1 00:00:22,550 --> 00:00:24,218 Noticias importantes desde California... 2 00:00:24,301 --> 00:00:27,596 del juzgado de Los Ángeles. 3 00:00:27,805 --> 00:00:29,390 Una escena ahora familiar. 4 00:00:29,515 --> 00:00:33,602 Un oficial acusado de disparar de un hombre afroamericano desarmado... 5 00:00:33,686 --> 00:00:37,773 en agosto en el suroeste de la ciudad ha sido declarado inocente. 6 00:00:37,898 --> 00:00:41,485 El oficial mató a tiros a un joven de 19 años... 7 00:00:41,735 --> 00:00:42,778 Hola, papá. 8 00:00:42,903 --> 00:00:44,572 ...después de una persecución por drogas. 9 00:00:44,697 --> 00:00:47,783 El oficial afirmó que estaba pensando. que el chico quería agarrar un arma... 10 00:00:47,867 --> 00:00:48,868 ¿Puedo tomar una taza de café? 11 00:00:48,993 --> 00:00:51,203 No funciona. -...que resultó ser su billetera. 12 00:00:51,328 --> 00:00:52,329 ¿Qué? 13 00:00:52,454 --> 00:00:54,498 El Ministerio Público acusó a los agentes de una conspiración... 14 00:00:54,582 --> 00:00:56,000 Entonces una coca cola mediana. 15 00:00:56,083 --> 00:01:00,045 ...con otros agentes para crear pruebas falsas abajo, incluyendo un arma. 16 00:01:00,170 --> 00:01:03,966 En toda la ciudad y en todo el país, incluyendo a Swinton... 17 00:01:04,174 --> 00:01:07,636 Han surgido protestas espontáneas. en contra del fallo... 18 00:01:07,761 --> 00:01:10,431 y contra la brutalidad policial. 19 00:01:10,806 --> 00:01:13,684 Los manifestantes llegaron al tribunal. Se reunieron y marcharon por el centro. 20 00:01:13,767 --> 00:01:15,367 RAÍCES POR PRONUNCIACIÓN 21 00:01:15,728 --> 00:01:20,274 Luego se intensificaron las manifestaciones pacíficas. La gente tiraba cosas al ayuntamiento... 22 00:01:20,399 --> 00:01:22,799 y a varios coches de policía. 23 00:01:23,152 --> 00:01:25,780 Al menos 14 personas han sido arrestadas. 24 00:01:25,905 --> 00:01:28,699 Tres agentes han sido atendidos por sus heridas, incluida una... 25 00:01:28,824 --> 00:01:31,491 No eres bienvenido aquí hoy, Kevin. 26 00:01:32,036 --> 00:01:33,436 Hoy no. 27 00:01:41,712 --> 00:01:45,382 ¿Fue genial? Esa es mi querida. Mi princesa. 28 00:01:46,217 --> 00:01:49,678 ¿Fue el vestido azul? Lo sé. 29 00:01:49,929 --> 00:01:52,014 Lo sé. A mí también me hubiera gustado estar allí. 30 00:01:52,139 --> 00:01:54,391 Están pasando muchas cosas, ¿vale? 31 00:01:54,558 --> 00:01:57,492 Estoy haciendo esto por nosotros. Terminará pronto. 32 00:01:58,312 --> 00:01:59,979 Ya no me perderé nada. 33 00:02:01,148 --> 00:02:03,067 Yo también te amo, cariño. 34 00:02:04,193 --> 00:02:06,487 Tengo que colgar ahora. ¿Bueno? Día. 35 00:02:11,825 --> 00:02:15,663 Despacho, aquí 18-Lincoln-4. Acerca de. -18-Lincoln-4, solo digo. 36 00:02:15,788 --> 00:02:20,000 Despacho, voy a detener un auto. en East 11th y Dakota del Sur. 37 00:02:20,251 --> 00:02:23,796 Hay una camioneta Chevy verde con luz trasera izquierda rota. 38 00:02:23,879 --> 00:02:26,146 Sin matrícula. -Está bien, 18-Lincoln-4. 39 00:03:18,392 --> 00:03:21,193 Señora, ¿puede bajar la ventanilla? 40 00:03:22,021 --> 00:03:24,288 Señora, baje la ventanilla. 41 00:03:32,781 --> 00:03:35,951 Señora, ponga las manos en el volante. 42 00:03:36,452 --> 00:03:37,852 Inmediatamente. 43 00:03:38,954 --> 00:03:40,414 Salir. 44 00:03:41,624 --> 00:03:44,126 Sal del auto. Inmediatamente. 45 00:03:45,878 --> 00:03:47,630 Giro de vuelta. 46 00:03:48,088 --> 00:03:50,841 Pon tus manos en el auto. Ahora levanta las manos. 47 00:03:50,925 --> 00:03:53,344 Pon tus manos en el auto. Ahora. 48 00:03:53,427 --> 00:03:56,222 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? Giro de vuelta. 49 00:03:56,347 --> 00:03:58,474 No quiero hacerte daño. Por favor. ¿Estás...? 50 00:03:58,557 --> 00:04:00,291 En el suelo. ¿Qué tienes...? 51 00:04:07,316 --> 00:04:12,071 DOCE HORAS ANTES 52 00:04:26,961 --> 00:04:29,004 mi familia 53 00:04:55,322 --> 00:04:57,241 Algunas preguntas pueden parecer no relevante. 54 00:04:57,324 --> 00:04:59,201 Gracias por tu paciencia... 55 00:04:59,368 --> 00:05:01,912 ahora volvemos a hacer estas preguntas Necesito pasar, Renée. 56 00:05:02,037 --> 00:05:05,374 Ten paciencia, porque las preguntas estándar parecen redundantes. 57 00:05:05,499 --> 00:05:09,462 lo quiero una vez mas sobre lo que hemos estado hablando toda la semana. 58 00:05:09,587 --> 00:05:12,882 ¿Tienes problemas para dormir? 59 00:05:14,049 --> 00:05:15,449 No. 60 00:05:17,136 --> 00:05:20,306 ¿Problemas para tratar con la gente? -No. 61 00:05:22,057 --> 00:05:23,726 ¿Has sentido una tendencia a la agresión? 62 00:05:23,851 --> 00:05:27,229 Como dijimos, Era una situación complicada. 63 00:05:27,354 --> 00:05:29,440 Renee, derribaste a un civil. 64 00:05:29,565 --> 00:05:31,692 La gente puede decir lo que quiera al respecto. 65 00:05:31,775 --> 00:05:35,905 El gobierno y el público tienen Visto las imágenes de tu cámara corporal. 66 00:05:36,030 --> 00:05:39,658 Vieron cómo te comportaste. -Escucha, siempre tengo que estar alerta. 67 00:05:39,783 --> 00:05:42,912 Tengo que acercarme a extraños. Algunos de ellos son hostiles. 68 00:05:43,037 --> 00:05:44,971 ¿Puedes lidiar con ese estrés? 69 00:05:49,126 --> 00:05:51,526 ¿Ha aceptado la muerte de su hijo? 70 00:05:54,506 --> 00:05:59,428 tengo que trabajar. Realmente tengo que trabajar. 71 00:06:05,226 --> 00:06:06,626 Bueno. 72 00:06:07,645 --> 00:06:11,398 Te lo recomendaré nuevamente. Voy a trabajar de noche, ¿vale? 73 00:06:11,899 --> 00:06:13,692 Sí. Gracias. Muy amigable. 74 00:06:13,817 --> 00:06:18,484 Ya puedes hacer el siguiente turno. Tu comandante te da un compañero. 75 00:06:35,130 --> 00:06:36,715 Hay anoche Un cuerpo encontrado en la calle. 76 00:06:36,840 --> 00:06:40,636 Una mujer, latina, de unos 20 años. Sin identificación, sin sospechosos todavía. 77 00:06:40,719 --> 00:06:44,431 Así que presta atención. Interroga a tus informantes. A ver si puedes encontrar algo. 78 00:06:44,515 --> 00:06:47,977 Y con la absolución de nuestros compañeros ayer... 79 00:06:48,310 --> 00:06:54,024 el público estará inquieto, así que sé amable. Cortés. 80 00:06:54,608 --> 00:06:57,570 No busques pelea. Mantén la calma. -Qué bueno verte. 81 00:06:57,695 --> 00:07:01,073 Y bienvenido de nuevo, oficial Lomito. 82 00:07:02,658 --> 00:07:04,618 Oficialmente ha recuperado su placa. 83 00:07:04,743 --> 00:07:09,477 Y según mis notas ella invita a todos a tomar una cerveza después del trabajo. 84 00:07:10,666 --> 00:07:13,933 Eso es todo. Empezar a trabajar. Cuídate. 85 00:07:22,261 --> 00:07:25,431 Me diste uno nuevo. ¿Real? 86 00:07:25,973 --> 00:07:27,907 Lo entiendo. Ayúdame con esto. 87 00:07:29,643 --> 00:07:32,521 Oye, ven aquí. Bienvenido de nuevo. 88 00:07:33,272 --> 00:07:34,672 Gracias, sargento. 89 00:07:36,775 --> 00:07:38,175 No golpees a nadie hoy. 90 00:07:47,203 --> 00:07:48,603 Bueno. Por favor. 91 00:07:49,997 --> 00:07:51,397 Por favor. 92 00:07:55,294 --> 00:07:57,361 Puede que esta noche esté inquieta. 93 00:07:58,714 --> 00:07:59,715 Sí. 94 00:07:59,798 --> 00:08:04,932 No sabía que buceabas. -Yo tampoco hago eso, pero lo haré. 95 00:08:08,307 --> 00:08:10,641 Tenía muchas ganas de volver a trabajar. -Sí. 96 00:08:10,768 --> 00:08:13,604 ¿Cómo estás? -Bien. 97 00:08:15,898 --> 00:08:17,298 ¿Todos los kits? 98 00:08:19,401 --> 00:08:20,801 ¿Todos los kits? 99 00:08:21,111 --> 00:08:22,821 ¿Danny Holledge? -Sí. ¿Oficial Lomito? 100 00:08:22,905 --> 00:08:25,115 Sí. Eres mi socio. 101 00:08:25,741 --> 00:08:28,941 Danny, estos son Penda. Ganning, Birke y Roberts. 102 00:08:29,954 --> 00:08:31,821 Sí. Ya conocemos a ese perdedor. 103 00:08:33,040 --> 00:08:35,167 Ganning fue su primer comandante. Quería romperlo. 104 00:08:35,292 --> 00:08:37,892 Holledge, tienes una buena niñera. 105 00:08:38,586 --> 00:08:41,186 ¿Lo hiciste bien? -Sí. 106 00:08:41,382 --> 00:08:43,582 Está bien, cuídense todos. 107 00:08:44,343 --> 00:08:46,610 Tú también, Renée. -Gracias chicos. 108 00:08:46,887 --> 00:08:50,224 Hola, Danny. El público ya no nos quiere mucho. 109 00:08:50,891 --> 00:08:53,102 Cabeza gacha, ojos abiertos. Mantente cerca de Renée. 110 00:08:53,185 --> 00:08:56,719 Bueno. Cabeza gacha, ojos abiertos. -Pero no demasiado cerca. 111 00:09:00,985 --> 00:09:02,385 ¿Puedo ir? -Sí. 112 00:09:04,238 --> 00:09:06,448 Si quieres ganar algo extra... 113 00:09:06,532 --> 00:09:08,242 ¿Puedes venir a cortar mi césped el domingo? 114 00:09:08,325 --> 00:09:09,725 Ponte la ropa. 115 00:09:17,334 --> 00:09:19,211 Lárguense de aquí, muchachos. -No lo menciones. 116 00:09:19,336 --> 00:09:21,403 El rosa es tu color. -Solo ten cuidado. 117 00:09:21,547 --> 00:09:25,681 Después de todo, ella golpeó a alguien. -Cuidado con su mano derecha. 118 00:10:17,144 --> 00:10:19,855 Esos tipos simplemente estaban bromeando. 119 00:10:19,939 --> 00:10:23,339 Me respetan. Realmente no les agrado... 120 00:10:23,484 --> 00:10:26,820 No soy un bebé. He estado haciendo esto por un tiempo. 121 00:10:31,033 --> 00:10:35,663 ¿Ponemos algo de música? ¿O nos vamos a sentar aquí en silencio? 122 00:10:37,331 --> 00:10:39,708 Oye, eso me parece un niño. -Sí. 123 00:11:16,328 --> 00:11:17,728 ¿Qué pasa, muchacho? 124 00:11:19,707 --> 00:11:23,502 Ey. Está bien, cariño. 125 00:11:23,752 --> 00:11:27,619 ¿Qué estás haciendo aquí? -Solo queremos saber si las cosas van bien. 126 00:11:28,132 --> 00:11:30,259 Cálmate. Está bien. -Ey. 127 00:11:30,384 --> 00:11:32,451 Cálmate. No hay nada de qué preocuparse. 128 00:11:32,595 --> 00:11:34,763 Ey. Aléjate de él. 129 00:11:35,306 --> 00:11:36,473 Vamos, entra. 130 00:11:36,557 --> 00:11:38,392 Lo siento. quería mirar si le estaba yendo bien. 131 00:11:38,475 --> 00:11:40,352 Métete en tus propios asuntos. Vamos, cariño. 132 00:11:40,436 --> 00:11:41,854 Este niño estaba en medio de... 133 00:11:41,937 --> 00:11:43,188 Oye, vuelve. 134 00:11:43,272 --> 00:11:45,608 Volver. -¿Qué está pasando aquí? 135 00:11:45,900 --> 00:11:48,027 Todo está bien. 136 00:11:48,110 --> 00:11:51,322 Cálmate. queríamos mirar si le estaba yendo bien. 137 00:11:51,405 --> 00:11:54,206 Estaba sentado en la calle. Vuelve a casa, ¿vale? 138 00:11:55,492 --> 00:11:58,412 Ey. -Cálmate. No hay nada de qué preocuparse. 139 00:12:00,789 --> 00:12:02,958 La policía, hombre. -Sin valor. 140 00:12:03,042 --> 00:12:06,842 Vuelve a casa. Todo está bien. Que tengas una buena noche. 141 00:12:20,184 --> 00:12:22,019 Lo manejaste bien. 142 00:12:22,228 --> 00:12:23,229 Gracias. 143 00:12:23,354 --> 00:12:26,941 Central en 18-Adam-7, informe. Acerca de. -Aquí está 18-Adán-7. 144 00:12:27,066 --> 00:12:31,133 18-Adam-7, código dos, 11 Este y Dakota del Sur, 18-Lincoln-4. 145 00:12:31,278 --> 00:12:33,656 Él no responde. Pasamos al código seis. 146 00:12:33,781 --> 00:12:35,699 Ese es Ganning. -Sí. 147 00:12:36,408 --> 00:12:38,827 Despacho, 18-Adam-7 en camino a la ubicación. 148 00:12:38,911 --> 00:12:41,163 18-Adán-7, ten cuidado. 149 00:12:41,872 --> 00:12:44,708 18-Adam-7 va allí. Tres minutos. 150 00:12:54,260 --> 00:12:57,260 Probablemente sólo esté bromeando. -No, él no es así. 151 00:13:07,565 --> 00:13:10,109 ¿Qué pasó con las farolas? 152 00:13:10,234 --> 00:13:12,027 Despacho, aquí 18-Adam-7. 153 00:13:12,111 --> 00:13:14,780 Encontramos 18-Lincoln-4 en East 11th y Dakota del Sur. 154 00:13:14,905 --> 00:13:18,839 El coche está parado. -Está bien, 18-Adam-7. Estamos enviando refuerzos. 155 00:13:19,451 --> 00:13:20,851 18-Adán-9... 156 00:13:49,440 --> 00:13:50,840 Mierda. 157 00:13:56,447 --> 00:13:57,847 Danny. 158 00:14:00,451 --> 00:14:01,851 Mierda. 159 00:14:06,040 --> 00:14:07,875 ¿Son esos dientes? 160 00:14:30,898 --> 00:14:33,032 Él no está trabajando. Disparado en pedazos. 161 00:14:33,317 --> 00:14:36,584 Toma la lámpara grande y mira hacia el norte. 162 00:14:38,697 --> 00:14:42,431 Envíame más unidades. Todavía estamos buscando a 18-Lincoln-4. Acerca de. 163 00:14:42,660 --> 00:14:44,060 Entendido, 18-Adán-7. 164 00:14:51,001 --> 00:14:52,401 Ey. 165 00:14:57,925 --> 00:14:58,926 Ey. 166 00:14:59,134 --> 00:15:01,201 Holgado. -Manos en el volante. 167 00:15:01,345 --> 00:15:04,765 Coloque sus manos en el volante. Salir. Inmediatamente. 168 00:15:06,183 --> 00:15:08,018 Señora, salga de su auto. 169 00:15:09,562 --> 00:15:11,296 Autobús verde, sin matrícula. 170 00:16:05,534 --> 00:16:06,934 Ay dios mío. Kevin. 171 00:16:42,863 --> 00:16:44,263 Danny. 172 00:16:49,078 --> 00:16:50,478 ¿Tienes algo? 173 00:16:54,083 --> 00:16:55,817 Tengo que poder entrar. 174 00:17:46,719 --> 00:17:48,846 ¿Qué es eso? Mierda. 175 00:18:37,937 --> 00:18:39,337 ¿Qué tenemos? 176 00:18:39,730 --> 00:18:43,864 Una camioneta Chevy verde. Sin matrícula. Ganning detuvo el coche. 177 00:18:44,026 --> 00:18:48,030 Era una mujer, negra, de unos 30 años. -¿El conductor? 178 00:18:48,197 --> 00:18:52,034 No sé. La grabación se detuvo. -No hay grabación, Renee. 179 00:18:52,159 --> 00:18:54,954 La tarjeta de memoria se rompió cuando el coche de Ganning fue atropellado. 180 00:18:55,079 --> 00:18:56,679 Vi la grabación. 181 00:19:00,334 --> 00:19:03,001 ¿Entonces quién chocó contra su auto? ¿El autobús verde? 182 00:19:03,712 --> 00:19:07,246 La cámara corporal de Ganning también resultó dañada. No hay nada en eso. 183 00:19:07,633 --> 00:19:11,700 Kesper, estos dos eran de la unidad. ¿quién respondió la llamada? 184 00:19:12,221 --> 00:19:14,555 Vimos a una mujer negra de unos 30 años. 185 00:19:14,682 --> 00:19:18,727 ¿Una mujer hizo todo esto? ¿Es por eso que manipulaste la cámara del auto? 186 00:19:18,852 --> 00:19:21,519 Conoces las reglas. Es evidencia, oficial. 187 00:19:21,689 --> 00:19:23,524 Así es como se manipula la escena del crimen. 188 00:19:23,607 --> 00:19:26,861 Sargento... -Está bien. Te veré allí. 189 00:19:27,069 --> 00:19:28,153 Si quieres ayudar a Ganning... 190 00:19:28,237 --> 00:19:30,364 entonces escríbelo inmediatamente lo que has visto. 191 00:19:30,489 --> 00:19:31,889 Qué tontería. 192 00:19:32,533 --> 00:19:35,369 Vamos. Vamos a tomar una copa. 193 00:19:56,265 --> 00:19:57,665 Gracias, cariño. 194 00:20:04,857 --> 00:20:06,257 Whisky con hielo. 195 00:20:07,067 --> 00:20:10,321 Gracias. ¿Qué estás bebiendo? 196 00:20:10,487 --> 00:20:11,887 Soda. 197 00:20:13,032 --> 00:20:15,566 Mierda. Ganning fue mi primer socio. 198 00:20:17,161 --> 00:20:19,830 No puedo creer que esté muerto. Es una idiotez. 199 00:20:19,955 --> 00:20:22,955 ¿Quién le haría algo así? Qué tontería. 200 00:20:23,167 --> 00:20:24,585 No tiene sentido. 201 00:20:24,668 --> 00:20:28,202 Di eso. Pierdes tu fe en la humanidad. 202 00:20:28,714 --> 00:20:31,383 Y ese estúpido detective ¿Quién nos despide? 203 00:20:31,508 --> 00:20:35,042 Sí, lo sé. ¿Cómo podría decirle lo que vi? 204 00:20:35,554 --> 00:20:38,891 Toda la agencia está esperando. hasta que cometo otro error. 205 00:20:39,016 --> 00:20:40,416 ¿Por qué? 206 00:20:40,768 --> 00:20:44,647 Porque le pegué a un tipo. -Sí, yo también vi ese video. 207 00:20:44,772 --> 00:20:46,172 Mierda. 208 00:20:47,566 --> 00:20:50,033 Todo el mundo ha visto ese vídeo. -Sí. 209 00:20:54,907 --> 00:20:57,307 Ese tipo no se callaba. 210 00:20:58,911 --> 00:21:00,788 Siguió hablando. 211 00:21:02,039 --> 00:21:04,333 Me insultó. 212 00:21:04,500 --> 00:21:05,834 ¿Qué dijo? 213 00:21:05,918 --> 00:21:08,185 Decía cosas como "perra negra". 214 00:21:10,047 --> 00:21:12,114 Perdí los estribos. 215 00:21:12,758 --> 00:21:14,158 Me volví loco. 216 00:21:15,094 --> 00:21:19,140 Gracias a la bodycam pudieron encontrarme. mantenerte fuera de las calles durante ocho meses. 217 00:21:19,265 --> 00:21:23,936 No soy inestable. Estaba pasando por un momento difícil. Había perdido a mi hijo. 218 00:21:26,146 --> 00:21:27,546 Mierda. 219 00:21:32,403 --> 00:21:35,137 Se ahogó en la piscina del vecino. 220 00:21:43,372 --> 00:21:44,772 Qué horror. 221 00:21:55,509 --> 00:21:58,220 Hola, mi reina. -Ey. 222 00:22:02,933 --> 00:22:04,333 Llegaste temprano a casa. 223 00:22:06,770 --> 00:22:09,648 ¿Qué pasó? 224 00:22:09,815 --> 00:22:12,610 Ganning fue asesinado. 225 00:22:15,738 --> 00:22:17,138 Ay dios mío. 226 00:22:25,164 --> 00:22:26,564 Que mal. 227 00:22:27,249 --> 00:22:29,418 ¿Estás bien? -No. 228 00:22:33,172 --> 00:22:39,553 Se siente tan surrealista. No puedo explicar lo que vi. 229 00:22:41,972 --> 00:22:45,809 algo terrible ha sucedido y necesito saber por qué. 230 00:22:47,061 --> 00:22:49,328 Guardia. Es tu primer día de regreso. 231 00:22:51,190 --> 00:22:53,324 ¿No puede alguien más hacer eso? 232 00:22:54,818 --> 00:22:58,864 Ese hombre era como un hermano. 233 00:23:01,659 --> 00:23:06,205 Estás demasiado cerca de Ganning o Cristóbal. 234 00:23:08,749 --> 00:23:10,751 Es demasiado. 235 00:23:10,834 --> 00:23:13,768 no puedo tener otro ver morir a los seres queridos... 236 00:23:14,880 --> 00:23:16,590 sin hacer nada. 237 00:23:18,634 --> 00:23:21,804 Me sentí tan impotente con Christopher. Aún. 238 00:23:21,887 --> 00:23:23,764 Tengo que hacer algo. -Ey. 239 00:23:29,520 --> 00:23:31,720 Cálmate. Usted no está solo. 240 00:23:46,453 --> 00:23:47,853 Mamá. 241 00:23:48,289 --> 00:23:49,689 Mamá. 242 00:23:49,874 --> 00:23:52,084 Señora. 243 00:23:52,710 --> 00:23:55,838 Coloque sus manos en el volante. Salir. 244 00:23:57,214 --> 00:23:59,414 ¿Puedes bajar la ventanilla? 245 00:24:00,676 --> 00:24:02,543 Señora, salga del auto ahora. 246 00:24:15,816 --> 00:24:19,737 mi familia 247 00:24:48,182 --> 00:24:50,517 PERSONAL DE ENFERMERÍA 248 00:24:50,601 --> 00:24:51,602 Aquí está nuestro equipo 249 00:24:52,061 --> 00:24:56,774 Taneesha Branz, enfermera 250 00:25:00,402 --> 00:25:02,238 Despacho, aquí 18-Adam-7. 251 00:25:02,321 --> 00:25:06,255 Quiero que veas a Taneesha Branz. Edad: 34 años. 252 00:25:06,659 --> 00:25:08,059 Comprendido. 253 00:25:08,619 --> 00:25:12,331 Esa mujer en la cámara del auto de Ganning, Quizás sepa quién es ella. 254 00:25:12,456 --> 00:25:14,041 Esto estaba escrito en su delantal. 255 00:25:14,166 --> 00:25:16,544 ¿Qué es? -Hospital Swinton. 256 00:25:16,835 --> 00:25:19,130 Allí di a luz a mi hijo. 257 00:25:19,255 --> 00:25:22,883 Miré su sitio web. Hace seis meses que no trabaja allí. 258 00:25:23,008 --> 00:25:27,513 18-Adam-7, Taneesha Branz, 1733 Dorgenois del Norte. Sin antecedentes penales. 259 00:25:29,390 --> 00:25:30,790 Comprendido. 260 00:25:49,743 --> 00:25:51,143 Lomito. 261 00:25:52,371 --> 00:25:55,371 No, déjalo fuera por ahora. Este es mi negocio. 262 00:26:26,071 --> 00:26:27,281 RECORDATORIO FINAL 263 00:26:27,364 --> 00:26:30,564 Para Taneesha Branz. Enviado hace un mes. 264 00:26:37,583 --> 00:26:38,983 ¿Taneesha Branz? 265 00:26:49,261 --> 00:26:53,328 Debe haber otra entrada. Vayamos a un lado. 266 00:27:22,086 --> 00:27:24,553 ¿Ves algo? -Solo mucha ropa. 267 00:28:03,878 --> 00:28:05,278 ¿Lomito? 268 00:28:06,297 --> 00:28:08,090 La puerta está abierta. Venir. 269 00:28:21,937 --> 00:28:23,337 Mierda. 270 00:28:33,199 --> 00:28:34,599 No hay nada. 271 00:28:53,969 --> 00:28:57,014 Busque evidencia de que ella vinculado al asesinato de Ganning. 272 00:28:57,139 --> 00:28:58,539 Bueno. 273 00:29:15,199 --> 00:29:19,495 DEMARCO BRAZON 10 DE DICIEMBRE DE 2003 - 19 DE ABRIL DE 2019 274 00:29:20,246 --> 00:29:21,846 Este debe ser su hijo. 275 00:30:36,572 --> 00:30:38,532 ¿Qué es eso? 276 00:31:37,883 --> 00:31:39,283 ¿Oyes eso? 277 00:31:52,398 --> 00:31:53,816 Tenemos que salir de aquí. 278 00:31:55,859 --> 00:31:57,259 Hay alguien aquí. 279 00:33:31,914 --> 00:33:33,314 Mierda. 280 00:33:37,795 --> 00:33:41,131 Está bien, Lomito. Me voy. Maldición. 281 00:33:50,808 --> 00:33:53,408 Holledge, ¿vas a subir corriendo? 282 00:33:56,564 --> 00:33:59,964 Estoy afuera. No hay nadie. No he visto a nadie. 283 00:34:06,949 --> 00:34:08,350 Policía. ¿Quién está ahí? 284 00:34:54,788 --> 00:34:57,499 ¿Has visto a alguien? -No, no vi a nadie. 285 00:34:57,583 --> 00:35:02,338 Alrededor de 1.000 cucarachas volaron hacia mí. siento... 286 00:35:02,838 --> 00:35:04,340 ¿Qué? -Loco. 287 00:35:06,467 --> 00:35:09,261 No sé qué pienso sobre esto. El hecho de que hagas tu propia investigación. 288 00:35:09,345 --> 00:35:11,812 No sé si puedo hacer esto. Yo... 289 00:35:12,223 --> 00:35:13,807 Me da miedo. 290 00:35:14,600 --> 00:35:18,103 Tienes que confiar en mí. ¿Bueno? 291 00:35:21,690 --> 00:35:24,860 Está bien, confío en ti. -¿Bueno? Vamos. 292 00:35:27,363 --> 00:35:30,963 Cucarachas, hombre. Preferiría que me dispararan. 293 00:36:10,030 --> 00:36:14,097 Médico forense identifica el cuerpo de DeMarco Branz, de 14 años 294 00:36:15,286 --> 00:36:19,582 Servicio religioso el próximo domingo para DeMarco Branz, de 14 años 295 00:36:38,142 --> 00:36:40,603 Sí, quiero mi dinero, maldita sea. 296 00:36:41,186 --> 00:36:43,981 Quiero mi dinero. Lo digo en serio. 297 00:36:44,523 --> 00:36:48,027 Idiota. ¿Cómo se hace con un coche manual? ¿Robar si no sabes conducir? 298 00:36:48,152 --> 00:36:49,153 Quieres joder a la gente. 299 00:36:49,278 --> 00:36:52,698 No puedes hacer eso. -Creo que para todos. 300 00:36:52,823 --> 00:36:56,535 No estoy bromeando. -Hombre. Es simplemente estúpido. 301 00:36:56,660 --> 00:36:58,829 Y él está caminando por aquí. con todas esas joyas alrededor del cuello. 302 00:36:58,913 --> 00:37:00,313 Idiota, hombre. 303 00:37:14,136 --> 00:37:15,596 Gracias. -Gracias. 304 00:37:27,483 --> 00:37:29,617 Él nunca tiene nada. -Yo iré. 305 00:37:31,028 --> 00:37:34,495 Hola amigo. ¿Tienes un cargador? Mi teléfono está muerto. 306 00:37:34,823 --> 00:37:35,824 No tengo eso. 307 00:37:35,908 --> 00:37:37,201 Ni siquiera preguntas por la marca. 308 00:37:37,284 --> 00:37:39,286 Oye, hombre. 309 00:37:40,538 --> 00:37:42,873 Es una tienda de conveniencia. Vamos. 310 00:37:45,042 --> 00:37:46,443 No tengo cargadores. 311 00:37:46,794 --> 00:37:48,587 USB. -No tengo uno. 312 00:37:50,005 --> 00:37:51,405 ¿Cómo estás? 313 00:37:53,175 --> 00:37:57,054 Mira detrás de ti. -No. Oye, devuélvelo. 314 00:37:57,429 --> 00:37:59,890 ¿Qué haces al respecto? -Vuelve a poner la cerveza. 315 00:38:00,015 --> 00:38:01,415 Ey. 316 00:38:03,811 --> 00:38:06,313 Oye, mujer. -Hombre, vamos. 317 00:38:06,397 --> 00:38:07,398 ¿Por qué te escondes? 318 00:38:07,481 --> 00:38:08,899 No hagas esto. -Cargador. 319 00:38:08,983 --> 00:38:11,317 No tengo eso. -Mira detrás de ti. 320 00:38:11,902 --> 00:38:14,369 ¿No lo dirás? ¿Tienes miedo de mí? 321 00:38:17,449 --> 00:38:19,849 Ey. Déjala en paz. -Callarse la boca. 322 00:38:20,119 --> 00:38:22,079 Déjala en paz. -Cállate, dije. 323 00:38:22,204 --> 00:38:24,331 Sal de aquí. Sal de mi tienda. 324 00:38:24,456 --> 00:38:25,457 Callarse la boca. -No nos vamos. 325 00:38:25,583 --> 00:38:28,850 Sí. Ya veremos sobre eso. -No vamos a ninguna parte. 326 00:38:29,086 --> 00:38:31,171 Voy a denunciarte. 327 00:38:32,339 --> 00:38:36,677 Ey. Estoy parado aquí. Dígalo. Di que tienes miedo. 328 00:38:37,553 --> 00:38:39,638 Vamos. -¿Qué hizo...? 329 00:38:39,889 --> 00:38:44,089 Oye. Autobús verde. Sin matrícula. Ganning lo había arrestado, ¿verdad? 330 00:38:44,602 --> 00:38:46,002 Tienes razón. 331 00:38:47,938 --> 00:38:51,233 Central, esto es 18-Indie-5. Estamos revisando un auto. 332 00:38:51,358 --> 00:38:54,195 Un autobús verde, sin matrícula, en los 1300 números de Ripley. 333 00:38:54,320 --> 00:38:57,072 Posiblemente el vehículo del asesinato de Ganning. Estoy pidiendo refuerzos. 334 00:38:57,156 --> 00:39:01,823 Entendido, 18-Indie-5. Llegan refuerzos. Proceda con mucho cuidado. 335 00:39:14,924 --> 00:39:18,302 18-Adam-7, código dos. Los 1300 números de Ripley. 336 00:39:18,928 --> 00:39:23,795 18-Adam-5, autobús verde avistado. Sin matrícula. Solicitud de refuerzo. 337 00:39:37,821 --> 00:39:39,221 Ey. 338 00:39:43,536 --> 00:39:45,704 ¿A quién pertenece ese autobús? -Están robando. 339 00:39:45,788 --> 00:39:47,188 No robamos nada. 340 00:39:47,331 --> 00:39:49,583 Ese tipo está mintiendo. -Roba. 341 00:39:49,959 --> 00:39:52,226 ¿Ese autobús es tuyo para esto? -No. 342 00:39:52,503 --> 00:39:53,903 No tenemos autobús. 343 00:39:54,380 --> 00:39:55,589 De rodillas. Manos en tu cabeza. 344 00:39:55,631 --> 00:39:57,031 Mierda. 345 00:39:57,383 --> 00:39:58,801 Teléfono lejos y de rodillas. 346 00:39:58,884 --> 00:40:00,719 Te lo dije, ¿verdad? Ese autobús no es nuestro. 347 00:40:00,803 --> 00:40:04,137 ¿Tienes armas en el bolsillo? -Qué loco. Sigue filmando. 348 00:40:04,306 --> 00:40:05,808 No tengo nada en mi bolsillo. 349 00:40:06,100 --> 00:40:08,234 No tengo nada en mi bolsillo. -Callarse la boca. 350 00:40:10,396 --> 00:40:11,397 Vámonos. 351 00:40:11,814 --> 00:40:14,233 Hola, Birke. ¿Puedes oírme? 352 00:40:16,318 --> 00:40:17,319 Déjanos ir a mí y a mi amigo. 353 00:40:17,403 --> 00:40:19,363 Birke, di algo. -¿Qué estás haciendo ahora? 354 00:40:19,446 --> 00:40:22,575 Vamos. No voy a volver. -Birke. 355 00:40:23,576 --> 00:40:26,036 Vámonos. -Déjala ir o te disparo. 356 00:40:26,120 --> 00:40:29,387 ¿Crees que estoy fingiendo? -Birke, habla conmigo. 357 00:40:55,608 --> 00:40:57,008 Birke. 358 00:43:18,375 --> 00:43:22,338 Despacho, aquí 18-Adam-7. Iremos a Ripley en busca de refuerzos. 359 00:43:22,463 --> 00:43:24,797 ¿Ha informado 18-Indie-5? Acerca de. 360 00:43:26,217 --> 00:43:28,093 18-Indie-5 lleva unos minutos en silencio. 361 00:43:28,177 --> 00:43:30,911 Comprendido. Estamos buscando en la zona. Acerca de. 362 00:43:55,412 --> 00:43:56,812 Nadie. -Nadie. 363 00:44:13,055 --> 00:44:15,516 Oficial herido. 364 00:44:18,143 --> 00:44:20,354 Mierda. Ella está muerta. 365 00:44:22,314 --> 00:44:27,278 Despacho, aquí 18-Adam-7. tenemos un oficial herido. Envía una ambulancia. 366 00:44:27,361 --> 00:44:29,828 18-Adam-7, enviaremos una ambulancia... 367 00:44:51,719 --> 00:44:53,119 Mierda. 368 00:45:19,955 --> 00:45:23,375 Mierda. Otro oficial herido. -Central, aquí 18-Adam-7. 369 00:45:23,500 --> 00:45:25,544 Corrección. tenemos dos agentes heridos. ¿bueno? 370 00:45:25,628 --> 00:45:29,295 Envíe una ambulancia inmediatamente. -Entendido, 18-Adam-7. 371 00:45:44,104 --> 00:45:45,504 Todo seguro. 372 00:46:36,824 --> 00:46:38,224 Ahí estás. 373 00:46:39,660 --> 00:46:41,060 ...en tu bolsillo. 374 00:47:32,296 --> 00:47:36,133 Al parecer las cámaras están ahí. solo para mostrar... 375 00:47:36,508 --> 00:47:39,309 porque no hay nada ahi en las tarjetas de memoria. 376 00:47:40,846 --> 00:47:43,682 emitiría una orden de arresto para una mujer negra de unos 30 años. 377 00:47:43,807 --> 00:47:45,309 ¿La viste en la escena? 378 00:47:45,434 --> 00:47:48,834 creo que es la mujer de la cámara del coche de Ganning. 379 00:47:49,188 --> 00:47:51,122 ¿Has visto una mujer aquí? 380 00:47:54,485 --> 00:47:55,486 No. 381 00:47:55,986 --> 00:47:58,906 Escuche. Hasta ahora tenemos esto. 382 00:47:59,240 --> 00:48:01,283 Tenemos el numero de chasis Comprobado en el autobús. 383 00:48:01,408 --> 00:48:04,328 es del pastor de una iglesia en Gaskell. 384 00:48:04,453 --> 00:48:06,080 Lo entrevistamos después del asesinato de Ganning... 385 00:48:06,205 --> 00:48:09,166 y dijo que su autobús se había ido. 386 00:48:09,667 --> 00:48:12,086 pensamos que esos villanos lo robaron... 387 00:48:12,169 --> 00:48:15,005 que Ganning quería arrestarlos y fue asesinado. 388 00:48:15,130 --> 00:48:18,717 Al parecer, Roberts y Birke Encontré a esos tipos. 389 00:48:19,134 --> 00:48:22,263 ¿Sabemos cómo fueron asesinados? -No. Todavía estamos trabajando en eso. 390 00:48:22,388 --> 00:48:24,388 A partir de ahí nos haremos cargo. 391 00:48:27,726 --> 00:48:29,126 Renée. 392 00:48:29,520 --> 00:48:31,730 Quieren culpar a esos dos del asesinato de Ganning. 393 00:48:31,855 --> 00:48:32,982 Eso es bueno, ¿verdad? 394 00:48:33,148 --> 00:48:36,360 Sí, pero no estaban en el autobús. cuando lo mantuvo encendido. 395 00:48:36,485 --> 00:48:39,552 Esa era Taneesha Branz. -¿De qué estás hablando? 396 00:48:40,823 --> 00:48:42,223 Vamos. 397 00:48:51,959 --> 00:48:55,159 ¿Qué estás haciendo? ¿Trajiste eso? ¿Es eso una prueba? 398 00:48:55,504 --> 00:48:57,504 ¿Qué dirán si...? 399 00:48:57,715 --> 00:49:00,384 ¿Qué dirán cuando se den cuenta? ¿Que robaste pruebas? 400 00:49:00,509 --> 00:49:02,428 Eres el único que lo sabe. -No, no lo hago. 401 00:49:02,511 --> 00:49:03,596 Calma. -No, René. 402 00:49:03,804 --> 00:49:04,930 ¿Bueno? Estás solo. 403 00:49:05,014 --> 00:49:06,557 Ponte la ropa. -No, tú. 404 00:49:06,682 --> 00:49:08,183 eres madre quien perdió a su hijo... 405 00:49:08,267 --> 00:49:10,019 y estás obsesionado por otra madre. 406 00:49:10,144 --> 00:49:12,688 Y ahora estás diciendo muchas cosas idiotas. sobre esa mujer. 407 00:49:12,771 --> 00:49:15,775 Encontraron a los perpetradores. Tienes que dejarlo ir. 408 00:49:15,900 --> 00:49:17,834 ¿Qué quieres decir con "dejar ir"? 409 00:49:18,444 --> 00:49:19,845 ¿Bueno? Déjalo reposar. 410 00:50:02,780 --> 00:50:05,241 Hola, Renée. ¿Cómo estás? 411 00:50:05,574 --> 00:50:09,108 No genial. -Entiendo. ¿Qué puedo hacer por ti? 412 00:50:09,286 --> 00:50:13,457 Examinaste algunos cuerpos. Algunos cadáveres especiales. 413 00:50:13,874 --> 00:50:16,141 Sí, sé de lo que estás hablando. 414 00:50:16,877 --> 00:50:18,277 ¿Quieres verlos? 415 00:50:19,630 --> 00:50:23,630 Eso no es posible. Va contra las reglas. Entonces tendré problemas. 416 00:50:24,802 --> 00:50:26,804 Sólo apúntame con esos ojos marrones... 417 00:50:26,887 --> 00:50:28,954 pero realmente no puedo hacer eso. 418 00:50:29,848 --> 00:50:31,915 Los encontraste, ¿verdad? -Sí. 419 00:50:32,643 --> 00:50:35,777 Si me meto en problemas, Yo vengo a ti. 420 00:50:37,773 --> 00:50:39,307 Es todo un desastre. 421 00:50:42,653 --> 00:50:44,196 Aquí está. 422 00:50:47,950 --> 00:50:50,828 Puedes ver lo gravemente dañado que estaba. 423 00:50:51,287 --> 00:50:52,538 Puedes ver cómo aquí... 424 00:50:52,621 --> 00:50:56,621 Los dientes atravesando la mejilla, creo. Ni siquiera lo sé. 425 00:50:57,793 --> 00:51:01,505 ¿Pero su socio aquí? Esa es otra historia. 426 00:51:01,589 --> 00:51:03,456 Mira esta mierda. 427 00:51:05,175 --> 00:51:08,375 Estoy metiendo cabezas en todo tipo de situaciones... 428 00:51:08,637 --> 00:51:11,171 pero nunca me ha pasado nada parecido. 429 00:51:11,765 --> 00:51:13,601 ¿Han dado la causa oficial? 430 00:51:13,726 --> 00:51:15,144 No existe una causa oficial de muerte. 431 00:51:15,227 --> 00:51:19,315 Van a traer un forense de Chicago. mirar a estos dos chicos... 432 00:51:19,440 --> 00:51:22,735 porque todos estan muy molestos sobre lo que pasó. 433 00:51:22,860 --> 00:51:24,794 ¿Puedo estar solo aquí por un momento? 434 00:51:27,239 --> 00:51:31,660 Renée, este es mi trabajo. y me encanta de todos modos. 435 00:51:32,161 --> 00:51:35,497 Lo entiendo. -Te daré cinco minutos. 436 00:51:35,915 --> 00:51:38,918 No te metas con eso. No lleves nada contigo. 437 00:51:40,753 --> 00:51:43,620 Y apaga las luces cuando te vayas. -Fresco. 438 00:51:46,675 --> 00:51:48,075 Apresúrate. 439 00:52:25,381 --> 00:52:27,842 ¿Crees que es un juego? ¿Que no la voy a matar? 440 00:52:27,967 --> 00:52:30,386 Vámonos. Déjanos ir a mí y a mi amigo. 441 00:52:30,511 --> 00:52:32,680 ¿Crees que es un juego? ¿Que no la voy a matar? 442 00:52:32,805 --> 00:52:36,350 Vámonos. Déjanos ir a mí y a mi amigo. 443 00:52:49,363 --> 00:52:51,615 Déjanos ir a mí y a mi amigo. ¿Crees que es un juego? 444 00:52:51,740 --> 00:52:54,940 ¿Crees que no voy a matarla? Vámonos. 445 00:53:00,875 --> 00:53:04,075 ¿Crees que no voy a matarla? Vámonos. 446 00:53:09,049 --> 00:53:11,677 ¿Querida? ¿Vienes a la cama? 447 00:53:12,177 --> 00:53:14,263 Sí. Estaré ahí mismo. -Bueno. 448 00:53:23,814 --> 00:53:25,214 ¿Qué...? 449 00:53:50,007 --> 00:53:54,474 No, eres una gran madre. Sólo quiero que estés a salvo. 450 00:53:54,637 --> 00:53:58,015 siempre estas en el camino y tienes un arma... 451 00:53:58,098 --> 00:54:01,769 y alguien podría hacerte daño. No quiero eso. 452 00:54:02,228 --> 00:54:04,828 Mamá, quiero protegerte pase lo que pase. 453 00:54:05,022 --> 00:54:08,108 quiero protegerte pero no puedo. 454 00:54:09,485 --> 00:54:10,885 Papá tampoco. 455 00:54:13,113 --> 00:54:15,866 Nadie puede hacer eso. 456 00:54:16,867 --> 00:54:20,467 Este trabajo trata sobre qué hacemos y cómo lo hacemos. 457 00:54:21,705 --> 00:54:24,500 Nunca conseguiremos el respeto que nos merecemos... 458 00:54:24,625 --> 00:54:28,225 porque nadie aquí lo sabe Qué difícil es este trabajo. 459 00:54:29,630 --> 00:54:31,840 El respeto no viene de fuera. 460 00:54:32,967 --> 00:54:34,368 Viene de aquí. 461 00:54:35,553 --> 00:54:38,420 esta semana estamos perdió dos oficiales más. 462 00:54:38,639 --> 00:54:41,141 Oficiales Gabe Roberts y Maria Birke. 463 00:54:43,310 --> 00:54:47,731 Sé que algunos están desesperados pero quiero señalar... 464 00:54:47,856 --> 00:54:51,277 que si somos atacados, somos fuertes. 465 00:54:52,653 --> 00:54:56,156 Trabajamos juntos y juntos somos fuertes. 466 00:54:57,741 --> 00:55:01,745 Tendremos una vigilia este fin de semana. para Gabe y María... 467 00:55:03,539 --> 00:55:05,339 así que te veré allí. 468 00:55:08,669 --> 00:55:11,669 Bien, eso es todo. Podemos irnos. Ten cuidado. 469 00:55:19,221 --> 00:55:22,641 Lo lamento. Sé que has pasado por mucho. 470 00:55:24,310 --> 00:55:26,177 Te tengo mucho respeto. 471 00:55:29,440 --> 00:55:31,440 Me alegro que hayas vuelto. 472 00:55:34,069 --> 00:55:38,069 En estos tiempos nos necesitamos unos a otros. Somos como una familia. 473 00:55:38,324 --> 00:55:42,203 Si quieres hablar con alguien, Estoy ahí para ti. ¿Bueno? 474 00:55:46,457 --> 00:55:47,991 Disculpe. -Ningún problema. 475 00:56:02,890 --> 00:56:04,290 Hola, Penda. 476 00:56:05,517 --> 00:56:06,917 Hola, Renée. 477 00:56:08,354 --> 00:56:11,565 Que triste. -Sí. ¿Todo bien? 478 00:56:12,524 --> 00:56:16,324 ¿Recuerdas el asesinato de un niño? ¿Se llama DeMarco Branz? 479 00:56:17,238 --> 00:56:19,372 El nombre de la madre era Taneesha Branz. 480 00:56:19,782 --> 00:56:22,249 El niño yacía en un lugar desierto. 481 00:56:22,952 --> 00:56:25,819 Parecía una pandilla que había pasado por allí. 482 00:56:26,372 --> 00:56:28,106 Lo encontramos desangrado. 483 00:56:29,458 --> 00:56:32,294 Fue bastante claro. -Correcto. 484 00:56:37,633 --> 00:56:39,033 Gracias. 485 00:56:42,471 --> 00:56:44,390 Danny. -René. 486 00:56:46,850 --> 00:56:50,104 Renée. Que gran nombre. 487 00:56:50,187 --> 00:56:54,984 ¿Sabías que tu nombre, Renee, ¿La Rana Kermit está en español? 488 00:56:55,276 --> 00:56:59,143 Entonces ni siquiera tienen un Kermit. Sólo Renée la Rana. 489 00:57:00,990 --> 00:57:05,494 Ganning también tiene buen nombre. Ganning, Roberts, Birke. 490 00:57:09,248 --> 00:57:10,648 Danny. 491 00:57:14,837 --> 00:57:17,131 Ey. -No estaba preparada para esto. 492 00:57:18,424 --> 00:57:21,024 No estaba preparado para esta mierda. 493 00:57:23,262 --> 00:57:25,862 Eso pensé, pero no fue así. 494 00:57:26,891 --> 00:57:30,477 Están sucediendo muchas cosas en este momento. ¿Qué pasa contigo? 495 00:57:32,104 --> 00:57:34,438 ¿Qué pasó con tu refresco? 496 00:57:34,565 --> 00:57:36,165 No más alcohol. -¿Bueno? 497 00:57:38,736 --> 00:57:40,136 ¿Bueno? 498 00:57:44,116 --> 00:57:46,076 Vámonos. ¿Crees que esto es un juego? 499 00:57:46,160 --> 00:57:47,161 numero desconocido 500 00:57:47,244 --> 00:57:50,178 ¿Crees que no la mataré? Vámonos. 501 00:57:52,416 --> 00:57:54,627 Vámonos. ¿Crees que esto es un juego? 502 00:57:54,752 --> 00:57:57,686 ¿Crees que no la mataré? Vámonos. 503 00:58:00,507 --> 00:58:03,761 Vámonos. ¿Crees que esto es un juego? ¿Que no la mato? 504 00:58:03,886 --> 00:58:05,286 Vámonos. 505 00:59:15,624 --> 00:59:17,024 ¿Estás bien, cariño? 506 00:59:19,837 --> 00:59:21,255 Lo siento, Gary. 507 00:59:21,881 --> 00:59:25,748 no quiero molestarte con todo lo que me está pasando ahora. 508 00:59:37,354 --> 00:59:39,288 Cuidémonos. 509 00:59:39,982 --> 00:59:43,152 Vámonos un rato, de vacaciones o algo así. 510 00:59:44,820 --> 00:59:46,220 ¿Entiendo? 511 00:59:50,951 --> 00:59:53,218 Comparte la carga conmigo, por favor. 512 00:59:56,582 --> 01:00:00,916 creo que hay otra realidad que solo yo puedo ver. 513 01:00:02,963 --> 01:00:06,967 Sólo hay una realidad. Estamos juntos en esto. 514 01:00:11,305 --> 01:00:13,439 Bien podría ser estrés. 515 01:00:15,392 --> 01:00:16,644 No es estrés. 516 01:00:16,727 --> 01:00:21,127 Después de lo que hemos pasado, nadie espera que seamos racionales. 517 01:00:23,943 --> 01:00:25,343 Y quiero ayudarte. 518 01:00:26,737 --> 01:00:28,271 No puedes ayudarme. 519 01:00:29,657 --> 01:00:31,700 Tengo que resolver esto yo mismo. 520 01:00:45,965 --> 01:00:49,552 La gente habla de ti. Creen que has perdido el rumbo. 521 01:00:49,677 --> 01:00:52,638 Y estoy preocupado por ti. 522 01:00:54,765 --> 01:00:56,225 Todos siguen diciendo: 523 01:00:56,308 --> 01:00:59,311 'Ella se investiga a sí misma. Está jugando a la detective. 524 01:00:59,436 --> 01:01:02,436 Todas las cosas que pasan aquí significa algo. 525 01:01:02,940 --> 01:01:06,360 Intento hacer lo correcto. -Yo también. ¿Bueno? 526 01:01:07,945 --> 01:01:10,322 Lomito solo lo estoy intentando para completar mi educación... 527 01:01:10,406 --> 01:01:12,741 guardar silencio y no arruinarlo. 528 01:01:12,825 --> 01:01:15,745 También quiero asegurarme de que tú Mantén tu trabajo porque me preocupo por ti. 529 01:01:15,870 --> 01:01:17,830 ¿Bueno? -Bueno. 530 01:01:24,003 --> 01:01:25,754 Danny. -Sí. 531 01:01:27,172 --> 01:01:28,572 Te necesito. 532 01:01:30,384 --> 01:01:31,886 ¿Estás participando o no? 533 01:01:50,613 --> 01:01:53,115 Pierce, necesito información. 534 01:01:53,282 --> 01:01:55,034 ARCHIVOS DE LA CIUDAD 535 01:01:55,201 --> 01:01:56,785 Necesito una dirección de un informe... 536 01:01:56,869 --> 01:01:58,803 en relación con el caso de Ganning. 537 01:01:59,455 --> 01:02:01,957 Una iglesia que Hayes mencionó. ¿Me puedes ayudar? 538 01:02:02,082 --> 01:02:04,460 Tengo que hacer algunas preguntas. 539 01:02:04,585 --> 01:02:05,985 Bueno. 540 01:02:06,921 --> 01:02:08,547 Pregúntame, porque lo sé todo. 541 01:02:08,631 --> 01:02:10,032 Archivo Kevin Ganning 542 01:02:10,674 --> 01:02:14,803 Thomas Cozzalio Jackson. En el este de Adams. 543 01:02:30,402 --> 01:02:32,402 Agente, ¿qué puedo hacer por usted? 544 01:02:33,781 --> 01:02:37,076 Le dijiste a nuestros detectives que un autobús verde tuyo ha desaparecido. 545 01:02:37,201 --> 01:02:38,868 No fue robado, ¿verdad? 546 01:02:40,079 --> 01:02:42,613 Se lo prestaste a Taneesha Branz. 547 01:02:43,999 --> 01:02:48,399 Si le molesta una investigación, es esa obstrucción de la justicia. 548 01:02:48,796 --> 01:02:51,996 Ven atrás. Allí podemos hablar libremente. 549 01:02:54,093 --> 01:02:57,263 tenemos unos 20 hijos en el programa. 550 01:02:57,680 --> 01:02:59,547 Esta es la sala de actividades. 551 01:03:07,398 --> 01:03:11,443 Y esta es la habitación donde Taneesha trajo su hijo DeMarco. 552 01:03:16,574 --> 01:03:21,774 DeMarco era uno de los niños más inteligentes. con quien alguna vez habíamos trabajado. Intenso. 553 01:03:22,496 --> 01:03:25,958 Encariñado con su madre, quien quizás era demasiado protector. 554 01:03:26,083 --> 01:03:27,483 Estaban cerca. 555 01:03:28,377 --> 01:03:29,628 ¿CÓMO TE SIENTES HOY? 556 01:03:29,712 --> 01:03:31,246 Por favor, mira esto. 557 01:03:37,219 --> 01:03:38,679 DeMarco estaba sordo. 558 01:03:39,763 --> 01:03:43,642 Pero él era un chico ingenioso. que encontró formas de comunicarse. 559 01:03:43,767 --> 01:03:45,269 Tenía sólo 14 años... 560 01:03:45,811 --> 01:03:48,480 pero todos los dias ¿Estaba en algún lugar de la ciudad...? 561 01:03:48,564 --> 01:03:52,526 para hacer trabajo voluntario. Él era ese tipo de chico. 562 01:03:53,652 --> 01:03:56,386 Luego fue asesinado con violencia sin sentido. 563 01:03:57,823 --> 01:04:00,957 ¿Qué efecto tendría algo así? tener madre? 564 01:04:03,078 --> 01:04:04,478 ¿Dónde está Taneesha? 565 01:04:06,248 --> 01:04:10,127 Ella necesita ser sacada de las calles. antes de que alguien más muera. 566 01:04:10,252 --> 01:04:13,319 ¿Y la vas a ayudar? -Haré lo mejor que pueda. 567 01:05:44,805 --> 01:05:46,205 ¿Taneesha? 568 01:07:12,893 --> 01:07:19,149 NIÑO DE CATORCE AÑOS DE SWINTON ENCONTRADO MUERTO 569 01:08:43,734 --> 01:08:46,001 Con Kesper. Dejar un mensaje. 570 01:08:48,404 --> 01:08:51,867 Necesito tu ayuda. Soy René. Llámame de nuevo. 571 01:09:01,292 --> 01:09:05,214 Hola, Renée. -Holledge. 572 01:09:06,840 --> 01:09:09,174 Escuchar. Necesito hablar contigo de inmediato. 573 01:09:09,593 --> 01:09:11,554 ¿Por qué? -No por teléfono. 574 01:09:11,636 --> 01:09:13,303 Sé dónde está Taneesha. 575 01:09:13,764 --> 01:09:16,498 Penda está involucrada en un negocio sucio. 576 01:09:18,727 --> 01:09:21,980 Holgado. -Bueno. 577 01:09:22,523 --> 01:09:25,234 Dame una hora. -Bueno. Gracias, danny. 578 01:10:11,906 --> 01:10:13,306 Danny. 579 01:10:21,916 --> 01:10:23,316 Danny. 580 01:11:37,283 --> 01:11:39,827 No. 581 01:11:48,586 --> 01:11:49,986 Maldita sea. 582 01:12:09,523 --> 01:12:12,776 Lo lamento. danny 583 01:13:27,851 --> 01:13:30,980 Es la policía. 584 01:13:31,689 --> 01:13:33,357 Sospechoso encontrado. Venir. 585 01:13:34,024 --> 01:13:35,424 Es la policía. 586 01:13:35,651 --> 01:13:37,611 Sí. Coincide con la descripción. 587 01:13:37,736 --> 01:13:40,114 Oye, para. Estarse quieto. 588 01:13:40,823 --> 01:13:42,223 Ahora. 589 01:13:42,366 --> 01:13:44,368 Detener. -Oye, date la vuelta. 590 01:13:44,451 --> 01:13:45,911 El sospechoso se resiste. 591 01:13:46,036 --> 01:13:47,913 Ponte de rodillas. -De rodillas. 592 01:13:48,038 --> 01:13:49,438 De rodillas. 593 01:13:52,793 --> 01:13:55,671 Maldición. -Esperen todos. Basta. 594 01:13:55,754 --> 01:13:56,755 Ha sido golpeado. 595 01:13:56,839 --> 01:13:58,257 Penda, ¿qué hacemos? -Guardia. 596 01:13:58,340 --> 01:13:59,341 ¿Qué hacemos? 597 01:13:59,466 --> 01:14:00,885 Roberts, ve allí. -¿Qué? 598 01:14:00,968 --> 01:14:01,969 Ve allí. Vamos. 599 01:14:02,052 --> 01:14:03,721 Todo seguro. -Estoy aquí. 600 01:14:03,804 --> 01:14:06,138 Voy allí. -Ganning, quédate ahí. 601 01:14:06,557 --> 01:14:08,726 Danny, ven conmigo. 602 01:14:09,935 --> 01:14:12,563 Danny, estabas allí. 603 01:14:13,564 --> 01:14:16,498 Lo vimos y le pedimos que se detuviera. -Sí. 604 01:14:21,488 --> 01:14:24,825 Mierda. Es un niño. -Le pedimos que parara. 605 01:14:26,493 --> 01:14:28,493 Ni siquiera se dio vuelta. 606 01:14:37,588 --> 01:14:38,988 ¿Qué hay ahí dentro? 607 01:14:49,558 --> 01:14:53,020 Ahora consigue algunos. Mierda. 608 01:14:55,731 --> 01:14:57,131 Está sordo. 609 01:14:57,399 --> 01:14:58,933 ¿Qué? -Ese niño es sordo. 610 01:15:00,236 --> 01:15:02,988 Por eso no respondió. No oye nada. 611 01:15:03,113 --> 01:15:04,513 Maldición. 612 01:15:10,913 --> 01:15:12,314 ¿Quién vio esto? 613 01:15:14,083 --> 01:15:15,683 ¿Alguien ha visto esto? 614 01:15:17,336 --> 01:15:19,672 Ganning, ven aquí. 615 01:15:23,467 --> 01:15:24,867 Bueno. 616 01:15:26,720 --> 01:15:28,120 ¿Estás detrás de mí? 617 01:15:28,806 --> 01:15:30,206 Míralo. 618 01:15:35,229 --> 01:15:36,855 Mierda, sus dientes. 619 01:15:40,192 --> 01:15:41,777 Mierda. -Guardia. Aquí. 620 01:15:42,027 --> 01:15:44,427 Tenemos que mandar a buscar una ambulancia. 621 01:15:46,448 --> 01:15:49,782 Necesita una ambulancia. -No lo logrará. 622 01:15:55,374 --> 01:15:56,774 ¿Danny? 623 01:15:58,627 --> 01:15:59,628 Intenta entenderlo. 624 01:15:59,712 --> 01:16:02,172 ¿Sí? -Esto tiene muy mala pinta. 625 01:16:02,464 --> 01:16:03,883 Sí. -¿Lo entiendes? 626 01:16:04,550 --> 01:16:07,553 Si se descubre que matamos a un niño, ¿El público y el gobierno...? 627 01:16:07,636 --> 01:16:10,097 y que todos nos maten, ¿vale? 628 01:16:10,306 --> 01:16:12,641 Así que te lo agradecería... Apreciaríamos... 629 01:16:12,725 --> 01:16:14,935 si cooperas y si esto queda entre nosotros. 630 01:16:15,019 --> 01:16:16,520 El niño muere desangrado. 631 01:16:16,604 --> 01:16:20,149 Mírame. ¿Puedo confiar en ti? ¿Danny? 632 01:16:21,775 --> 01:16:23,235 Quieres un futuro, ¿verdad? -Sí. 633 01:16:23,319 --> 01:16:25,053 ¿Puedo confiar en ti? -Sí. 634 01:16:25,446 --> 01:16:27,846 Sí, puedes confiar en mí. -Bien. 635 01:16:28,032 --> 01:16:29,899 Ya no se nos permite disparar. 636 01:16:38,209 --> 01:16:39,609 ¿Qué estás haciendo? 637 01:16:43,005 --> 01:16:44,406 ¿Qué diablos estás haciendo? 638 01:16:52,181 --> 01:16:53,581 Cálmate. 639 01:17:53,158 --> 01:17:54,558 Maldita sea, Danny. 640 01:18:12,678 --> 01:18:15,222 Mamá, tienes un trabajo tan peligroso. 641 01:18:15,431 --> 01:18:18,559 Podrías haber elegido cualquier cosa pero se convirtió en policía. 642 01:18:18,684 --> 01:18:22,354 ¿Por qué no puedes ser médico? ¿O ser bombero o algo así? 643 01:18:22,646 --> 01:18:24,580 Papá ni siquiera puede ayudarte. 644 01:18:25,316 --> 01:18:26,916 Me gustaría ayudarte. 645 01:18:27,818 --> 01:18:29,219 Pero nadie puede. 646 01:18:34,950 --> 01:18:37,286 Con Kesper. Dejar un mensaje. 647 01:18:38,204 --> 01:18:42,416 Danny Holledge está muerto. Tenía pruebas en su poder. 648 01:18:42,750 --> 01:18:45,586 voy al viejo intercambio en 53 y 3. 649 01:18:46,295 --> 01:18:48,429 Tengo que mostrarte lo que tengo. 650 01:19:13,072 --> 01:19:14,472 ¿Taneesha? 651 01:19:16,909 --> 01:19:20,043 Taneesha, lo sé. ¿Qué le pasó a tu hijo? 652 01:19:56,198 --> 01:19:58,465 Sargento, suba. -René. 653 01:20:02,746 --> 01:20:04,331 Ey. -Ey. 654 01:20:06,125 --> 01:20:07,668 ¿Qué pruebas tienes? 655 01:20:08,544 --> 01:20:11,130 Una grabación de la cámara corporal. de la noche del asesinato. 656 01:20:11,255 --> 01:20:13,799 Esto provoca disturbios. Es realmente... 657 01:20:21,015 --> 01:20:24,282 Debemos permanecer unidos sobre lo que pasó. 658 01:20:24,602 --> 01:20:26,136 Hablemos por dentro. 659 01:20:52,546 --> 01:20:56,383 ¿Tú también has visto ese vídeo? -No necesito verlo. 660 01:20:56,842 --> 01:20:58,385 Sólo tengo que deshacerme de él. 661 01:20:58,510 --> 01:21:03,265 Si el público viera eso, Dañaría nuestra fuerza. 662 01:21:07,144 --> 01:21:10,940 ¿Holledge tenía una copia de ese video? ¿Dónde está? 663 01:21:11,106 --> 01:21:14,109 Danny está muerto. Por tu culpa. 664 01:21:14,735 --> 01:21:16,487 siempre pensé que eras principalmente policía. 665 01:21:16,612 --> 01:21:18,239 Yo también, imbécil. 666 01:21:27,957 --> 01:21:29,624 Dame ese vídeo, Renée. 667 01:21:32,836 --> 01:21:36,170 O el siguiente aparece en tu cabeza no en tu chaleco. 668 01:21:41,095 --> 01:21:42,495 ¿Qué es eso? 669 01:21:47,893 --> 01:21:49,693 Mataste a mi hijo. 670 01:21:51,897 --> 01:21:53,298 ¿Quién eres tú otra vez? 671 01:21:53,691 --> 01:21:55,401 DeMarco. -¿Qué? 672 01:21:55,568 --> 01:21:56,968 ¿Lo recuerdas? 673 01:22:00,155 --> 01:22:01,657 Él te hace. 674 01:22:07,329 --> 01:22:08,796 Estoy cansado de estas tonterías. 675 01:22:12,960 --> 01:22:14,360 ¿Qué es eso de nuevo? 676 01:22:17,715 --> 01:22:18,841 ¿Viste eso? 677 01:22:19,216 --> 01:22:21,385 Detrás de ti. -¿Qué? 678 01:22:26,599 --> 01:22:28,767 Kesper. 679 01:22:30,936 --> 01:22:32,813 Ayúdame. -¿Qué es eso? 680 01:22:54,001 --> 01:22:55,002 Vamos. 681 01:22:55,419 --> 01:22:57,880 Por favor ayuda. 682 01:23:20,945 --> 01:23:22,947 Tienes que irte. Es DeMarco. 683 01:23:23,072 --> 01:23:25,574 No puedo manejarlo. Irse. -No. 684 01:23:25,699 --> 01:23:29,633 Tienes que irte. -No. Quiero que esto termine ahora. 685 01:23:30,162 --> 01:23:31,896 Déjame aclarar esto. 686 01:23:50,057 --> 01:23:52,935 Quédate aquí. -Bueno. 687 01:24:00,568 --> 01:24:03,168 Escucha, Renée. Sólo quiero salir de aquí. 688 01:24:37,062 --> 01:24:38,462 Mierda. 689 01:25:25,653 --> 01:25:27,187 Déjalo, Penda. 690 01:25:32,618 --> 01:25:35,018 De lo contrario, se te ocurrirá el siguiente. 691 01:26:53,949 --> 01:26:57,483 No te preocupes. Ahora sabe que me perteneces. 692 01:29:14,089 --> 01:29:17,092 Después de una demanda impactante que asombró al público... 693 01:29:17,176 --> 01:29:20,179 y reveló una profunda corrupción... 694 01:29:20,262 --> 01:29:21,931 dentro de la fuerza policial de Swinton... 695 01:29:22,014 --> 01:29:25,851 el jurado encontró al sargento Kesper culpable... 696 01:29:25,976 --> 01:29:29,313 a la conspiración hasta el asesinato de DeMarco Branz. 697 01:29:29,396 --> 01:29:31,690 El caso comenzó después de un video que fue grabado... 698 01:29:31,815 --> 01:29:35,236 con la cámara corporal del oficial fallecido Daniel Holledge, salió a la luz... 699 01:29:35,361 --> 01:29:38,531 que reveló la complicidad de colegas Kevin Ganning... 700 01:29:38,614 --> 01:29:40,824 Gabe Roberts y Darío Penda. 701 01:29:41,242 --> 01:29:42,952 En sus comentarios después del juicio... 702 01:29:43,035 --> 01:29:46,539 La oficial Renee Lomito dijo que ella simplemente estaba haciendo su trabajo. 703 01:36:30,317 --> 01:36:32,517 Subtitulado por: Brigitta Broeke