Original subtitles

Droga.

Quê?

Nossa, era um gato.

Que susto, caramba!

Isso é duro demais pra você comer.

Falei que não.

Também estou com fome.

Aqui.

Está bom?

Sua mãe está te chamando. Vá.

SONÍFERO

EPISÓDIO 5

CHAMADA PERDIDA

Ele ligou tarde assim?

E eu estava dormindo como uma pedra!

Palhaço...

Será por que me ligou?

Nossa, por que você é sempre assim?

Que isso, do nada?

O que está procurando?

Isso!

Rápido, senhora!

Acompanhamentos.

Qual é o plano agora?

Sim?

Como vai o trabalho hoje?

Olá, J4.

Coma comigo, J4.

Quer dizer...

Srta. Mi Ran.

-Tudo bem, pode comer, K1. -Certo.

Comerei.

Não tem sopa.

Quê?

Não é nada.

A propósito...

e o K2...

-o vigia noturno? -Ah.

Ele teve uma emergência.

Ele já foi embora.

Entendi.

Não dormiu à noite, devia estar cansado.

Pois é.

Ainda está calor, né?

-Oi? -Eu estava vendo os monitores,

e você pareceu estar com calor.

Sua temperatura corporal é alta?

Como é?

Nossa, o verão já acabou.

Por que está tão calor?

Seu...

Deveria monitorar a senhorita! Por que estava me vendo?

-Srta. Mi Ran. -Droga.

Espere.

Lave antes de devolver, K1.

Quê?

-Que delícia! -Está muito bom.

Está no ponto.

O que o senhor come para ter tanta energia?

Pare de gracinha, tem gente ouvindo.

Como assim, senhor? Fez dois gols hoje!

Gente,

se eu não tivesse acertado as bolas que ajeitaram para mim,

como teria conseguido ter filhos?

Desse jeito, vai ter outro filho nessa idade!

Outro filho?

Comemore o primeiro ano do filho na Casa Azul.

Quer apanhar?

Certo, parem de provocar o velho

e cuidem da ressaca.

Vamos comer e ir ao clube.

Um brinde.

-Bom jogo. -Muito bem.

A propósito,

por que parecem exaustos?

Hein?

Olhem só vocês.

Na volta,

tomem as vitaminas D que eu trouxe.

Obrigado!

-Obrigado! -Obrigado!

Tomem vitaminas e se revigorem, certo?

Aproveite.

Tome e se anime!

-Ótimo. -Obrigado.

Aproveite!

Está leve. É só isso?

Da próxima vez, dou mais.

Aproveite, senhor. Fique firme!

Senhor, aqui está.

Me dê mais uma.

Não posso.

Não quero perder meu emprego.

Vamos, depois eu falo com ele.

Já disse que não posso.

Pode dar problema.

Seu...

Pode dar mais uma.

O distrito do deputado Kim é grande, ele precisa de mais.

Pode dar outra.

O senhor sabe como é.

Eu te amo!

Que nojo! Saia logo daqui.

Aproveite!

-Saia! -Quanta ganância!

Senhor,

acabei de saber que a Sra. Choi Sun Ja morreu.

A Choi Sun Ja?

Espere.

-Tia da Choi Yoo Jin? -Sim.

O marido...

Cuida do grupo financeiro.

Isso mesmo.

Então vamos?

Não precisa ir até lá, senhor.

Essas pessoas nem são tão ricas.

Não quero perder o show.

Senhor?

Vamos.

Não é um circo, pra que...

Qual prefere?

São todas iguais, não?

Toda roupa minha parece de velório.

-Traga outro vestido. -Sim, senhora.

Quem não tem filhos acaba sempre assim?

Falo da minha tia.

Passou a ter uma fortuna com o casamento,

mas morreu sozinha num asilo.

Mas a senhora cuidou bem dela nesses últimos anos.

Eu?

Era fingimento para ficar com as ações dela no Grupo JB.

Não é verdade.

Não fale assim.

Vocês realmente gostavam uma da outra.

Parece que só nos simpatizávamos uma com a outra.

Mas eu...

nem tenho uma sobrinha como eu.

Sem maquiagem, ela terá ainda mais cara de fantasma hoje.

Ela precisa de uma aparência macabra...

para eu tirar vantagem.

Chefe!

Aonde vai? Eu ia falar com o senhor.

-Conversamos no caminho. -Como?

Espere, aonde vai?

Conseguiu algo?

Não. Só o vi dar dinheiro aos amigos.

Não gaste energia de mais, espere.

A vingança vem devagar.

Coloque isto.

O que é isto?

Precisa ser respeitoso num funeral.

Por que estão aqui? Entrem.

O templo não está permitindo.

Como é?

A principal enlutada proibiu gente de fora.

Mesmo com convite,

só podem entrar um motorista e um assistente.

Como vai?

Obrigado. Vamos.

Deve estar feliz.

Porque minha tia faleceu?

Porque terá mais ações.

As ações da sua tia ficarão para você, afinal de contas.

Bom...

Acha que meu tio e o filho dele desistirão assim?

Mas o filho não é parente de sangue da sua tia.

Filhos costumam ser...

meio patéticos mesmo.

É como esperado.

A segurança está pesada.

Os VIPs chegaram.

Que foi?

Melhor pensar direito.

Estão bloqueando nossos homens.

E tem seguranças do grupo financeiro internacional.

O que é isso?

É um filme de gângster?

Acham que podem nos pressionar?

Que imaturos!

-Vamos entrar. -Senhora.

-Prepare-se para o pior. -Como o quê?

Se houver um conflito lá dentro, será difícil para nós intervir.

Não vão tentar me matar. Tenho um deputado ao meu lado.

Disse para irmos.

Então farei uma sugestão.

Escoltaremos vocês.

Vamos.

Que ela descanse em paz.

Ela se foi porque não cuidei dela.

Está aqui, prima?

Vamos juntos.

Aonde vai?

Senhora.

-Há um recado da sua casa. -Minha casa?

Vá na frente.

Certo.

O que é isto?

Se achar que tem algo errado, aperte uma vez.

Aí avaliarei a situação.

-Quê? -Se houver perigo, aperte duas.

Se o perigo for eu?

Quem sabe?

SANTUÁRIO AMITA

PARA A FAMÍLIA ENLUTADA

Bem-vinda, irmã. Como anda?

Sr. Choi, a família está de luto.

Sim, senhor.

Sente-se aqui.

O que deu à senhora?

-Uma caneta. -É sério.

Sério, uma caneta inteligente tipo B MJ-7081.

Boa para escrever, sem interferência.

A desvantagem é o alcance.

Espero não ter que usar isso demais.

O testamento só costuma vir a público após o funeral.

Mas como é difícil reunir a família da falecida

e as condições da falecida foram atendidas,

abrirei o testamento na frente de todos.

Na realidade, não tenho a chave desta maleta.

Aposto que a falecida deve ter confiado a chave a alguém daqui.

Gostaria que a pessoa me desse a chave.

Está com você?

Todo mundo sabia?

Este é o testamento.

Agora o lerei.

Eu, Choi Sun Ja,

doarei minha fortuna à Fundação de Bolsas de Pyeongchang.

K2.

Por que não tem um pingo de respeito por seus superiores?

Porque não te respeito.

Respeito pelos superiores

é a parte mais fundamental...

Não tenho etiqueta.

Não tem mesmo. Mas por quê?

Por que não?

Já falei que sou grosso. Se me pergunta por que sou grosso,

digo que é porque sim.

Certo, tem razão.

Tudo bem?

-Sim. -Então não fale comigo.

Não para de grosseria, né?

Certo, isso é tudo.

Parece que a mãe tinha muita coisa contra o filho.

Já basta. Pegue isto e espere lá fora, senhor advogado.

Vou voltar ao escritório.

Eu disse para esperar lá fora!

Sim, senhor.

Na verdade,

não reunimos todos aqui para ouvir o óbvio.

Está ligado.

Então vamos aos negócios.

Bom, o que você fará?

Respeitarei os desejos da falecida e aplicarei o dinheiro na Fundação.

Isso. Por que não fala bem de nós à Fundação...

Presidente Choi,

fique quieto.

Sim, mãe.

Yoo Jin.

Não pode... ficar com tudo para você.

Bom, se o tio se der o trabalho de tomar medidas legais,

posso pagar uma pequena quantia.

Não.

Estou falando de ter a presidência e o Grupo JB.

Sejamos francos, Yoo Jin.

Todos sabem que você é a única proprietária da Fundação.

E também sabemos que você usa a JSS para monitorar o Grupo JB.

Bem...

não gosto da palavra "monitorar".

Acho que a palavra "inspecionar" é mais adequada.

Minha irmã só tem medo

de eu manchar o nome do meu pai.

Não é, irmã?

Qual será o valor total?

As ações da Fundação do Grupo JB

mais as ações que acabou de receber da sua tia.

Me venda todas.

Entenda, não tenho interesse no Grupo JB.

Quero dar de presente ao meu genro.

Sogro, não precisa fazer isso!

Pago o dobro do que valem.

Como é?

O dobro?

A quantia será mais que suficiente para garantir a presidência a você.

Então pago o triplo.

É minha oferta final.

Acho que não é um mau negócio.

Uma quantia assim será útil para o projeto de bolsas.

E facilitaria nas eleições.

Não é, cunhado?

Como eu poderia vender as ações da Fundação

se elas não pertencem a mim?

Acha difícil tomar a decisão ou simplesmente não quer tomá-la?

Posso ajudar.

Em breve, haverá uma reunião urgente do conselho da Fundação.

O propósito será escolher outro CEO.

Desligou.

Vários diretores no conselho estão,

no mínimo, decepcionados com você.

Qualquer reunião do conselho sem minha presença é nula.

Claro que sim. Por isso,

planejamos começar retirando você de seu cargo.

Quando as ações forem vendidas,

você poderá voltar a dirigir a Fundação.

E deputado Jang?

Ajudaremos como pudermos no seu caminho à Casa Azul.

O deputado terá de ser eleito presidente

para recebermos retorno do investimento, certo?

Certo.

Seu celular não funciona nesta sala.

Se aguardar sentadinha, tudo acabará em breve.

Deputado Jang.

Vamos jogar Go enquanto isso?

Claro.

É só o que nos resta.

Parece que caí direitinho na armadilha!

Vim reivindicar o que me deixaram,

mas parece que perderei minha amada Fundação.

O Grupo JB é a empresa que meu pai fundou.

-Ele também é pai do Choi. -Não é!

Antes de meu pai transformar você, a bela secretária, em amante...

enquanto minha mãe e eu tecíamos cestas,

ele comia no chão da fábrica com os funcionários,

e foi ele que fundou a JB!

Parece que ficou arrogante

quando te ofereceram um valor alto demais, não?

-Que foi? -Não é estranho?

Não sabe? Estão falando de dinheiro.

Ela desligou para não escutarmos.

É. A ambição dessa mulher não pode ser comprada nem vendida.

-Ligue o carro e espere. -Por quê? Aonde vai?

Sabe por que seu pai não te escolheu como sucessora?

Por ser mulher?

Nem chegou perto.

É porque ele não te amava.

Porque ele descobriu como você é terrível!

Porque ele sabia o que aconteceria

ao Sung Won e à empresa se você a herdasse!

Acha que eu não sabia

que seu plano era fazer seu marido virar presidente e usar o poder

pra conseguir a JB?

Sim, eu era amante do seu pai.

-Mãe! -Mas você...

Até seu casamento foi friamente calculado.

Se enxergue!

Você...

Você é feliz?

O que deu em vocês? Parem com isso.

-Propósito? -Buscar a Sra. Choi Yoo Jin.

Ninguém pode entrar sem permissão expressa.

O que é isso?

-Parece um incêndio! -Quê?

Abra a porta logo!

Rápido!

Abra a porta!

Rápido!

-Rápido! -Saiam.

Vamos embora.

Não se preocupe.

A reunião foi cancelada.

É melhor ir embora.

Não pode sair assim.

Não apertei duas vezes.

Mas ele sabia que eu precisava dele.

Nunca tomaram atitude sem ordens minhas.

Mas este homem

não precisou do meu comando nem da minha permissão.

Ele não é cão de caça.

É um lobo.

Que perigoso!

Não devo conseguir domá-lo.

Postura.

Cabeça erguida.

Os inimigos a observam.

Fique parada.

-Você está bem? -Estou.

Droga, o que é isso?

-Tudo bem? -Sim.

A reunião do conselho foi cancelada?

O que está fazendo?

Saia do caminho!

Yoo Jin, sobrinha.

Que minha tia descanse em paz.

Céus, o que é isso?

Volte em outro carro.

Quê?

E não se apresse. Vá jogar Go ou sei lá.

Obsessões não servem de nada.

Uma pena.

Não é, senhor?

As pessoas são gananciosas.

-Não é? -Sim.

Nossa...

Não haja mais sem minha permissão.

Entendeu?

Claro, que seja.

Sinto muito, senhora.

Ele ainda não foi educado.

Tudo bem.

Vamos à Cloud Nine.

Sim, senhora.

Cloud Nine?

A senhora está bem?

Sim, estou muito bem.

Entendo.

-A reunião do conselho? -Sim.

Eu mesmo coloquei um fim nela, acabei com os traidores

e os fiz pedirem demissão.

Fez um ótimo trabalho!

É mesmo?

Obrigado, senhora!

E a Cloud Nine?

Está pronta, senhora. Vamos.

O Je Ha foi incrível!

Ele bateu em todos os seguranças do corredor!

Em todos eles!

Ele é tão legal...

Aí a porta se abriu.

Claro que não poderiam ficar trancados lá,

pois havia um incêndio.

Sim! Aquele palhaço é esperto demais!

Não é?

Espere, a senhora o viu, chefe?

Fala como se tivesse visto.

Sou amiga do chefe Eum, que trabalha na STT.

Os seguranças precisarão de oito semanas de tratamento!

-Eles que disseram. -Oito semanas?

Qualquer arranhão hoje em dia tem o mesmo tratamento.

Isso não dá direito nem a um acordo!

Estou chocada...

Por que não vai treinar defesa pessoal?

Ignore-o e me conte o que aconteceu depois!

Depois ele foi buscá-la

-na chuva de sprinklers... -Espera.

Foi na chuva de sprinklers,

segurou um guarda-chuva para ela, todo descolado!

Ele é incrível!

Ela deve estar apaixonada.

Óbvio que sim!

O Kim Je Ha conseguiu abrir portas pra si mesmo!

É.

E ele é lindo!

Ele é muito legal.

Olá.

Ei!

Sim?

Está ocupado?

Não, mas queria tomar um banho, porque trabalho à noite e...

Siga-me.

Aqui, diga "ah".

Diga "ah". Isso!

É bom, né?

-Sim. -Ótimo.

Carne de porco coreana é a melhor, não é?

Por que está pagando comida pra mim, do nada?

Como é? Bom, coma primeiro.

Saboreie a comida.

Aqui, diga "ah".

Isso mesmo!

Bom, né?

Hora de ir!

Como é insolente com os mais velhos!

Por que não me demite, senhor?

Faça logo.

Mas o chão é duro!

Parece que só palavras não adiantam!

Há!

Minha nossa!

-Seu... -Ai!

Ai, por favor!

Nossa, o que está fazendo!

Minha cabeça!

-Doeu! -Está bem, Sr. Je Ha?

-Minha cabeça! -Está bem, senhor?

-Está sangrando. -Quê?

Estou sangrando! Meu Deus!

Minha cabeça! Ai!

Ai!

Por que tem metal na sua bolsa?

Desculpa.

O mundo anda tão assustador!

Por isso não devia ter feito aquilo!

O senhor também! Entrando na dele por um pedaço de carne.

Sinto muito.

Eu só queria...

-ajudar no relacionamento de vocês. -Que ridículo!

E uma mulher cairia nessa?

A mulher gostaria de um cara só porque ele luta?

Tudo bem, já entendi.

Não farei mais nada do gênero.

Desculpa por tudo.

E desculpa por ter te metido nessa.

Desculpa.

Ei!

Que droga...

Sr. Song!

O que estão fazendo?

Obrigado, Je Ha. Foi tudo graças a você.

Não foi.

Foi graças ao seu próprio charme.

Não é?

Sou bem charmoso, não?

Acho que me deve mais carne.

Claro! Tem um lugar com uma carne de cabra deliciosa bem ali.

Vamos depois com a médica-chefe.

Carne de cabra faz bem pra mulheres.

Está bem.

-Pra que cobertor elétrico nesse calor? -Coração de gelo, corpo de gelo.

Não há nada na casa, como ela teria contrabando?

Aqui, segure isso.

Então é isso.

Meu corpo sempre teve frio porque meu coração é gelado.

-O Sr. Je Ha é meu aquecedor pessoal? -Tem frio porque usa pouca roupa.

A senhorita anda comendo pouco, deve estar sem apetite.

Certo.

Tudo bem.

Lá vai ela.

Está entrando.

Tcharã!

Tcharã!

Isso!

Isso!

Isso!

Beleza!

Quê?

Que foi?

Quê?

O que ela está fazendo?

Ei!

Ei, você! Quê?

Por que está fazendo isso?

Pra onde ela foi?

Pronto, achei.

Achei!

Achei.

Achei.

Sr. Je Ha!

Está no descanso?

Sim.

Vim me exercitar um pouco.

Desculpa não ter atendido à sua chamada ontem.

Tudo bem, essas coisas acontecem.

Foi tão de repente...

Como é?

Eu fiquei pensando se devia atender ou não.

Aí não atendi.

Mas é uma linha direta de trabalho. Devia ter atendido.

Linha...

direta?

Linha direta?

Tudo bem, daqui pra frente eu atenderei.

A propósito, soube que trabalhava em Barcelona.

Nem fale disso! era tão difícil...

Ela queria achar o bendito pai.

-Tudo bem, não precisa amenizar. -Né?

Né? Se não tem gente por perto, podemos dizer "a porra..."

Ou sei lá.

-E o pai dela? -O pai dela.

Ela fugiu tantas vezes dizendo que o encontraria...

Entendi.

-Mas... -Sim?

Por que o pai não a visitou?

O pai dela?

Ele não tem interesse nenhum na filha.

Quando eu estava na Espanha, avisei várias vezes

que a Anna procurava o pai dela.

Mas ele nunca respondia.

Ele até foi a Madrid numa viagem de negócios,

achei que apareceria, mas não.

Só que ela não sabia de nada disso e queria ver o pai dela.

Aí ela fugiu de casa, e tivemos que sair atrás dela.

-Nossa... -Que triste...

É mesmo.

Minha vida é muito triste, sabe?

Tenho que ficar cuidando de uma garota.

Essa é minha vida.

Sim, é a J4. Status aqui: normal.

Sim.

Quê?

Entendido.

O que foi?

Da Sala de Crise. Falaram que você está de folga.

Me pediram pra te cobrir.

Sim, chefe?

Sim. Agora?

Certo. Nono andar? Entendido.

Disseram para vir ao prédio da empresa?

-Sim. -Nono andar?

Sim.

-Meu Deus! -Que foi?

Te chamaram para a Cloud Nine!

Meu Deus!

Que Cloud Nine?

Sr. Je Ha, você...

Vim escoltá-lo. Vamos.

Ei,

tenho que me trocar.

Tudo bem.

Até enviaram um carro? Ele está importante mesmo!

Meu Deus!

-Certo. -Sente-se atrás.

-Como é? -Por favor, atrás.

Está brincando, né?

-Vamos. -Estamos indo.

Certo.

Passe o cartão.

Obrigada.

Estou descendo.

O que quer saber?

Tudo. A caçada vai começar.

É um motivo válido?

Meu pai não é assim.

É porque a Choi Yoo Jin está com ele.

A Choi Yoo Jin descobriu tudo.

Ela matará você e a Anna!

Pai.

Acho que me perdi.

Venha me buscar.

Não.

Anna.

Não.

Legendas: Raissa Duboc