1 00:00:22,550 --> 00:00:24,218 Belangrijk nieuws uit Californië... 2 00:00:24,301 --> 00:00:27,596 vanuit de rechtbank in Los Angeles. 3 00:00:27,805 --> 00:00:29,390 Een intussen bekende scène. 4 00:00:29,515 --> 00:00:33,602 Een agent beschuldigd van het neerschieten van een ongewapende, Afro-Amerikaanse man... 5 00:00:33,686 --> 00:00:37,773 in augustus in het zuidwesten van de stad is niet schuldig bevonden. 6 00:00:37,898 --> 00:00:41,485 De agent schoot een 19-jarige dood... 7 00:00:41,735 --> 00:00:42,778 Hé, pa. 8 00:00:42,903 --> 00:00:44,572 ...na een achtervolging wegens drugs. 9 00:00:44,697 --> 00:00:47,783 De agent beweerde dat hij dacht dat de jongen een pistool wilde pakken... 10 00:00:47,867 --> 00:00:48,868 Mag ik een kop koffie? 11 00:00:48,993 --> 00:00:51,203 Het werkt niet. -...wat zijn portemonnee bleek te zijn. 12 00:00:51,328 --> 00:00:52,329 Wat? 13 00:00:52,454 --> 00:00:54,498 Het OM beschuldigde de agenten van een samenzwering... 14 00:00:54,582 --> 00:00:56,000 Een middelgrote cola dan. 15 00:00:56,083 --> 00:01:00,045 ...met andere agenten om er valse bewijzen neer te leggen, waaronder een wapen. 16 00:01:00,170 --> 00:01:03,966 In de hele stad en het hele land, waaronder Swinton... 17 00:01:04,174 --> 00:01:07,636 zijn spontane protestacties ontstaan tegen de uitspraak... 18 00:01:07,761 --> 00:01:10,431 en tegen politiegeweld. 19 00:01:10,806 --> 00:01:13,684 Bij de rechtbank kwamen demonstranten bijeen en marcheerden door het centrum. 20 00:01:13,767 --> 00:01:15,367 RELLEN VANWEGE UITSPRAAK 21 00:01:15,728 --> 00:01:20,274 Vreedzame demonstraties escaleerden toen men dingen gooide naar het stadhuis... 22 00:01:20,399 --> 00:01:22,799 en naar verschillende politieauto's. 23 00:01:23,152 --> 00:01:25,780 Er zijn minstens 14 mensen gearresteerd. 24 00:01:25,905 --> 00:01:28,699 Drie agenten zijn behandeld voor hun verwondingen, onder wie er één... 25 00:01:28,824 --> 00:01:31,491 Je bent hier vandaag niet welkom, Kevin. 26 00:01:32,036 --> 00:01:33,436 Vandaag niet. 27 00:01:41,712 --> 00:01:45,382 Was ze geweldig? Dat is mijn lieverd. Mijn prinses. 28 00:01:46,217 --> 00:01:49,678 Was het de blauwe jurk? Ik weet het. 29 00:01:49,929 --> 00:01:52,014 Ik weet het. Ik had er ook willen zijn. 30 00:01:52,139 --> 00:01:54,391 Er is veel aan de hand, oké? 31 00:01:54,558 --> 00:01:57,492 Ik doe dit voor ons. Het zal zo voorbij zijn. 32 00:01:58,312 --> 00:01:59,979 Ik zal niets meer missen. 33 00:02:01,148 --> 00:02:03,067 Ik hou ook van jou, lieverd. 34 00:02:04,193 --> 00:02:06,487 Ik moet nu ophangen. Oké? Dag. 35 00:02:11,825 --> 00:02:15,663 Centrale, dit is 18-Lincoln-4. Over. -18-Lincoln-4, zeg het maar. 36 00:02:15,788 --> 00:02:20,000 Centrale, ik ga een auto aanhouden op East 11th en South Dakota. 37 00:02:20,251 --> 00:02:23,796 Er is een groene Chevy-bus met een kapot linker-achterlicht. 38 00:02:23,879 --> 00:02:26,146 Geen kenteken. -Oké, 18-Lincoln-4. 39 00:03:18,392 --> 00:03:21,193 Mevrouw, kunt u uw raam naar beneden doen? 40 00:03:22,021 --> 00:03:24,288 Mevrouw, doe uw raam naar beneden. 41 00:03:32,781 --> 00:03:35,951 Mevrouw, leg uw handen op het stuur. 42 00:03:36,452 --> 00:03:37,852 Meteen. 43 00:03:38,954 --> 00:03:40,414 Stap uit. 44 00:03:41,624 --> 00:03:44,126 Kom uit de auto. Meteen. 45 00:03:45,878 --> 00:03:47,630 Draait u zich om. 46 00:03:48,088 --> 00:03:50,841 Leg uw handen op de auto. Doe uw handen nu omhoog. 47 00:03:50,925 --> 00:03:53,344 Leg uw handen op de auto. Nu. 48 00:03:53,427 --> 00:03:56,222 Begrijpt u wat ik tegen u zeg? Draait u zich om. 49 00:03:56,347 --> 00:03:58,474 Ik wil u geen pijn doen. Alstublieft. Bent u aan... 50 00:03:58,557 --> 00:04:00,291 Op de grond. Wat hebt u... 51 00:04:07,316 --> 00:04:12,071 TWAALF UUR EERDER 52 00:04:26,961 --> 00:04:29,004 Mijn gezin 53 00:04:55,322 --> 00:04:57,241 Sommige vragen lijken misschien niet relevant. 54 00:04:57,324 --> 00:04:59,201 Bedankt voor je geduld... 55 00:04:59,368 --> 00:05:01,912 nu we deze vragen weer moeten doornemen, Renee. 56 00:05:02,037 --> 00:05:05,374 Wees geduldig, want de standaardvragen lijken overbodig. 57 00:05:05,499 --> 00:05:09,462 Ik wil het nog één keer hebben over waar we de hele week al over praten. 58 00:05:09,587 --> 00:05:12,882 Heb je moeite met slapen? 59 00:05:14,049 --> 00:05:15,449 Nee. 60 00:05:17,136 --> 00:05:20,306 Problemen met de omgang met mensen? -Nee. 61 00:05:22,057 --> 00:05:23,726 Heb je neiging tot agressie gevoeld? 62 00:05:23,851 --> 00:05:27,229 Zoals we al zeiden, was het een ingewikkelde situatie. 63 00:05:27,354 --> 00:05:29,440 Renee, je sloeg een burger neer. 64 00:05:29,565 --> 00:05:31,692 Mensen kunnen erover zeggen wat ze willen. 65 00:05:31,775 --> 00:05:35,905 De overheid en het publiek hebben de beelden van je bodycam gezien. 66 00:05:36,030 --> 00:05:39,658 Ze hebben gezien hoe je je gedroeg. -Luister, ik moet altijd scherp blijven. 67 00:05:39,783 --> 00:05:42,912 Ik moet naar vreemden toelopen. Sommigen van hen zijn vijandig. 68 00:05:43,037 --> 00:05:44,971 Kun je met die stress omgaan? 69 00:05:49,126 --> 00:05:51,526 Heb je de dood van je zoon verwerkt? 70 00:05:54,506 --> 00:05:59,428 Ik moet werken. Ik moet echt werken. 71 00:06:05,226 --> 00:06:06,626 Oké. 72 00:06:07,645 --> 00:06:11,398 Ik zal aanbevelen dat je weer 's nachts gaat werken, oké? 73 00:06:11,899 --> 00:06:13,692 Ja. Dank u wel. Heel vriendelijk. 74 00:06:13,817 --> 00:06:18,484 Je kunt de volgende dienst al doen. Je commandant geeft je een partner. 75 00:06:35,130 --> 00:06:36,715 Er is gisteravond een lijk op straat gevonden. 76 00:06:36,840 --> 00:06:40,636 Een vrouw, latina, in de 20. Geen legitimatie, nog geen verdachten. 77 00:06:40,719 --> 00:06:44,431 Let dus op. Ondervraag jullie informanten. Kijk of je iets kunt vinden. 78 00:06:44,515 --> 00:06:47,977 En met de vrijspraak van onze collega's gisteren... 79 00:06:48,310 --> 00:06:54,024 zal het publiek onrustig zijn, dus wees vriendelijk. Hoffelijk. 80 00:06:54,608 --> 00:06:57,570 Zoek geen ruzie. Blijf rustig. -Goed je te zien. 81 00:06:57,695 --> 00:07:01,073 En welkom terug, agent Lomito. 82 00:07:02,658 --> 00:07:04,618 Ze heeft officieel haar penning terug. 83 00:07:04,743 --> 00:07:09,477 En volgens mijn aantekeningen trakteert ze na het werk iedereen op bier. 84 00:07:10,666 --> 00:07:13,933 Dat was het dan. Aan het werk. Pas goed op jezelf. 85 00:07:22,261 --> 00:07:25,431 U hebt me een nieuwe gegeven. Echt? 86 00:07:25,973 --> 00:07:27,907 Ik snap het. Help me hiermee. 87 00:07:29,643 --> 00:07:32,521 Hé, kom hier. Welkom terug. 88 00:07:33,272 --> 00:07:34,672 Bedankt, brigadier. 89 00:07:36,775 --> 00:07:38,175 Sla niemand vandaag. 90 00:07:47,203 --> 00:07:48,603 Oké. Alsjeblieft. 91 00:07:49,997 --> 00:07:51,397 Alsjeblieft. 92 00:07:55,294 --> 00:07:57,361 Het kan vanavond onrustig zijn. 93 00:07:58,714 --> 00:07:59,715 Ja. 94 00:07:59,798 --> 00:08:04,932 Ik wist niet dat je aan duiken deed. -Dat doe ik ook niet, maar dat komt wel. 95 00:08:08,307 --> 00:08:10,641 Ik wilde zo graag weer werken. -Ja. 96 00:08:10,768 --> 00:08:13,604 Hoe gaat het? -Goed. 97 00:08:15,898 --> 00:08:17,298 Alles kits? 98 00:08:19,401 --> 00:08:20,801 Alles kits? 99 00:08:21,111 --> 00:08:22,821 Danny Holledge? -Ja. Agent Lomito? 100 00:08:22,905 --> 00:08:25,115 Ja. Je bent mijn partner. 101 00:08:25,741 --> 00:08:28,941 Danny, dit zijn Penda, Ganning, Birke en Roberts. 102 00:08:29,954 --> 00:08:31,821 Ja. We kennen die sukkel al. 103 00:08:33,040 --> 00:08:35,167 Ganning was zijn eerste commandant. Hij wilde hem breken. 104 00:08:35,292 --> 00:08:37,892 Holledge, je hebt een goede babysitter. 105 00:08:38,586 --> 00:08:41,186 Heb je het er goed vanaf gebracht? -Ja. 106 00:08:41,382 --> 00:08:43,582 Oké, pas allemaal goed op jezelf. 107 00:08:44,343 --> 00:08:46,610 Jij ook, Renee. -Bedankt, jongens. 108 00:08:46,887 --> 00:08:50,224 Hé, Danny. Het publiek is nu niet zo dol op ons. 109 00:08:50,891 --> 00:08:53,102 Hoofd omlaag, ogen open. Blijf dicht bij Renee. 110 00:08:53,185 --> 00:08:56,719 Oké. Hoofd omlaag, ogen open. -Maar niet te dichtbij. 111 00:09:00,985 --> 00:09:02,385 Mag ik gaan? -Ja. 112 00:09:04,238 --> 00:09:06,448 Als je wat extra's wilt verdienen... 113 00:09:06,532 --> 00:09:08,242 kun je op zondag mijn gras komen maaien. 114 00:09:08,325 --> 00:09:09,725 Krijg de klere. 115 00:09:17,334 --> 00:09:19,211 Krijg de klere, jongens. -Graag gedaan. 116 00:09:19,336 --> 00:09:21,403 Roze is je kleur. -Pas maar op. 117 00:09:21,547 --> 00:09:25,681 Ze heeft tenslotte iemand geslagen. -Pas op voor haar rechtse. 118 00:10:17,144 --> 00:10:19,855 Die kerels zaten gewoon wat te dollen. 119 00:10:19,939 --> 00:10:23,339 Ze hebben respect voor me. Ze vinden me niet echt... 120 00:10:23,484 --> 00:10:26,820 Ik ben geen baby. Ik doe dit al even. 121 00:10:31,033 --> 00:10:35,663 Zullen we muziek opzetten of blijven we hier in stilte zitten? 122 00:10:37,331 --> 00:10:39,708 Hé, dat lijkt me een kind. -Ja. 123 00:11:16,328 --> 00:11:17,728 Wat is er, jongen? 124 00:11:19,707 --> 00:11:23,502 Hé. Het is al goed, liefje. 125 00:11:23,752 --> 00:11:27,619 Wat doe je hier? -We willen gewoon weten of het goed gaat. 126 00:11:28,132 --> 00:11:30,259 Rustig maar. Het is al goed. -Hé. 127 00:11:30,384 --> 00:11:32,451 Rustig maar. Niets aan de hand. 128 00:11:32,595 --> 00:11:34,763 Hé. Ga bij hem weg. 129 00:11:35,306 --> 00:11:36,473 Kom op, kom naar binnen. 130 00:11:36,557 --> 00:11:38,392 Sorry. Ik wilde kijken of het goed met hem ging. 131 00:11:38,475 --> 00:11:40,352 Bemoei je met je eigen zaken. Kom, lieverd. 132 00:11:40,436 --> 00:11:41,854 Dit jongetje zat midden op... 133 00:11:41,937 --> 00:11:43,188 Hé, ga terug. 134 00:11:43,272 --> 00:11:45,608 Ga terug. -Wat gebeurt hier? 135 00:11:45,900 --> 00:11:48,027 Alles is in orde. 136 00:11:48,110 --> 00:11:51,322 Rustig maar. We wilden kijken of het goed met hem ging. 137 00:11:51,405 --> 00:11:54,206 Hij zat op straat. Ga terug naar huis, oké? 138 00:11:55,492 --> 00:11:58,412 Hé. -Rustig maar. Niks aan de hand. 139 00:12:00,789 --> 00:12:02,958 De politie, man. -Waardeloos. 140 00:12:03,042 --> 00:12:06,842 Ga terug naar huis. Alles is in orde. Een fijne avond nog. 141 00:12:20,184 --> 00:12:22,019 Dat heb je goed aangepakt. 142 00:12:22,228 --> 00:12:23,229 Bedankt. 143 00:12:23,354 --> 00:12:26,941 Centrale aan 18-Adam-7, meld je. Over. -Hier is 18-Adam-7. 144 00:12:27,066 --> 00:12:31,133 18-Adam-7, code twee, East 11th en South Dakota, 18-Lincoln-4. 145 00:12:31,278 --> 00:12:33,656 Hij geeft geen antwoord. We gaan over op code zes. 146 00:12:33,781 --> 00:12:35,699 Dat is Ganning. -Ja. 147 00:12:36,408 --> 00:12:38,827 Centrale, 18-Adam-7 op weg naar locatie. 148 00:12:38,911 --> 00:12:41,163 18-Adam-7, wees voorzichtig. 149 00:12:41,872 --> 00:12:44,708 18-Adam-7 gaat erheen. Drie minuten. 150 00:12:54,260 --> 00:12:57,260 Hij dolt vast maar wat. -Nee, zo is hij niet. 151 00:13:07,565 --> 00:13:10,109 Wat is er met de straatlantaarns gebeurd? 152 00:13:10,234 --> 00:13:12,027 Centrale, dit is 18-Adam-7. 153 00:13:12,111 --> 00:13:14,780 We hebben 18-Lincoln-4 gevonden op East 11th en South Dakota. 154 00:13:14,905 --> 00:13:18,839 De auto staat stil. -Oké, 18-Adam-7. We sturen versterking. 155 00:13:19,451 --> 00:13:20,851 18-Adam-9... 156 00:13:49,440 --> 00:13:50,840 Shit. 157 00:13:56,447 --> 00:13:57,847 Danny. 158 00:14:00,451 --> 00:14:01,851 Shit. 159 00:14:06,040 --> 00:14:07,875 Zijn dat tanden? 160 00:14:30,898 --> 00:14:33,032 Hij werkt niet. Kapot geschoten. 161 00:14:33,317 --> 00:14:36,584 Pak de grote lamp en kijk in noordelijke richting. 162 00:14:38,697 --> 00:14:42,431 Stuur me meer eenheden. We zoeken 18-Lincoln-4 nog. Over. 163 00:14:42,660 --> 00:14:44,060 Begrepen, 18-Adam-7. 164 00:14:51,001 --> 00:14:52,401 Hé. 165 00:14:57,925 --> 00:14:58,926 Hé. 166 00:14:59,134 --> 00:15:01,201 Holledge. -Handen op het stuur. 167 00:15:01,345 --> 00:15:04,765 Leg uw handen op het stuur. Stap uit. Meteen. 168 00:15:06,183 --> 00:15:08,018 Mevrouw, kom uit uw auto. 169 00:15:09,562 --> 00:15:11,296 Groene bus, geen kenteken. 170 00:16:05,534 --> 00:16:06,934 O, mijn god. Kevin. 171 00:16:42,863 --> 00:16:44,263 Danny. 172 00:16:49,078 --> 00:16:50,478 Heb je iets? 173 00:16:54,083 --> 00:16:55,817 Ik moet erin kunnen komen. 174 00:17:46,719 --> 00:17:48,846 Wat is dat nou? Shit. 175 00:18:37,937 --> 00:18:39,337 Wat hebben we? 176 00:18:39,730 --> 00:18:43,864 Een groene Chevy-bus. Geen kenteken. Ganning hield de auto aan. 177 00:18:44,026 --> 00:18:48,030 Het was een vrouw, zwart, in de 30. -De chauffeur? 178 00:18:48,197 --> 00:18:52,034 Dat weet ik niet. De opname stopte. -Er is geen opname, Renee. 179 00:18:52,159 --> 00:18:54,954 De geheugenkaart ging kapot toen Gannings auto geraakt werd. 180 00:18:55,079 --> 00:18:56,679 Ik heb de opname gezien. 181 00:19:00,334 --> 00:19:03,001 Wie raakte zijn auto dan? De groene bus? 182 00:19:03,712 --> 00:19:07,246 Gannings bodycam is ook beschadigd. Er staat niets op. 183 00:19:07,633 --> 00:19:11,700 Kesper, waren deze twee van de eenheid die de oproep aannamen? 184 00:19:12,221 --> 00:19:14,555 We zagen een zwarte vrouw in de 30. 185 00:19:14,682 --> 00:19:18,727 Heeft één vrouw dit allemaal gedaan? Heb je daarom geknoeid met de autocamera? 186 00:19:18,852 --> 00:19:21,519 Je kent de regels. Het is bewijs, agent. 187 00:19:21,689 --> 00:19:23,524 Zo knoei je met de plaats delict. 188 00:19:23,607 --> 00:19:26,861 Brigadier... -Oké. Ik zie je daar wel. 189 00:19:27,069 --> 00:19:28,153 Als jullie Ganning willen helpen... 190 00:19:28,237 --> 00:19:30,364 schrijf dan meteen op wat jullie gezien hebben. 191 00:19:30,489 --> 00:19:31,889 Wat een onzin. 192 00:19:32,533 --> 00:19:35,369 Kom op. Laten we iets gaan drinken. 193 00:19:56,265 --> 00:19:57,665 Bedankt, schat. 194 00:20:04,857 --> 00:20:06,257 Whisky met ijs. 195 00:20:07,067 --> 00:20:10,321 Bedankt. Wat drink jij? 196 00:20:10,487 --> 00:20:11,887 Sodawater. 197 00:20:13,032 --> 00:20:15,566 Shit. Ganning was mijn eerste partner. 198 00:20:17,161 --> 00:20:19,830 Niet te geloven dat hij dood is. Het is idioot. 199 00:20:19,955 --> 00:20:22,955 Wie zou hem nou zoiets aandoen? Wat een onzin. 200 00:20:23,167 --> 00:20:24,585 Het slaat nergens op. 201 00:20:24,668 --> 00:20:28,202 Zeg dat wel. Je verliest je vertrouwen in de mensheid. 202 00:20:28,714 --> 00:20:31,383 En die stomme rechercheur die ons wegstuurt? 203 00:20:31,508 --> 00:20:35,042 Ja, ik weet het. Hoe kon ik haar vertellen wat ik zag? 204 00:20:35,554 --> 00:20:38,891 Het hele bureau wacht gewoon tot ik weer een fout maak. 205 00:20:39,016 --> 00:20:40,416 Waarom? 206 00:20:40,768 --> 00:20:44,647 Omdat ik een vent heb geslagen. -Ja, ik heb die video ook gezien. 207 00:20:44,772 --> 00:20:46,172 Shit. 208 00:20:47,566 --> 00:20:50,033 Iedereen heeft die video gezien. -Ja. 209 00:20:54,907 --> 00:20:57,307 Die vent wilde zijn kop niet houden. 210 00:20:58,911 --> 00:21:00,788 Hij bleef maar praten. 211 00:21:02,039 --> 00:21:04,333 Hij beledigde me. 212 00:21:04,500 --> 00:21:05,834 Wat zei hij? 213 00:21:05,918 --> 00:21:08,185 Hij zei dingen als: 'Zwarte teef.' 214 00:21:10,047 --> 00:21:12,114 Ik verloor mijn zelfbeheersing. 215 00:21:12,758 --> 00:21:14,158 Ik werd gek. 216 00:21:15,094 --> 00:21:19,140 Dankzij de bodycam konden ze me acht maanden van de straat houden. 217 00:21:19,265 --> 00:21:23,936 Ik ben niet labiel. Ik had het moeilijk. Ik was mijn zoon verloren. 218 00:21:26,146 --> 00:21:27,546 Shit. 219 00:21:32,403 --> 00:21:35,137 Hij verdronk in het zwembad van de buren. 220 00:21:43,372 --> 00:21:44,772 Wat vreselijk. 221 00:21:55,509 --> 00:21:58,220 Hé, mijn koningin. -Hé. 222 00:22:02,933 --> 00:22:04,333 Je bent vroeg thuis. 223 00:22:06,770 --> 00:22:09,648 Wat is er gebeurd? 224 00:22:09,815 --> 00:22:12,610 Ganning is vermoord. 225 00:22:15,738 --> 00:22:17,138 O, mijn god. 226 00:22:25,164 --> 00:22:26,564 Wat erg. 227 00:22:27,249 --> 00:22:29,418 Gaat het met je? -Nee. 228 00:22:33,172 --> 00:22:39,553 Het voelt zo onwerkelijk. Ik kan niet uitleggen wat ik gezien heb. 229 00:22:41,972 --> 00:22:45,809 Er is iets vreselijks gebeurd en ik moet uitzoeken waarom. 230 00:22:47,061 --> 00:22:49,328 Wacht. Het is je eerste dag terug. 231 00:22:51,190 --> 00:22:53,324 Kan iemand anders dat niet doen? 232 00:22:54,818 --> 00:22:58,864 Die man was als een broer. 233 00:23:01,659 --> 00:23:06,205 Je bent te close met Ganning of Christopher. 234 00:23:08,749 --> 00:23:10,751 Het wordt gewoon te veel. 235 00:23:10,834 --> 00:23:13,768 Ik kan niet nog een dierbare zien sterven... 236 00:23:14,880 --> 00:23:16,590 zonder iets te doen. 237 00:23:18,634 --> 00:23:21,804 Ik voelde me zo hulpeloos met Christopher. Nog steeds. 238 00:23:21,887 --> 00:23:23,764 Ik moet iets doen. -Hé. 239 00:23:29,520 --> 00:23:31,720 Rustig maar. Je bent niet alleen. 240 00:23:46,453 --> 00:23:47,853 Mam. 241 00:23:48,289 --> 00:23:49,689 Mam. 242 00:23:49,874 --> 00:23:52,084 Mevrouw. 243 00:23:52,710 --> 00:23:55,838 Leg uw handen op het stuur. Stapt u uit. 244 00:23:57,214 --> 00:23:59,414 Kunt u uw raam naar beneden doen? 245 00:24:00,676 --> 00:24:02,543 Mevrouw, kom nu uit de auto. 246 00:24:15,816 --> 00:24:19,737 Mijn gezin 247 00:24:48,182 --> 00:24:50,517 VERPLEGEND PERSONEEL 248 00:24:50,601 --> 00:24:51,602 Hier is ons team 249 00:24:52,061 --> 00:24:56,774 Taneesha Branz, verpleegkundige 250 00:25:00,402 --> 00:25:02,238 Centrale, dit is 18-Adam-7. 251 00:25:02,321 --> 00:25:06,255 Ik wil dat je ene Taneesha Branz natrekt. Leeftijd: 34 jaar. 252 00:25:06,659 --> 00:25:08,059 Begrepen. 253 00:25:08,619 --> 00:25:12,331 Die vrouw op Gannings autocamera, ik weet misschien wie ze is. 254 00:25:12,456 --> 00:25:14,041 Dit stond op haar schort. 255 00:25:14,166 --> 00:25:16,544 Wat is het? -Swinton Hospital. 256 00:25:16,835 --> 00:25:19,130 Ik ben daar van mijn zoon bevallen. 257 00:25:19,255 --> 00:25:22,883 Ik heb op hun website gekeken. Ze werkt er al zes maanden niet meer. 258 00:25:23,008 --> 00:25:27,513 18-Adam-7, Taneesha Branz, 1733 North Dorgenois. Geen strafblad. 259 00:25:29,390 --> 00:25:30,790 Begrepen. 260 00:25:49,743 --> 00:25:51,143 Lomito. 261 00:25:52,371 --> 00:25:55,371 Nee, laat hem voorlopig uit. Dit is mijn zaak. 262 00:26:26,071 --> 00:26:27,281 LAATSTE AANMANING 263 00:26:27,364 --> 00:26:30,564 Voor Taneesha Branz. Een maand geleden verstuurd. 264 00:26:37,583 --> 00:26:38,983 Taneesha Branz? 265 00:26:49,261 --> 00:26:53,328 Er moet een andere ingang zijn. Laten we naar de zijkant gaan. 266 00:27:22,086 --> 00:27:24,553 Zie je iets? -Alleen een hoop kleren. 267 00:28:03,878 --> 00:28:05,278 Lomito? 268 00:28:06,297 --> 00:28:08,090 De deur is open. Kom. 269 00:28:21,937 --> 00:28:23,337 Shit. 270 00:28:33,199 --> 00:28:34,599 Er is niets. 271 00:28:53,969 --> 00:28:57,014 Zoek naar bewijs dat haar aan Gannings moord koppelt. 272 00:28:57,139 --> 00:28:58,539 Oké. 273 00:29:15,199 --> 00:29:19,495 DEMARCO BRANZ 10 DECEMBER 2003 - 19 APRIL 2019 274 00:29:20,246 --> 00:29:21,846 Dit moet haar zoon zijn. 275 00:30:36,572 --> 00:30:38,532 Wat is dat nou? 276 00:31:37,883 --> 00:31:39,283 Hoor je dat? 277 00:31:52,398 --> 00:31:53,816 We moeten hier weg. 278 00:31:55,859 --> 00:31:57,259 Er is hier iemand. 279 00:33:31,914 --> 00:33:33,314 Fuck. 280 00:33:37,795 --> 00:33:41,131 Oké, Lomito. Ik ga weg. Verdomme. 281 00:33:50,808 --> 00:33:53,408 Holledge, ben jij boven aan het rennen? 282 00:33:56,564 --> 00:33:59,964 Ik ben buiten. Er is niemand. Ik heb niemand gezien. 283 00:34:06,949 --> 00:34:08,350 Politie. Wie is daar? 284 00:34:54,788 --> 00:34:57,499 Iemand gezien? -Nee, ik heb niemand gezien. 285 00:34:57,583 --> 00:35:02,338 Er vlogen wel 1000 kakkerlakken op me af. Ik voel me... 286 00:35:02,838 --> 00:35:04,340 Wat? -Gek. 287 00:35:06,467 --> 00:35:09,261 Ik weet niet wat ik hiervan vind. Het feit dat je zelf op onderzoek gaat. 288 00:35:09,345 --> 00:35:11,812 Ik weet niet of ik dit wel kan. Ik... 289 00:35:12,223 --> 00:35:13,807 Ik vind het eng. 290 00:35:14,600 --> 00:35:18,103 Je moet me vertrouwen. Oké? 291 00:35:21,690 --> 00:35:24,860 Oké, ik vertrouw je. -Oké? Kom op. 292 00:35:27,363 --> 00:35:30,963 Kakkerlakken, man. Ik heb liever dat ze op me schieten. 293 00:36:10,030 --> 00:36:14,097 Lijkschouwer identificeert lichaam van 14-jarige DeMarco Branz 294 00:36:15,286 --> 00:36:19,582 Aanstaande zondag kerkdienst voor de 14-jarige DeMarco Branz 295 00:36:38,142 --> 00:36:40,603 Ja, ik wil mijn geld, verdomme. 296 00:36:41,186 --> 00:36:43,981 Ik wil mijn geld. Ik meen het. 297 00:36:44,523 --> 00:36:48,027 Eikel. Hoe ga je een handgeschakelde auto stelen als je niet kunt rijden? 298 00:36:48,152 --> 00:36:49,153 Je wilt mensen naaien. 299 00:36:49,278 --> 00:36:52,698 Dat kun je niet doen. -Ik denk voor iedereen. 300 00:36:52,823 --> 00:36:56,535 Ik hou hem niet voor de gek. -Man. Hij is gewoon dom. 301 00:36:56,660 --> 00:36:58,829 En hij loopt hier rond met al die sieraden om zijn hals. 302 00:36:58,913 --> 00:37:00,313 Idioot, man. 303 00:37:14,136 --> 00:37:15,596 Dank u wel. -Bedankt. 304 00:37:27,483 --> 00:37:29,617 Hij heeft nooit wat. -Ik ga wel. 305 00:37:31,028 --> 00:37:34,495 Hoi, maat. Heb je een oplader? Mijn telefoon is leeg. 306 00:37:34,823 --> 00:37:35,824 Die heb ik niet. 307 00:37:35,908 --> 00:37:37,201 Je vraagt niet eens naar het merk. 308 00:37:37,284 --> 00:37:39,286 Hé, man. 309 00:37:40,538 --> 00:37:42,873 Het is een buurtwinkel. Kom op. 310 00:37:45,042 --> 00:37:46,443 Ik heb geen opladers. 311 00:37:46,794 --> 00:37:48,587 USB. -Die heb ik niet. 312 00:37:50,005 --> 00:37:51,405 Hoe gaat het? 313 00:37:53,175 --> 00:37:57,054 Kijk eens achter. -Nee. Hé, zet dat terug. 314 00:37:57,429 --> 00:37:59,890 Wat doe je eraan? -Zet het bier terug. 315 00:38:00,015 --> 00:38:01,415 Hé. 316 00:38:03,811 --> 00:38:06,313 Hé, vrouw. -Man, kom op. 317 00:38:06,397 --> 00:38:07,398 Waarom verberg je je? 318 00:38:07,481 --> 00:38:08,899 Doe dit niet. -Oplader. 319 00:38:08,983 --> 00:38:11,317 Die heb ik niet. -Kijk eens achter. 320 00:38:11,902 --> 00:38:14,369 Zeg je het niet? Ben je bang voor me? 321 00:38:17,449 --> 00:38:19,849 Hé. Laat haar met rust. -Hou je kop. 322 00:38:20,119 --> 00:38:22,079 Laat haar met rust. -Hou je kop, zei ik. 323 00:38:22,204 --> 00:38:24,331 Maak dat je wegkomt. Ga mijn winkel uit. 324 00:38:24,456 --> 00:38:25,457 Kop dicht. -We gaan niet weg. 325 00:38:25,583 --> 00:38:28,850 Jawel. Dat zullen we zien. -We gaan nergens heen. 326 00:38:29,086 --> 00:38:31,171 Ik ga je aangeven. 327 00:38:32,339 --> 00:38:36,677 Hé. Ik sta hier. Zeg het. Zeg dat je bang bent. 328 00:38:37,553 --> 00:38:39,638 Kom op. -Wat heeft... 329 00:38:39,889 --> 00:38:44,089 Hé. Groene bus. Geen kenteken. Die had Ganning toch aangehouden? 330 00:38:44,602 --> 00:38:46,002 Je hebt gelijk. 331 00:38:47,938 --> 00:38:51,233 Centrale, dit is 18-Indie-5. We controleren een auto. 332 00:38:51,358 --> 00:38:54,195 Een groene bus, geen kenteken, in de 1300-nummers van Ripley. 333 00:38:54,320 --> 00:38:57,072 Mogelijk het voertuig van Gannings moord. Ik verzoek om versterking. 334 00:38:57,156 --> 00:39:01,823 Begrepen, 18-Indie-5. Er komt versterking. Ga zeer voorzichtig te werk. 335 00:39:14,924 --> 00:39:18,302 18-Adam-7, code twee. De 1300-nummers van Ripley. 336 00:39:18,928 --> 00:39:23,795 18-Adam-5, groene bus gesignaleerd. Geen kenteken. Verzoek om versterking. 337 00:39:37,821 --> 00:39:39,221 Hé. 338 00:39:43,536 --> 00:39:45,704 Van wie is die bus? -Ze zijn aan het stelen. 339 00:39:45,788 --> 00:39:47,188 We stelen niets. 340 00:39:47,331 --> 00:39:49,583 Die vent liegt. -Hij steelt. 341 00:39:49,959 --> 00:39:52,226 Is die bus hiervoor van jou? -Nee. 342 00:39:52,503 --> 00:39:53,903 We hebben geen bus. 343 00:39:54,380 --> 00:39:55,589 Op je knieën. Handen op je hoofd. 344 00:39:55,631 --> 00:39:57,031 Klotezooi. 345 00:39:57,383 --> 00:39:58,801 Telefoon weg en op je knieën. 346 00:39:58,884 --> 00:40:00,719 Ik zei het toch? Die bus is niet van ons. 347 00:40:00,803 --> 00:40:04,137 Heb je wapens op zak? -Wat gestoord. Blijf filmen. 348 00:40:04,306 --> 00:40:05,808 Ik heb niks op zak. 349 00:40:06,100 --> 00:40:08,234 Ik heb niks op zak. -Hou je kop. 350 00:40:10,396 --> 00:40:11,397 Laat ons gaan. 351 00:40:11,814 --> 00:40:14,233 Hé, Birke. Kun je me horen? 352 00:40:16,318 --> 00:40:17,319 Laat mij en mijn maat gaan. 353 00:40:17,403 --> 00:40:19,363 Birke, zeg iets. -Wat doe je nou? 354 00:40:19,446 --> 00:40:22,575 Kom op. Ik ga niet terug. -Birke. 355 00:40:23,576 --> 00:40:26,036 Laat ons gaan. -Laat haar gaan of ik schiet je neer. 356 00:40:26,120 --> 00:40:29,387 Denk je dat ik doe alsof? -Birke, praat tegen me. 357 00:40:55,608 --> 00:40:57,008 Birke. 358 00:43:18,375 --> 00:43:22,338 Centrale, dit is 18-Adam-7. We gaan naar Ripley voor versterking. 359 00:43:22,463 --> 00:43:24,797 Heeft 18-Indie-5 zich gemeld? Over. 360 00:43:26,217 --> 00:43:28,093 18-Indie-5 is al een paar minuten stil. 361 00:43:28,177 --> 00:43:30,911 Begrepen. We doorzoeken het gebied. Over. 362 00:43:55,412 --> 00:43:56,812 Niemand. -Niemand. 363 00:44:13,055 --> 00:44:15,516 Agent gewond. 364 00:44:18,143 --> 00:44:20,354 Shit. Ze is dood. 365 00:44:22,314 --> 00:44:27,278 Centrale, dit is 18-Adam-7. We hebben een gewonde agent. Stuur een ambulance. 366 00:44:27,361 --> 00:44:29,828 18-Adam-7, we sturen een ambulance... 367 00:44:51,719 --> 00:44:53,119 Shit. 368 00:45:19,955 --> 00:45:23,375 Shit. Nog een agent gewond. -Centrale, dit is 18-Adam-7. 369 00:45:23,500 --> 00:45:25,544 Correctie. We hebben twee gewonde agenten. oké? 370 00:45:25,628 --> 00:45:29,295 Stuur onmiddellijk een ambulance. -Begrepen, 18-Adam-7. 371 00:45:44,104 --> 00:45:45,504 Alles veilig. 372 00:46:36,824 --> 00:46:38,224 Daar ben je. 373 00:46:39,660 --> 00:46:41,060 ...op zak. 374 00:47:32,296 --> 00:47:36,133 De camera's daar zijn blijkbaar alleen voor de show... 375 00:47:36,508 --> 00:47:39,309 want er staat niets op de geheugenkaartjes. 376 00:47:40,846 --> 00:47:43,682 Ik zou een opsporingsbevel uitvaardigen voor een zwarte vrouw in de 30. 377 00:47:43,807 --> 00:47:45,309 Heb je haar ter plekke gezien? 378 00:47:45,434 --> 00:47:48,834 Ik denk dat het de vrouw is van Gannings autocamera. 379 00:47:49,188 --> 00:47:51,122 Heb je hier een vrouw gezien? 380 00:47:54,485 --> 00:47:55,486 Nee. 381 00:47:55,986 --> 00:47:58,906 Luister. Tot nu toe hebben we dit. 382 00:47:59,240 --> 00:48:01,283 We hebben het chassisnummer op de bus nagetrokken. 383 00:48:01,408 --> 00:48:04,328 Hij is van de voorganger van een kerk op Gaskell. 384 00:48:04,453 --> 00:48:06,080 We ondervroegen hem na Gannings moord... 385 00:48:06,205 --> 00:48:09,166 en hij zei dat zijn bus verdwenen was. 386 00:48:09,667 --> 00:48:12,086 We denken dat die schurken hem gestolen hebben... 387 00:48:12,169 --> 00:48:15,005 dat Ganning ze wilde arresteren en gedood werd. 388 00:48:15,130 --> 00:48:18,717 Blijkbaar hebben Roberts en Birke die kerels gevonden. 389 00:48:19,134 --> 00:48:22,263 Weten we hoe ze gedood zijn? -Nee. Daar werken we nog aan. 390 00:48:22,388 --> 00:48:24,388 Wij nemen het verder wel over. 391 00:48:27,726 --> 00:48:29,126 Renee. 392 00:48:29,520 --> 00:48:31,730 Ze willen die twee de schuld geven van Gannings moord. 393 00:48:31,855 --> 00:48:32,982 Dat is toch goed? 394 00:48:33,148 --> 00:48:36,360 Ja, maar zij zaten niet in de bus toen hij die aanhield. 395 00:48:36,485 --> 00:48:39,552 Dat was Taneesha Branz. -Waar heb je het over? 396 00:48:40,823 --> 00:48:42,223 Kom op. 397 00:48:51,959 --> 00:48:55,159 Wat doe je? Heb je die meegenomen? Is dat bewijs? 398 00:48:55,504 --> 00:48:57,504 Wat zullen ze zeggen als je... 399 00:48:57,715 --> 00:49:00,384 Wat zullen ze zeggen als ze merken dat je bewijs hebt gestolen? 400 00:49:00,509 --> 00:49:02,428 Jij bent de enige die dat weet. -Nee, dat doe ik niet. 401 00:49:02,511 --> 00:49:03,596 Rustig. -Nee, Renee. 402 00:49:03,804 --> 00:49:04,930 Oké? Je staat er alleen voor. 403 00:49:05,014 --> 00:49:06,557 Krijg de klere. -Nee, jij. 404 00:49:06,682 --> 00:49:08,183 Je bent een moeder die haar kind is verloren... 405 00:49:08,267 --> 00:49:10,019 en je bent geobsedeerd door nog zo'n moeder. 406 00:49:10,144 --> 00:49:12,688 En nu zeg je een hoop idiote dingen over die vrouw. 407 00:49:12,771 --> 00:49:15,775 Ze hebben de daders gevonden. Je moet het loslaten. 408 00:49:15,900 --> 00:49:17,834 Wat bedoel je met 'loslaten'? 409 00:49:18,444 --> 00:49:19,845 Oké? Laat het rusten. 410 00:50:02,780 --> 00:50:05,241 Hé, Renee. Hoe gaat het met je? 411 00:50:05,574 --> 00:50:09,108 Niet geweldig. -Dat snap ik. Wat kan ik voor je doen? 412 00:50:09,286 --> 00:50:13,457 Je hebt een paar lijken onderzocht. Een paar speciale lijken. 413 00:50:13,874 --> 00:50:16,141 Ja, ik weet waar je het over hebt. 414 00:50:16,877 --> 00:50:18,277 Wil je ze zien? 415 00:50:19,630 --> 00:50:23,630 Dat kan niet. Het is tegen de regels. Dan krijg ik problemen. 416 00:50:24,802 --> 00:50:26,804 Richt die bruine ogen maar op me... 417 00:50:26,887 --> 00:50:28,954 maar dat kan ik echt niet doen. 418 00:50:29,848 --> 00:50:31,915 Jij hebt ze toch gevonden? -Ja. 419 00:50:32,643 --> 00:50:35,777 Als ik in de problemen kom, kom ik naar jou toe. 420 00:50:37,773 --> 00:50:39,307 Het is een flinke zooi. 421 00:50:42,653 --> 00:50:44,196 Hier is hij dan. 422 00:50:47,950 --> 00:50:50,828 Je ziet hoe erg hij is toegetakeld. 423 00:50:51,287 --> 00:50:52,538 Je ziet hoe hier... 424 00:50:52,621 --> 00:50:56,621 de tanden door de wang komen, denk ik. Ik weet het niet eens. 425 00:50:57,793 --> 00:51:01,505 Maar zijn partner hier? Dat is een ander verhaal. 426 00:51:01,589 --> 00:51:03,456 Moet je deze zooi eens zien. 427 00:51:05,175 --> 00:51:08,375 Ik krijg hoofden binnen in allerlei toestanden... 428 00:51:08,637 --> 00:51:11,171 maar zoiets heb ik nog nooit gekregen. 429 00:51:11,765 --> 00:51:13,601 Hebben ze de officiële oorzaak gegeven? 430 00:51:13,726 --> 00:51:15,144 Er is geen officiële doodsoorzaak. 431 00:51:15,227 --> 00:51:19,315 Ze laten 'n lijkschouwer uit Chicago komen om naar deze twee kerels te kijken... 432 00:51:19,440 --> 00:51:22,735 want iedereen is erg van slag over wat er gebeurd is. 433 00:51:22,860 --> 00:51:24,794 Mag ik hier even alleen zijn? 434 00:51:27,239 --> 00:51:31,660 Renee, dit is mijn werk en ik hou er hoe dan ook van. 435 00:51:32,161 --> 00:51:35,497 Dat begrijp ik. -Ik geef je vijf minuten. 436 00:51:35,915 --> 00:51:38,918 Knoei er niet mee. Neem niets mee. 437 00:51:40,753 --> 00:51:43,620 En doe het licht uit als je weggaat. -Cool. 438 00:51:46,675 --> 00:51:48,075 Schiet op. 439 00:52:25,381 --> 00:52:27,842 Denk je dat het een spelletje is? Dat ik haar niet ga doden? 440 00:52:27,967 --> 00:52:30,386 Laat ons gaan. Laat mij en mijn maat gaan. 441 00:52:30,511 --> 00:52:32,680 Denk je dat het een spelletje is? Dat ik haar niet ga doden? 442 00:52:32,805 --> 00:52:36,350 Laat ons gaan. Laat mij en mijn maat gaan. 443 00:52:49,363 --> 00:52:51,615 Laat mij en mijn maat gaan. Denk je dat het een spelletje is? 444 00:52:51,740 --> 00:52:54,940 Denk je dat ik haar niet ga doden? Laat ons gaan. 445 00:53:00,875 --> 00:53:04,075 Denk je dat ik haar niet ga doden? Laat ons gaan. 446 00:53:09,049 --> 00:53:11,677 Schat? Kom je naar bed? 447 00:53:12,177 --> 00:53:14,263 Ja. Ik kom zo. -Oké. 448 00:53:23,814 --> 00:53:25,214 Wat... 449 00:53:50,007 --> 00:53:54,474 Nee, je bent een geweldige moeder. Ik wil gewoon dat je veilig bent. 450 00:53:54,637 --> 00:53:58,015 Je bent altijd op pad en je hebt een pistool... 451 00:53:58,098 --> 00:54:01,769 en iemand zou je iets kunnen doen. Dat wil ik niet. 452 00:54:02,228 --> 00:54:04,828 Mam, ik wil je beschermen, hoe dan ook. 453 00:54:05,022 --> 00:54:08,108 Ik wil je beschermen, maar dat kan ik niet. 454 00:54:09,485 --> 00:54:10,885 Papa ook niet. 455 00:54:13,113 --> 00:54:15,866 Niemand kan dat. 456 00:54:16,867 --> 00:54:20,467 In dit werk gaat het om wat we doen en hoe we het doen. 457 00:54:21,705 --> 00:54:24,500 We zullen nooit het respect krijgen dat we verdienen... 458 00:54:24,625 --> 00:54:28,225 omdat niemand hierbuiten weet hoe moeilijk dit werk is. 459 00:54:29,630 --> 00:54:31,840 Respect komt niet van daarbuiten. 460 00:54:32,967 --> 00:54:34,368 Het komt van hieruit. 461 00:54:35,553 --> 00:54:38,420 Deze week zijn we nog twee agenten verloren. 462 00:54:38,639 --> 00:54:41,141 Agenten Gabe Roberts en Maria Birke. 463 00:54:43,310 --> 00:54:47,731 Ik weet dat sommigen wanhopig zijn, maar ik wil jullie erop wijzen... 464 00:54:47,856 --> 00:54:51,277 dat als we aangevallen worden, we sterk staan. 465 00:54:52,653 --> 00:54:56,156 We werken samen en samen zijn we sterk. 466 00:54:57,741 --> 00:55:01,745 Dit weekend houden we de wake voor Gabe en Maria... 467 00:55:03,539 --> 00:55:05,339 dus dan zie ik jullie daar. 468 00:55:08,669 --> 00:55:11,669 Oké, dat was het. We kunnen gaan. Pas goed op. 469 00:55:19,221 --> 00:55:22,641 Het spijt me. Ik weet dat je veel hebt doorstaan. 470 00:55:24,310 --> 00:55:26,177 Ik heb veel respect voor je. 471 00:55:29,440 --> 00:55:31,440 Ik ben blij dat je terug bent. 472 00:55:34,069 --> 00:55:38,069 In deze tijd hebben we elkaar nodig. We zijn net een familie. 473 00:55:38,324 --> 00:55:42,203 Als je met iemand wilt praten, ben ik er voor je. Oké? 474 00:55:46,457 --> 00:55:47,991 Pardon. -Geen probleem. 475 00:56:02,890 --> 00:56:04,290 Hé, Penda. 476 00:56:05,517 --> 00:56:06,917 Hé, Renee. 477 00:56:08,354 --> 00:56:11,565 Wat triest. -Ja. Alles goed? 478 00:56:12,524 --> 00:56:16,324 Herinner je je de moord op een kind genaamd DeMarco Branz? 479 00:56:17,238 --> 00:56:19,372 De moeder heette Taneesha Branz. 480 00:56:19,782 --> 00:56:22,249 Het kind lag op een verlaten terrein. 481 00:56:22,952 --> 00:56:25,819 Het leek op een bende die langs was gereden. 482 00:56:26,372 --> 00:56:28,106 We vonden hem doodgebloed. 483 00:56:29,458 --> 00:56:32,294 Het was vrij duidelijk. -Juist. 484 00:56:37,633 --> 00:56:39,033 Dank je wel. 485 00:56:42,471 --> 00:56:44,390 Danny. -Renee. 486 00:56:46,850 --> 00:56:50,104 Renee. Wat een geweldige naam. 487 00:56:50,187 --> 00:56:54,984 Wist je dat je naam, Renee, Kermit de Kikker is in het Spaans? 488 00:56:55,276 --> 00:56:59,143 Ze hebben dus niet eens een Kermit. Alleen Renee de Kikker. 489 00:57:00,990 --> 00:57:05,494 Ganning heeft ook een goede naam. Ganning, Roberts, Birke. 490 00:57:09,248 --> 00:57:10,648 Danny. 491 00:57:14,837 --> 00:57:17,131 Hé. -Ik was hier niet klaar voor. 492 00:57:18,424 --> 00:57:21,024 Ik was niet klaar voor deze rottigheid. 493 00:57:23,262 --> 00:57:25,862 Ik dacht van wel, maar dat was ik niet. 494 00:57:26,891 --> 00:57:30,477 Er is nu veel aan de hand. Hoe zit het met jou? 495 00:57:32,104 --> 00:57:34,438 Wat is er gebeurd met je sodawater? 496 00:57:34,565 --> 00:57:36,165 Geen alcohol meer. -Oké? 497 00:57:38,736 --> 00:57:40,136 Oké? 498 00:57:44,116 --> 00:57:46,076 Laat ons gaan. Denk je dat dit een spelletje is? 499 00:57:46,160 --> 00:57:47,161 Onbekend nummer 500 00:57:47,244 --> 00:57:50,178 Denk je dat ik haar niet dood? Laat ons gaan. 501 00:57:52,416 --> 00:57:54,627 Laat ons gaan. Denk je dat dit een spelletje is? 502 00:57:54,752 --> 00:57:57,686 Denk je dat ik haar niet dood? Laat ons gaan. 503 00:58:00,507 --> 00:58:03,761 Laat ons gaan. Denk je dat dit een spelletje is? Dat ik haar niet dood? 504 00:58:03,886 --> 00:58:05,286 Laat ons gaan. 505 00:59:15,624 --> 00:59:17,024 Alles goed, schat? 506 00:59:19,837 --> 00:59:21,255 Het spijt me, Gary. 507 00:59:21,881 --> 00:59:25,748 Ik wil jou niet lastigvallen met alles wat mij nu overkomt. 508 00:59:37,354 --> 00:59:39,288 Laten we voor onszelf zorgen. 509 00:59:39,982 --> 00:59:43,152 Laten we even weggaan, op vakantie of zo. 510 00:59:44,820 --> 00:59:46,220 Snap je? 511 00:59:50,951 --> 00:59:53,218 Deel de last met mij, alsjeblieft. 512 00:59:56,582 --> 01:00:00,916 Ik denk dat er een andere werkelijkheid is die alleen ik kan zien. 513 01:00:02,963 --> 01:00:06,967 Er is maar één werkelijkheid. We zitten daar samen in. 514 01:00:11,305 --> 01:00:13,439 Het zou best stress kunnen zijn. 515 01:00:15,392 --> 01:00:16,644 Het is geen stress. 516 01:00:16,727 --> 01:00:21,127 Na wat we doorstaan hebben, verwacht niemand dat we rationeel zijn. 517 01:00:23,943 --> 01:00:25,343 En ik wil je helpen. 518 01:00:26,737 --> 01:00:28,271 Je kunt me niet helpen. 519 01:00:29,657 --> 01:00:31,700 Ik moet dit zelf oplossen. 520 01:00:45,965 --> 01:00:49,552 Mensen praten over je. Ze denken dat je de kluts kwijt bent. 521 01:00:49,677 --> 01:00:52,638 En ik maak me zorgen om je. 522 01:00:54,765 --> 01:00:56,225 Iedereen zegt steeds: 523 01:00:56,308 --> 01:00:59,311 'Ze gaat zelf op onderzoek. Ze hangt de detective uit.' 524 01:00:59,436 --> 01:01:02,436 Alle dingen die hier gebeuren, betekenen iets. 525 01:01:02,940 --> 01:01:06,360 Ik probeer te doen wat juist is. -Ik ook. Oké? 526 01:01:07,945 --> 01:01:10,322 Lomito, ik probeer gewoon mijn opleiding af te maken... 527 01:01:10,406 --> 01:01:12,741 me gedeisd te houden en het niet te verpesten. 528 01:01:12,825 --> 01:01:15,745 Ik wil er ook voor zorgen dat jij je baan houdt, omdat ik om je geef. 529 01:01:15,870 --> 01:01:17,830 Oké? -Oké. 530 01:01:24,003 --> 01:01:25,754 Danny. -Ja. 531 01:01:27,172 --> 01:01:28,572 Ik heb je nodig. 532 01:01:30,384 --> 01:01:31,886 Doe je mee of niet? 533 01:01:50,613 --> 01:01:53,115 Pierce, ik heb informatie nodig. 534 01:01:53,282 --> 01:01:55,034 STADSARCHIEF 535 01:01:55,201 --> 01:01:56,785 Ik heb een adres nodig uit een rapport... 536 01:01:56,869 --> 01:01:58,803 in verband met Gannings zaak. 537 01:01:59,455 --> 01:02:01,957 Een kerk die Hayes noemde. Kun je me helpen? 538 01:02:02,082 --> 01:02:04,460 Ik moet er een paar vragen gaan stellen. 539 01:02:04,585 --> 01:02:05,985 Oké. 540 01:02:06,921 --> 01:02:08,547 Vraag het mij, want ik weet alles. 541 01:02:08,631 --> 01:02:10,032 Dossier Kevin Ganning 542 01:02:10,674 --> 01:02:14,803 Thomas Cozzalio Jackson. Op East Adams. 543 01:02:30,402 --> 01:02:32,402 Agent, wat kan ik voor u doen? 544 01:02:33,781 --> 01:02:37,076 U hebt onze rechercheurs verteld dat er een groene bus van u is verdwenen. 545 01:02:37,201 --> 01:02:38,868 Hij is niet gestolen, hè? 546 01:02:40,079 --> 01:02:42,613 U hebt hem aan Taneesha Branz geleend. 547 01:02:43,999 --> 01:02:48,399 Als u een onderzoek dwarszit, is dat belemmering van de rechtsgang. 548 01:02:48,796 --> 01:02:51,996 Kom naar achteren. Daar kunnen we vrijuit praten. 549 01:02:54,093 --> 01:02:57,263 We hebben ongeveer 20 kinderen in het programma. 550 01:02:57,680 --> 01:02:59,547 Dit is de activiteitenkamer. 551 01:03:07,398 --> 01:03:11,443 En dit is de kamer waar Taneesha haar zoon DeMarco bracht. 552 01:03:16,574 --> 01:03:21,774 DeMarco was een van de slimste kinderen met wie we ooit gewerkt hadden. Intens. 553 01:03:22,496 --> 01:03:25,958 Dol op zijn moeder, die misschien iets te beschermend was. 554 01:03:26,083 --> 01:03:27,483 Ze waren close. 555 01:03:28,377 --> 01:03:29,628 HOE VOEL JE JE VANDAAG? 556 01:03:29,712 --> 01:03:31,246 Kijkt u hier eens naar. 557 01:03:37,219 --> 01:03:38,679 DeMarco was doof. 558 01:03:39,763 --> 01:03:43,642 Maar hij was een vindingrijke jongen die manieren vond om te communiceren. 559 01:03:43,767 --> 01:03:45,269 Hij was pas 14... 560 01:03:45,811 --> 01:03:48,480 maar elke dag was hij wel ergens in de stad... 561 01:03:48,564 --> 01:03:52,526 om vrijwilligerswerk te doen. Zo'n jongen was hij. 562 01:03:53,652 --> 01:03:56,386 Toen werd hij gedood door zinloos geweld. 563 01:03:57,823 --> 01:04:00,957 Wat voor effect zou zoiets op een moeder hebben? 564 01:04:03,078 --> 01:04:04,478 Waar is Taneesha? 565 01:04:06,248 --> 01:04:10,127 Ze moet van de straat worden gehaald voor er nog iemand omkomt. 566 01:04:10,252 --> 01:04:13,319 En gaat u haar helpen? -Ik zal mijn best doen. 567 01:05:44,805 --> 01:05:46,205 Taneesha? 568 01:07:12,893 --> 01:07:19,149 VEERTIENJARIGE JONGEN UIT SWINTON DOOD GEVONDEN 569 01:08:43,734 --> 01:08:46,001 Met Kesper. Spreek een bericht in. 570 01:08:48,404 --> 01:08:51,867 Ik heb uw hulp nodig. Ik ben Renee. Bel me terug. 571 01:09:01,292 --> 01:09:05,214 Hé, Renee. -Holledge. 572 01:09:06,840 --> 01:09:09,174 Luister. Ik moet je meteen spreken. 573 01:09:09,593 --> 01:09:11,554 Waarom? -Niet via de telefoon. 574 01:09:11,636 --> 01:09:13,303 Ik weet waar Taneesha is. 575 01:09:13,764 --> 01:09:16,498 Penda is bij een smerig zaakje betrokken. 576 01:09:18,727 --> 01:09:21,980 Holledge. -Oké. 577 01:09:22,523 --> 01:09:25,234 Geef me een uur. -Oké. Bedankt, Danny. 578 01:10:11,906 --> 01:10:13,306 Danny. 579 01:10:21,916 --> 01:10:23,316 Danny. 580 01:11:37,283 --> 01:11:39,827 Nee. 581 01:11:48,586 --> 01:11:49,986 Verdomme. 582 01:12:09,523 --> 01:12:12,776 Het spijt me. Danny 583 01:13:27,851 --> 01:13:30,980 Het is de politie. 584 01:13:31,689 --> 01:13:33,357 Verdachte gevonden. Kom. 585 01:13:34,024 --> 01:13:35,424 Het is de politie. 586 01:13:35,651 --> 01:13:37,611 Ja. Hij voldoet aan de beschrijving. 587 01:13:37,736 --> 01:13:40,114 Hé, stop. Blijf staan. 588 01:13:40,823 --> 01:13:42,223 Nu. 589 01:13:42,366 --> 01:13:44,368 Stop. -Hé, draai je om. 590 01:13:44,451 --> 01:13:45,911 De verdachte verzet zich. 591 01:13:46,036 --> 01:13:47,913 Ga op je knieën. -Op je knieën. 592 01:13:48,038 --> 01:13:49,438 Op je knieën. 593 01:13:52,793 --> 01:13:55,671 Verdomme. -Wacht, allemaal. Hou op. 594 01:13:55,754 --> 01:13:56,755 Hij is geraakt. 595 01:13:56,839 --> 01:13:58,257 Penda, wat doen we? -Wacht. 596 01:13:58,340 --> 01:13:59,341 Wat doen we? 597 01:13:59,466 --> 01:14:00,885 Roberts, ga erheen. -Wat? 598 01:14:00,968 --> 01:14:01,969 Ga erheen. Vooruit. 599 01:14:02,052 --> 01:14:03,721 Alles veilig. -Ik ben er. 600 01:14:03,804 --> 01:14:06,138 Ik ga erheen. -Ganning, blijf daar. 601 01:14:06,557 --> 01:14:08,726 Danny, kom met mij mee. 602 01:14:09,935 --> 01:14:12,563 Danny, je was erbij. 603 01:14:13,564 --> 01:14:16,498 We zagen hem en vroegen hem te stoppen. -Ja. 604 01:14:21,488 --> 01:14:24,825 Shit. Het is een kind. -We vroegen hem te stoppen. 605 01:14:26,493 --> 01:14:28,493 Hij draaide zich niet eens om. 606 01:14:37,588 --> 01:14:38,988 Wat zit daarin? 607 01:14:49,558 --> 01:14:53,020 Krijg nou wat. Shit. 608 01:14:55,731 --> 01:14:57,131 Hij is doof. 609 01:14:57,399 --> 01:14:58,933 Wat? -Die knul is doof. 610 01:15:00,236 --> 01:15:02,988 Daarom reageerde hij niet. Hij hoort niets. 611 01:15:03,113 --> 01:15:04,513 Verdomme. 612 01:15:10,913 --> 01:15:12,314 Wie heeft dit gezien? 613 01:15:14,083 --> 01:15:15,683 Heeft iemand dit gezien? 614 01:15:17,336 --> 01:15:19,672 Ganning, kom hier. 615 01:15:23,467 --> 01:15:24,867 Oké. 616 01:15:26,720 --> 01:15:28,120 Sta je achter me? 617 01:15:28,806 --> 01:15:30,206 Kijk eens naar hem. 618 01:15:35,229 --> 01:15:36,855 Shit, zijn tanden. 619 01:15:40,192 --> 01:15:41,777 Shit. -Wacht. Hier. 620 01:15:42,027 --> 01:15:44,427 We moeten een ambulance laten komen. 621 01:15:46,448 --> 01:15:49,782 Hij heeft een ambulance nodig. -Hij redt het niet. 622 01:15:55,374 --> 01:15:56,774 Danny? 623 01:15:58,627 --> 01:15:59,628 Probeer het te begrijpen. 624 01:15:59,712 --> 01:16:02,172 Ja? -Dit ziet er heel slecht uit. 625 01:16:02,464 --> 01:16:03,883 Ja. -Begrijp je dat? 626 01:16:04,550 --> 01:16:07,553 Als uitkomt dat we een kind hebben gedood, zullen het publiek en de overheid... 627 01:16:07,636 --> 01:16:10,097 en iedereen ons afmaken, oké? 628 01:16:10,306 --> 01:16:12,641 Ik zou het dus waarderen... Wij zouden het waarderen... 629 01:16:12,725 --> 01:16:14,935 als je meewerkt en als dit onder ons blijft. 630 01:16:15,019 --> 01:16:16,520 De jongen bloedt dood. 631 01:16:16,604 --> 01:16:20,149 Kijk me aan. Kan ik je vertrouwen? Danny? 632 01:16:21,775 --> 01:16:23,235 Je wilt toch een toekomst? -Ja. 633 01:16:23,319 --> 01:16:25,053 Kan ik je vertrouwen? -Ja. 634 01:16:25,446 --> 01:16:27,846 Ja, je kunt me vertrouwen. -Mooi zo. 635 01:16:28,032 --> 01:16:29,899 We mogen niet meer schieten. 636 01:16:38,209 --> 01:16:39,609 Wat doe je? 637 01:16:43,005 --> 01:16:44,406 Wat doe je, verdomme? 638 01:16:52,181 --> 01:16:53,581 Rustig maar. 639 01:17:53,158 --> 01:17:54,558 Verdomme, Danny. 640 01:18:12,678 --> 01:18:15,222 Mam, je hebt zulk gevaarlijk werk. 641 01:18:15,431 --> 01:18:18,559 Je had van alles kunnen kiezen, maar het werd politieagent. 642 01:18:18,684 --> 01:18:22,354 Waarom kun je geen dokter of brandweervrouw zijn of zo? 643 01:18:22,646 --> 01:18:24,580 Papa kan je niet eens helpen. 644 01:18:25,316 --> 01:18:26,916 Ik zou je willen helpen. 645 01:18:27,818 --> 01:18:29,219 Maar niemand kan dat. 646 01:18:34,950 --> 01:18:37,286 Met Kesper. Spreek een bericht in. 647 01:18:38,204 --> 01:18:42,416 Danny Holledge is dood. Hij had bewijs in zijn bezit. 648 01:18:42,750 --> 01:18:45,586 Ik ga naar de oude centrale op 53rd en 3rd. 649 01:18:46,295 --> 01:18:48,429 Ik moet u laten zien wat ik heb. 650 01:19:13,072 --> 01:19:14,472 Taneesha? 651 01:19:16,909 --> 01:19:20,043 Taneesha, ik weet wat er met je zoon is gebeurd. 652 01:19:56,198 --> 01:19:58,465 Brigadier, kom naar boven. -Renee. 653 01:20:02,746 --> 01:20:04,331 Hé. -Hé. 654 01:20:06,125 --> 01:20:07,668 Wat voor bewijs heb je? 655 01:20:08,544 --> 01:20:11,130 Een opname van de bodycam van de avond van de moord. 656 01:20:11,255 --> 01:20:13,799 Daar komen rellen van. Het is echt... 657 01:20:21,015 --> 01:20:24,282 We moeten verenigd blijven over wat er gebeurd is. 658 01:20:24,602 --> 01:20:26,136 Laten we binnen praten. 659 01:20:52,546 --> 01:20:56,383 Hebt u die video ook gezien? -Ik hoef hem niet te zien. 660 01:20:56,842 --> 01:20:58,385 Ik moet hem gewoon wegwerken. 661 01:20:58,510 --> 01:21:03,265 Als het publiek dat zou zien, zou het ons korps schaden. 662 01:21:07,144 --> 01:21:10,940 Had Holledge een kopie van die video? Waar is die? 663 01:21:11,106 --> 01:21:14,109 Danny is dood. Door jou. 664 01:21:14,735 --> 01:21:16,487 Ik dacht altijd dat je vooral een agent was. 665 01:21:16,612 --> 01:21:18,239 Dat ben ik ook, lul. 666 01:21:27,957 --> 01:21:29,624 Geef me die video, Renee. 667 01:21:32,836 --> 01:21:36,170 Of de volgende komt in je hoofd in niet in je vest. 668 01:21:41,095 --> 01:21:42,495 Wat is dat? 669 01:21:47,893 --> 01:21:49,693 Je hebt mijn zoon vermoord. 670 01:21:51,897 --> 01:21:53,298 Wie ben jij nou weer? 671 01:21:53,691 --> 01:21:55,401 DeMarco. -Wat? 672 01:21:55,568 --> 01:21:56,968 Ken je hem nog? 673 01:22:00,155 --> 01:22:01,657 Hij jou wel. 674 01:22:07,329 --> 01:22:08,796 Ik ben deze onzin zat. 675 01:22:12,960 --> 01:22:14,360 Wat is dat nou weer? 676 01:22:17,715 --> 01:22:18,841 Zag je dat? 677 01:22:19,216 --> 01:22:21,385 Achter je. -Wat? 678 01:22:26,599 --> 01:22:28,767 Kesper. 679 01:22:30,936 --> 01:22:32,813 Help me. -Wat is dat nou? 680 01:22:54,001 --> 01:22:55,002 Kom op. 681 01:22:55,419 --> 01:22:57,880 Alsjeblieft, help. 682 01:23:20,945 --> 01:23:22,947 Je moet weggaan. Het is DeMarco. 683 01:23:23,072 --> 01:23:25,574 Ik kan hem niet aan. Ga weg. -Nee. 684 01:23:25,699 --> 01:23:29,633 Je moet weggaan. -Nee. Ik wil dat er nu een einde aan komt. 685 01:23:30,162 --> 01:23:31,896 Laat me dit goed oplossen. 686 01:23:50,057 --> 01:23:52,935 Blijf hier. -Oké. 687 01:24:00,568 --> 01:24:03,168 Luister, Renee. Ik wil hier gewoon weg. 688 01:24:37,062 --> 01:24:38,462 Fuck. 689 01:25:25,653 --> 01:25:27,187 Laat het vallen, Penda. 690 01:25:32,618 --> 01:25:35,018 Anders komt de volgende in je hoofd. 691 01:26:53,949 --> 01:26:57,483 Maak je geen zorgen. Hij weet nu dat je bij mij hoort. 692 01:29:14,089 --> 01:29:17,092 Na een schokkende rechtszaak die het publiek verbaasde... 693 01:29:17,176 --> 01:29:20,179 en een diepgaande corruptie onthulde... 694 01:29:20,262 --> 01:29:21,931 binnen het politiekorps van Swinton... 695 01:29:22,014 --> 01:29:25,851 bevond de jury brigadier Kesper schuldig... 696 01:29:25,976 --> 01:29:29,313 aan samenzwering tot de moord op DeMarco Branz. 697 01:29:29,396 --> 01:29:31,690 De zaak begon nadat een video die was opgenomen... 698 01:29:31,815 --> 01:29:35,236 met de bodycam van de overleden agent Daniel Holledge, aan het licht kwam... 699 01:29:35,361 --> 01:29:38,531 die de medeplichtigheid onthulde van collega's Kevin Ganning... 700 01:29:38,614 --> 01:29:40,824 Gabe Roberts en Dario Penda. 701 01:29:41,242 --> 01:29:42,952 In haar commentaar na de rechtszaak... 702 01:29:43,035 --> 01:29:46,539 zei agent Renee Lomito dat ze gewoon haar werk deed. 703 01:36:30,317 --> 01:36:32,517 Ondertiteld door: Brigitta Broeke