1
00:01:45,021 --> 00:01:46,022
Médicament.

2
00:02:12,966 --> 00:02:13,800
Quoi?

3
00:02:23,768 --> 00:02:24,936
Wow, c'était un chat.

4
00:02:30,441 --> 00:02:32,026
Quelle frayeur, putain !

5
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
C'est trop dur à manger pour toi.

6
00:02:59,095 --> 00:03:00,013
J'ai dit non.

7
00:03:05,810 --> 00:03:07,312
J'ai faim aussi.

8
00:03:18,448 --> 00:03:19,282
Ici.

9
00:03:23,161 --> 00:03:23,995
C'est bon ?

10
00:03:37,342 --> 00:03:39,219
Ta mère t'appelle. Aller.

11
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
somnolant

12
00:05:46,262 --> 00:05:47,513
ÉPISODE 5

13
00:08:34,847 --> 00:08:35,765
APPEL MANQUÉ

14
00:08:36,933 --> 00:08:38,267
Il a appelé si tard ?

15
00:08:42,480 --> 00:08:45,816
Et je dormais comme une bûche !

16
00:08:53,533 --> 00:08:54,575
Clown...

17
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
Est-ce parce que tu m'as appelé ?

18
00:09:05,503 --> 00:09:07,672
Wow, pourquoi es-tu toujours comme ça ?

19
00:09:11,300 --> 00:09:13,010
Qu'est-ce que c'est, sorti de nulle part ?

20
00:09:14,637 --> 00:09:16,055
Qu'est-ce que tu cherches?

21
00:09:18,683 --> 00:09:19,934
Que!

22
00:09:23,479 --> 00:09:24,689
Vite, madame !

23
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
Plats d'accompagnement.

24
00:09:28,359 --> 00:09:29,610
Quel est le plan maintenant ?

25
00:09:33,656 --> 00:09:34,490
Oui?

26
00:09:36,617 --> 00:09:39,245
Comment se passe le travail aujourd'hui ?

27
00:09:43,541 --> 00:09:45,042
Bonjour, J4.

28
00:10:26,667 --> 00:10:28,169
Mangez avec moi, J4.

29
00:10:28,628 --> 00:10:29,462
Je veux dire...

30
00:10:30,546 --> 00:10:31,464
Mademoiselle Mi Ran.

31
00:10:33,674 --> 00:10:35,676
-D'accord, tu peux manger, K1.
-Droite.

32
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
Je vais manger.

33
00:10:40,139 --> 00:10:41,390
Il n'y a pas de soupe.

34
00:10:42,224 --> 00:10:43,059
Quoi?

35
00:10:43,601 --> 00:10:44,602
Ce n'est rien.

36
00:10:49,815 --> 00:10:50,900
D'ailleurs...

37
00:10:51,400 --> 00:10:54,028
et K2....

38
00:10:55,946 --> 00:10:57,782
-le veilleur de nuit ?
-Ah.

39
00:10:58,783 --> 00:11:00,201
Il avait une urgence.

40
00:11:00,576 --> 00:11:02,328
Il est déjà parti.

41
00:11:03,204 --> 00:11:04,038
J'ai compris.

42
00:11:04,830 --> 00:11:07,208
Il n'a pas dormi la nuit, il devait être fatigué.

43
00:11:08,000 --> 00:11:08,834
Il en est ainsi.

44
00:11:13,172 --> 00:11:15,633
Il fait encore chaud, non ?

45
00:11:15,966 --> 00:11:18,636
-Hé?
-Je regardais les moniteurs,

46
00:11:19,178 --> 00:11:21,389
et tu avais l'air sexy.

47
00:11:21,764 --> 00:11:23,724
Votre température corporelle est-elle élevée ?

48
00:11:23,849 --> 00:11:24,684
Comment ça se passe ?

49
00:11:25,559 --> 00:11:29,647
Wow, l'été est déjà fini.

50
00:11:30,314 --> 00:11:32,233
Pourquoi fait-il si chaud ?

51
00:11:33,734 --> 00:11:34,944
Votre...

52
00:11:35,569 --> 00:11:39,365
Vous devriez surveiller la dame !
Pourquoi me voyais-tu ?

53
00:11:39,490 --> 00:11:40,825
-Manquer. Mi Ran.
-Médicament.

54
00:11:40,908 --> 00:11:42,034
Attendez.

55
00:11:46,414 --> 00:11:48,457
Laver avant de retourner, K1.

56
00:11:52,253 --> 00:11:53,087
Quoi?

57
00:11:54,797 --> 00:11:56,632
-Comme c'est délicieux !
-C'est très bien.

58
00:11:57,174 --> 00:11:58,008
C'est au point.

59
00:11:58,092 --> 00:12:02,722
Que manges-tu
avoir autant d'énergie ?

60
00:12:02,805 --> 00:12:06,058
Arrêtez d'être mignon, il y a des gens qui écoutent.

61
00:12:06,142 --> 00:12:08,853
Que voulez-vous dire, monsieur ? Il a marqué deux buts aujourd'hui !

62
00:12:10,604 --> 00:12:11,439
Les gars,

63
00:12:11,605 --> 00:12:15,651
si je n'avais pas bien compris
les bals qu'ils ont organisés pour moi,

64
00:12:15,735 --> 00:12:17,945
Comment aurais-je pu avoir des enfants ?

65
00:12:20,239 --> 00:12:23,993
De cette façon,
Il y aura un autre enfant à cet âge !

66
00:12:24,076 --> 00:12:25,327
Un autre enfant ?

67
00:12:25,870 --> 00:12:29,039
Célébrez le premier anniversaire de votre enfant
à la Maison Bleue.

68
00:12:29,123 --> 00:12:30,458
Voulez-vous rattraper votre retard ?

69
00:12:32,084 --> 00:12:34,587
Ok, arrête de taquiner le vieil homme

70
00:12:34,712 --> 00:12:36,422
et prenez soin de votre gueule de bois.

71
00:12:36,589 --> 00:12:38,382
Mangeons et allons au club.

72
00:12:38,466 --> 00:12:39,592
Un toast.

73
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
-Bon jeu.
-Très bien.

74
00:12:45,264 --> 00:12:46,265
D'ailleurs,

75
00:12:46,599 --> 00:12:48,225
Pourquoi ont-ils l’air épuisés ?

76
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
Hein?

77
00:12:50,269 --> 00:12:52,062
Regardez-vous les gars.

78
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
Sur le chemin du retour,

79
00:12:53,939 --> 00:12:56,400
prends les vitamines D que j'ai apportées.

80
00:12:56,817 --> 00:12:57,735
Merci!

81
00:12:57,818 --> 00:12:59,320
-Merci!
-Merci!

82
00:12:59,820 --> 00:13:02,239
Prends des vitamines et rafraîchis-toi, d'accord ?

83
00:13:05,326 --> 00:13:06,744
Apprécier.

84
00:13:09,288 --> 00:13:10,623
Prenez-le et remontez le moral !

85
00:13:10,706 --> 00:13:11,707
-Excellent.
-Merci.

86
00:13:14,794 --> 00:13:16,045
Apprécier!

87
00:13:16,337 --> 00:13:17,838
C'est léger. C'est tout ?

88
00:13:17,922 --> 00:13:19,465
La prochaine fois, je donnerai plus.

89
00:13:20,132 --> 00:13:22,051
Profitez-en, monsieur. Reste fort!

90
00:13:24,637 --> 00:13:26,639
Monsieur, le voici.

91
00:13:30,142 --> 00:13:31,602
Donnez-m'en un de plus.

92
00:13:31,685 --> 00:13:32,728
Je ne peux pas.

93
00:13:32,812 --> 00:13:34,688
Je ne veux pas perdre mon emploi.

94
00:13:34,772 --> 00:13:37,107
Allez, je lui parlerai plus tard.

95
00:13:37,525 --> 00:13:39,485
J'ai déjà dit que je ne pouvais pas.

96
00:13:39,860 --> 00:13:41,612
Cela pourrait causer des problèmes.

97
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
Votre...

98
00:13:44,281 --> 00:13:46,325
Vous pouvez en donner un de plus.

99
00:13:47,493 --> 00:13:50,871
Le district du représentant Kim est vaste,
il a besoin de plus.

100
00:13:50,955 --> 00:13:52,373
Vous pouvez en donner un autre.

101
00:13:53,123 --> 00:13:54,750
Vous savez comment c'est.

102
00:13:55,292 --> 00:13:56,919
Je t'aime!

103
00:13:57,002 --> 00:13:59,505
Comme c’est dégoûtant ! Sortez d'ici bientôt.

104
00:13:59,630 --> 00:14:00,923
Apprécier!

105
00:14:01,382 --> 00:14:03,259
-Jupe!
-Comme c'est gourmand !

106
00:14:04,552 --> 00:14:05,511
Seigneur,

107
00:14:05,761 --> 00:14:08,806
je viens de découvrir
que Mme Choi Sun Ja est décédée.

108
00:14:08,889 --> 00:14:09,723
Choi Sun Ja?

109
00:14:10,724 --> 00:14:11,725
Attendez.

110
00:14:13,435 --> 00:14:15,020
-La tante de Choi Yoo Jin ?
-Oui.

111
00:14:15,354 --> 00:14:16,188
Le mari...

112
00:14:16,438 --> 00:14:18,232
S'occupe du groupe financier.

113
00:14:18,607 --> 00:14:19,441
C'est exact.

114
00:14:21,986 --> 00:14:22,862
Alors allons-y ?

115
00:14:23,821 --> 00:14:26,198
Pas besoin d'y aller, monsieur.

116
00:14:26,407 --> 00:14:28,909
Ces gens ne sont même pas si riches.

117
00:14:30,077 --> 00:14:32,204
Je ne veux pas manquer le spectacle.

118
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
Monsieur?

119
00:14:33,914 --> 00:14:34,748
Allons-y.

120
00:14:35,082 --> 00:14:36,834
Ce n'est pas un cirque, pourquoi...

121
00:15:08,574 --> 00:15:09,742
Lequel préfères-tu ?

122
00:15:10,326 --> 00:15:11,952
Ils sont tous pareils, n'est-ce pas ?

123
00:15:12,494 --> 00:15:14,580
Tous mes vêtements semblent provenir d'une veillée funéraire.

124
00:15:19,627 --> 00:15:21,795
- Apportez une autre robe.
-Oui, madame.

125
00:15:27,092 --> 00:15:31,555
Les gens sans enfants finissent-ils toujours comme ça ?

126
00:15:36,101 --> 00:15:37,353
Je parle de ma tante.

127
00:15:39,772 --> 00:15:42,232
Il a commencé à avoir une fortune avec son mariage,

128
00:15:43,651 --> 00:15:45,819
mais elle est morte seule dans une maison de retraite.

129
00:15:46,320 --> 00:15:50,491
Mais la dame a bien pris soin d'elle
ces dernières années.

130
00:15:50,574 --> 00:15:51,408
JE?

131
00:15:53,202 --> 00:15:57,414
C'était une prétention de rester
avec ses actions dans Grupo JB.

132
00:15:57,748 --> 00:15:58,582
Ce n'est pas vrai.

133
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
Ne parle pas comme ça.

134
00:16:01,251 --> 00:16:04,421
Vous vous aimiez vraiment.

135
00:16:06,548 --> 00:16:10,678
On dirait que nous venons de sympathiser
les uns avec les autres.

136
00:16:13,639 --> 00:16:14,723
Mais je...

137
00:16:16,225 --> 00:16:18,060
Je n'ai même pas de nièce comme moi.

138
00:16:21,730 --> 00:16:25,484
Pas de maquillage,
elle ressemblera encore plus à un fantôme aujourd'hui.

139
00:16:27,069 --> 00:16:29,405
Elle a besoin d'une apparence macabre...

140
00:16:32,241 --> 00:16:33,617
pour que j'en profite.

141
00:16:43,585 --> 00:16:44,420
Chef!

142
00:16:44,878 --> 00:16:47,006
Où vas-tu? J'allais te parler.

143
00:16:47,214 --> 00:16:49,049
-Nous avons discuté en chemin.
-Comme?

144
00:16:49,299 --> 00:16:50,467
Attends, où vas-tu ?

145
00:16:55,264 --> 00:16:56,432
Avez-vous réalisé quelque chose ?

146
00:16:57,224 --> 00:16:59,893
Non, je l'ai seulement vu donner de l'argent à ses amis.

147
00:17:02,604 --> 00:17:04,898
Ne gaspillez pas trop d'énergie, attendez.

148
00:17:05,566 --> 00:17:07,067
La vengeance arrive lentement.

149
00:17:10,654 --> 00:17:11,864
Mets ça.

150
00:17:13,991 --> 00:17:14,825
Qu'est-ce que c'est?

151
00:17:15,242 --> 00:17:17,327
Vous devez être respectueux lors d'un enterrement.

152
00:17:44,104 --> 00:17:45,856
Pourquoi es-tu ici ? Entrez.

153
00:17:45,939 --> 00:17:47,649
Le temple ne le permet pas.

154
00:17:48,108 --> 00:17:48,942
Comment ça se passe ?

155
00:17:49,234 --> 00:17:51,820
Le chef du deuil a interdit
des gens de l'extérieur.

156
00:17:52,029 --> 00:17:53,489
Même avec une invitation,

157
00:17:53,739 --> 00:17:56,909
Un seul conducteur peut entrer
et un assistant.

158
00:18:15,803 --> 00:18:16,637
Comment vas-tu?

159
00:18:19,139 --> 00:18:20,891
Merci. Allons-y.

160
00:18:30,317 --> 00:18:31,860
Tu dois être heureux.

161
00:18:34,613 --> 00:18:36,365
Pourquoi ma tante est-elle morte ?

162
00:18:36,448 --> 00:18:38,200
Parce qu'il y aura plus d'actions.

163
00:18:38,325 --> 00:18:42,246
Les actions de ta tante resteront avec toi,
après tout.

164
00:18:43,038 --> 00:18:44,164
Eh bien...

165
00:18:44,873 --> 00:18:48,043
Pensez-vous que mon oncle
et son fils va abandonner comme ça ?

166
00:18:50,212 --> 00:18:53,549
Mais le fils n'est pas lié par le sang
de ta tante.

167
00:18:53,966 --> 00:18:55,467
Les enfants sont souvent...

168
00:18:57,803 --> 00:18:59,221
Un peu pathétique en fait.

169
00:19:33,005 --> 00:19:34,298
C'est comme prévu.

170
00:19:34,381 --> 00:19:36,341
La sécurité est lourde.

171
00:19:40,262 --> 00:19:41,638
Les VIP sont arrivés.

172
00:19:52,441 --> 00:19:53,275
Qu'est-ce que c'était ?

173
00:19:53,567 --> 00:19:55,986
Mieux vaut réfléchir clairement.

174
00:19:56,195 --> 00:19:58,447
Ils bloquent nos hommes.

175
00:19:58,614 --> 00:20:01,700
Et il y a des gardes de sécurité
du groupe financier international.

176
00:20:01,992 --> 00:20:03,452
Qu'est-ce que c'est?

177
00:20:07,247 --> 00:20:08,749
Est-ce un film de gangsters ?

178
00:20:09,124 --> 00:20:11,793
Pensez-vous pouvoir nous faire pression ?

179
00:20:11,877 --> 00:20:12,711
Comme c’est immature !

180
00:20:13,629 --> 00:20:15,505
-Entrons.
-Madame.

181
00:20:15,923 --> 00:20:18,675
- Préparez-vous au pire.
-Comme quoi?

182
00:20:18,759 --> 00:20:23,430
S'il y a un conflit à l'intérieur,
il nous sera difficile d'intervenir.

183
00:20:24,514 --> 00:20:29,186
Ils n'essaieront pas de me tuer.
J'ai un adjoint à mes côtés.

184
00:20:31,897 --> 00:20:33,148
J'ai dit : allons-y.

185
00:20:38,195 --> 00:20:40,280
Ensuite, je ferai une suggestion.

186
00:20:51,667 --> 00:20:53,001
Nous vous accompagnerons.

187
00:20:56,421 --> 00:20:57,339
Allons-y.

188
00:21:44,094 --> 00:21:46,263
Qu'elle repose en paix.

189
00:21:46,471 --> 00:21:49,725
Elle est partie parce que je ne prenais pas soin d'elle.

190
00:21:51,310 --> 00:21:52,561
Es-tu là, cousine ?

191
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
Allons-y ensemble.

192
00:22:15,834 --> 00:22:16,710
Où vas-tu?

193
00:22:19,463 --> 00:22:20,297
Madame.

194
00:22:25,469 --> 00:22:27,888
-Il y a un message de chez vous.
-Ma maison ?

195
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
Poursuivre.

196
00:22:33,101 --> 00:22:33,935
Droite.

197
00:22:47,407 --> 00:22:48,241
Qu'est-ce que c'est?

198
00:22:50,494 --> 00:22:53,330
Si vous pensez qu'il y a quelque chose qui ne va pas,
appuyez une fois.

199
00:22:53,997 --> 00:22:55,540
Ensuite, j'évaluerai la situation.

200
00:22:56,208 --> 00:22:58,335
-Quoi?
-S'il y a un danger, appuyez deux fois.

201
00:22:59,419 --> 00:23:00,545
Si le danger c'est moi ?

202
00:23:02,464 --> 00:23:03,298
Qui sait ?

203
00:23:16,728 --> 00:23:18,980
SANCTUAIRE D'AMITA

204
00:23:27,948 --> 00:23:29,950
POUR LA FAMILLE EN Deuil

205
00:23:43,130 --> 00:23:45,048
Bienvenue, ma sœur. Comment vas-tu?

206
00:23:45,549 --> 00:23:48,051
M. Choi, la famille est en deuil.

207
00:23:49,803 --> 00:23:50,637
Oui Monsieur.

208
00:23:51,263 --> 00:23:52,097
Asseyez-vous ici.

209
00:24:07,612 --> 00:24:09,156
Qu'avez-vous donné à la dame ?

210
00:24:09,406 --> 00:24:11,074
-Un stylo.
-C'est sérieux.

211
00:24:11,366 --> 00:24:14,786
Sérieusement, un stylo intelligent
type B MJ-7081.

212
00:24:19,499 --> 00:24:22,085
Bon pour écrire, sans interférence.

213
00:24:22,210 --> 00:24:24,087
L'inconvénient est la portée.

214
00:24:25,714 --> 00:24:28,049
J'espère que je n'aurai pas à trop l'utiliser.

215
00:24:37,392 --> 00:24:42,814
Le testament ne devient généralement public que
après les funérailles.

216
00:24:42,898 --> 00:24:46,193
Mais combien il est difficile de rassembler
la famille du défunt

217
00:24:46,276 --> 00:24:49,321
et l'état du défunt
ont été rencontrés,

218
00:24:49,863 --> 00:24:52,616
J'ouvrirai le testament devant tout le monde.

219
00:24:55,702 --> 00:25:00,332
En réalité,
Je n'ai pas la clé de cette valise.

220
00:25:00,707 --> 00:25:05,420
Je parie que le défunt a dû faire confiance
la clé de quelqu'un ici.

221
00:25:05,587 --> 00:25:08,548
J'aimerais que la personne me donne la clé.

222
00:25:18,016 --> 00:25:19,226
Est-ce avec toi ?

223
00:25:21,978 --> 00:25:23,980
Est-ce que tout le monde le savait ?

224
00:25:55,929 --> 00:25:58,223
C'est la volonté.

225
00:26:00,475 --> 00:26:01,393
Maintenant, je vais le lire.

226
00:26:03,061 --> 00:26:05,313
Moi, Choi Sun Ja,

227
00:26:05,605 --> 00:26:08,984
je ferai don de ma fortune
à la Fondation des bourses d'études de Pyeongchang.

228
00:26:16,032 --> 00:26:16,866
K2.

229
00:26:19,035 --> 00:26:22,998
Pourquoi n'as-tu pas un minimum de respect
par vos supérieurs ?

230
00:26:23,707 --> 00:26:25,125
Parce que je ne te respecte pas.

231
00:26:28,128 --> 00:26:30,380
Respect des supérieurs

232
00:26:30,755 --> 00:26:32,632
C'est la partie la plus fondamentale...

233
00:26:32,716 --> 00:26:34,593
Je n'ai pas d'étiquette.

234
00:26:37,679 --> 00:26:40,140
Ce n'est vraiment pas le cas. Mais pourquoi ?

235
00:26:40,599 --> 00:26:41,433
Pourquoi pas?

236
00:26:41,725 --> 00:26:45,270
Je t'ai déjà dit que j'étais gros.
Si vous me demandez pourquoi je suis impoli,

237
00:26:45,353 --> 00:26:47,355
Je dis que c'est parce que oui.

238
00:26:48,607 --> 00:26:50,150
D'accord, tu as raison.

239
00:26:50,567 --> 00:26:51,568
Tout va bien ?

240
00:26:52,110 --> 00:26:53,778
-Oui.
-Alors ne me parle pas.

241
00:26:54,821 --> 00:26:56,448
N'arrêtez pas d'être impoli, n'est-ce pas ?

242
00:26:57,699 --> 00:26:59,200
D'accord, c'est tout.

243
00:27:00,994 --> 00:27:05,457
Il semble que la mère ait
beaucoup de choses contre le fils.

244
00:27:05,874 --> 00:27:12,172
Assez, c'est assez. Prends ça et attends dehors,
Monsieur l'avocat.

245
00:27:12,714 --> 00:27:15,342
Je retourne au bureau.

246
00:27:15,592 --> 00:27:17,594
J'ai dit d'attendre dehors !

247
00:27:20,305 --> 00:27:21,139
Oui Monsieur.

248
00:27:37,030 --> 00:27:38,114
En fait,

249
00:27:38,198 --> 00:27:41,660
nous ne sommes pas tous réunis ici
pour entendre l'évidence.

250
00:27:41,743 --> 00:27:42,577
C'est parti.

251
00:27:44,663 --> 00:27:46,164
Alors passons aux choses sérieuses.

252
00:27:46,873 --> 00:27:50,502
Eh bien, que vas-tu faire ?

253
00:27:51,419 --> 00:27:55,924
Je respecterai la volonté du défunt
et j'investirai l'argent dans la Fondation.

254
00:27:56,174 --> 00:27:59,135
Que. Pourquoi tu ne parles pas bien ?
de nous à la Fondation...

255
00:27:59,219 --> 00:28:00,220
Président Choi,

256
00:28:00,970 --> 00:28:02,138
sois tranquille.

257
00:28:03,765 --> 00:28:04,766
Oui, maman.

258
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
Yoo Jin.

259
00:28:08,019 --> 00:28:11,564
Tu ne peux pas... garder tout ça pour toi.

260
00:28:13,108 --> 00:28:18,738
Eh bien, si oncle dérange
intenter une action en justice,

261
00:28:19,114 --> 00:28:21,491
Je peux payer une petite somme.

262
00:28:22,325 --> 00:28:23,159
Non.

263
00:28:24,244 --> 00:28:27,831
je parle d'avoir
la présidence et le Groupe JB.

264
00:28:31,793 --> 00:28:35,088
Soyons honnêtes, Yoo Jin.

265
00:28:35,547 --> 00:28:42,345
Tout le monde sait qui tu es
l'unique propriétaire de la Fondation.

266
00:28:43,054 --> 00:28:49,602
Et nous savons aussi que vous utilisez JSS
pour surveiller le Groupe JB.

267
00:28:50,228 --> 00:28:51,521
Eh bien...

268
00:28:52,439 --> 00:28:54,774
Je n'aime pas le mot « surveiller ».

269
00:28:56,067 --> 00:28:59,529
Je pense que le mot "inspecter"
est plus adapté.

270
00:29:00,488 --> 00:29:04,284
Ma sœur a juste peur

271
00:29:04,367 --> 00:29:07,078
de moi ternissant le nom de mon père.

272
00:29:07,704 --> 00:29:08,788
N'est-ce pas, sœur ?

273
00:29:10,290 --> 00:29:12,041
Quelle sera la valeur totale ?

274
00:29:12,667 --> 00:29:15,086
Les actions de la Fondation Groupe JB

275
00:29:15,170 --> 00:29:18,173
plus d'actions
que tu viens de recevoir de ta tante.

276
00:29:19,174 --> 00:29:20,300
Vendez-les-moi tous.

277
00:29:22,051 --> 00:29:24,846
Comprenez, je n'ai aucun intérêt pour le groupe JB.

278
00:29:25,597 --> 00:29:27,766
Je veux l'offrir en cadeau à mon gendre.

279
00:29:28,516 --> 00:29:31,144
Beau-père, tu n'as pas besoin de faire ça !

280
00:29:31,644 --> 00:29:34,230
Je paie le double de leur valeur.

281
00:29:34,647 --> 00:29:35,482
Comment ça se passe ?

282
00:29:36,065 --> 00:29:36,900
Double?

283
00:29:37,358 --> 00:29:41,488
Le montant sera largement suffisant
pour assurer la présidence pour vous.

284
00:29:46,826 --> 00:29:48,870
Ensuite, je paie le triple.

285
00:29:51,456 --> 00:29:53,166
C'est ma dernière offre.

286
00:29:59,631 --> 00:30:02,300
Je pense que ce n'est pas une mauvaise affaire.

287
00:30:03,218 --> 00:30:07,597
Un montant comme celui-ci sera utile
pour la conception de bourses.

288
00:30:08,348 --> 00:30:10,141
Et cela faciliterait les élections.

289
00:30:11,059 --> 00:30:12,310
N'est-ce pas vrai, beau-frère ?

290
00:30:18,691 --> 00:30:21,444
Comment pourrais-je vendre
les actions de la Fondation

291
00:30:23,238 --> 00:30:26,115
s'ils ne m'appartiennent pas ?

292
00:30:28,910 --> 00:30:33,790
J'ai du mal à prendre la décision
Ou tu ne veux tout simplement pas le prendre ?

293
00:30:36,668 --> 00:30:38,419
Je peux aider.

294
00:30:40,088 --> 00:30:45,009
Il y aura bientôt une réunion urgente
du conseil d'administration de la Fondation.

295
00:30:46,094 --> 00:30:48,930
Le but sera de choisir un autre PDG.

296
00:31:08,616 --> 00:31:09,492
Éteint.

297
00:31:12,620 --> 00:31:14,914
Plusieurs administrateurs du conseil d'administration sont,

298
00:31:14,998 --> 00:31:17,834
au moins, déçu de toi.

299
00:31:18,167 --> 00:31:22,380
Toute réunion du conseil d'administration
sans ma présence c'est nul.

300
00:31:22,463 --> 00:31:24,424
Bien sûr. Par conséquent,

301
00:31:24,883 --> 00:31:30,054
nous prévoyons de commencer par vous supprimer
de votre poste.

302
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
Lorsque les actions seront vendues,

303
00:31:33,349 --> 00:31:36,436
vous pourrez revenir diriger la Fondation.

304
00:31:37,854 --> 00:31:39,272
Et le représentant Jang ?

305
00:31:39,689 --> 00:31:43,484
Nous vous aiderons comme nous le pouvons
en route vers Casa Azul.

306
00:31:44,402 --> 00:31:47,405
Le député devra être élu président

307
00:31:47,780 --> 00:31:50,909
pour que nous recevions
retour sur investissement, non ?

308
00:31:52,660 --> 00:31:53,494
Droite.

309
00:31:59,125 --> 00:32:02,045
Votre téléphone portable ne fonctionne pas dans cette pièce.

310
00:32:02,712 --> 00:32:07,258
Si vous attendez pour vous asseoir,
tout sera bientôt fini.

311
00:32:10,094 --> 00:32:11,262
Représentant Jang.

312
00:32:11,471 --> 00:32:14,641
On joue au Go en attendant ?

313
00:32:20,688 --> 00:32:21,606
Bien sûr.

314
00:32:22,231 --> 00:32:23,608
C'est tout ce qu'il nous reste.

315
00:32:38,498 --> 00:32:41,376
On dirait que je suis tombé dans le piège !

316
00:32:42,001 --> 00:32:44,295
Je suis venu réclamer ce qu'ils m'ont laissé,

317
00:32:44,963 --> 00:32:48,383
mais on dirait que je vais perdre
ma Fondation bien-aimée.

318
00:32:55,014 --> 00:33:00,687
Grupo JB est l'entreprise fondée par mon père.

319
00:33:01,270 --> 00:33:03,439
-Il est aussi le père de Choi.
-Ce n'est pas!

320
00:33:05,149 --> 00:33:09,070
Avant que mon père ne te transforme,
la belle secrétaire, amoureuse...

321
00:33:09,570 --> 00:33:12,740
pendant que ma mère et moi tressons des paniers,

322
00:33:12,824 --> 00:33:16,244
il a mangé dans l'usine
avec les salariés,

323
00:33:16,327 --> 00:33:18,329
et c'est lui qui a fondé JB !

324
00:33:20,915 --> 00:33:23,668
On dirait qu'il est devenu arrogant

325
00:33:24,836 --> 00:33:28,131
quand ils t'ont proposé
Un prix trop élevé, non ?

326
00:33:36,931 --> 00:33:38,641
-Qu'est-ce que c'était ?
-N'est-ce pas étrange ?

327
00:33:38,933 --> 00:33:41,644
Vous ne savez pas ? Ils parlent d'argent.

328
00:33:42,311 --> 00:33:44,856
Elle a raccroché pour qu'on ne l'entende pas.

329
00:33:59,537 --> 00:34:03,583
ET. L'ambition de cette femme ne peut
être acheté ou vendu.

330
00:34:04,876 --> 00:34:07,920
-Démarrez la voiture et attendez.
-Pourquoi? Où vas-tu?

331
00:34:31,319 --> 00:34:36,699
Savez-vous pourquoi votre père ne vous a pas choisi ?
en tant que successeur ?

332
00:34:37,784 --> 00:34:38,951
Parce que je suis une femme ?

333
00:34:40,369 --> 00:34:41,370
Cela ne s'en est même pas approché.

334
00:34:43,289 --> 00:34:45,041
C'est parce qu'il ne t'aimait pas.

335
00:34:46,000 --> 00:34:48,878
Parce qu'il a découvert à quel point tu es terrible !

336
00:34:49,462 --> 00:34:52,381
Parce qu'il savait ce qui allait se passer

337
00:34:52,632 --> 00:34:58,596
à Sung Won et à la compagnie
si vous en avez hérité !

338
00:34:59,722 --> 00:35:01,724
Tu penses que je ne savais pas

339
00:35:02,266 --> 00:35:06,813
que son plan était de faire tourner son mari
président et utiliser le pouvoir

340
00:35:07,230 --> 00:35:08,356
obtenir JB ?

341
00:35:10,608 --> 00:35:13,569
Oui, j'étais l'amant de ton père.

342
00:35:14,695 --> 00:35:16,114
-Mère!
-Mais toi...

343
00:35:17,073 --> 00:35:21,536
Même son mariage était froidement calculé.

344
00:35:22,578 --> 00:35:24,038
Voyez-vous !

345
00:35:25,039 --> 00:35:25,873
Vous...

346
00:35:27,250 --> 00:35:28,209
Êtes-vous heureux?

347
00:35:30,670 --> 00:35:33,047
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Arrêtez-le.

348
00:35:48,437 --> 00:35:50,565
-But?
-Cherchez Mme Choi Yoo Jin.

349
00:35:50,857 --> 00:35:53,401
Personne ne peut entrer
sans autorisation expresse.

350
00:36:36,110 --> 00:36:36,986
Qu'est-ce que c'est?

351
00:36:37,653 --> 00:36:39,280
-On dirait un feu !
-Quoi?

352
00:36:39,363 --> 00:36:40,781
Ouvrez bientôt la porte !

353
00:36:40,948 --> 00:36:41,782
Rapide!

354
00:36:44,368 --> 00:36:45,328
Ouvrez la porte !

355
00:36:49,415 --> 00:36:50,249
Rapide!

356
00:36:50,333 --> 00:36:52,752
-Rapide!
-Partir.

357
00:36:52,877 --> 00:36:53,711
Allons-y.

358
00:37:29,330 --> 00:37:30,331
Ne t'inquiète pas.

359
00:37:31,624 --> 00:37:33,668
La réunion a été annulée.

360
00:37:46,138 --> 00:37:47,390
Il vaut mieux partir.

361
00:38:05,491 --> 00:38:06,867
Tu ne peux pas sortir comme ça.

362
00:38:40,693 --> 00:38:42,486
Je n'ai pas appuyé deux fois.

363
00:38:43,612 --> 00:38:47,199
Mais il savait que j'avais besoin de lui.

364
00:38:50,077 --> 00:38:52,538
Ils n’ont jamais agi sans mes ordres.

365
00:38:53,622 --> 00:38:54,457
Mais cet homme

366
00:38:55,916 --> 00:39:01,589
je n'avais pas besoin de ma commande
ni ma permission.

367
00:39:03,924 --> 00:39:07,053
Ce n'est pas un chien de chasse.

368
00:39:08,846 --> 00:39:10,056
C'est un loup.

369
00:39:12,016 --> 00:39:12,933
Comme c'est dangereux !

370
00:39:15,269 --> 00:39:19,315
Je ne devrais pas pouvoir l'apprivoiser.

371
00:39:33,954 --> 00:39:34,830
Posture.

372
00:39:38,084 --> 00:39:39,418
Tête haute.

373
00:39:40,419 --> 00:39:41,796
Les ennemis la surveillent.

374
00:40:01,899 --> 00:40:02,983
Restez immobile.

375
00:40:03,401 --> 00:40:04,985
-Tu vas bien ?
-Je suis.

376
00:40:05,778 --> 00:40:07,947
Merde, qu'est-ce que c'est ?

377
00:40:08,030 --> 00:40:08,948
-Tout va bien ?
-Oui.

378
00:40:12,243 --> 00:40:14,578
Le conseil d'administration a-t-il été annulé ?

379
00:40:50,197 --> 00:40:51,490
Que fais-tu?

380
00:40:52,533 --> 00:40:53,534
Écartez-vous !

381
00:41:04,378 --> 00:41:05,671
Yoo Jin, nièce.

382
00:41:10,009 --> 00:41:14,263
Que ma tante repose en paix.

383
00:41:28,944 --> 00:41:32,072
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

384
00:41:34,492 --> 00:41:36,118
Retournez dans une autre voiture.

385
00:41:36,827 --> 00:41:37,661
Quoi?

386
00:41:38,412 --> 00:41:42,291
Et ne vous précipitez pas. Allez jouer au Go ou autre.

387
00:42:14,073 --> 00:42:16,283
Les obsessions sont inutiles.

388
00:42:16,700 --> 00:42:17,535
Dommage.

389
00:42:18,536 --> 00:42:19,537
N'est-ce pas vrai, monsieur ?

390
00:42:21,497 --> 00:42:23,123
Les gens sont gourmands.

391
00:42:23,415 --> 00:42:24,750
-Ce n'est pas?
-Oui.

392
00:42:24,833 --> 00:42:25,668
Waouh...

393
00:42:37,888 --> 00:42:39,890
Pas plus sans ma permission.

394
00:42:43,978 --> 00:42:44,895
Avez-vous compris ?

395
00:42:50,651 --> 00:42:52,570
Bien sûr, peu importe.

396
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
Je suis désolé, madame.

397
00:42:57,366 --> 00:42:59,493
Il n'a pas encore été instruit.

398
00:43:08,711 --> 00:43:09,545
Tout va bien.

399
00:43:12,256 --> 00:43:13,507
Allons à Cloud Nine.

400
00:43:14,592 --> 00:43:15,426
Oui, madame.

401
00:43:16,260 --> 00:43:17,261
Nuage Neuf ?

402
00:43:29,565 --> 00:43:31,734
Êtes-vous ok?

403
00:43:32,276 --> 00:43:34,862
Oui, je vais très bien.

404
00:43:35,279 --> 00:43:36,280
Je comprends.

405
00:43:36,697 --> 00:43:38,365
-La réunion du conseil d'administration ?
-Oui.

406
00:43:38,490 --> 00:43:43,329
J'y ai mis fin moi-même,
J'ai fini avec les traîtres

407
00:43:43,454 --> 00:43:45,205
et les a fait démissionner.

408
00:43:51,003 --> 00:43:53,005
Vous avez fait un excellent travail !

409
00:43:53,839 --> 00:43:54,840
Et même ?

410
00:43:56,550 --> 00:43:59,011
Merci, madame!

411
00:44:01,513 --> 00:44:02,806
Et Cloud Nine ?

412
00:44:02,890 --> 00:44:05,017
Vous êtes prête, madame. Allons-y.

413
00:44:30,209 --> 00:44:32,211
Je Ha était incroyable !

414
00:44:33,128 --> 00:44:36,548
Il a tabassé tous les gardes de sécurité
du couloir !

415
00:44:36,840 --> 00:44:37,883
Dans chacun d’eux !

416
00:44:39,176 --> 00:44:40,302
Il est tellement cool...

417
00:44:40,469 --> 00:44:42,846
Puis la porte s'est ouverte.

418
00:44:42,930 --> 00:44:45,766
Bien sûr, ils ne pouvaient pas rester enfermés là,

419
00:44:45,849 --> 00:44:47,226
parce qu'il y a eu un incendie.

420
00:44:47,476 --> 00:44:50,354
Oui! Ce clown est trop intelligent !

421
00:44:50,604 --> 00:44:52,481
Ce n'est pas?

422
00:44:52,564 --> 00:44:55,651
Attendez, vous l'avez vu, patron ?

423
00:44:55,776 --> 00:44:57,653
Il parle comme s'il l'avait vu.

424
00:44:59,530 --> 00:45:02,700
Je suis ami avec le patron Eum,
qui travaille chez STT.

425
00:45:03,033 --> 00:45:06,120
Les agents de sécurité auront besoin
huit semaines de traitement !

426
00:45:06,203 --> 00:45:08,539
-Ils l'ont dit.
-Huit semaines ?

427
00:45:09,206 --> 00:45:14,503
N'importe quelle égratignure ces jours-ci
bénéficier du même traitement.

428
00:45:14,628 --> 00:45:17,005
Cela ne vous donne même pas droit à un accord !

429
00:45:17,089 --> 00:45:18,382
Je suis choqué...

430
00:45:19,091 --> 00:45:21,927
Pourquoi n'irais-tu pas t'entraîner à la self-défense ?

431
00:45:23,095 --> 00:45:25,889
Ignore-le et dis-moi
que s'est-il passé ensuite !

432
00:45:27,224 --> 00:45:28,892
Puis il est allé la chercher

433
00:45:28,976 --> 00:45:31,061
-sous la pluie des arroseurs...
-Attends.

434
00:45:32,396 --> 00:45:34,231
C'était sous une pluie d'arroseurs,

435
00:45:34,690 --> 00:45:37,901
lui tenait un parapluie,
tout génial !

436
00:45:39,111 --> 00:45:40,404
Il est incroyable !

437
00:45:40,696 --> 00:45:42,239
Elle doit être amoureuse.

438
00:45:42,322 --> 00:45:44,324
Evidemment oui !

439
00:45:44,408 --> 00:45:47,578
Kim Je Ha a réussi à ouvrir
des portes pour vous-même !

440
00:45:48,245 --> 00:45:50,831
ET.

441
00:45:51,957 --> 00:45:53,041
Et il est magnifique !

442
00:45:53,417 --> 00:45:56,003
Il est vraiment cool.

443
00:46:06,513 --> 00:46:07,514
Bonjour.

444
00:46:08,348 --> 00:46:09,183
Hé!

445
00:46:10,267 --> 00:46:11,101
Oui?

446
00:46:13,437 --> 00:46:14,271
Es-tu occupé?

447
00:46:15,647 --> 00:46:19,401
Non, mais je voulais prendre une douche,
parce que je travaille la nuit et...

448
00:46:19,485 --> 00:46:20,319
Suivez-moi.

449
00:46:41,507 --> 00:46:42,758
Ici, dites « ah ».

450
00:46:43,634 --> 00:46:45,219
Dites "ah". Que!

451
00:46:46,720 --> 00:46:47,846
C'est bien, non ?

452
00:46:49,598 --> 00:46:50,599
-Oui.
-Excellent.

453
00:46:51,099 --> 00:46:54,478
Le porc coréen est le meilleur, n'est-ce pas ?

454
00:46:55,687 --> 00:46:58,524
Pourquoi payez-vous pour la nourriture ?
pour moi, sorti de nulle part ?

455
00:46:58,857 --> 00:47:01,485
Comment ça se passe ? Eh bien, mange d'abord.

456
00:47:01,819 --> 00:47:03,445
Savourez la nourriture.

457
00:47:04,446 --> 00:47:05,656
Ici, dites « ah ».

458
00:47:06,490 --> 00:47:08,116
C'est exact!

459
00:47:09,952 --> 00:47:11,537
Bien, non ?

460
00:47:17,209 --> 00:47:18,126
Il est temps d'y aller !

461
00:47:26,468 --> 00:47:28,887
Comme il est insolent envers ses aînés !

462
00:47:36,687 --> 00:47:38,689
Pourquoi ne me virez-vous pas, monsieur ?

463
00:47:41,525 --> 00:47:42,484
Faites-le bientôt.

464
00:47:42,985 --> 00:47:44,361
Mais le sol est dur !

465
00:47:44,528 --> 00:47:46,655
Il semble que les mots seuls ne servent à rien !

466
00:47:46,738 --> 00:47:48,198
Il y a!

467
00:47:49,491 --> 00:47:51,201
Mon Dieu !

468
00:47:51,535 --> 00:47:54,162
-Tu...
-Oh !

469
00:47:54,329 --> 00:47:56,039
Oh, s'il te plaît !

470
00:47:56,456 --> 00:47:58,333
Wow, qu'est-ce que tu fais !

471
00:47:58,542 --> 00:48:00,419
Ma tête !

472
00:48:00,502 --> 00:48:03,005
-Ça fait mal !
-Ça va, M. Je Ha ?

473
00:48:03,088 --> 00:48:05,299
-Ma tête !
-Ça va, monsieur ?

474
00:48:06,550 --> 00:48:08,260
-Ça saigne.
-Quoi?

475
00:48:08,343 --> 00:48:12,014
Je saigne! Mon Dieu!

476
00:48:12,097 --> 00:48:16,935
Ma tête ! Là!

477
00:48:18,770 --> 00:48:21,773
Là!

478
00:48:22,441 --> 00:48:26,153
Pourquoi y a-t-il du métal dans ton sac ?

479
00:48:26,445 --> 00:48:28,447
Désolé.

480
00:48:28,822 --> 00:48:30,574
Le monde est si effrayant !

481
00:48:32,784 --> 00:48:35,203
C'est pour ça que je n'aurais pas dû faire ça !

482
00:48:35,621 --> 00:48:38,957
Toi aussi!
Entrer dans le sien pour un morceau de viande.

483
00:48:39,791 --> 00:48:40,751
Je suis vraiment désolé.

484
00:48:41,376 --> 00:48:42,711
Je voulais juste...

485
00:48:43,503 --> 00:48:46,423
-aider votre relation.
-Comme c'est ridicule !

486
00:48:46,506 --> 00:48:48,258
Et une femme tomberait-elle dans le piège ?

487
00:48:48,550 --> 00:48:51,386
La femme aimerait un mec
juste parce qu'il se bat ?

488
00:48:52,846 --> 00:48:54,765
D'accord, je comprends.

489
00:48:56,558 --> 00:48:58,518
Je ne ferai plus rien de pareil.

490
00:48:59,811 --> 00:49:01,063
Désolé pour tout.

491
00:49:03,190 --> 00:49:06,568
Et je suis désolé de t'avoir impliqué dans ça.

492
00:49:13,200 --> 00:49:14,034
Désolé.

493
00:49:16,828 --> 00:49:18,330
Hé!

494
00:49:20,374 --> 00:49:23,085
Qu'est-ce que c'est...

495
00:49:24,044 --> 00:49:25,379
M. Song !

496
00:49:31,677 --> 00:49:33,261
Que fais-tu?

497
00:49:36,098 --> 00:49:40,227
Merci Je Ha. C'était grâce à toi.

498
00:49:40,519 --> 00:49:41,770
Ce n'était pas le cas.

499
00:49:42,104 --> 00:49:44,147
C'était grâce à son propre charme.

500
00:49:44,606 --> 00:49:45,440
Ce n'est pas?

501
00:49:46,066 --> 00:49:48,360
Je suis plutôt charmant, n'est-ce pas ?

502
00:49:51,113 --> 00:49:52,864
Je pense que tu me dois plus de viande.

503
00:49:52,948 --> 00:49:57,828
Bien sûr! Il y a un endroit
avec une délicieuse viande de chèvre sur place.

504
00:49:58,578 --> 00:50:00,580
Allons chez le médecin-chef plus tard.

505
00:50:00,914 --> 00:50:03,333
La viande de chèvre est bonne pour les femmes.

506
00:50:03,542 --> 00:50:04,376
Il va bien.

507
00:50:52,257 --> 00:50:56,678
-Pourquoi une couverture chauffante par cette chaleur ?
-Cœur de glace, corps de glace.

508
00:50:59,056 --> 00:51:01,933
Il n'y a rien dans la maison,
Comment aurait-elle de la contrebande ?

509
00:51:02,476 --> 00:51:03,769
Tiens, tiens ça.

510
00:51:05,479 --> 00:51:06,772
Alors c'est tout.

511
00:51:07,689 --> 00:51:11,777
Mon corps a toujours été froid
parce que mon cœur est froid.

512
00:51:12,819 --> 00:51:17,157
-Est-ce que M. Je Ha est mon chauffage personnel ?
-Il a froid parce qu'il porte peu de vêtements.

513
00:51:20,744 --> 00:51:23,997
Tu n'as pas beaucoup mangé,
Vous ne devez pas avoir d'appétit.

514
00:52:05,330 --> 00:52:06,331
Droite.

515
00:52:08,792 --> 00:52:09,709
Tout va bien.

516
00:52:12,754 --> 00:52:13,755
La voilà.

517
00:52:16,800 --> 00:52:17,801
Ça arrive.

518
00:52:24,558 --> 00:52:25,892
Tchara !

519
00:52:26,601 --> 00:52:28,562
Tchara !

520
00:52:44,828 --> 00:52:45,662
Que!

521
00:52:46,371 --> 00:52:47,205
Que!

522
00:52:47,873 --> 00:52:48,707
Que!

523
00:52:50,000 --> 00:52:50,834
Beauté!

524
00:53:56,650 --> 00:53:57,484
Quoi?

525
00:54:05,450 --> 00:54:06,284
Qu'est-ce que c'était ?

526
00:54:11,915 --> 00:54:12,749
Quoi?

527
00:54:14,626 --> 00:54:16,628
Que fait-elle ?

528
00:54:17,003 --> 00:54:17,837
Hé!

529
00:54:18,672 --> 00:54:20,131
Hey vous! Quoi?

530
00:54:20,590 --> 00:54:23,176
Pourquoi fais-tu ça ?

531
00:54:24,469 --> 00:54:25,470
Où est-elle allée ?

532
00:54:35,021 --> 00:54:36,856
C'est bon, je l'ai trouvé.

533
00:54:38,566 --> 00:54:40,735
Je pensais!

534
00:55:41,963 --> 00:55:43,256
Je pensais.

535
00:55:46,468 --> 00:55:47,719
Je pensais.

536
00:57:23,064 --> 00:57:25,358
M. Je Ha!

537
00:57:28,111 --> 00:57:29,779
Est-ce que tu te reposes ?

538
00:57:32,031 --> 00:57:33,032
Oui.

539
00:57:33,658 --> 00:57:35,910
Je suis venu faire un peu d'exercice.

540
00:57:44,502 --> 00:57:47,630
Désolé, je n'ai pas répondu
à votre appel hier.

541
00:57:48,465 --> 00:57:50,675
D'accord, ces choses arrivent.

542
00:57:52,343 --> 00:57:53,887
C'était si soudain...

543
00:57:55,513 --> 00:57:56,514
Comment ça se passe ?

544
00:57:57,599 --> 00:58:01,311
je pensais
s'il faut répondre ou non.

545
00:58:02,645 --> 00:58:03,730
Ensuite, je n'ai pas répondu.

546
00:58:05,398 --> 00:58:08,651
Mais c'est une ligne de travail directe.
J'aurais dû répondre.

547
00:58:08,735 --> 00:58:09,569
Ligne...

548
00:58:11,029 --> 00:58:11,863
directe ?

549
00:58:12,197 --> 00:58:13,364
Ligne d'assistance ?

550
00:58:14,699 --> 00:58:17,994
D'accord, à partir de maintenant, je répondrai.

551
00:58:23,625 --> 00:58:26,503
D'ailleurs,
J'ai découvert qu'il travaillait à Barcelone.

552
00:58:26,586 --> 00:58:29,380
N'en parlez même pas ! c'était tellement difficile...

553
00:58:29,589 --> 00:58:31,132
Elle voulait retrouver son père béni.

554
00:58:34,427 --> 00:58:36,888
-C'est bon, pas besoin de l'adoucir.
-Hein?

555
00:58:38,681 --> 00:58:42,644
Droite? S'il n'y a personne autour,
on peut dire "putain..."

556
00:58:43,978 --> 00:58:44,938
Ou peu importe.

557
00:58:45,563 --> 00:58:48,233
-Et son père ?
-Son père.

558
00:58:48,858 --> 00:58:52,111
Elle s'est enfuie tellement de fois
disant que je le trouverais...

559
00:59:00,203 --> 00:59:01,037
J'ai compris.

560
00:59:13,132 --> 00:59:14,884
-Mais...
-Oui ?

561
00:59:16,344 --> 00:59:18,096
Pourquoi son père ne lui a-t-il pas rendu visite ?

562
00:59:18,888 --> 00:59:19,847
Son père ?

563
00:59:20,723 --> 00:59:23,351
Il n'a aucun intérêt pour sa fille.

564
00:59:23,810 --> 00:59:26,688
Quand j'étais en Espagne,
Je t'ai prévenu plusieurs fois

565
00:59:26,771 --> 00:59:28,856
qu'Anna cherchait son père.

566
00:59:29,566 --> 00:59:31,734
Mais il n'a jamais répondu.

567
00:59:32,026 --> 00:59:34,737
Il est même allé à Madrid
en voyage d'affaires,

568
00:59:34,904 --> 00:59:36,948
Je pensais que cela apparaîtrait, mais ce n'est pas le cas.

569
00:59:37,532 --> 00:59:41,327
Sauf qu'elle ne savait rien de tout ça
et voulait voir son père.

570
00:59:41,411 --> 00:59:45,290
Là, elle s'est enfuie de chez elle,
et nous avons dû la poursuivre.

571
00:59:45,915 --> 00:59:47,709
- Waouh...
-Comme c'est triste...

572
00:59:48,543 --> 00:59:49,377
C'est vraiment le cas.

573
00:59:50,044 --> 00:59:52,880
Ma vie est très triste, tu sais ?

574
00:59:54,841 --> 00:59:57,218
Je dois m'occuper d'une fille.

575
00:59:57,969 --> 00:59:59,220
C'est ma vie.

576
01:00:02,932 --> 01:00:05,893
Oui, c'est le J4. Statut ici : normal.

577
01:00:06,686 --> 01:00:07,520
Oui.

578
01:00:09,022 --> 01:00:09,856
Quoi?

579
01:00:12,275 --> 01:00:13,109
Compris.

580
01:00:14,777 --> 01:00:15,778
Qu'est-ce que c'était ?

581
01:00:16,404 --> 01:00:19,407
De la salle de crise.
Ils ont dit que tu étais en congé.

582
01:00:20,199 --> 01:00:22,035
On m'a demandé de te couvrir.

583
01:00:25,997 --> 01:00:26,998
Oui, patron ?

584
01:00:27,498 --> 01:00:28,833
Oui. Maintenant?

585
01:00:31,085 --> 01:00:33,504
Droite. Neuvième étage ? Compris.

586
01:00:35,173 --> 01:00:37,717
Vous ont-ils dit de venir au bâtiment de l'entreprise ?

587
01:00:37,967 --> 01:00:39,093
-Oui.
-Neuvième étage ?

588
01:00:39,427 --> 01:00:40,428
Oui.

589
01:00:40,928 --> 01:00:42,430
-Mon Dieu!
-Qu'est-ce que c'était ?

590
01:00:43,931 --> 01:00:47,060
Ils vous ont appelé sur Cloud Nine !

591
01:00:47,518 --> 01:00:48,645
Mon Dieu!

592
01:00:48,728 --> 01:00:49,729
Quel Cloud Nine ?

593
01:00:50,605 --> 01:00:52,565
M. Je Ha, vous...

594
01:00:54,651 --> 01:00:56,361
Je suis venu vous escorter. Allons-y.

595
01:00:56,444 --> 01:00:57,403
Hé,

596
01:00:57,904 --> 01:00:59,322
Je dois changer.

597
01:00:59,405 --> 01:01:00,239
Tout va bien.

598
01:01:03,743 --> 01:01:07,789
Ils ont même envoyé une voiture ?
Il est vraiment important !

599
01:01:08,081 --> 01:01:09,832
Mon Dieu!

600
01:01:14,337 --> 01:01:16,339
-Droite.
- Asseyez-vous à l'arrière.

601
01:01:17,048 --> 01:01:19,217
-Comment ça va ?
-S'il te plaît, reviens.

602
01:01:19,509 --> 01:01:20,927
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

603
01:01:21,511 --> 01:01:23,137
-Allez.
-Nous y allons.

604
01:01:23,221 --> 01:01:24,055
Droite.

605
01:02:06,639 --> 01:02:07,932
Glissez la carte.

606
01:02:19,193 --> 01:02:20,027
Merci.

607
01:02:35,918 --> 01:02:36,836
Je descends.

608
01:03:32,350 --> 01:03:34,018
Que veux-tu savoir ?

609
01:03:34,185 --> 01:03:36,187
Tous. La chasse va commencer.

610
01:03:36,687 --> 01:03:37,939
Est-ce une raison valable ?

611
01:03:38,815 --> 01:03:40,316
Mon père n'est pas comme ça.

612
01:03:41,317 --> 01:03:43,194
C'est parce que Choi Yoo Jin est avec lui.

613
01:03:43,444 --> 01:03:45,446
Choi Yoo Jin a tout découvert.

614
01:03:45,530 --> 01:03:47,949
Elle va te tuer toi et Anna !

615
01:03:48,032 --> 01:03:48,991
Père.

616
01:03:50,284 --> 01:03:51,661
Je pense que je me suis perdu.

617
01:03:51,744 --> 01:03:53,204
Viens me chercher.

618
01:03:54,747 --> 01:03:55,581
Non.

619
01:03:56,499 --> 01:03:57,333
Anna.

620
01:03:57,875 --> 01:03:58,709
Non.

621
01:04:00,378 --> 01:04:02,380
Sous-titres : Raïssa Duboc