1 00:00:22,550 --> 00:00:24,218 Notícias importantes da Califórnia... 2 00:00:24,301 --> 00:00:27,596 do tribunal de Los Angeles. 3 00:00:27,805 --> 00:00:29,390 Uma cena agora familiar. 4 00:00:29,515 --> 00:00:33,602 Um policial acusado de atirar de um homem afro-americano desarmado... 5 00:00:33,686 --> 00:00:37,773 em agosto no sudoeste da cidade foi considerado inocente. 6 00:00:37,898 --> 00:00:41,485 O policial atirou e matou um jovem de 19 anos... 7 00:00:41,735 --> 00:00:42,778 Ei, pai. 8 00:00:42,903 --> 00:00:44,572 ...depois de uma perseguição por drogas. 9 00:00:44,697 --> 00:00:47,783 O oficial alegou que estava pensando que o menino queria pegar uma arma... 10 00:00:47,867 --> 00:00:48,868 Posso tomar uma xícara de café? 11 00:00:48,993 --> 00:00:51,203 Não funciona. -...que acabou sendo sua carteira. 12 00:00:51,328 --> 00:00:52,329 O que? 13 00:00:52,454 --> 00:00:54,498 O Ministério Público acusou os agentes de uma conspiração... 14 00:00:54,582 --> 00:00:56,000 Uma coca média então. 15 00:00:56,083 --> 00:01:00,045 ...com outros agentes para criar provas falsas para baixo, incluindo uma arma. 16 00:01:00,170 --> 00:01:03,966 Por toda a cidade e por todo o país, incluindo Swinton... 17 00:01:04,174 --> 00:01:07,636 surgiram protestos espontâneos contra a decisão... 18 00:01:07,761 --> 00:01:10,431 e contra a brutalidade policial. 19 00:01:10,806 --> 00:01:13,684 Manifestantes chegaram ao tribunal reuniram-se e marcharam pelo centro. 20 00:01:13,767 --> 00:01:15,367 RAÍZES POR CAUSA DA PRONÚNCIA 21 00:01:15,728 --> 00:01:20,274 As manifestações pacíficas aumentaram as pessoas jogavam coisas na prefeitura... 22 00:01:20,399 --> 00:01:22,799 e para vários carros da polícia. 23 00:01:23,152 --> 00:01:25,780 Pelo menos 14 pessoas foram presas. 24 00:01:25,905 --> 00:01:28,699 Três policiais foram atendidos por seus ferimentos, incluindo um... 25 00:01:28,824 --> 00:01:31,491 Você não é bem-vindo aqui hoje, Kevin. 26 00:01:32,036 --> 00:01:33,436 Hoje não. 27 00:01:41,712 --> 00:01:45,382 Ela foi ótima? Essa é minha querida. Minha princesa. 28 00:01:46,217 --> 00:01:49,678 Foi o vestido azul? Eu sei. 29 00:01:49,929 --> 00:01:52,014 Eu sei. Eu gostaria de ter estado lá também. 30 00:01:52,139 --> 00:01:54,391 Tem muita coisa acontecendo, ok? 31 00:01:54,558 --> 00:01:57,492 Estou fazendo isso por nós. Acabará em breve. 32 00:01:58,312 --> 00:01:59,979 Não sentirei mais falta de nada. 33 00:02:01,148 --> 00:02:03,067 Eu também te amo, querido. 34 00:02:04,193 --> 00:02:06,487 Tenho que desligar agora. OK? Dia. 35 00:02:11,825 --> 00:02:15,663 Central, aqui é 18-Lincoln-4. Sobre. -18-Lincoln-4, só estou dizendo. 36 00:02:15,788 --> 00:02:20,000 Central, vou parar um carro em East 11th e South Dakota. 37 00:02:20,251 --> 00:02:23,796 Há uma van Chevy verde com uma lanterna traseira esquerda quebrada. 38 00:02:23,879 --> 00:02:26,146 Sem matrícula. -Ok, 18-Lincoln-4. 39 00:03:18,392 --> 00:03:21,193 Senhora, você pode abrir a janela? 40 00:03:22,021 --> 00:03:24,288 Senhora, abra a janela. 41 00:03:32,781 --> 00:03:35,951 Senhora, coloque as mãos no volante. 42 00:03:36,452 --> 00:03:37,852 Imediatamente. 43 00:03:38,954 --> 00:03:40,414 Sair. 44 00:03:41,624 --> 00:03:44,126 Saia do carro. Imediatamente. 45 00:03:45,878 --> 00:03:47,630 Inversão de marcha. 46 00:03:48,088 --> 00:03:50,841 Coloque as mãos no carro. Agora levante as mãos. 47 00:03:50,925 --> 00:03:53,344 Coloque as mãos no carro. Agora. 48 00:03:53,427 --> 00:03:56,222 Você entende o que estou dizendo para você? Inversão de marcha. 49 00:03:56,347 --> 00:03:58,474 Eu não quero machucar você. Por favor. Você está... 50 00:03:58,557 --> 00:04:00,291 No chão. O que você... 51 00:04:07,316 --> 00:04:12,071 DOZE HORAS ANTES 52 00:04:26,961 --> 00:04:29,004 Minha família 53 00:04:55,322 --> 00:04:57,241 Algumas perguntas podem parecer não é relevante. 54 00:04:57,324 --> 00:04:59,201 Obrigado pela sua paciência... 55 00:04:59,368 --> 00:05:01,912 agora fazemos essas perguntas novamente preciso passar, Renée. 56 00:05:02,037 --> 00:05:05,374 Seja paciente, porque as perguntas padrão parecem redundantes. 57 00:05:05,499 --> 00:05:09,462 Eu quero mais uma vez sobre o que estivemos conversando durante toda a semana. 58 00:05:09,587 --> 00:05:12,882 Você tem dificuldade para dormir? 59 00:05:14,049 --> 00:05:15,449 Não. 60 00:05:17,136 --> 00:05:20,306 Problemas para lidar com pessoas? -Não. 61 00:05:22,057 --> 00:05:23,726 Você já sentiu tendência à agressão? 62 00:05:23,851 --> 00:05:27,229 Como dissemos, foi uma situação complicada. 63 00:05:27,354 --> 00:05:29,440 Renee, você derrubou um civil. 64 00:05:29,565 --> 00:05:31,692 As pessoas podem dizer o que quiserem sobre isso. 65 00:05:31,775 --> 00:05:35,905 O governo e o público têm vi as imagens da sua câmera corporal. 66 00:05:36,030 --> 00:05:39,658 Eles viram como você se comportou. -Escute, eu sempre tenho que ficar alerta. 67 00:05:39,783 --> 00:05:42,912 Eu tenho que ir até estranhos. Alguns deles são hostis. 68 00:05:43,037 --> 00:05:44,971 Você consegue lidar com esse estresse? 69 00:05:49,126 --> 00:05:51,526 Você já aceitou a morte do seu filho? 70 00:05:54,506 --> 00:05:59,428 Eu tenho que trabalhar. Eu realmente tenho que trabalhar. 71 00:06:05,226 --> 00:06:06,626 OK. 72 00:06:07,645 --> 00:06:11,398 Vou recomendar você novamente Vou trabalhar à noite, ok? 73 00:06:11,899 --> 00:06:13,692 Sim. Obrigado. Muito amigável. 74 00:06:13,817 --> 00:06:18,484 Você já pode fazer o próximo turno. Seu comandante lhe dá um parceiro. 75 00:06:35,130 --> 00:06:36,715 Há ontem à noite um corpo encontrado na rua. 76 00:06:36,840 --> 00:06:40,636 Uma mulher, latina, na casa dos 20 anos. Nenhuma identificação, nenhum suspeito ainda. 77 00:06:40,719 --> 00:06:44,431 Então preste atenção. Interrogue seus informantes. Veja se você consegue encontrar alguma coisa. 78 00:06:44,515 --> 00:06:47,977 E com a absolvição dos nossos colegas ontem... 79 00:06:48,310 --> 00:06:54,024 o público ficará inquieto, então seja gentil. Cortês. 80 00:06:54,608 --> 00:06:57,570 Não comece uma briga. Fique calmo. -Que bom ver você. 81 00:06:57,695 --> 00:07:01,073 E bem-vindo de volta, Oficial Lomito. 82 00:07:02,658 --> 00:07:04,618 Ela oficialmente tem seu distintivo de volta. 83 00:07:04,743 --> 00:07:09,477 E de acordo com minhas anotações ela oferece cerveja a todos depois do trabalho. 84 00:07:10,666 --> 00:07:13,933 É isso. Comece a trabalhar. Cuide-se. 85 00:07:22,261 --> 00:07:25,431 Você me deu um novo. Real? 86 00:07:25,973 --> 00:07:27,907 Entendo. Ajude-me com isso. 87 00:07:29,643 --> 00:07:32,521 Ei, venha aqui. Bem vindo de volta. 88 00:07:33,272 --> 00:07:34,672 Obrigado, Sargento. 89 00:07:36,775 --> 00:07:38,175 Não bata em ninguém hoje. 90 00:07:47,203 --> 00:07:48,603 OK. Por favor. 91 00:07:49,997 --> 00:07:51,397 Por favor. 92 00:07:55,294 --> 00:07:57,361 Pode estar agitado esta noite. 93 00:07:58,714 --> 00:07:59,715 Sim. 94 00:07:59,798 --> 00:08:04,932 Eu não sabia que você mergulhava. -Eu também não faço isso, mas farei. 95 00:08:08,307 --> 00:08:10,641 Eu realmente queria trabalhar novamente. -Sim. 96 00:08:10,768 --> 00:08:13,604 Como vai você? -Bom. 97 00:08:15,898 --> 00:08:17,298 Tudo kits? 98 00:08:19,401 --> 00:08:20,801 Tudo kits? 99 00:08:21,111 --> 00:08:22,821 Danny Holledge? -Sim. Oficial Lomito? 100 00:08:22,905 --> 00:08:25,115 Sim. Você é meu parceiro. 101 00:08:25,741 --> 00:08:28,941 Danny, estes são Penda, Ganning, Birke e Roberts. 102 00:08:29,954 --> 00:08:31,821 Sim. Já conhecemos esse perdedor. 103 00:08:33,040 --> 00:08:35,167 Ganning foi seu primeiro comandante. Ele queria quebrá-lo. 104 00:08:35,292 --> 00:08:37,892 Holledge, você tem uma boa babá. 105 00:08:38,586 --> 00:08:41,186 Você se saiu bem? -Sim. 106 00:08:41,382 --> 00:08:43,582 Ok, pessoal, cuidem-se. 107 00:08:44,343 --> 00:08:46,610 Você também, Renée. -Obrigado, pessoal. 108 00:08:46,887 --> 00:08:50,224 Olá, Danny. O público não gosta muito de nós agora. 109 00:08:50,891 --> 00:08:53,102 Cabeça baixa, olhos abertos. Fique perto de Renée. 110 00:08:53,185 --> 00:08:56,719 OK. Cabeça baixa, olhos abertos. -Mas não muito perto. 111 00:09:00,985 --> 00:09:02,385 Posso ir? -Sim. 112 00:09:04,238 --> 00:09:06,448 Se você quiser ganhar algum extra... 113 00:09:06,532 --> 00:09:08,242 você pode vir cortar minha grama no domingo? 114 00:09:08,325 --> 00:09:09,725 Vista as roupas. 115 00:09:17,334 --> 00:09:19,211 Dê o fora daqui, pessoal. -Não mencione isso. 116 00:09:19,336 --> 00:09:21,403 Rosa é a sua cor. -Só tome cuidado. 117 00:09:21,547 --> 00:09:25,681 Afinal, ela bateu em alguém. -Cuidado com a mão direita dela. 118 00:10:17,144 --> 00:10:19,855 Esses caras estavam apenas brincando. 119 00:10:19,939 --> 00:10:23,339 Eles me respeitam. Eles realmente não gostam de mim... 120 00:10:23,484 --> 00:10:26,820 Eu não sou um bebê. Eu tenho feito isso há algum tempo. 121 00:10:31,033 --> 00:10:35,663 Vamos colocar uma música? ou vamos ficar aqui sentados em silêncio? 122 00:10:37,331 --> 00:10:39,708 Ei, isso parece uma criança para mim. -Sim. 123 00:11:16,328 --> 00:11:17,728 O que há de errado, garoto? 124 00:11:19,707 --> 00:11:23,502 Ei. Está tudo bem, querido. 125 00:11:23,752 --> 00:11:27,619 O que você está fazendo aqui? -Só queremos saber se as coisas estão indo bem. 126 00:11:28,132 --> 00:11:30,259 Acalmar. Tudo bem. -Ei. 127 00:11:30,384 --> 00:11:32,451 Acalmar. Nada com que se preocupar. 128 00:11:32,595 --> 00:11:34,763 Ei. Afaste-se dele. 129 00:11:35,306 --> 00:11:36,473 Vamos, entre. 130 00:11:36,557 --> 00:11:38,392 Desculpe. eu queria olhar se ele estava indo bem. 131 00:11:38,475 --> 00:11:40,352 Cuide da sua vida. Vamos, querido. 132 00:11:40,436 --> 00:11:41,854 Esse garotinho estava no meio de... 133 00:11:41,937 --> 00:11:43,188 Ei, volte. 134 00:11:43,272 --> 00:11:45,608 Volte. -O que está acontecendo aqui? 135 00:11:45,900 --> 00:11:48,027 Está tudo bem. 136 00:11:48,110 --> 00:11:51,322 Acalmar. Queríamos assistir se ele estava indo bem. 137 00:11:51,405 --> 00:11:54,206 Ele estava sentado na rua. Volte para casa, ok? 138 00:11:55,492 --> 00:11:58,412 Ei. -Acalmar. Nada com que se preocupar. 139 00:12:00,789 --> 00:12:02,958 A polícia, cara. -Inútil. 140 00:12:03,042 --> 00:12:06,842 Volte para casa. Está tudo bem. Tenham uma boa noite. 141 00:12:20,184 --> 00:12:22,019 Você lidou bem com isso. 142 00:12:22,228 --> 00:12:23,229 Obrigado. 143 00:12:23,354 --> 00:12:26,941 Central em 18-Adam-7, relatório. Sobre. -Aqui é 18-Adam-7. 144 00:12:27,066 --> 00:12:31,133 18-Adam-7, código dois, East 11th e Dakota do Sul, 18-Lincoln-4. 145 00:12:31,278 --> 00:12:33,656 Ele não responde. Estamos passando para o código seis. 146 00:12:33,781 --> 00:12:35,699 Esse é o Ganning. -Sim. 147 00:12:36,408 --> 00:12:38,827 Despacho, 18-Adam-7 a caminho do local. 148 00:12:38,911 --> 00:12:41,163 18-Adam-7, tenha cuidado. 149 00:12:41,872 --> 00:12:44,708 18-Adam-7 vai para lá. Três minutos. 150 00:12:54,260 --> 00:12:57,260 Ele provavelmente está apenas brincando. -Não, ele não é assim. 151 00:13:07,565 --> 00:13:10,109 O que aconteceu com as lâmpadas da rua? 152 00:13:10,234 --> 00:13:12,027 Central, aqui é 18-Adam-7. 153 00:13:12,111 --> 00:13:14,780 Encontramos 18-Lincoln-4 em East 11th e South Dakota. 154 00:13:14,905 --> 00:13:18,839 O carro está parado. -Ok, 18-Adam-7. Estamos enviando reforços. 155 00:13:19,451 --> 00:13:20,851 18-Adão-9... 156 00:13:49,440 --> 00:13:50,840 Merda. 157 00:13:56,447 --> 00:13:57,847 Danny. 158 00:14:00,451 --> 00:14:01,851 Merda. 159 00:14:06,040 --> 00:14:07,875 São dentes? 160 00:14:30,898 --> 00:14:33,032 Ele não está trabalhando. Atirado em pedaços. 161 00:14:33,317 --> 00:14:36,584 Pegue a lâmpada grande e olhe para o norte. 162 00:14:38,697 --> 00:14:42,431 Envie-me mais unidades. Ainda procuramos pelo 18-Lincoln-4. Sobre. 163 00:14:42,660 --> 00:14:44,060 Entendido, 18-Adão-7. 164 00:14:51,001 --> 00:14:52,401 Ei. 165 00:14:57,925 --> 00:14:58,926 Ei. 166 00:14:59,134 --> 00:15:01,201 Holledge. -Mãos no volante. 167 00:15:01,345 --> 00:15:04,765 Coloque as mãos no volante. Sair. Imediatamente. 168 00:15:06,183 --> 00:15:08,018 Senhora, saia do seu carro. 169 00:15:09,562 --> 00:15:11,296 Ônibus verde, sem placa. 170 00:16:05,534 --> 00:16:06,934 Oh meu Deus. Kevin. 171 00:16:42,863 --> 00:16:44,263 Danny. 172 00:16:49,078 --> 00:16:50,478 Você tem alguma coisa? 173 00:16:54,083 --> 00:16:55,817 Eu tenho que conseguir entrar. 174 00:17:46,719 --> 00:17:48,846 O que é isso? Merda. 175 00:18:37,937 --> 00:18:39,337 O que temos? 176 00:18:39,730 --> 00:18:43,864 Uma van Chevy verde. Sem matrícula. Ganning parou o carro. 177 00:18:44,026 --> 00:18:48,030 Era uma mulher, negra, na casa dos 30 anos. -O motorista? 178 00:18:48,197 --> 00:18:52,034 Não sei. A gravação parou. -Não há gravação, Renée. 179 00:18:52,159 --> 00:18:54,954 O cartão de memória quebrou quando o carro de Ganning foi atingido. 180 00:18:55,079 --> 00:18:56,679 Eu vi a gravação. 181 00:19:00,334 --> 00:19:03,001 Então quem bateu no carro dele? O ônibus verde? 182 00:19:03,712 --> 00:19:07,246 A câmera corporal de Ganning também foi danificada. Não há nada nisso. 183 00:19:07,633 --> 00:19:11,700 Kesper, esses dois eram da unidade quem atendeu a chamada? 184 00:19:12,221 --> 00:19:14,555 Vimos uma mulher negra na casa dos 30 anos. 185 00:19:14,682 --> 00:19:18,727 Uma mulher fez tudo isso? Foi por isso que você mexeu na câmera do carro? 186 00:19:18,852 --> 00:19:21,519 Você conhece as regras. É uma prova, oficial. 187 00:19:21,689 --> 00:19:23,524 É assim que você interfere na cena do crime. 188 00:19:23,607 --> 00:19:26,861 Sargento... -Tudo bem. Te vejo lá. 189 00:19:27,069 --> 00:19:28,153 Se você quiser ajudar Ganning... 190 00:19:28,237 --> 00:19:30,364 então escreva imediatamente o que você viu. 191 00:19:30,489 --> 00:19:31,889 Que bobagem. 192 00:19:32,533 --> 00:19:35,369 Vamos. Vamos tomar uma bebida. 193 00:19:56,265 --> 00:19:57,665 Obrigado querido. 194 00:20:04,857 --> 00:20:06,257 Uísque com gelo. 195 00:20:07,067 --> 00:20:10,321 Obrigado. O que você está bebendo? 196 00:20:10,487 --> 00:20:11,887 Água com gás. 197 00:20:13,032 --> 00:20:15,566 Merda. Ganning foi meu primeiro parceiro. 198 00:20:17,161 --> 00:20:19,830 Não acredito que ele está morto. É idiota. 199 00:20:19,955 --> 00:20:22,955 Quem faria algo assim com ele? Que bobagem. 200 00:20:23,167 --> 00:20:24,585 Não faz sentido. 201 00:20:24,668 --> 00:20:28,202 Diga isso. Você perde sua fé na humanidade. 202 00:20:28,714 --> 00:20:31,383 E aquele detetive estúpido quem nos manda embora? 203 00:20:31,508 --> 00:20:35,042 Sim eu sei. Como eu poderia contar a ela o que vi? 204 00:20:35,554 --> 00:20:38,891 A agência inteira está apenas esperando até que eu cometa outro erro. 205 00:20:39,016 --> 00:20:40,416 Por que? 206 00:20:40,768 --> 00:20:44,647 Porque eu bati em um cara. -Sim, eu vi esse vídeo também. 207 00:20:44,772 --> 00:20:46,172 Merda. 208 00:20:47,566 --> 00:20:50,033 Todo mundo já viu esse vídeo. -Sim. 209 00:20:54,907 --> 00:20:57,307 Esse cara não calava a boca. 210 00:20:58,911 --> 00:21:00,788 Ele continuou falando. 211 00:21:02,039 --> 00:21:04,333 Ele me insultou. 212 00:21:04,500 --> 00:21:05,834 O que ele disse? 213 00:21:05,918 --> 00:21:08,185 Ele disse coisas como “vadia negra”. 214 00:21:10,047 --> 00:21:12,114 Eu perdi a paciência. 215 00:21:12,758 --> 00:21:14,158 Eu fiquei louco. 216 00:21:15,094 --> 00:21:19,140 Graças à câmera corporal eles conseguiram me encontrar mantê-lo fora das ruas por oito meses. 217 00:21:19,265 --> 00:21:23,936 Eu não sou instável. Eu estava passando por um momento difícil. Eu havia perdido meu filho. 218 00:21:26,146 --> 00:21:27,546 Merda. 219 00:21:32,403 --> 00:21:35,137 Ele se afogou na piscina do vizinho. 220 00:21:43,372 --> 00:21:44,772 Que horrível. 221 00:21:55,509 --> 00:21:58,220 Ei, minha rainha. -Ei. 222 00:22:02,933 --> 00:22:04,333 Você chegou em casa mais cedo. 223 00:22:06,770 --> 00:22:09,648 O que aconteceu? 224 00:22:09,815 --> 00:22:12,610 Ganning foi assassinado. 225 00:22:15,738 --> 00:22:17,138 Oh meu Deus. 226 00:22:25,164 --> 00:22:26,564 Que ruim. 227 00:22:27,249 --> 00:22:29,418 Você está bem? -Não. 228 00:22:33,172 --> 00:22:39,553 Parece tão surreal. Não consigo explicar o que vi. 229 00:22:41,972 --> 00:22:45,809 Algo terrível aconteceu e preciso descobrir o porquê. 230 00:22:47,061 --> 00:22:49,328 Guarda. É seu primeiro dia de volta. 231 00:22:51,190 --> 00:22:53,324 Outra pessoa não pode fazer isso? 232 00:22:54,818 --> 00:22:58,864 Aquele homem era como um irmão. 233 00:23:01,659 --> 00:23:06,205 Você está muito perto de Ganning ou Cristóvão. 234 00:23:08,749 --> 00:23:10,751 É demais. 235 00:23:10,834 --> 00:23:13,768 Eu não posso ter outro vendo entes queridos morrerem... 236 00:23:14,880 --> 00:23:16,590 sem fazer nada. 237 00:23:18,634 --> 00:23:21,804 Eu me senti tão impotente com Christopher. Ainda. 238 00:23:21,887 --> 00:23:23,764 Eu tenho que fazer alguma coisa. -Ei. 239 00:23:29,520 --> 00:23:31,720 Acalmar. Você não está sozinho. 240 00:23:46,453 --> 00:23:47,853 Mãe. 241 00:23:48,289 --> 00:23:49,689 Mãe. 242 00:23:49,874 --> 00:23:52,084 Senhora. 243 00:23:52,710 --> 00:23:55,838 Coloque as mãos no volante. Sair. 244 00:23:57,214 --> 00:23:59,414 Você pode abrir sua janela? 245 00:24:00,676 --> 00:24:02,543 Senhora, saia do carro agora. 246 00:24:15,816 --> 00:24:19,737 Minha família 247 00:24:48,182 --> 00:24:50,517 EQUIPE DE ENFERMAGEM 248 00:24:50,601 --> 00:24:51,602 Aqui está nossa equipe 249 00:24:52,061 --> 00:24:56,774 Taneesha Branz, enfermeira 250 00:25:00,402 --> 00:25:02,238 Central, aqui é 18-Adam-7. 251 00:25:02,321 --> 00:25:06,255 Quero que você dê uma olhada em Taneesha Branz. Idade: 34 anos. 252 00:25:06,659 --> 00:25:08,059 Entendido. 253 00:25:08,619 --> 00:25:12,331 Aquela mulher na câmera do carro de Ganning, Talvez eu saiba quem ela é. 254 00:25:12,456 --> 00:25:14,041 Isto estava escrito em seu avental. 255 00:25:14,166 --> 00:25:16,544 O que é? -Hospital Swinton. 256 00:25:16,835 --> 00:25:19,130 Dei à luz meu filho lá. 257 00:25:19,255 --> 00:25:22,883 Eu olhei no site deles. Ela não trabalha lá há seis meses. 258 00:25:23,008 --> 00:25:27,513 18-Adam-7, Taneesha Branz, 1733 Norte Dorgenois. Sem antecedentes criminais. 259 00:25:29,390 --> 00:25:30,790 Entendido. 260 00:25:49,743 --> 00:25:51,143 Lomito. 261 00:25:52,371 --> 00:25:55,371 Não, deixe-o de fora por enquanto. Este é o meu negócio. 262 00:26:26,071 --> 00:26:27,281 LEMBRETE FINAL 263 00:26:27,364 --> 00:26:30,564 Para Taneesha Branz. Enviado há um mês. 264 00:26:37,583 --> 00:26:38,983 Taneesha Branz? 265 00:26:49,261 --> 00:26:53,328 Deve haver outra entrada. Vamos para o lado. 266 00:27:22,086 --> 00:27:24,553 Você vê alguma coisa? -Só muitas roupas. 267 00:28:03,878 --> 00:28:05,278 Lomito? 268 00:28:06,297 --> 00:28:08,090 A porta está aberta. Vir. 269 00:28:21,937 --> 00:28:23,337 Merda. 270 00:28:33,199 --> 00:28:34,599 Não há nada. 271 00:28:53,969 --> 00:28:57,014 Procure evidências de que ela ligado ao assassinato de Ganning. 272 00:28:57,139 --> 00:28:58,539 OK. 273 00:29:15,199 --> 00:29:19,495 DEMARCO BRANZ 10 DE DEZEMBRO DE 2003 - 19 DE ABRIL DE 2019 274 00:29:20,246 --> 00:29:21,846 Este deve ser o filho dela. 275 00:30:36,572 --> 00:30:38,532 O que é aquilo? 276 00:31:37,883 --> 00:31:39,283 Você ouve isso? 277 00:31:52,398 --> 00:31:53,816 Temos que sair daqui. 278 00:31:55,859 --> 00:31:57,259 Tem alguém aqui. 279 00:33:31,914 --> 00:33:33,314 Porra. 280 00:33:37,795 --> 00:33:41,131 Ok, Lomito. Estou indo embora. Droga. 281 00:33:50,808 --> 00:33:53,408 Holledge, você está subindo correndo? 282 00:33:56,564 --> 00:33:59,964 Estou lá fora. Não há ninguém. Eu não vi ninguém. 283 00:34:06,949 --> 00:34:08,350 Polícia. Quem está aí? 284 00:34:54,788 --> 00:34:57,499 Viu alguém? -Não, não vi ninguém. 285 00:34:57,583 --> 00:35:02,338 Cerca de 1000 baratas voaram em minha direção. eu sinto... 286 00:35:02,838 --> 00:35:04,340 O quê? -Louco. 287 00:35:06,467 --> 00:35:09,261 Não sei o que penso sobre isso. O fato de você fazer sua própria pesquisa. 288 00:35:09,345 --> 00:35:11,812 Não sei se posso fazer isso. eu... 289 00:35:12,223 --> 00:35:13,807 Eu acho isso assustador. 290 00:35:14,600 --> 00:35:18,103 Você tem que confiar em mim. OK? 291 00:35:21,690 --> 00:35:24,860 Ok, eu confio em você. -OK? Vamos. 292 00:35:27,363 --> 00:35:30,963 Baratas, cara. Prefiro que me matem. 293 00:36:10,030 --> 00:36:14,097 Médico legista identifica corpo de DeMarco Branz, de 14 anos 294 00:36:15,286 --> 00:36:19,582 Culto religioso no próximo domingo para DeMarco Branz, de 14 anos 295 00:36:38,142 --> 00:36:40,603 Sim, eu quero meu dinheiro, caramba. 296 00:36:41,186 --> 00:36:43,981 Eu quero meu dinheiro. Quero dizer. 297 00:36:44,523 --> 00:36:48,027 Idiota. Como você lida com um carro manual Roubar se você não sabe dirigir? 298 00:36:48,152 --> 00:36:49,153 Você quer ferrar as pessoas. 299 00:36:49,278 --> 00:36:52,698 Você não pode fazer isso. -Acho que para todos. 300 00:36:52,823 --> 00:36:56,535 Eu não estou brincando com ele. -Homem. Ele é simplesmente estúpido. 301 00:36:56,660 --> 00:36:58,829 E ele está andando por aqui com todas aquelas joias no pescoço. 302 00:36:58,913 --> 00:37:00,313 Idiota, cara. 303 00:37:14,136 --> 00:37:15,596 Obrigado. -Obrigado. 304 00:37:27,483 --> 00:37:29,617 Ele nunca tem nada. -Eu vou. 305 00:37:31,028 --> 00:37:34,495 Olá, amigo. Você tem um carregador? Meu telefone está mudo. 306 00:37:34,823 --> 00:37:35,824 Eu não tenho isso. 307 00:37:35,908 --> 00:37:37,201 Você nem pergunta sobre a marca. 308 00:37:37,284 --> 00:37:39,286 Ei, cara. 309 00:37:40,538 --> 00:37:42,873 É uma loja de conveniência. Vamos. 310 00:37:45,042 --> 00:37:46,443 Não tenho carregadores. 311 00:37:46,794 --> 00:37:48,587 USB. -Eu não tenho um. 312 00:37:50,005 --> 00:37:51,405 Como vai você? 313 00:37:53,175 --> 00:37:57,054 Olhe para trás. -Não. Ei, coloque isso de volta. 314 00:37:57,429 --> 00:37:59,890 O que você faz sobre isso? -Coloque a cerveja de volta. 315 00:38:00,015 --> 00:38:01,415 Ei. 316 00:38:03,811 --> 00:38:06,313 Ei, mulher. -Cara, vamos. 317 00:38:06,397 --> 00:38:07,398 Por que você está se escondendo? 318 00:38:07,481 --> 00:38:08,899 Não faça isso. -Carregador. 319 00:38:08,983 --> 00:38:11,317 Eu não tenho isso. -Olhe atrás de você. 320 00:38:11,902 --> 00:38:14,369 Você não vai dizer? Você tem medo de mim? 321 00:38:17,449 --> 00:38:19,849 Ei. Deixe-a em paz. -Cale-se. 322 00:38:20,119 --> 00:38:22,079 Deixe-a em paz. -Cale a boca, eu disse. 323 00:38:22,204 --> 00:38:24,331 Saia daqui. Saia da minha loja. 324 00:38:24,456 --> 00:38:25,457 Cale-se. -Não vamos embora. 325 00:38:25,583 --> 00:38:28,850 Sim. Veremos sobre isso. -Não vamos a lugar nenhum. 326 00:38:29,086 --> 00:38:31,171 Eu vou denunciar você. 327 00:38:32,339 --> 00:38:36,677 Ei. Estou aqui. Diga. Diga que você está com medo. 328 00:38:37,553 --> 00:38:39,638 Vamos. -O que foi... 329 00:38:39,889 --> 00:38:44,089 Ei. Ônibus verde. Sem matrícula. Ganning o prendeu, certo? 330 00:38:44,602 --> 00:38:46,002 Você tem razão. 331 00:38:47,938 --> 00:38:51,233 Central, aqui é 18-Indie-5. Estamos verificando um carro. 332 00:38:51,358 --> 00:38:54,195 Um ônibus verde, sem placa, nas 1300 edições de Ripley. 333 00:38:54,320 --> 00:38:57,072 Possivelmente o veículo do assassinato de Ganning. Estou solicitando reforços. 334 00:38:57,156 --> 00:39:01,823 Entendi, 18-Indie-5. Os reforços estão chegando. Proceda com muito cuidado. 335 00:39:14,924 --> 00:39:18,302 18-Adam-7, código dois. 1300 edições de Ripley. 336 00:39:18,928 --> 00:39:23,795 18-Adam-5, ônibus verde avistado. Sem matrícula. Pedido de reforço. 337 00:39:37,821 --> 00:39:39,221 Ei. 338 00:39:43,536 --> 00:39:45,704 Quem é o dono desse ônibus? -Eles estão roubando. 339 00:39:45,788 --> 00:39:47,188 Não roubamos nada. 340 00:39:47,331 --> 00:39:49,583 Esse cara está mentindo. -Ele rouba. 341 00:39:49,959 --> 00:39:52,226 Esse ônibus é seu para isso? -Não. 342 00:39:52,503 --> 00:39:53,903 Não temos ônibus. 343 00:39:54,380 --> 00:39:55,589 De joelhos. Mãos na cabeça. 344 00:39:55,631 --> 00:39:57,031 Merda. 345 00:39:57,383 --> 00:39:58,801 Telefone longe e de joelhos. 346 00:39:58,884 --> 00:40:00,719 Eu te avisei, certo? Esse ônibus não é nosso. 347 00:40:00,803 --> 00:40:04,137 Você tem alguma arma no bolso? -Que loucura. Continue filmando. 348 00:40:04,306 --> 00:40:05,808 Não tenho nada no bolso. 349 00:40:06,100 --> 00:40:08,234 Não tenho nada no bolso. -Cale-se. 350 00:40:10,396 --> 00:40:11,397 Vamos embora. 351 00:40:11,814 --> 00:40:14,233 Olá, Birke. Você pode me ouvir? 352 00:40:16,318 --> 00:40:17,319 Deixe eu e meu amigo irmos. 353 00:40:17,403 --> 00:40:19,363 Birke, diga alguma coisa. -O que você está fazendo agora? 354 00:40:19,446 --> 00:40:22,575 Vamos. Eu não vou voltar. -Birke. 355 00:40:23,576 --> 00:40:26,036 Vamos embora. -Deixe-a ir ou eu atiro em você. 356 00:40:26,120 --> 00:40:29,387 Você acha que estou fingindo? -Birke, fale comigo. 357 00:40:55,608 --> 00:40:57,008 Birke. 358 00:43:18,375 --> 00:43:22,338 Central, aqui é 18-Adam-7. Vamos a Ripley para reforços. 359 00:43:22,463 --> 00:43:24,797 18-Indie-5 relatou? Sobre. 360 00:43:26,217 --> 00:43:28,093 18-Indie-5 ficou quieto por alguns minutos. 361 00:43:28,177 --> 00:43:30,911 Entendido. Estamos vasculhando a área. Sobre. 362 00:43:55,412 --> 00:43:56,812 Ninguém. -Ninguém. 363 00:44:13,055 --> 00:44:15,516 Oficial ferido. 364 00:44:18,143 --> 00:44:20,354 Merda. Ela está morta. 365 00:44:22,314 --> 00:44:27,278 Central, aqui é 18-Adam-7. Nós temos um oficial ferido. Envie uma ambulância. 366 00:44:27,361 --> 00:44:29,828 18-Adam-7, estamos enviando uma ambulância... 367 00:44:51,719 --> 00:44:53,119 Merda. 368 00:45:19,955 --> 00:45:23,375 Merda. Outro policial ferido. -Central, aqui é 18-Adam-7. 369 00:45:23,500 --> 00:45:25,544 Correção. Nós temos dois policiais feridos. OK? 370 00:45:25,628 --> 00:45:29,295 Envie uma ambulância imediatamente. -Entendi, 18-Adam-7. 371 00:45:44,104 --> 00:45:45,504 Tudo seguro. 372 00:46:36,824 --> 00:46:38,224 Aí está você. 373 00:46:39,660 --> 00:46:41,060 ...no seu bolso. 374 00:47:32,296 --> 00:47:36,133 Aparentemente as câmeras estão lá só para mostrar... 375 00:47:36,508 --> 00:47:39,309 porque não há nada lá nos cartões de memória. 376 00:47:40,846 --> 00:47:43,682 Eu emitiria um mandado de prisão para uma mulher negra na casa dos 30 anos. 377 00:47:43,807 --> 00:47:45,309 Você a viu no local? 378 00:47:45,434 --> 00:47:48,834 acho que é a mulher da câmera do carro de Ganning. 379 00:47:49,188 --> 00:47:51,122 Você viu uma mulher aqui? 380 00:47:54,485 --> 00:47:55,486 Não. 381 00:47:55,986 --> 00:47:58,906 Ouça. Até agora temos isso. 382 00:47:59,240 --> 00:48:01,283 Temos o número do chassi verificado no ônibus. 383 00:48:01,408 --> 00:48:04,328 É do pastor de uma igreja em Gaskell. 384 00:48:04,453 --> 00:48:06,080 Nós o entrevistamos depois do assassinato de Ganning... 385 00:48:06,205 --> 00:48:09,166 e ele disse que seu ônibus havia sumido. 386 00:48:09,667 --> 00:48:12,086 Nós pensamos que aqueles vilões roubaram... 387 00:48:12,169 --> 00:48:15,005 que Ganning queria prendê-los e foi morto. 388 00:48:15,130 --> 00:48:18,717 Aparentemente Roberts e Birke encontrei esses caras. 389 00:48:19,134 --> 00:48:22,263 Sabemos como eles foram mortos? -Não. Ainda estamos trabalhando nisso. 390 00:48:22,388 --> 00:48:24,388 Nós assumiremos a partir daí. 391 00:48:27,726 --> 00:48:29,126 Renée. 392 00:48:29,520 --> 00:48:31,730 Eles querem culpar aqueles dois do assassinato de Ganning. 393 00:48:31,855 --> 00:48:32,982 Isso é bom, certo? 394 00:48:33,148 --> 00:48:36,360 Sim, mas eles não estavam no ônibus quando ele o manteve ligado. 395 00:48:36,485 --> 00:48:39,552 Essa foi Taneesha Branz. -O que você está falando? 396 00:48:40,823 --> 00:48:42,223 Vamos. 397 00:48:51,959 --> 00:48:55,159 O que você está fazendo? Você trouxe isso? Isso é prova? 398 00:48:55,504 --> 00:48:57,504 O que dirão se você... 399 00:48:57,715 --> 00:49:00,384 O que eles dirão quando perceberem que você roubou provas? 400 00:49:00,509 --> 00:49:02,428 Você é o único que sabe disso. -Não, eu não. 401 00:49:02,511 --> 00:49:03,596 Calma. -Não, Renée. 402 00:49:03,804 --> 00:49:04,930 OK? Você está sozinho. 403 00:49:05,014 --> 00:49:06,557 Vista as roupas. -Não, você. 404 00:49:06,682 --> 00:49:08,183 Você é uma mãe que perdeu o filho... 405 00:49:08,267 --> 00:49:10,019 e você está obcecado por outra mãe. 406 00:49:10,144 --> 00:49:12,688 E agora você está dizendo um monte de coisas idiotas sobre aquela mulher. 407 00:49:12,771 --> 00:49:15,775 Eles encontraram os perpetradores. Você tem que deixar isso passar. 408 00:49:15,900 --> 00:49:17,834 O que você quer dizer com 'deixar ir'? 409 00:49:18,444 --> 00:49:19,845 OK? Deixe descansar. 410 00:50:02,780 --> 00:50:05,241 Olá, Renée. Como vai você? 411 00:50:05,574 --> 00:50:09,108 Não é ótimo. -Eu entendo. O que posso fazer para você? 412 00:50:09,286 --> 00:50:13,457 Você examinou alguns corpos. Alguns cadáveres especiais. 413 00:50:13,874 --> 00:50:16,141 Sim, eu sei do que você está falando. 414 00:50:16,877 --> 00:50:18,277 Você quer vê-los? 415 00:50:19,630 --> 00:50:23,630 Isso não é possível. É contra as regras. Então terei problemas. 416 00:50:24,802 --> 00:50:26,804 Basta apontar esses olhos castanhos para mim... 417 00:50:26,887 --> 00:50:28,954 mas eu realmente não posso fazer isso. 418 00:50:29,848 --> 00:50:31,915 Você os encontrou, certo? -Sim. 419 00:50:32,643 --> 00:50:35,777 Se eu tiver problemas, Eu venho até você. 420 00:50:37,773 --> 00:50:39,307 É uma bagunça. 421 00:50:42,653 --> 00:50:44,196 Aqui está ele. 422 00:50:47,950 --> 00:50:50,828 Você pode ver o quanto ele foi danificado. 423 00:50:51,287 --> 00:50:52,538 Você pode ver como aqui... 424 00:50:52,621 --> 00:50:56,621 os dentes saindo pela bochecha, eu acho. Eu nem sei. 425 00:50:57,793 --> 00:51:01,505 Mas o parceiro dele aqui? Essa é outra história. 426 00:51:01,589 --> 00:51:03,456 Olha essa merda. 427 00:51:05,175 --> 00:51:08,375 Estou ficando de cabeça em todos os tipos de situações... 428 00:51:08,637 --> 00:51:11,171 mas nunca recebi nada parecido com isso. 429 00:51:11,765 --> 00:51:13,601 Eles deram a causa oficial? 430 00:51:13,726 --> 00:51:15,144 Não há causa oficial da morte. 431 00:51:15,227 --> 00:51:19,315 Eles estão trazendo um legista de Chicago olhar para esses dois caras... 432 00:51:19,440 --> 00:51:22,735 porque todo mundo está muito chateado sobre o que aconteceu. 433 00:51:22,860 --> 00:51:24,794 Posso ficar sozinho aqui por um momento? 434 00:51:27,239 --> 00:51:31,660 Renée, este é o meu trabalho e eu adoro isso de qualquer maneira. 435 00:51:32,161 --> 00:51:35,497 Eu entendo isso. -Vou te dar cinco minutos. 436 00:51:35,915 --> 00:51:38,918 Não mexa com isso. Não leve nada com você. 437 00:51:40,753 --> 00:51:43,620 E apague as luzes quando sair. -Legal. 438 00:51:46,675 --> 00:51:48,075 Se apresse. 439 00:52:25,381 --> 00:52:27,842 Você acha que é um jogo? Que não vou matá-la? 440 00:52:27,967 --> 00:52:30,386 Vamos embora. Deixe eu e meu amigo irmos. 441 00:52:30,511 --> 00:52:32,680 Você acha que é um jogo? Que não vou matá-la? 442 00:52:32,805 --> 00:52:36,350 Vamos embora. Deixe eu e meu amigo irmos. 443 00:52:49,363 --> 00:52:51,615 Deixe eu e meu amigo irmos. Você acha que é um jogo? 444 00:52:51,740 --> 00:52:54,940 Você acha que eu não vou matá-la? Vamos embora. 445 00:53:00,875 --> 00:53:04,075 Você acha que eu não vou matá-la? Vamos embora. 446 00:53:09,049 --> 00:53:11,677 Querido? Você vem para a cama? 447 00:53:12,177 --> 00:53:14,263 Sim. Já vou para lá. -OK. 448 00:53:23,814 --> 00:53:25,214 O que... 449 00:53:50,007 --> 00:53:54,474 Não, você é uma ótima mãe. Eu só quero que você esteja seguro. 450 00:53:54,637 --> 00:53:58,015 Você está sempre na estrada e você tem uma arma... 451 00:53:58,098 --> 00:54:01,769 e alguém pode te machucar. Eu não quero isso. 452 00:54:02,228 --> 00:54:04,828 Mãe, quero proteger você, não importa o que aconteça. 453 00:54:05,022 --> 00:54:08,108 Eu quero proteger você mas não posso. 454 00:54:09,485 --> 00:54:10,885 Nem o pai. 455 00:54:13,113 --> 00:54:15,866 Ninguém pode fazer isso. 456 00:54:16,867 --> 00:54:20,467 Este trabalho é sobre o que fazemos e como fazemos. 457 00:54:21,705 --> 00:54:24,500 Nós nunca conseguiremos o respeito que merecemos... 458 00:54:24,625 --> 00:54:28,225 porque ninguém aqui sabe quão difícil é esse trabalho. 459 00:54:29,630 --> 00:54:31,840 O respeito não vem de fora. 460 00:54:32,967 --> 00:54:34,368 Vem daqui. 461 00:54:35,553 --> 00:54:38,420 Esta semana estamos perdeu mais dois oficiais. 462 00:54:38,639 --> 00:54:41,141 Oficiais Gabe Roberts e Maria Birke. 463 00:54:43,310 --> 00:54:47,731 Eu sei que alguns estão desesperados, mas quero ressaltar... 464 00:54:47,856 --> 00:54:51,277 que se formos atacados, nós somos fortes. 465 00:54:52,653 --> 00:54:56,156 Trabalhamos juntos e juntos somos fortes. 466 00:54:57,741 --> 00:55:01,745 Faremos uma vigília neste fim de semana para Gabe e Maria... 467 00:55:03,539 --> 00:55:05,339 então vejo você lá. 468 00:55:08,669 --> 00:55:11,669 Ok, é isso. Podemos ir. Tome cuidado. 469 00:55:19,221 --> 00:55:22,641 Desculpe. Eu sei que você já passou por muita coisa. 470 00:55:24,310 --> 00:55:26,177 Eu tenho muito respeito por você. 471 00:55:29,440 --> 00:55:31,440 Estou feliz que você esteja de volta. 472 00:55:34,069 --> 00:55:38,069 Nestes tempos precisamos uns dos outros. Somos como uma família. 473 00:55:38,324 --> 00:55:42,203 Se você quiser falar com alguém, Eu estou lá para você. OK? 474 00:55:46,457 --> 00:55:47,991 Com licença. -Sem problemas. 475 00:56:02,890 --> 00:56:04,290 Olá, Penda. 476 00:56:05,517 --> 00:56:06,917 Olá, Renée. 477 00:56:08,354 --> 00:56:11,565 Que triste. -Sim. Tudo bem? 478 00:56:12,524 --> 00:56:16,324 Você se lembra do assassinato de uma criança? chamado DeMarco Branz? 479 00:56:17,238 --> 00:56:19,372 O nome da mãe era Taneesha Branz. 480 00:56:19,782 --> 00:56:22,249 A criança estava deitada em uma área deserta. 481 00:56:22,952 --> 00:56:25,819 Parecia uma gangue que havia passado de carro. 482 00:56:26,372 --> 00:56:28,106 Nós o encontramos sangrando até a morte. 483 00:56:29,458 --> 00:56:32,294 Estava bem claro. -Correto. 484 00:56:37,633 --> 00:56:39,033 Obrigado. 485 00:56:42,471 --> 00:56:44,390 Danny. -Renée. 486 00:56:46,850 --> 00:56:50,104 Renée. Que ótimo nome. 487 00:56:50,187 --> 00:56:54,984 Você sabia que seu nome, Renée, Caco, o Sapo, está em espanhol? 488 00:56:55,276 --> 00:56:59,143 Então eles nem têm um Caco. Apenas Renée, a Sapo. 489 00:57:00,990 --> 00:57:05,494 Ganning também tem um bom nome. Ganning, Roberts, Birke. 490 00:57:09,248 --> 00:57:10,648 Danny. 491 00:57:14,837 --> 00:57:17,131 Ei. -Eu não estava pronto para isso. 492 00:57:18,424 --> 00:57:21,024 Eu não estava pronto para essa merda. 493 00:57:23,262 --> 00:57:25,862 Achei que sim, mas não estava. 494 00:57:26,891 --> 00:57:30,477 Há muita coisa acontecendo agora. E você? 495 00:57:32,104 --> 00:57:34,438 O que aconteceu com o seu club soda? 496 00:57:34,565 --> 00:57:36,165 Não há mais álcool. -OK? 497 00:57:38,736 --> 00:57:40,136 OK? 498 00:57:44,116 --> 00:57:46,076 Vamos embora. Você acha que isso é um jogo? 499 00:57:46,160 --> 00:57:47,161 Número desconhecido 500 00:57:47,244 --> 00:57:50,178 Você acha que eu não vou matá-la? Vamos embora. 501 00:57:52,416 --> 00:57:54,627 Vamos embora. Você acha que isso é um jogo? 502 00:57:54,752 --> 00:57:57,686 Você acha que eu não vou matá-la? Vamos embora. 503 00:58:00,507 --> 00:58:03,761 Vamos embora. Você acha que isso é um jogo? Que eu não a mato? 504 00:58:03,886 --> 00:58:05,286 Vamos embora. 505 00:59:15,624 --> 00:59:17,024 Você está bem, querido? 506 00:59:19,837 --> 00:59:21,255 Sinto muito, Gary. 507 00:59:21,881 --> 00:59:25,748 Eu não quero incomodar você com tudo o que está acontecendo comigo agora. 508 00:59:37,354 --> 00:59:39,288 Vamos cuidar de nós mesmos. 509 00:59:39,982 --> 00:59:43,152 Vamos sair um pouco, de férias ou algo assim. 510 00:59:44,820 --> 00:59:46,220 Entendi? 511 00:59:50,951 --> 00:59:53,218 Compartilhe o fardo comigo, por favor. 512 00:59:56,582 --> 01:00:00,916 Eu acho que há outra realidade que só eu posso ver. 513 01:00:02,963 --> 01:00:06,967 Existe apenas uma realidade. Estamos nisso juntos. 514 01:00:11,305 --> 01:00:13,439 Pode muito bem ser estresse. 515 01:00:15,392 --> 01:00:16,644 Não é estresse. 516 01:00:16,727 --> 01:00:21,127 Depois do que passamos, ninguém espera que sejamos racionais. 517 01:00:23,943 --> 01:00:25,343 E eu quero ajudar você. 518 01:00:26,737 --> 01:00:28,271 Você não pode me ajudar. 519 01:00:29,657 --> 01:00:31,700 Eu tenho que resolver isso sozinho. 520 01:00:45,965 --> 01:00:49,552 As pessoas falam sobre você. Eles acham que você perdeu o rumo. 521 01:00:49,677 --> 01:00:52,638 E estou preocupado com você. 522 01:00:54,765 --> 01:00:56,225 Todo mundo fica dizendo: 523 01:00:56,308 --> 01:00:59,311 'Ela investiga sozinha. Ela está bancando a detetive. 524 01:00:59,436 --> 01:01:02,436 Todas as coisas que acontecem aqui significa alguma coisa. 525 01:01:02,940 --> 01:01:06,360 Tento fazer o que é certo. -Eu também. OK? 526 01:01:07,945 --> 01:01:10,322 Lomito, só estou tentando para completar meus estudos... 527 01:01:10,406 --> 01:01:12,741 ficar quieto e não estragar tudo. 528 01:01:12,825 --> 01:01:15,745 Eu também quero ter certeza de que você mantenha seu emprego porque eu me importo com você. 529 01:01:15,870 --> 01:01:17,830 OK? -OK. 530 01:01:24,003 --> 01:01:25,754 Danny. -Sim. 531 01:01:27,172 --> 01:01:28,572 Eu preciso de você. 532 01:01:30,384 --> 01:01:31,886 Você está participando ou não? 533 01:01:50,613 --> 01:01:53,115 Pierce, preciso de informações. 534 01:01:53,282 --> 01:01:55,034 ARQUIVOS DA CIDADE 535 01:01:55,201 --> 01:01:56,785 Preciso de um endereço de um relatório... 536 01:01:56,869 --> 01:01:58,803 em conexão com o caso de Ganning. 537 01:01:59,455 --> 01:02:01,957 Uma igreja que Hayes mencionou. Pode me ajudar? 538 01:02:02,082 --> 01:02:04,460 Eu tenho que fazer algumas perguntas. 539 01:02:04,585 --> 01:02:05,985 OK. 540 01:02:06,921 --> 01:02:08,547 Pergunte-me, porque eu sei tudo. 541 01:02:08,631 --> 01:02:10,032 ArquivoKevin Ganning 542 01:02:10,674 --> 01:02:14,803 Thomas Cozzalio Jackson. Em East Adams. 543 01:02:30,402 --> 01:02:32,402 Agente, o que posso fazer por você? 544 01:02:33,781 --> 01:02:37,076 Você disse aos nossos detetives que um ônibus verde seu desapareceu. 545 01:02:37,201 --> 01:02:38,868 Não foi roubado, foi? 546 01:02:40,079 --> 01:02:42,613 Você emprestou para Taneesha Branz. 547 01:02:43,999 --> 01:02:48,399 Se você está incomodado com uma investigação, é essa obstrução da justiça. 548 01:02:48,796 --> 01:02:51,996 Venha para trás. Podemos conversar livremente lá. 549 01:02:54,093 --> 01:02:57,263 Temos cerca de 20 filhos no programa. 550 01:02:57,680 --> 01:02:59,547 Esta é a sala de atividades. 551 01:03:07,398 --> 01:03:11,443 E esta é a sala onde Taneesha seu filho DeMarco trouxe. 552 01:03:16,574 --> 01:03:21,774 DeMarco era uma das crianças mais inteligentes com quem já havíamos trabalhado. Intenso. 553 01:03:22,496 --> 01:03:25,958 Gosta de sua mãe, que talvez fosse um pouco protetor demais. 554 01:03:26,083 --> 01:03:27,483 Eles estavam perto. 555 01:03:28,377 --> 01:03:29,628 COMO VOCÊ SE SENTE HOJE? 556 01:03:29,712 --> 01:03:31,246 Por favor, dê uma olhada nisso. 557 01:03:37,219 --> 01:03:38,679 DeMarco era surdo. 558 01:03:39,763 --> 01:03:43,642 Mas ele era um garoto engenhoso que encontrou maneiras de se comunicar. 559 01:03:43,767 --> 01:03:45,269 Ele tinha apenas 14 anos... 560 01:03:45,811 --> 01:03:48,480 mas todos os dias ele estava em algum lugar da cidade... 561 01:03:48,564 --> 01:03:52,526 para fazer trabalho voluntário. Ele era esse tipo de garoto. 562 01:03:53,652 --> 01:03:56,386 Então ele foi morto por uma violência sem sentido. 563 01:03:57,823 --> 01:04:00,957 Que efeito algo assim teria? ter mãe? 564 01:04:03,078 --> 01:04:04,478 Onde se encontra Taneesha? 565 01:04:06,248 --> 01:04:10,127 Ela precisa ser tirada das ruas antes que alguém morra. 566 01:04:10,252 --> 01:04:13,319 E você vai ajudá-la? -Eu farei o meu melhor. 567 01:05:44,805 --> 01:05:46,205 Taneesha? 568 01:07:12,893 --> 01:07:19,149 MENINO DE QUATORZE ANOS DE SWINTON ENCONTRADO MORTO 569 01:08:43,734 --> 01:08:46,001 Com Kesper. Deixe um recado. 570 01:08:48,404 --> 01:08:51,867 Eu preciso de sua ajuda. Eu sou Renée. Me ligue de volta. 571 01:09:01,292 --> 01:09:05,214 Olá, Renée. -Holledge. 572 01:09:06,840 --> 01:09:09,174 Ouvir. Preciso falar com você imediatamente. 573 01:09:09,593 --> 01:09:11,554 Por que? -Não por telefone. 574 01:09:11,636 --> 01:09:13,303 Eu sei onde Taneesha está. 575 01:09:13,764 --> 01:09:16,498 Penda está envolvido em um negócio sujo. 576 01:09:18,727 --> 01:09:21,980 Holledge. -OK. 577 01:09:22,523 --> 01:09:25,234 Dê-me uma hora. -OK. Obrigado, Danny. 578 01:10:11,906 --> 01:10:13,306 Danny. 579 01:10:21,916 --> 01:10:23,316 Danny. 580 01:11:37,283 --> 01:11:39,827 Não. 581 01:11:48,586 --> 01:11:49,986 Droga. 582 01:12:09,523 --> 01:12:12,776 Desculpe. Danny 583 01:13:27,851 --> 01:13:30,980 É a polícia. 584 01:13:31,689 --> 01:13:33,357 Suspeito encontrado. Vir. 585 01:13:34,024 --> 01:13:35,424 É a polícia. 586 01:13:35,651 --> 01:13:37,611 Sim. Corresponde à descrição. 587 01:13:37,736 --> 01:13:40,114 Ei, pare. Fique parado. 588 01:13:40,823 --> 01:13:42,223 Agora. 589 01:13:42,366 --> 01:13:44,368 Parar. -Ei, vire-se. 590 01:13:44,451 --> 01:13:45,911 O suspeito resiste. 591 01:13:46,036 --> 01:13:47,913 Fique de joelhos. -De joelhos. 592 01:13:48,038 --> 01:13:49,438 De joelhos. 593 01:13:52,793 --> 01:13:55,671 Droga. -Espere, pessoal. Pare com isso. 594 01:13:55,754 --> 01:13:56,755 Ele foi atingido. 595 01:13:56,839 --> 01:13:58,257 Penda, o que fazemos? -Guarda. 596 01:13:58,340 --> 01:13:59,341 O que fazemos? 597 01:13:59,466 --> 01:14:00,885 Roberto, vá lá. -O que? 598 01:14:00,968 --> 01:14:01,969 Vá lá. Vamos. 599 01:14:02,052 --> 01:14:03,721 Tudo seguro. -Estou aqui. 600 01:14:03,804 --> 01:14:06,138 Eu estou indo para lá. -Ganning, fique aí. 601 01:14:06,557 --> 01:14:08,726 Danny, venha comigo. 602 01:14:09,935 --> 01:14:12,563 Danny, você estava lá. 603 01:14:13,564 --> 01:14:16,498 Nós o vimos e pedimos que parasse. -Sim. 604 01:14:21,488 --> 01:14:24,825 Merda. É uma criança. -Pedimos para ele parar. 605 01:14:26,493 --> 01:14:28,493 Ele nem sequer se virou. 606 01:14:37,588 --> 01:14:38,988 O que há aí? 607 01:14:49,558 --> 01:14:53,020 Agora pegue alguns. Merda. 608 01:14:55,731 --> 01:14:57,131 Ele é surdo. 609 01:14:57,399 --> 01:14:58,933 O que? -Esse garoto é surdo. 610 01:15:00,236 --> 01:15:02,988 É por isso que ele não respondeu. Ele não ouve nada. 611 01:15:03,113 --> 01:15:04,513 Droga. 612 01:15:10,913 --> 01:15:12,314 Quem viu isso? 613 01:15:14,083 --> 01:15:15,683 Alguém viu isso? 614 01:15:17,336 --> 01:15:19,672 Ganning, venha aqui. 615 01:15:23,467 --> 01:15:24,867 OK. 616 01:15:26,720 --> 01:15:28,120 Você está atrás de mim? 617 01:15:28,806 --> 01:15:30,206 Olhe para ele. 618 01:15:35,229 --> 01:15:36,855 Merda, seus dentes. 619 01:15:40,192 --> 01:15:41,777 Merda. -Guarda. Aqui. 620 01:15:42,027 --> 01:15:44,427 Temos que mandar chamar uma ambulância. 621 01:15:46,448 --> 01:15:49,782 Ele precisa de uma ambulância. -Ele não vai conseguir. 622 01:15:55,374 --> 01:15:56,774 Danny? 623 01:15:58,627 --> 01:15:59,628 Tente entender isso. 624 01:15:59,712 --> 01:16:02,172 Sim? -Isso parece muito ruim. 625 01:16:02,464 --> 01:16:03,883 Sim. -Você entende? 626 01:16:04,550 --> 01:16:07,553 Se descobrir que matamos uma criança, será que o público e o governo... 627 01:16:07,636 --> 01:16:10,097 e todos nos matem, ok? 628 01:16:10,306 --> 01:16:12,641 Então eu agradeceria... Nós apreciaríamos... 629 01:16:12,725 --> 01:16:14,935 se você cooperar e se isso permanecer entre nós. 630 01:16:15,019 --> 01:16:16,520 O menino sangra até a morte. 631 01:16:16,604 --> 01:16:20,149 Olhe para mim. Posso confiar em você? Danny? 632 01:16:21,775 --> 01:16:23,235 Você quer um futuro, certo? -Sim. 633 01:16:23,319 --> 01:16:25,053 Posso confiar em você? -Sim. 634 01:16:25,446 --> 01:16:27,846 Sim, você pode confiar em mim. -Bom. 635 01:16:28,032 --> 01:16:29,899 Não temos mais permissão para atirar. 636 01:16:38,209 --> 01:16:39,609 O que você está fazendo? 637 01:16:43,005 --> 01:16:44,406 O que diabos você está fazendo? 638 01:16:52,181 --> 01:16:53,581 Acalmar. 639 01:17:53,158 --> 01:17:54,558 Droga, Danny. 640 01:18:12,678 --> 01:18:15,222 Mãe, você tem um trabalho tão perigoso. 641 01:18:15,431 --> 01:18:18,559 Você poderia ter escolhido qualquer coisa mas ele se tornou um policial. 642 01:18:18,684 --> 01:18:22,354 Por que você não pode ser médico? ou ser bombeiro ou algo assim? 643 01:18:22,646 --> 01:18:24,580 Papai nem pode te ajudar. 644 01:18:25,316 --> 01:18:26,916 Eu gostaria de ajudá-lo. 645 01:18:27,818 --> 01:18:29,219 Mas ninguém pode. 646 01:18:34,950 --> 01:18:37,286 Com Kesper. Deixe um recado. 647 01:18:38,204 --> 01:18:42,416 Danny Holledge está morto. Ele tinha provas em sua posse. 648 01:18:42,750 --> 01:18:45,586 Estou indo para a antiga bolsa na 53ª e 3ª. 649 01:18:46,295 --> 01:18:48,429 Eu tenho que te mostrar o que eu tenho. 650 01:19:13,072 --> 01:19:14,472 Taneesha? 651 01:19:16,909 --> 01:19:20,043 Taneesha, eu sei o que aconteceu com seu filho. 652 01:19:56,198 --> 01:19:58,465 Sargento, suba. -Renée. 653 01:20:02,746 --> 01:20:04,331 Ei. -Ei. 654 01:20:06,125 --> 01:20:07,668 Que evidências você tem? 655 01:20:08,544 --> 01:20:11,130 Uma gravação da câmera corporal da noite do assassinato. 656 01:20:11,255 --> 01:20:13,799 Isso causa tumultos. É realmente... 657 01:20:21,015 --> 01:20:24,282 Devemos permanecer unidos sobre o que aconteceu. 658 01:20:24,602 --> 01:20:26,136 Vamos conversar lá dentro. 659 01:20:52,546 --> 01:20:56,383 Você também viu esse vídeo? -Eu não preciso vê-lo. 660 01:20:56,842 --> 01:20:58,385 Eu só tenho que me livrar dele. 661 01:20:58,510 --> 01:21:03,265 Se o público visse isso, isso prejudicaria nossa força. 662 01:21:07,144 --> 01:21:10,940 Holledge tinha uma cópia desse vídeo? Cadê? 663 01:21:11,106 --> 01:21:14,109 Danny está morto. Por causa de você. 664 01:21:14,735 --> 01:21:16,487 Eu sempre pensei que você era principalmente um policial. 665 01:21:16,612 --> 01:21:18,239 Eu também, idiota. 666 01:21:27,957 --> 01:21:29,624 Dê-me esse vídeo, Renée. 667 01:21:32,836 --> 01:21:36,170 Ou o próximo surge na sua cabeça não em seu colete. 668 01:21:41,095 --> 01:21:42,495 O que é aquilo? 669 01:21:47,893 --> 01:21:49,693 Você matou meu filho. 670 01:21:51,897 --> 01:21:53,298 Quem é você de novo? 671 01:21:53,691 --> 01:21:55,401 DeMarco. -O que? 672 01:21:55,568 --> 01:21:56,968 Você se lembra dele? 673 01:22:00,155 --> 01:22:01,657 Ele faz você. 674 01:22:07,329 --> 01:22:08,796 Estou cansado dessa bobagem. 675 01:22:12,960 --> 01:22:14,360 O que é isso de novo? 676 01:22:17,715 --> 01:22:18,841 Você viu isso? 677 01:22:19,216 --> 01:22:21,385 Atrás de você. -O que? 678 01:22:26,599 --> 01:22:28,767 Kesper. 679 01:22:30,936 --> 01:22:32,813 Me ajude. -O que é aquilo? 680 01:22:54,001 --> 01:22:55,002 Vamos. 681 01:22:55,419 --> 01:22:57,880 Por favor ajude. 682 01:23:20,945 --> 01:23:22,947 Você tem que sair. É o DeMarco. 683 01:23:23,072 --> 01:23:25,574 Eu não consigo lidar com ele. Vá embora. -Não. 684 01:23:25,699 --> 01:23:29,633 Você tem que sair. -Não. Eu quero que isso acabe agora. 685 01:23:30,162 --> 01:23:31,896 Deixe-me ver se entendi. 686 01:23:50,057 --> 01:23:52,935 Fique aqui. -OK. 687 01:24:00,568 --> 01:24:03,168 Ouça, Renée. Eu só quero sair daqui. 688 01:24:37,062 --> 01:24:38,462 Porra. 689 01:25:25,653 --> 01:25:27,187 Deixe isso, Penda. 690 01:25:32,618 --> 01:25:35,018 Caso contrário, o próximo surgirá na sua cabeça. 691 01:26:53,949 --> 01:26:57,483 Não se preocupe. Ele agora sabe que você pertence a mim. 692 01:29:14,089 --> 01:29:17,092 Depois de um processo chocante isso surpreendeu o público... 693 01:29:17,176 --> 01:29:20,179 e revelou uma profunda corrupção... 694 01:29:20,262 --> 01:29:21,931 dentro da Força Policial de Swinton... 695 01:29:22,014 --> 01:29:25,851 o júri considerou o sargento Kesper culpado... 696 01:29:25,976 --> 01:29:29,313 conspirar até o assassinato de DeMarco Branz. 697 01:29:29,396 --> 01:29:31,690 O caso começou depois de um vídeo que foi gravado... 698 01:29:31,815 --> 01:29:35,236 com a câmera corporal do policial falecido Daniel Holledge, veio à tona... 699 01:29:35,361 --> 01:29:38,531 que revelou a cumplicidade dos colegas Kevin Ganning... 700 01:29:38,614 --> 01:29:40,824 Gabe Roberts e Dario Penda. 701 01:29:41,242 --> 01:29:42,952 Em seus comentários após o julgamento... 702 01:29:43,035 --> 01:29:46,539 A oficial Renee Lomito disse que ela estava apenas fazendo seu trabalho. 703 01:36:30,317 --> 01:36:32,517 Legendado por: Brigitta Broeke