Original subtitles

Você está bem?

Com licença!

Nossa, tem muita gente doente aqui!

Você está bem?

Quem... é aquele homem? Quem é ele?

O homem de cabelos brancos?

Está me zoando?

Sim, líder.

Ele falou com o chefe Joo. Acho que não está se sentindo bem.

O homem de cabelos brancos?

Está me zoando?

É o deputado Park Kwan-soo.

Dos candidatos à presidência, é o mais poderoso.

Aposto que ele foi o mandante do ataque contra você e a madame.

Certo.

Park Kwan-soo, seu filho da puta! Por quê?

Quantos anos seu filho fará?

Ele tem 32 anos.

É verdade.

Quando virei deputado,

vim e me sentei aqui pela primeira vez,

ele estava entrando no ensino fundamental, não é?

Isso mesmo, senhor.

Nossa, como o tempo voa!

Na época, meu cabelo era preto.

Mas olha só como está, todo grisalho.

É verdade.

-Mas... -Sim?

Seria melhor

alguém mais jovem e melhor da vista fazer a barba do senhor.

Estou velho, não sou mais tão bom quanto era.

Como? O que está dizendo?

Eu não confiaria meu rosto a mais ninguém segurando uma navalha.

Use óculos, então!

É muita gentileza, senhor.

Mas há vários barbeiros.

Nossa...

Em breve, terá uma tarefa e tanto.

A partir do ano que vem, me visitará toda manhã na Casa Azul.

É claro que irei!

Afinal de contas, o senhor vem até mim há 20 anos.

Com certeza, eu o visitarei por cinco!

Seria uma honra!

-Irá mesmo? -Sim, senhor.

-Promessa é dívida! -Claro.

Você...

Pode finalizar logo?

Quê? E a barba e lavagem?

Surgiram imprevistos.

Sim, senhor.

Obrigado.

Que estranho...

O que foi? Falta algo?

Viu um livrinho de cartões no chão?

-Livro de cartões? -Sim.

Aonde foi parar?

Aqui está.

Certo.

Espere, garoto! Pare!

Só um segundo, senhor.

Essa não! Ficou preso aí enquanto brincava, né?

-Bem feito! -Mamãe!

Pare com isso, não chore.

Já vai abrir.

Com licença!

Mamãe!

-Vamos por aqui, deputado. -Tudo bem.

Não chore, está bem?

Mamãe!

Estou indo.

Com licença!

Eu gostaria de fazer umas perguntas. Coopere.

Sua identidade?

-Era você. -Bom te ver.

Código azul!

Todos no hall! Bloqueiem as saídas!

Homem de terno preto, na casa dos 30!

Parado aí!

O que foi?

O que é isso?

Portão principal!

Uma armadilha de proximidade na porta giratória?

É a sua casa. Era um bom plano. Uma pena!

Foi só um cumprimento.

Obrigado.

Uma pessoa valiosa como você fazendo coisas perigosas causará comoção.

Adia o e-mail todo dia?

Por isso está segura até agora.

Sr. Kim Je-ha.

Se atirar em alguém...

A bala mata o inimigo? Ou a arma que o mata?

O dedo que puxa o gatilho?

Soube que não puxa mais o gatilho.

Por causa do TEPT.

Posso puxar pra você.

Não precisa.

-Eu mesmo puxo. -Não.

Agora ficou exposto.

Como viu hoje, não pode agir sozinho.

Ele não será morto tão facilmente.

E terá mais seguranças.

Não sei bem por que você está atrás do Park Kwan-soo.

Mas inimigo de inimigo é amigo.

Aceite nossa ajuda.

Espere a hora certa. Quando ela chegar,

a JSS se tornará sua arma.

Torne-se a bala.

Eu puxo o gatilho pra você.

Parece que nos conhecemos na hora certa, nas circunstâncias perfeitas.

Meu amigo.

Que droga!

-Que foi? -Você sabe.

Achei que ganharia um bônus enorme e viraria guarda-costa da madame.

Me transferiram,

mas passei dois anos sem ver ação!

Voltei e continuo na mesma.

Fico feliz por estar de volta.

Era quase prisioneira no meio de estrangeiros.

Continuo sendo prisioneira! O que acha que isso é?

-A senhorita vai ouvir! -E daí?

Ela está dormindo!

É. Não serei promovida, não poderei namorar ninguém

e morrerei de velhice com a madame, sem ver a luz do dia.

Espere um pouco. Falta um ano pra eleição.

Esse ano não pode passar logo?

Por que só eu sofro?

Podia limpar um pouco, pivete! Só bagunça!

O que fará se o deputado aparecer?

O deputado? Pai dela?

Por que ele apareceria?

Ele não virá.

Talvez venha. Afinal, ela é filha dele.

Nem ferrando.

Com a madame assustadora de olhos abertos,

ninguém virá. Ninguém!

Xiu! Ela vai ouvir!

Já falei que ninguém virá!

É. Não é que meu pai não virá.

É que ele não pode vir, por causa dela.

Ei, mulher de negócios!

-Eu? -Sim!

Por quê de negócios?

Porque cuidou nos negócios ali!

Fervo de raiva sua!

Isso só é bom se você for macarrão!

O que está falando?

Espera!

Nossa! Sr. Kim Je-ha! Bem-vindo!

Veio tirar o gesso?

-Sim. -Sente-se.

"Nossa! Sr. Kim Je-ha!"

Deve ser só um rostinho bonito.

Como está? Tudo bem?

Sim.

Por que é mais gentil com ele que comigo?

Por que ainda está aqui?

Sai logo daqui!

Ei!

Você!

Parece que sua mão está boa, então venha treinar amanhã.

Peguei leve por causa do gesso, mas novatos precisam treinar.

Entendeu? Sem moleza!

-Pegue assim! -Que dor!

Pare com isso!

Está doendo!

Vou morrer!

Ei, não precisa sentar.

Vem cá.

Vem cá.

Já ouviu falar de mim?

-Não. -Sou o Song Young-Choon.

-Sim, Sr. Song... -Song não, Young-Choon.

Não vem nada à mente?

-Seo Young-Choon. -Imbecil.

Não conhece o Wing Chun?

Sou o sucessor legítimo do famoso Wing Chun!

Sou o mestre Song Young-Choon!

-Certo. -Não precisamos nos prolongar.

-Vem pra cima. -Como?

Me ataque!

Quem mandou fazer assim?

Numa luta, precisa ficar na posição.

Se curve e comece.

Entendeu?

Quem te treinou?

Bom, quando seu oponente fica assim, o centro de equilíbrio está na frente...

E é assim que se desvia!

Entenderam? Agora, pega...

Muito bom! Excelente trabalho! Sério!

Quando baixam a guarda...

Está bem, já chega.

Viram isso? Viram, né?

Quando não param de te desequilibrar,

precisa abaixar assim.

Tem que contra-atacar! Estão me entendendo?

-Sr. Kim Je-ha? -Oi?

-O que quer? -O chefe Joo o chamou.

Quê?

E eu aqui querendo te ensinar direito.

Salvo pelo gongo!

Bom, pode ir.

Certo, aí... Quê?

Bom...

Quê?

Tirou o gesso?

-Sim. -Então acabou o período probatório.

Vá à sala VIP.

Vá com ele, líder Seo.

É cedo demais, senhor.

Os membros da minha equipe não aceitarão...

Se era só isso, eu já vou.

Quero tomar banho.

Certo, pode ir.

Chefe! Quem sofreu nas mãos dele da última vez

-só o ressente mais! -Líder Seo.

Sim, senhor?

Gosta de caçar?

Um caçador arrumou um ótimo cão de caça em algum lugar.

Ele o trouxe alegremente para casa.

Mas já havia vários cães de caça na casa dele.

Quando viram o novo cão de caça, começaram a rosnar.

Então me diga. O que o caçador deve fazer?

Bem, você...

joga cães de caça no meio de cães de caça!

Eles cuidarão da hierarquia.

Ele coloca o rabo entre as pernas e deixa que o matem?

Ou surge um novo líder na matilha?

Quando os vir, verá.

HONRA DESTINO GLÓRIA

Ei.

Está bem?

Vá embora!

Droga!

Cuidado com o chão. Está escorregadio.

Já disse para terem cuidado.

Vamos lutar!

Vamos!

Cuidado, mestre Seo. O chão...

É Song Young-Choon, não Seo Young-Choon!

Ai! Minha bunda!

Avisei que estava escorregadio. Ele é impaciente demais.

-Achou algo? -Não.

-Nada. -Mesmo?

Vou apresentar um novato que se juntará a nós na equipe VIP.

O Sr. Kim Je-ha.

O codinome dele será K2.

Por que essas caras?

Comeram merda, é?

Não protegemos os VIPs.

Todos sucumbimos ao poder de uma única pessoa.

Mas essa pessoa

nos deu a oportunidade de ver

as falhas no sistema de segurança.

Temos que ser gratos.

Então a equipe de pesquisa está aproveitando a oportunidade

e analisando problemas no sistema

para criar outro sistema, para que isso não se repita.

Nossa única opção foi alterar os turnos de trabalho.

Os detalhes estão no quadro de avisos, deem uma olhada na saída.

É isso. Boa sorte.

K2?

Você não precisará trabalhar em equipe.

Não importa.

TURNOS GUARDA-COSTA VIP

NOITE: KIM JE-HA (K2)

MÉDICA-CHEFE

-Oi. -Meu Deus!

-Quê? -Soube do Kim Je-ha?

Não, por quê?

Ele ficará no turno da noite da Seção C.

Seção C? Turno da noite?

Nossa, parece que ele tem muito azar!

Que dó! Como acabou aqui?

Como eu, o líder Seo o detesta.

Exatamente. Fiquei com pena!

Uma sortuda trabalhará com ele.

Espera, como é? Quem é garota?

-Você! -Oi?

-Eu? -Você também está na Seção C!

Oba!

Maravilhoso! É demais!

Isso! Você já era, Kim Je-ha!

Gente, que loucura!

Mas vocês vão vigiar quem?

Uma pessoa. Confidencial.

É óbvio. Deve ser a amante do candidato Jang.

Nem me pergunte!

Espera. Está bem-vestida?

Estou com roupas confortáveis.

Por isso as coisas não dão certo pra você.

O Je-ha está indo para aí agora mesmo.

Quê? O Je-ha?

Por que só falou isso agora?

Kim Je-ha?

Não pode dizer qual é sua relação com Park Kwan-soo?

É melhor não saber.

Quem é essa Anna?

Filha secreta do deputado Jang.

Então a madame não é a mãe.

Por isso que o mundo não pode saber dela de jeito nenhum.

-Ou seja, prisioneira. -Tipo isso.

Quase ninguém sabe, incluindo o pessoal da empresa.

As pessoas que sabem são as exceções.

Eu também?

Você sempre foi uma exceção.

O mundo não pode saber dela antes das eleições, de jeito nenhum.

E o pessoal do Park Kwan-soo não pode saber dela.

Olá, chefe.

Olá. Deve ser difícil para você.

Ossos do ofício, senhor.

-O que você tem? -Como assim, senhor?

Cumprimente o Kim Je-ha. Ele ficará no turno da noite.

Já soube dele?

Boatos? Não.

Por quê?

Estranho. Você não soube dos boatos?

Lembra quando a madame foi feita refém?

Espera, você também estava lá.

Aquele incidente!

Sim, daquilo eu sei.

Sou o K2, Kim Je-ha.

Olá, sou a J4, Jang Mi-ran.

Olá, chefe!

Não sou chefe.

Cumprimente-a.

Ela é a chefe e tem mais experiência que eu.

Prazer.

Sente-se.

Certo, vamos começar?

Certo. Vamos falar sobre o trabalho VIP na Seção C e as regras.

-J4, Jang Mi-ran. -Sim, senhor?

Sente-se.

Madame, por favor, nos explique tudo.

A senhorita tem transtorno de pânico grave.

Luzes piscando podem causar crises.

O maior medo dela são flashes fortes.

As cortinas ficam fechadas.

-Ela tem medo de sol, como vampiro... -Não.

Ela pode sair de dia.

Mas se ela vir um clarão forte, como sol ou flash de câmera,

pode ter amnésia temporária.

Por isso, ela não faz muito de dia.

E ela só anda pela casa à noite.

Ela acorda às 21h, todo dia,

e vai ao banheiro no fim do corredor, 2o andar.

Ela passa uma hora lá.

Aí limpamos o quarto dela e fazemos a cama.

-E... -Vasculhamos o quarto.

Atrás de coisas perigosas ou proibidas.

Além do transtorno de pânico, ela tem fobia social,

então ela detesta ver estranhos, e até nos ver.

Preparo a comida dela, e ela come à noite, sozinha.

Não subimos depois das 22h,

a não ser que a senhorita nos chame.

Evitamos sair do quarto depois disso.

Que engraçado!

Mas como trabalho 24h por dia, sete dias por semana,

venho correndo quando me ligam.

Então... o que ela faz à noite?

Vê TV. Principalmente canal de compras.

Não terá muito com que se preocupar.

Basta vigiar as câmeras em outro local.

Se a VIP estiver em perigo, entre na casa,

tome as medidas necessárias e depois reporte.

Entendido.

Está aqui?

Sim. Vocês se conhecem, não?

-Olhem para cá. -Bom ver vocês.

-Olhem para cá! -Deputado, aqui!

-Olhem para cá. -Sorriam para nós.

Obrigado.

Então há 16 câmeras internas e cinco externas.

Por razões de privacidade, há câmeras térmicas nos quartos.

Então todo canto da casa é monitorado.

Há vigilância 24 horas, e as gravações são arquivadas a cada 24h.

O turno da noite começa às 21h

e vai até as 6h, aí começa o outro turno.

Você fica mais uma hora, até as 7h.

É isso. Alguma dúvida?

-Nem. -Certo...

-"Nem"? -É.

Falou informalmente comigo?

É.

Ora, seu...

Desgraçado com cara de fauno.

Sei quantos anos você tem!

E trabalho nesta empresa há mais tempo que você!

-Ei. -Seu...

O tenente disse que você é das Forças Especiais.

Exato.

Por quê?

Fui da Divisão 040-151. E você?

E você?

Mas...

Estamos numa empresa agora.

-Senhor. -É.

-Quero café. -Sim, senhor.

-Mas só tem instantâneo. -Pode ser.

-Forte, senhor? -Sim, traga dois.

-Não, obrigado. -Pra mim.

Entendi.

-Deixe os cigarros. -Sim, senhor.

-Estão ali. -E o isqueiro.

-Sim, senhor.

Achou algo?

Não... O que acharia aqui?

É tudo inútil.

É, uma pena ter que sofrer por nada.

Achei que tivesse algo aí,

mas não.

Ah!

Parabéns.

-Prazer. -Minha esposa.

-Olá! Tudo bem? -Olá.

-Minha esposa. -Sempre bela.

Sempre.

-Bom te ver. -Sim.

Nos vemos depois.

Madame!

O que quer? Minha nossa...

Está só de camisa?

Não, só não dá pra ver os shorts.

O que jantaremos?

Aproveita e faz strip.

Ah, sim. Veremos até onde chegará desta vez.

Em Barcelona, você ficou aparecida por causa do estrangeiro,

sempre ficava assim.

Mas estava de moletom quando ficou assim com ele...

Desta vez, quem está vendo é diferente!

O que jantaremos?

Vai saber! Não estou com muita fome.

Que tal sermos chiques

e fazermos lámen?

Pode crer!

Se quer se casar, fale com mais classe.

"Pode crer"? Sério?

Todo mundo fala assim.

E aposto que meu Je-ha não consegue me ouvir mesmo.

"Meu Je-ha"?

O verão já acabou,

por que está tão calor?

Desabotoou mais, né?

Como sabia?

Imagino seu showzinho mesmo sem ver.

Será que seu Je-ha está te vendo fazer isso agora?

Aposto que está vendo e ficando louco.

Não deu sua hora?

Oi? Espera.

Quem fez isso?

Está delicioso!

Parece que as mulheres gostam do deputado Jang.

Que alívio!

Metade dos eleitores são mulheres.

Exatamente.

O mundo é enorme, há várias mulheres lindas.

E eu não consegui parar de rir!

Invejo o deputado Jang.

Com uma esposa tão compreensiva...

Mas ele não pensa só com a cabeça de baixo, não é?

Então, está se recuperando bem?

Sim, graças a você.

O mundo está ficando tão cruel...

Como vai andar de carro sem ter medo?

Exatamente.

E você não ficará mais tão tranquilo na barbearia.

Ficou sabendo?

Fiquei, sim.

Por sorte, acham que logo pegarão o criminoso.

Quando pegarem, saberemos quem estava por trás.

Você veio?

Logo saberemos quem estava por trás do meu incidente.

Afinal, há provas no carro.

Como está, Sr. Secretário?

Então o senhor conhece bem a Srta. Kim?

Ela trabalha na fundação há um tempo.

Ótimo. Pode ir.

O mundo não é fácil nem para moças bonitas como ela.

Mas ela não tem culpa de ser bonita.

Os culpados são os homens nojentos.

Ela vive dizendo que quer confessar

algo que fez.

O que devo fazer?

O problema são meus funcionários!

Sempre metendo os pés pelas mãos!

Minha nossa...

Me pergunto por que alguns subordinados

sempre fazem o que querem.

Então nós empatamos?

Um cessar-fogo?

Podemos ficar irritados,

mas não devemos nos ferir.

Sinto que vou sair perdendo aqui.

Mas aceito seu cessar-fogo.

Como é generosa!

Não vá!

Quê?

Que susto!

Quê? O que você quer?

Aonde vai?

O que está procurando?

Está com fome?

Não tem nada aí?

Precisa de tigela? À esquerda.

Isso.

Pra cima.

Não está aí?

O que ela quer?

Que isso?

Lámen? Nossa...

É grande demais.

Isso, perfeito.

Isso. Coloca água.

Muito bom.

Já chega.

Tem água de mais.

Estou falando, tem muita!

É água de mais, já falei.

Então ela queria muito

comer lámen.

Quê?

A chama?

Por que não acende?

O gás está desligado.

A válvula.

Não olhe para baixo, olhe para cima!

Olhe à sua esquerda!

À esquerda, diagonal.

Uns 30 graus pra cima.

Ligue a válvula.

Por que está olhando para baixo?

Espere, aonde vai?

E o lámen?

Liga a válvula!

Quê?

Aonde vai?

Não desista! Não vá!

Não! Lámen...

Nossa!

Essa garota!

Como ela não achou a válvula do gás?

Só por causa disso vai ficar sem lámen?

Vamos, é só ligar a válvula!

Sério! Que frustrante!

Como uma garota não sabe fazer nem lámen?

Que frustrante! Não é possível!

Será que faço para ela?

Nossa...

Volte em outro carro.

Como é?

Vai sair de novo.

Assim facilita para o pessoal, e a jovem já esperou muito.

Como é atenciosa!

Está bem.

Te vejo amanhã na reunião.

-Chame o carro. -Espere.

Tem muitas câmeras aqui. Que tal um aceno de despedida?

Vamos?

Ótimo trabalho, pessoal!

-Que tal uma pose de casal apaixonado? -Não pode pedir essas coisas!

Nossa!

Ficou bom?

Maravilhosa graça

Que lindo o som

Que salvou alguém infeliz

Como eu

Eu havia me perdido...

Legendas: Raissa Duboc