamo broj šasije provjerio u autobusu. 383 00:48:01,408 --> 00:48:04,328 To je od župnika iz crkve u Gaskellu. 384 00:48:04,453 --> 00:48:06,080 Intervjuirali smo ga nakon Ganningova ubojstva... 385 00:48:06,205 --> 00:48:09,166 i rekao je da mu je autobus nestao. 386 00:48:09,667 --> 00:48:12,086 mislimo da su ga oni zlikovci ukrali... 387 00:48:12,169 --> 00:48:15,005 da ih je Ganning htio uhititi i ubijen je. 388 00:48:15,130 --> 00:48:18,717 Navodno Roberts i Birke pronašao te dečke. 389 00:48:19,134 --> 00:48:22,263 Znamo li kako su ubijeni? -Ne. Još uvijek radimo na tome. 390 00:48:22,388 --> 00:48:24,388 Mi ćemo preuzeti od tamo. 391 00:48:27,726 --> 00:48:29,126 Renee. 392 00:48:29,520 --> 00:48:31,730 Žele okriviti njih dvoje Ganningova ubojstva. 393 00:48:31,855 --> 00:48:32,982 To je dobro, zar ne? 394 00:48:33,148 --> 00:48:36,360 Da, ali nisu bili u autobusu kad ga je zadržao. 395 00:48:36,485 --> 00:48:39,552 To je bila Taneesha Branz. -O čemu pričaš? 396 00:48:40,823 --> 00:48:42,223 hajde 397 00:48:51,959 --> 00:48:55,159 sta to radis Jeste li to donijeli? Je li to dokaz? 398 00:48:55,504 --> 00:48:57,504 Što će reći ako... 399 00:48:57,715 --> 00:49:00,384 Što će reći kad primijete da ste ukrali dokaze? 400 00:49:00,509 --> 00:49:02,428 Ti si jedini koji to zna. -Ne, ne znam. 401 00:49:02,511 --> 00:49:03,596 Smiriti. - Ne, Renee. 402 00:49:03,804 --> 00:49:04,930 U redu? Prepušten si sam sebi. 403 00:49:05,014 --> 00:49:06,557 Obuci se. -Ne, ti. 404 00:49:06,682 --> 00:49:08,183 Ti si majka koja je izgubila dijete... 405 00:49:08,267 --> 00:49:10,019 a ti si opsjednut od druge majke. 406 00:49:10,144 --> 00:49:12,688 I sad pričaš gomilu idiotskih stvari o toj ženi. 407 00:49:12,771 --> 00:49:15,775 Pronašli su počinitelje. Moraš to pustiti. 408 00:49:15,900 --> 00:49:17,834 Što misliš pod 'otpustiti'? 409 00:49:18,444 --> 00:49:19,845 U redu? Neka se odmori. 410 00:50:02,780 --> 00:50:05,241 Bok, Renee. Kako ste? 411 00:50:05,574 --> 00:50:09,108 Nije sjajno. -Razumijem. Što mogu učiniti za vas? 412 00:50:09,286 --> 00:50:13,457 Pregledali ste neka tijela. Neki posebni leševi. 413 00:50:13,874 --> 00:50:16,141 Da, znam o čemu govoriš. 414 00:50:16,877 --> 00:50:18,277 Želiš li ih vidjeti? 415 00:50:19,630 --> 00:50:23,630 To nije moguće. To je protiv pravila. Onda ću imati problema. 416 00:50:24,802 --> 00:50:26,804 Samo uperi te smeđe oči u mene... 417 00:50:26,887 --> 00:50:28,954 ali ja to stvarno ne mogu. 418 00:50:29,848 --> 00:50:31,915 Našli ste ih, zar ne? -Da. 419 00:50:32,643 --> 00:50:35,777 Ako upadnem u nevolju, dolazim k tebi. 420 00:50:37,773 --> 00:50:39,307 Priličan je nered. 421 00:50:42,653 --> 00:50:44,196 Evo ga. 422 00:50:47,950 --> 00:50:50,828 Vidite koliko je oštećen. 423 00:50:51,287 --> 00:50:52,538 Ovdje možete vidjeti kako... 424 00:50:52,621 --> 00:50:56,621 zubi koji prolaze kroz obraz, mislim. ni sam ne znam. 425 00:50:57,793 --> 00:51:01,505 Ali njegov partner ovdje? To je druga priča. 426 00:51:01,589 --> 00:51:03,456 Pogledaj ovo sranje. 427 00:51:05,175 --> 00:51:08,375 Upadam u glavu u svakakvim situacijama... 428 00:51:08,637 --> 00:51:11,171 ali nikad nisam dobio nešto ovakvo. 429 00:51:11,765 --> 00:51:13,601 Jesu li dali službeni razlog? 430 00:51:13,726 --> 00:51:15,144 Nema službenog uzroka smrti. 431 00:51:15,227 --> 00:51:19,315 Dovode mrtvozornika iz Chicaga da pogledam ova dva tipa... 432 00:51:19,440 --> 00:51:22,735 jer su svi jako uznemireni o onome što se dogodilo. 433 00:51:22,860 --> 00:51:24,794 Mogu li biti sam ovdje na trenutak? 434 00:51:27,239 --> 00:51:31,660 Renee, ovo je moj posao i svejedno ga volim. 435 00:51:32,161 --> 00:51:35,497 razumijem to. - Dajem ti pet minuta. 436 00:51:35,915 --> 00:51:38,918 Ne petljaj se s tim. Ne nosi ništa sa sobom. 437 00:51:40,753 --> 00:51:43,620 I ugasi svjetla kad odeš. -Kul. 438 00:51:46,675 --> 00:51:48,075 požuri. 439 00:52:25,381 --> 00:52:27,842 Misliš li da je to igra? Da je neću ubiti? 440 00:52:27,967 --> 00:52:30,386 Pusti nas. Pusti mene i mog prijatelja. 441 00:52:30,511 --> 00:52:32,680 Misliš li da je to igra? Da je neću ubiti? 442 00:52:32,805 --> 00:52:36,350 Pusti nas. Pusti mene i mog prijatelja. 443 00:52:49,363 --> 00:52:51,615 Pusti mene i mog prijatelja. Misliš li da je to igra? 444 00:52:51,740 --> 00:52:54,940 Misliš da je neću ubiti? Pusti nas. 445 00:53:00,875 --> 00:53:04,075 Misliš da je neću ubiti? Pusti nas. 446 00:53:09,049 --> 00:53:11,677 Dragi? Dolaziš li u krevet? 447 00:53:12,177 --> 00:53:14,263 Da. Odmah dolazim. -U redu. 448 00:53:23,814 --> 00:53:25,214 što... 449 00:53:50,007 --> 00:53:54,474 Ne, ti si sjajna majka. Samo želim da budeš sigurna. 450 00:53:54,637 --> 00:53:58,015 Uvijek ste na putu i imaš pištolj... 451 00:53:58,098 --> 00:54:01,769 i netko bi te mogao povrijediti. Ne želim to. 452 00:54:02,228 --> 00:54:04,828 Mama, želim te zaštititi bez obzira na sve. 453 00:54:05,022 --> 00:54:08,108 Želim te zaštititi ali ne mogu. 454 00:54:09,485 --> 00:54:10,885 Kao ni tata. 455 00:54:13,113 --> 00:54:15,866 Nitko to ne može. 456 00:54:16,867 --> 00:54:20,467 Ovo djelo je o što radimo i kako to radimo. 457 00:54:21,705 --> 00:54:24,500 Nikada nećemo dobiti poštovanje koje zaslužujemo... 458 00:54:24,625 --> 00:54:28,225 jer nitko ovdje ne zna koliko je težak ovaj posao. 459 00:54:29,630 --> 00:54:31,840 Poštovanje ne dolazi izvana. 460 00:54:32,967 --> 00:54:34,368 Dolazi odavde. 461 00:54:35,553 --> 00:54:38,420 Ovaj tjedan jesmo izgubio još dva časnika. 462 00:54:38,639 --> 00:54:41,141 Policajci Gabe Roberts i Maria Birke. 463 00:54:43,310 --> 00:54:47,731 Znam da su neki očajni, ali želim naglasiti... 464 00:54:47,856 --> 00:54:51,277 da ako nas napadnu, jaki smo. 465 00:54:52,653 --> 00:54:56,156 Radimo zajedno i zajedno smo jaki. 466 00:54:57,741 --> 00:55:01,745 Ovaj vikend ćemo imati bdijenje za Gabea i Mariju... 467 00:55:03,539 --> 00:55:05,339 pa se vidimo tamo. 468 00:55:08,669 --> 00:55:11,669 U redu, to je to. Možemo ići. Budite oprezni. 469 00:55:19,221 --> 00:55:22,641 žao mi je Znam da si prošla kroz mnogo toga. 470 00:55:24,310 --> 00:55:26,177 Jako te poštujem. 471 00:55:29,440 --> 00:55:31,440 Drago mi je da si se vratio. 472 00:55:34,069 --> 00:55:38,069 U ovim vremenima trebamo jedni druge. Mi smo kao obitelj. 473 00:55:38,324 --> 00:55:42,203 Ako želite razgovarati s nekim, Ja sam tu za tebe. U redu? 474 00:55:46,457 --> 00:55:47,991 Oprostite. -Nema problema. 475 00:56:02,890 --> 00:56:04,290 Hej, Penda. 476 00:56:05,517 --> 00:56:06,917 Bok, Renee. 477 00:56:08,354 --> 00:56:11,565 Kako tužno. -Da. sve u redu? 478 00:56:12,524 --> 00:56:16,324 Sjećate li se ubojstva djeteta? imenom DeMarco Branz? 479 00:56:17,238 --> 00:56:19,372 Majka se zvala Taneesha Branz. 480 00:56:19,782 --> 00:56:22,249 Dijete je ležalo u napuštenom prostoru. 481 00:56:22,952 --> 00:56:25,819 Izgledalo je kao banda koji je prošao pokraj. 482 00:56:26,372 --> 00:56:28,106 Našli smo ga iskrvarenog na smrt. 483 00:56:29,458 --> 00:56:32,294 Bilo je prilično jasno. -Točno. 484 00:56:37,633 --> 00:56:39,033 Hvala. 485 00:56:42,471 --> 00:56:44,390 Danny. -Renee. 486 00:56:46,850 --> 00:56:50,104 Renee. Kakvo sjajno ime. 487 00:56:50,187 --> 00:56:54,984 Jeste li znali da je vaše ime, Renee, Žabac Kermit je na španjolskom? 488 00:56:55,276 --> 00:56:59,143 Dakle, nemaju ni Kermita. Samo žabac Rene. 489 00:57:00,990 --> 00:57:05,494 Ganning također ima dobro ime. Ganning, Roberts, Birke. 490 00:57:09,248 --> 00:57:10,648 Danny. 491 00:57:14,837 --> 00:57:17,131 hej - Nisam bio spreman za ovo. 492 00:57:18,424 --> 00:57:21,024 Nisam bio spreman za ovo sranje. 493 00:57:23,262 --> 00:57:25,862 Mislio sam, ali nisam. 494 00:57:26,891 --> 00:57:30,477 Trenutno se puno toga događa. Što je s tobom? 495 00:57:32,104 --> 00:57:34,438 Što se dogodilo s tvojim sodom? 496 00:57:34,565 --> 00:57:36,165 Nema više alkohola. -U redu? 497 00:57:38,736 --> 00:57:40,136 U redu? 498 00:57:44,116 --> 00:57:46,076 Pusti nas. Mislite li da je ovo igra? 499 00:57:46,160 --> 00:57:47,161 Nepoznat broj 500 00:57:47,244 --> 00:57:50,178 Misliš da je neću ubiti? Pusti nas. 501 00:57:52,416 --> 00:57:54,627 Pusti nas. Mislite li da je ovo igra? 502 00:57:54,752 --> 00:57:57,686 Misliš da je neću ubiti? Pusti nas. 503 00:58:00,507 --> 00:58:03,761 Pusti nas. Mislite li ovo je igra? Da je ne ubijem? 504 00:58:03,886 --> 00:58:05,286 Pusti nas. 505 00:59:15,624 --> 00:59:17,024 Jesi li dobro, dušo? 506 00:59:19,837 --> 00:59:21,255 Žao mi je, Gary. 507 00:59:21,881 --> 00:59:25,748 Ne želim ti smetati sa svime što mi se sada događa. 508 00:59:37,354 --> 00:59:39,288 Pazimo na sebe. 509 00:59:39,982 --> 00:59:43,152 Idemo na neko vrijeme, na odmor ili tako nešto. 510 00:59:44,820 --> 00:59:46,220 kužiš 511 00:59:50,951 --> 00:59:53,218 Podijelite teret sa mnom, molim vas. 512 00:59:56,582 --> 01:00:00,916 Mislim da postoji druga stvarnost da samo ja mogu vidjeti. 513 01:00:02,963 --> 01:00:06,967 Postoji samo jedna stvarnost. Zajedno smo u ovome. 514 01:00:11,305 --> 01:00:13,439 To bi mogao biti stres. 515 01:00:15,392 --> 01:00:16,644 Nije stres. 516 01:00:16,727 --> 01:00:21,127 Nakon onoga što smo prošli, nitko od nas ne očekuje da budemo racionalni. 517 01:00:23,943 --> 01:00:25,343 I želim ti pomoći. 518 01:00:26,737 --> 01:00:28,271 Ne možeš mi pomoći. 519 01:00:29,657 --> 01:00:31,700 Moram ovo sam riješiti. 520 01:00:45,965 --> 01:00:49,552 Ljudi pričaju o tebi. Misle da si zalutao. 521 01:00:49,677 --> 01:00:52,638 I zabrinut sam za tebe. 522 01:00:54,765 --> 01:00:56,225 Svi stalno govore: 523 01:00:56,308 --> 01:00:59,311 »Ona istražuje samu sebe. Ona se igra detektivke.' 524 01:00:59,436 --> 01:01:02,436 Sve stvari koje se ovdje događaju nešto značiti. 525 01:01:02,940 --> 01:01:06,360 Pokušavam učiniti ono što je ispravno. - I ja također. U redu? 526 01:01:07,945 --> 01:01:10,322 Lomito, samo pokušavam da završim školovanje... 527 01:01:10,406 --> 01:01:12,741 šutjeti a ne da ga zeznem. 528 01:01:12,825 --> 01:01:15,745 Također se želim uvjeriti da ti zadrži svoj posao jer mi je stalo do tebe. 529 01:01:15,870 --> 01:01:17,830 U redu? -U redu. 530 01:01:24,003 --> 01:01:25,754 Danny. -Da. 531 01:01:27,172 --> 01:01:28,572 trebam te. 532 01:01:30,384 --> 01:01:31,886 Sudjelujete li ili ne? 533 01:01:50,613 --> 01:01:53,115 Pierce, trebam informacije. 534 01:01:53,282 --> 01:01:55,034 GRADSKI ARHIV 535 01:01:55,201 --> 01:01:56,785 Trebam adresu iz izvješća... 536 01:01:56,869 --> 01:01:58,803 u vezi s Ganningovim slučajem. 537 01:01:59,455 --> 01:02:01,957 Crkva koju je Hayes spomenuo. Možete li mi pomoći? 538 01:02:02,082 --> 01:02:04,460 Moram postaviti nekoliko pitanja. 539 01:02:04,585 --> 01:02:05,985 U redu. 540 01:02:06,921 --> 01:02:08,547 Pitajte me, jer ja sve znam. 541 01:02:08,631 --> 01:02:10,032 Datoteka Kevin Ganning 542 01:02:10,674 --> 01:02:14,803 Thomas Cozzalio Jackson. Na East Adamsu. 543 01:02:30,402 --> 01:02:32,402 Agente, što mogu učiniti za vas? 544 01:02:33,781 --> 01:02:37,076 Rekao si našim detektivima da je nestao tvoj zeleni autobus. 545 01:02:37,201 --> 01:02:38,868 Nije ukraden, zar ne? 546 01:02:40,079 --> 01:02:42,613 Posudio si ga Taneeshi Branz. 547 01:02:43,999 --> 01:02:48,399 Ako vas muči istraga, je li to ometanje pravde. 548 01:02:48,796 --> 01:02:51,996 Dođi straga. Tamo možemo slobodno razgovarati. 549 01:02:54,093 --> 01:02:57,263 Imamo oko 20 djece u programu. 550 01:02:57,680 --> 01:02:59,547 Ovo je soba za aktivnosti. 551 01:03:07,398 --> 01:03:11,443 A ovo je soba u kojoj je Taneesha doveo je njezin sin DeMarco. 552 01:03:16,574 --> 01:03:21,774 DeMarco je bio jedno od najpametnije djece s kojim smo nekoć radili. Intenzivan. 553 01:03:22,496 --> 01:03:25,958 Voli svoju majku, koji je možda bio malo previše zaštitnički nastrojen. 554 01:03:26,083 --> 01:03:27,483 Bili su blizu. 555 01:03:28,377 --> 01:03:29,628 KAKO SE OSJEĆAŠ DANAS? 556 01:03:29,712 --> 01:03:31,246 Molim vas, pogledajte ovo. 557 01:03:37,219 --> 01:03:38,679 DeMarco je bio gluh. 558 01:03:39,763 --> 01:03:43,642 Ali bio je domišljat dječak koji su pronalazili načine za komunikaciju. 559 01:03:43,767 --> 01:03:45,269 Imao je samo 14 godina... 560 01:03:45,811 --> 01:03:48,480 ali svaki dan jel bio negdje u gradu... 561 01:03:48,564 --> 01:03:52,526 raditi volonterski rad. Bio je takav dječak. 562 01:03:53,652 --> 01:03:56,386 Tada je ubijen bezumnim nasiljem. 563 01:03:57,823 --> 01:04:00,957 Kakav bi učinak imalo tako nešto? imati majku? 564 01:04:03,078 --> 01:04:04,478 Gdje je Taneesha? 565 01:04:06,248 --> 01:04:10,127 Treba je maknuti s ulice prije nego što itko drugi umre. 566 01:04:10,252 --> 01:04:13,319 I hoćeš li joj pomoći? -Dat ću sve od sebe. 567 01:05:44,805 --> 01:05:46,205 Taneesha? 568 01:07:12,893 --> 01:07:19,149 ČETRNAESTOGODIŠNJI DJEČAK IZ SWINTONA NAĐEN MRTAV 569 01:08:43,734 --> 01:08:46,001 S Kesperom. Ostavite poruku. 570 01:08:48,404 --> 01:08:51,867 Trebam tvoju pomoć. Ja sam Renee. Nazovi me. 571 01:09:01,292 --> 01:09:05,214 Bok, Renee. -Holledge. 572 01:09:06,840 --> 01:09:09,174 Slušati. Moram s tobom odmah razgovarati. 573 01:09:09,593 --> 01:09:11,554 Zašto? - Ne preko telefona. 574 01:09:11,636 --> 01:09:13,303 Znam gdje je Taneesha. 575 01:09:13,764 --> 01:09:16,498 Penda se bavi prljavim poslom. 576 01:09:18,727 --> 01:09:21,980 Holledge. -U redu. 577 01:09:22,523 --> 01:09:25,234 Daj mi sat vremena. -U redu. Hvala, Danny. 578 01:10:11,906 --> 01:10:13,306 Danny. 579 01:10:21,916 --> 01:10:23,316 Danny. 580 01:11:37,283 --> 01:11:39,827 br. 581 01:11:48,586 --> 01:11:49,986 Prokletstvo. 582 01:12:09,523 --> 01:12:12,776 žao mi je Danny 583 01:13:27,851 --> 01:13:30,980 To je policija. 584 01:13:31,689 --> 01:13:33,357 Osumnjičeni pronađen. dođi 585 01:13:34,024 --> 01:13:35,424 To je policija. 586 01:13:35,651 --> 01:13:37,611 Da. Odgovara opisu. 587 01:13:37,736 --> 01:13:40,114 Hej, stani. Stani mirno. 588 01:13:40,823 --> 01:13:42,223 Sada. 589 01:13:42,366 --> 01:13:44,368 Stop. - Hej, okreni se. 590 01:13:44,451 --> 01:13:45,911 Osumnjičenik se opire. 591 01:13:46,036 --> 01:13:47,913 Klekni na koljena. - Na koljenima. 592 01:13:48,038 --> 01:13:49,438 Na koljenima. 593 01:13:52,793 --> 01:13:55,671 Prokletstvo. -Čekajte svi. prestani 594 01:13:55,754 --> 01:13:56,755 Pogođen je. 595 01:13:56,839 --> 01:13:58,257 Penda, što ćemo? -Straža. 596 01:13:58,340 --> 01:13:59,341 Što radimo? 597 01:13:59,466 --> 01:14:00,885 Roberts, idi tamo. -Što? 598 01:14:00,968 --> 01:14:01,969 Idi tamo. hajde 599 01:14:02,052 --> 01:14:03,721 Sve sigurno. - Ovdje sam. 600 01:14:03,804 --> 01:14:06,138 idem tamo. -Ganning, ostani tamo. 601 01:14:06,557 --> 01:14:08,726 Danny, dođi sa mnom. 602 01:14:09,935 --> 01:14:12,563 Danny, bio si tamo. 603 01:14:13,564 --> 01:14:16,498 Vidjeli smo ga i zamolili da prestane. -Da. 604 01:14:21,488 --> 01:14:24,825 Sranje. To je dijete. - Zamolili smo ga da prestane. 605 01:14:26,493 --> 01:14:28,493 Nije se ni okrenuo. 606 01:14:37,588 --> 01:14:38,988 Što je unutra? 607 01:14:49,558 --> 01:14:53,020 Sad uzmi malo. Sranje. 608 01:14:55,731 --> 01:14:57,131 On je gluh. 609 01:14:57,399 --> 01:14:58,933 Što? - Taj klinac je gluh. 610 01:15:00,236 --> 01:15:02,988 Zato se nije javljao. Ne čuje ništa. 611 01:15:03,113 --> 01:15:04,513 Prokletstvo. 612 01:15:10,913 --> 01:15:12,314 Tko je ovo vidio? 613 01:15:14,083 --> 01:15:15,683 Je li netko vidio ovo? 614 01:15:17,336 --> 01:15:19,672 Ganning, dođi ovamo. 615 01:15:23,467 --> 01:15:24,867 U redu. 616 01:15:26,720 --> 01:15:28,120 Jesi li iza mene? 617 01:15:28,806 --> 01:15:30,206 Pogledaj ga. 618 01:15:35,229 --> 01:15:36,855 Sranje, njegovi zubi. 619 01:15:40,192 --> 01:15:41,777 Sranje. -Straža. Ovdje. 620 01:15:42,027 --> 01:15:44,427 Moramo poslati po hitnu pomoć. 621 01:15:46,448 --> 01:15:49,782 Treba mu hitna pomoć. - Neće uspjeti. 622 01:15:55,374 --> 01:15:56,774 Danny? 623 01:15:58,627 --> 01:15:59,628 Pokušajte to razumjeti. 624 01:15:59,712 --> 01:16:02,172 Da? - Ovo izgleda jako loše. 625 01:16:02,464 --> 01:16:03,883 Da. -Razumijete li? 626 01:16:04,550 --> 01:16:07,553 Ako se dozna da smo ubili dijete, hoće li javnost i vlast... 627 01:16:07,636 --> 01:16:10,097 i svi će nas ubiti, u redu? 628 01:16:10,306 --> 01:16:12,641 Tako da bih to cijenio... Cijenili bismo... 629 01:16:12,725 --> 01:16:14,935 ako surađujete a ako ovo ostane među nama. 630 01:16:15,019 --> 01:16:16,520 Dječak iskrvari na smrt. 631 01:16:16,604 --> 01:16:20,149 Pogledaj me. Mogu li ti vjerovati? Danny? 632 01:16:21,775 --> 01:16:23,235 Želiš budućnost, zar ne? -Da. 633 01:16:23,319 --> 01:16:25,053 Mogu li ti vjerovati? -Da. 634 01:16:25,446 --> 01:16:27,846 Da, možeš mi vjerovati. -Dobro. 635 01:16:28,032 --> 01:16:29,899 Ne smijemo više pucati. 636 01:16:38,209 --> 01:16:39,609 sta to radis 637 01:16:43,005 --> 01:16:44,406 Što dovraga radiš? 638 01:16:52,181 --> 01:16:53,581 smiri se 639 01:17:53,158 --> 01:17:54,558 Prokletstvo, Danny. 640 01:18:12,678 --> 01:18:15,222 Mama, imaš tako opasan posao. 641 01:18:15,431 --> 01:18:18,559 Mogao si izabrati bilo što ali je postao policajac. 642 01:18:18,684 --> 01:18:22,354 Zašto ne možeš biti liječnik? ili biti vatrogasac ili tako nešto? 643 01:18:22,646 --> 01:18:24,580 Tata ti čak ne može pomoći. 644 01:18:25,316 --> 01:18:26,916 želio bih ti pomoći. 645 01:18:27,818 --> 01:18:29,219 Ali nitko ne može. 646 01:18:34,950 --> 01:18:37,286 S Kesperom. Ostavite poruku. 647 01:18:38,204 --> 01:18:42,416 Danny Holledge je mrtav. Imao je dokaze u svom posjedu. 648 01:18:42,750 --> 01:18:45,586 Idem na staru mjenjačnicu na 53. i 3. 649 01:18:46,295 --> 01:18:48,429 Moram ti pokazati što imam. 650 01:19:13,072 --> 01:19:14,472 Taneesha? 651 01:19:16,909 --> 01:19:20,043 Taneesha, znam što se dogodilo s vašim sinom. 652 01:19:56,198 --> 01:19:58,465 Naredniče, dođi gore. -Renee. 653 01:20:02,746 --> 01:20:04,331 hej -Hej. 654 01:20:06,125 --> 01:20:07,668 Koje dokaze imate? 655 01:20:08,544 --> 01:20:11,130 Snimka s body kamere noći ubojstva. 656 01:20:11,255 --> 01:20:13,799 To uzrokuje nerede. stvarno je... 657 01:20:21,015 --> 01:20:24,282 Moramo ostati ujedinjeni o onome što se dogodilo. 658 01:20:24,602 --> 01:20:26,136 Razgovarajmo unutra. 659 01:20:52,546 --> 01:20:56,383 Jeste li i vi vidjeli taj video? -Ne trebam ga vidjeti. 660 01:20:56,842 --> 01:20:58,385 Samo ga se moram riješiti. 661 01:20:58,510 --> 01:21:03,265 Kad bi javnost to vidjela, škodilo bi našoj sili. 662 01:21:07,144 --> 01:21:10,940 Je li Holledge imao kopiju tog videa? gdje je 663 01:21:11,106 --> 01:21:14,109 Danny je mrtav. Zbog tebe. 664 01:21:14,735 --> 01:21:16,487 Uvijek sam mislio da si uglavnom bio policajac. 665 01:21:16,612 --> 01:21:18,239 I ja sam, seronjo. 666 01:21:27,957 --> 01:21:29,624 Daj mi taj video, Renee. 667 01:21:32,836 --> 01:21:36,170 Ili vam sljedeći padne na pamet ne u svom prsluku. 668 01:21:41,095 --> 01:21:42,495 Što je to? 669 01:21:47,893 --> 01:21:49,693 Ubio si mog sina. 670 01:21:51,897 --> 01:21:53,298 Tko si ti opet? 671 01:21:53,691 --> 01:21:55,401 DeMarco. -Što? 672 01:21:55,568 --> 01:21:56,968 Sjećate li ga se? 673 01:22:00,155 --> 01:22:01,657 On te radi. 674 01:22:07,329 --> 01:22:08,796 Dosta mi je ovih gluposti. 675 01:22:12,960 --> 01:22:14,360 Što je to opet? 676 01:22:17,715 --> 01:22:18,841 Jeste li vidjeli to? 677 01:22:19,216 --> 01:22:21,385 Iza tebe. -Što? 678 01:22:26,599 --> 01:22:28,767 Kesper. 679 01:22:30,936 --> 01:22:32,813 pomozi mi - Što je to? 680 01:22:54,001 --> 01:22:55,002 hajde 681 01:22:55,419 --> 01:22:57,880 molim pomoć 682 01:23:20,945 --> 01:23:22,947 Moraš otići. To je DeMarco. 683 01:23:23,072 --> 01:23:25,574 Ne mogu se nositi s njim. Otići. -Ne. 684 01:23:25,699 --> 01:23:29,633 Moraš otići. -Ne. Želim da sada završi. 685 01:23:30,162 --> 01:23:31,896 Da razjasnimo. 686 01:23:50,057 --> 01:23:52,935 Ostani ovdje. -U redu. 687 01:24:00,568 --> 01:24:03,168 Slušaj, Renee. Samo želim otići odavde. 688 01:24:37,062 --> 01:24:38,462 Jebati. 689 01:25:25,653 --> 01:25:27,187 Pusti to, Penda. 690 01:25:32,618 --> 01:25:35,018 U protivnom će vam sljedeći pasti na pamet. 691 01:26:53,949 --> 01:26:57,483 Ne brini. Sada zna da pripadaš meni. 692 01:29:14,089 --> 01:29:17,092 Nakon šokantne tužbe što je oduševilo publiku... 693 01:29:17,176 --> 01:29:20,179 i otkrio duboku korupciju... 694 01:29:20,262 --> 01:29:21,931 unutar Swintonovih policijskih snaga... 695 01:29:22,014 --> 01:29:25,851 porota je utvrdila narednika Kesper je kriv... 696 01:29:25,976 --> 01:29:29,313 na zavjeru do ubojstva DeMarca Branza. 697 01:29:29,396 --> 01:29:31,690 Slučaj je započeo nakon snimljenog videa... 698 01:29:31,815 --> 01:29:35,236 s bodycamom preminulog časnika Daniel Holledge, izašlo je na vidjelo... 699 01:29:35,361 --> 01:29:38,531 koji je otkrio suučesništvo od kolega Kevina Ganninga... 700 01:29:38,614 --> 01:29:40,824 Gabe Roberts i Dario Penda. 701 01:29:41,242 --> 01:29:42,952 U svojim komentarima nakon suđenja... 702 01:29:43,035 --> 01:29:46,539 Policajac Renee Lomito rekao je da je samo radila svoj posao. 703 01:36:30,317 --> 01:36:32,517 Titlovi: Brigitta Broeke