1
00:02:37,240 --> 00:02:38,783
സുഖമാണോ?

2
00:02:54,924 --> 00:02:55,758
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

3
00:02:58,428 --> 00:03:01,264
കൊള്ളാം, ഇവിടെ ധാരാളം രോഗികൾ ഉണ്ട്!

4
00:03:13,735 --> 00:03:14,819
സുഖമാണോ?

5
00:03:17,113 --> 00:03:20,742
ആരാണ്... ആ മനുഷ്യൻ? അവൻ ആരാണ്?

6
00:03:21,075 --> 00:03:23,369
വെളുത്ത മുടിയുള്ള മനുഷ്യനോ?

7
00:03:25,830 --> 00:03:26,789
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

8
00:03:44,974 --> 00:03:45,934
അതെ, നേതാവേ.

9
00:03:46,851 --> 00:03:50,521
അദ്ദേഹം ബോസ് ജോയുമായി സംസാരിച്ചു.
നിനക്ക് സുഖമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

10
00:03:52,815 --> 00:03:54,776
വെളുത്ത മുടിയുള്ള മനുഷ്യനോ?

11
00:03:55,693 --> 00:03:56,736
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

12
00:03:57,320 --> 00:03:59,197
അത് കോൺഗ്രസുകാരനായ പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂ ആണ്.

13
00:03:59,280 --> 00:04:01,574
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥികളിൽ,
ഏറ്റവും ശക്തനാണ്.

14
00:04:01,991 --> 00:04:06,621
ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്കും മാഡത്തിനും എതിരെ.

15
00:04:14,045 --> 00:04:14,879
ശരിയാണ്.

16
00:05:34,125 --> 00:05:38,212
പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! എന്തുകൊണ്ട്?

17
00:06:55,081 --> 00:06:56,833
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടാകും?

18
00:06:57,583 --> 00:07:00,378
32 വയസ്സുണ്ട്.

19
00:07:00,837 --> 00:07:02,713
ഒപ്പം സത്യവും.

20
00:07:03,965 --> 00:07:05,133
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി ആയപ്പോൾ

21
00:07:05,925 --> 00:07:09,178
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്ന് ഇരുന്നു.

22
00:07:09,887 --> 00:07:13,349
അവൻ അകത്തേക്ക് വരികയായിരുന്നു
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ, അല്ലേ?

23
00:07:13,975 --> 00:07:15,184
അത് ശരിയാണ് സാർ.

24
00:07:16,227 --> 00:07:18,938
കൊള്ളാം, സമയം എങ്ങനെ പറക്കുന്നു!

25
00:07:19,689 --> 00:07:22,608
ആ സമയത്ത് എൻ്റെ മുടി കറുത്തിരുന്നു.

26
00:07:23,401 --> 00:07:25,736
എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ, എല്ലാം ചാരനിറമാണ്.

27
00:07:26,946 --> 00:07:28,197
ഒപ്പം സത്യവും.

28
00:07:32,410 --> 00:07:36,539
-പക്ഷേ...
-അതെ?

29
00:07:37,290 --> 00:07:38,541
അത് നന്നായിരിക്കും

30
00:07:39,083 --> 00:07:43,796
പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരാൾ
സാർ ഷേവ് ചെയ്യൂ.

31
00:07:44,213 --> 00:07:47,800
എനിക്ക് വയസ്സായി,
ഞാൻ പഴയതുപോലെ നല്ലവനല്ല.

32
00:07:47,925 --> 00:07:50,470
പോലെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

33
00:07:50,887 --> 00:07:55,224
എൻ്റെ മുഖത്തെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല
റേസർ പിടിക്കുന്ന മറ്റാർക്കും.

34
00:07:55,641 --> 00:07:56,767
അപ്പോൾ കണ്ണട ധരിക്കൂ!

35
00:07:57,351 --> 00:07:59,854
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്, സർ.

36
00:08:00,354 --> 00:08:02,023
എന്നാൽ നിരവധി ബാർബർമാരുണ്ട്.

37
00:08:02,148 --> 00:08:02,982
കൊള്ളാം...

38
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ചുമതല ഉണ്ടാകും.

39
00:08:08,029 --> 00:08:13,326
അടുത്ത വർഷം മുതൽ,
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അദ്ദേഹം കാസ അസുലിൽ എന്നെ സന്ദർശിക്കും.

40
00:08:14,494 --> 00:08:16,954
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും!

41
00:08:17,330 --> 00:08:20,458
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
20 വർഷമായി നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

42
00:08:20,666 --> 00:08:23,336
ഞാൻ തീർച്ചയായും അഞ്ചിന് സന്ദർശിക്കും!

43
00:08:23,794 --> 00:08:24,795
അതൊരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും!

44
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുമോ?
-അതെ സർ.

45
00:08:28,007 --> 00:08:29,842
-വാഗ്ദാനമാണ് കടം!
-തീർച്ചയായും.

46
00:08:32,970 --> 00:08:33,804
നീ...

47
00:08:33,888 --> 00:08:35,681
ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

48
00:08:36,432 --> 00:08:39,352
എന്ത്? ഷേവിംഗും കഴുകലും സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

49
00:08:40,978 --> 00:08:42,563
അപ്രതീക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങൾ ഉടലെടുത്തു.

50
00:08:44,649 --> 00:08:45,483
അതെ സർ.

51
00:08:50,780 --> 00:08:51,614
നന്ദി.

52
00:08:55,201 --> 00:08:56,327
എത്ര വിചിത്രമായ...

53
00:08:57,078 --> 00:08:58,829
എന്തായിരുന്നു അത്? എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

54
00:08:59,914 --> 00:09:02,625
തറയിൽ ഒരു ചെറിയ കാർഡ് ബുക്ക് കണ്ടോ?

55
00:09:03,084 --> 00:09:04,627
- കാർഡ് ബുക്ക്?
-അതെ.

56
00:09:05,878 --> 00:09:06,837
എവിടെയാണ് അവസാനിച്ചത്?

57
00:09:11,551 --> 00:09:12,885
ഇവിടെ ഇതാ.

58
00:09:13,511 --> 00:09:14,345
ശരിയാണ്.

59
00:09:44,417 --> 00:09:46,168
കാത്തിരിക്കൂ, കുട്ടി! നിർത്തുക!

60
00:09:49,547 --> 00:09:50,881
ഒരു നിമിഷം, സർ.

61
00:09:52,967 --> 00:09:56,137
ഇതൊന്നുമല്ല!
കളിക്കുന്നതിനിടയിൽ അത് അവിടെ കുടുങ്ങി, അല്ലേ?

62
00:09:56,637 --> 00:09:59,348
-നന്നായി ചെയ്തു!
-അമ്മേ!

63
00:09:59,599 --> 00:10:02,602
നിർത്തൂ, കരയരുത്.

64
00:10:03,060 --> 00:10:05,146
അത് തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

65
00:10:05,229 --> 00:10:06,564
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

66
00:10:08,524 --> 00:10:09,859
അമ്മേ!

67
00:10:19,368 --> 00:10:21,829
-നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം, ഡെപ്യൂട്ടി.
- എല്ലാം നല്ലത്.

68
00:10:22,371 --> 00:10:24,248
കരയരുത്, ശരി?

69
00:10:38,137 --> 00:10:39,597
അമ്മേ!

70
00:10:41,807 --> 00:10:42,808
ഞാൻ പോകുന്നു.

71
00:10:46,479 --> 00:10:47,355
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

72
00:10:53,194 --> 00:10:55,863
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില ചോദ്യങ്ങൾ. സഹകരിക്കുക.

73
00:11:08,084 --> 00:11:09,377
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി?

74
00:11:18,761 --> 00:11:20,262
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

75
00:11:28,270 --> 00:11:29,355
കോഡ് നീല!

76
00:11:29,480 --> 00:11:32,316
ഹാളിൽ എല്ലാവരും! എക്സിറ്റുകൾ തടയുക!

77
00:11:32,525 --> 00:11:34,819
കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച മനുഷ്യൻ, അവൻ്റെ 30-കളിൽ!

78
00:12:03,973 --> 00:12:05,141
അവിടെ നിൽക്കൂ!

79
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
എന്തായിരുന്നു അത്?

80
00:12:23,409 --> 00:12:26,287
ഇത് എന്താണ്?

81
00:12:59,987 --> 00:13:01,322
പ്രധാന ഗേറ്റ്!

82
00:13:20,716 --> 00:13:24,011
ഒരു സാമീപ്യ കെണി
കറങ്ങുന്ന വാതിലിൽ?

83
00:13:25,763 --> 00:13:28,849
അത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്. നല്ല പ്ലാൻ ആയിരുന്നു. നാണക്കേട്!

84
00:13:29,016 --> 00:13:30,351
അതൊരു അഭിവാദ്യം മാത്രമായിരുന്നു.

85
00:13:34,939 --> 00:13:35,981
നന്ദി.

86
00:13:36,065 --> 00:13:40,361
നിങ്ങളെപ്പോലെ വിലപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തി
അപകടകരമായ കാര്യങ്ങൾ ബഹളമുണ്ടാക്കും.

87
00:13:41,779 --> 00:13:43,364
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇമെയിൽ മാറ്റിവയ്ക്കാറുണ്ടോ?

88
00:13:43,823 --> 00:13:45,908
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതുവരെ സുരക്ഷിതമായത്.

89
00:13:55,376 --> 00:13:56,210
മിസ്റ്റർ കിം ജെ-ഹ.

90
00:13:58,337 --> 00:13:59,672
ആരെയെങ്കിലും വെടിവെച്ചാൽ...

91
00:14:01,006 --> 00:14:05,427
വെടിയുണ്ട ശത്രുവിനെ കൊല്ലുമോ?
അതോ അവനെ കൊല്ലുന്ന ആയുധമോ?

92
00:14:06,345 --> 00:14:07,888
ട്രിഗർ വലിക്കുന്ന വിരൽ?

93
00:14:13,352 --> 00:14:15,437
നിങ്ങൾ ഇനി ട്രിഗർ വലിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

94
00:14:16,605 --> 00:14:17,982
PTSD കാരണം.

95
00:14:24,280 --> 00:14:25,698
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വലിച്ചിടാം.

96
00:14:26,407 --> 00:14:27,533
അത് ആവശ്യമില്ല.

97
00:14:28,325 --> 00:14:30,077
- ഞാൻ തന്നെ വലിക്കുന്നു.
-ഇല്ല.

98
00:14:31,412 --> 00:14:32,955
ഇപ്പോൾ അത് തുറന്നുകാട്ടി.

99
00:14:33,205 --> 00:14:35,958
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

100
00:14:37,126 --> 00:14:39,920
അവൻ അത്ര എളുപ്പം കൊല്ലപ്പെടില്ല.

101
00:14:40,379 --> 00:14:41,881
ഒപ്പം കൂടുതൽ സുരക്ഷയും ഉണ്ടാകും.

102
00:14:44,925 --> 00:14:48,554
എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂവിനെ പിന്തുടരുന്നത്?

103
00:14:50,681 --> 00:14:52,600
എന്നാൽ ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു മിത്രമാണ്.

104
00:14:55,102 --> 00:14:56,979
ഞങ്ങളുടെ സഹായം സ്വീകരിക്കുക.

105
00:14:57,146 --> 00:14:59,732
ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക. അവൾ വരുമ്പോൾ,

106
00:15:00,274 --> 00:15:03,485
JSS നിങ്ങളുടെ ആയുധമാകും.

107
00:15:05,279 --> 00:15:06,572
ബുള്ളറ്റ് ആകുക.

108
00:15:07,740 --> 00:15:11,785
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ട്രിഗർ വലിക്കും.

109
00:15:21,128 --> 00:15:26,592
ഞങ്ങൾ ശരിയായ സമയത്ത് കണ്ടുമുട്ടിയതായി തോന്നുന്നു,
തികഞ്ഞ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

110
00:15:28,052 --> 00:15:28,969
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

111
00:15:55,287 --> 00:15:56,246
എന്തൊരു നരകമാണ്!

112
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
- എന്തായിരുന്നു അത്?
-നിനക്കറിയാം.

113
00:15:59,625 --> 00:16:03,837
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ബോണസ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മാഡത്തിൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാകുകയും ചെയ്യും.

114
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
അവർ എന്നെ മാറ്റി,

115
00:16:06,674 --> 00:16:09,093
എന്നാൽ ഒരു നടപടിയും കാണാതെ ഞാൻ രണ്ട് വർഷം ചെലവഴിച്ചു!

116
00:16:09,176 --> 00:16:10,844
ഞാൻ തിരികെ വന്നു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

117
00:16:11,303 --> 00:16:14,223
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

118
00:16:14,640 --> 00:16:17,559
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു തടവുകാരനായിരുന്നു
വിദേശികൾക്കിടയിൽ.

119
00:16:17,643 --> 00:16:20,813
ഞാൻ തടവുകാരനായി തുടരുന്നു!
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

120
00:16:21,438 --> 00:16:23,649
- നിങ്ങൾ കേൾക്കും!
-അതുകൊണ്ട്?

121
00:16:25,067 --> 00:16:26,694
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്!

122
00:16:29,154 --> 00:16:34,660
ഒപ്പം. എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കില്ല,
എനിക്ക് ആരെയും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

123
00:16:35,077 --> 00:16:38,706
ഞാൻ മാഡത്തോടൊപ്പം വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിക്കും,
വെളിച്ചം കാണാതെ.

124
00:16:39,039 --> 00:16:41,667
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ഇനി ഒരു വർഷമുണ്ട്.

125
00:16:41,750 --> 00:16:44,211
ഈ വർഷം പെട്ടെന്ന് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ലേ?

126
00:16:44,420 --> 00:16:45,796
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാത്രം കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

127
00:16:45,879 --> 00:16:48,424
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കാം, കുട്ടി! വെറും കുഴപ്പം!

128
00:16:48,716 --> 00:16:51,510
ഡെപ്യൂട്ടി ഹാജരായാൽ എന്തുചെയ്യും?

129
00:16:51,719 --> 00:16:53,762
ഡെപ്യൂട്ടി? അവളുടെ അച്ഛൻ?

130
00:16:54,304 --> 00:16:55,973
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?

131
00:16:56,473 --> 00:16:57,349
അവൻ വരില്ല.

132
00:16:58,600 --> 00:17:01,270
ഒരുപക്ഷേ അത് വന്നേക്കാം. എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ അവൻ്റെ മകളാണ്.

133
00:17:02,938 --> 00:17:04,565
സ്ക്രൂയിംഗ് പോലും ഇല്ല.

134
00:17:04,815 --> 00:17:07,860
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മാഡം തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ,

135
00:17:08,152 --> 00:17:10,612
ആരും വരില്ല. ആരുമില്ല!

136
00:17:10,863 --> 00:17:12,740
സിയൂ! അവൾ കേൾക്കും!

137
00:17:17,536 --> 00:17:19,329
ആരും വരില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

138
00:17:26,420 --> 00:17:29,381
ഒപ്പം. അച്ഛൻ വരില്ല എന്നല്ല.

139
00:17:31,967 --> 00:17:34,970
അവൾ കാരണം അയാൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മാത്രം.

140
00:18:56,051 --> 00:18:57,469
ഹേയ്, ബിസിനസുകാരി!

141
00:18:58,887 --> 00:18:59,930
-ഞാൻ?
-അതെ!

142
00:19:00,347 --> 00:19:01,598
എന്തിനാണ് ബിസിനസ്സ്?

143
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
കാരണം അവൻ അവിടെ കച്ചവടം നടത്തി!

144
00:19:05,018 --> 00:19:06,520
നിന്നോടുള്ള ദേഷ്യം കൊണ്ട് ഞാൻ തിളച്ചു!

145
00:19:06,603 --> 00:19:10,315
നിങ്ങൾ പാസ്ത ആണെങ്കിൽ മാത്രം ഇത് നല്ലതാണ്!

146
00:19:12,693 --> 00:19:14,444
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

147
00:19:14,528 --> 00:19:15,612
കാത്തിരിക്കൂ!

148
00:19:18,907 --> 00:19:20,826
ഞങ്ങളുടെ! മിസ്റ്റർ കിം ജെ-ഹ! സ്വാഗതം!

149
00:19:21,118 --> 00:19:21,994
കാസ്റ്റ് അഴിക്കാൻ വന്നതാണോ?

150
00:19:22,411 --> 00:19:24,204
-അതെ.
-ഇരിക്കുക.

151
00:19:25,664 --> 00:19:27,583
"കൊള്ളാം! മിസ്റ്റർ കിം ജെ-ഹ!"

152
00:19:28,959 --> 00:19:32,045
സുന്ദരമായ മുഖം മാത്രമായിരിക്കണം.

153
00:19:51,982 --> 00:19:53,317
സുഖമാണോ? എല്ലാം നല്ലതാണോ?

154
00:19:53,609 --> 00:19:54,443
അതെ.

155
00:19:55,485 --> 00:20:00,199
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്നേക്കാൾ ദയ കാണിക്കുന്നത്?

156
00:20:01,158 --> 00:20:02,826
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

157
00:20:03,452 --> 00:20:05,495
വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

158
00:20:09,208 --> 00:20:10,209
ഹേയ്!

159
00:20:10,876 --> 00:20:11,710
നീ!

160
00:20:12,127 --> 00:20:15,547
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ നാളെ ട്രെയിനിൽ വരൂ.

161
00:20:16,340 --> 00:20:20,594
അഭിനേതാക്കൾ കാരണം ഞാൻ അത് എളുപ്പമാക്കി,
എന്നാൽ പുതുമുഖങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.

162
00:20:20,886 --> 00:20:22,721
മനസ്സിലായോ? കുഴപ്പമില്ല!

163
00:20:32,773 --> 00:20:34,107
- ഇതുപോലെ എടുക്കുക!
- എന്തൊരു വേദന!

164
00:20:34,191 --> 00:20:35,400
നിർത്തൂ!

165
00:20:35,943 --> 00:20:36,818
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

166
00:20:38,904 --> 00:20:39,780
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

167
00:20:40,030 --> 00:20:42,282
ഹേയ്, ഇരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

168
00:20:42,449 --> 00:20:43,325
ഇവിടെ വരിക.

169
00:20:46,745 --> 00:20:47,704
ഇവിടെ വരിക.

170
00:20:58,173 --> 00:21:01,218
എന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

171
00:21:02,177 --> 00:21:03,971
-ഇല്ല.
-ഞാൻ സോംഗ് യംഗ്-ചൂൻ ആണ്.

172
00:21:06,014 --> 00:21:08,892
-അതെ, മിസ്റ്റർ ഗാനം...
-പാട്ടില്ല, യംഗ്-ചൂൻ.

173
00:21:10,060 --> 00:21:11,979
ഒന്നും മനസ്സിൽ വരുന്നില്ലേ?

174
00:21:16,066 --> 00:21:17,609
-സിയോ യംഗ്-ചൂൻ.
- നിഷ്കളങ്കൻ.

175
00:21:17,859 --> 00:21:19,486
വിംഗ് ചുൻ അറിയില്ലേ?

176
00:21:20,237 --> 00:21:24,157
ഞാൻ നിയമാനുസൃതമായ പിൻഗാമിയാണ്
പ്രസിദ്ധമായ വിംഗ് ചുനിൻ്റെ!

177
00:21:24,241 --> 00:21:27,035
ഞാൻ മാസ്റ്റർ സോംഗ് യംഗ്-ചൂൻ ആണ്!

178
00:21:27,577 --> 00:21:30,122
- ശരിയാണ്.
- ഞങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതില്ല.

179
00:21:31,081 --> 00:21:32,666
-അടുത്തുവരിക.
- പോലെ?

180
00:21:32,874 --> 00:21:34,668
എന്നെ ആക്രമിക്കൂ!

181
00:21:42,676 --> 00:21:43,969
ആരാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടത്?

182
00:21:44,845 --> 00:21:47,139
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്ത് തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

183
00:21:47,639 --> 00:21:50,350
കുമ്പിട്ട് തുടങ്ങുക.

184
00:21:50,517 --> 00:21:51,351
മനസ്സിലായോ?

185
00:22:19,087 --> 00:22:19,963
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്?

186
00:22:21,757 --> 00:22:27,095
ശരി, നിങ്ങളുടെ എതിരാളി ഇതുപോലെ കാണുമ്പോൾ,
സമനിലയുടെ കേന്ദ്രം മുന്നിലാണ്...

187
00:22:31,224 --> 00:22:33,518
അങ്ങനെയാണ് വഴിതെറ്റുന്നത്!

188
00:22:34,269 --> 00:22:36,646
മനസ്സിലായോ? ഇനി എടുക്കൂ...

189
00:22:42,277 --> 00:22:44,529
വളരെ നല്ലത്! മികച്ച പ്രവൃത്തി! ഗൗരവം!

190
00:22:44,821 --> 00:22:46,406
അവർ തങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ...

191
00:22:55,999 --> 00:22:57,918
ശരി, അത് മതി.

192
00:23:00,337 --> 00:23:02,798
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?

193
00:23:03,715 --> 00:23:07,719
അവർ നിങ്ങളെ സമനില തെറ്റിക്കുന്നത് നിർത്താത്തപ്പോൾ,

194
00:23:07,969 --> 00:23:10,972
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ താഴ്ത്തേണ്ടതുണ്ട്.

195
00:23:11,640 --> 00:23:15,394
നിങ്ങൾ പ്രത്യാക്രമണം നടത്തണം!
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

196
00:23:15,602 --> 00:23:16,853
-സർ. കിം ജെ-ഹ?
-ഹേയ്?

197
00:23:17,062 --> 00:23:18,814
-എന്തുവേണം?
-ബോസ് ജൂ അവനെ വിളിച്ചു.

198
00:23:19,147 --> 00:23:19,981
എന്ത്?

199
00:23:20,482 --> 00:23:23,485
ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

200
00:23:23,568 --> 00:23:25,278
മണി രക്ഷപ്പെടുത്തി!

201
00:23:25,654 --> 00:23:27,280
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

202
00:23:29,324 --> 00:23:31,660
ശരി, അവിടെ... എന്ത്?

203
00:23:35,497 --> 00:23:36,331
നന്നായി...

204
00:23:42,212 --> 00:23:43,255
എന്ത്?

205
00:23:46,216 --> 00:23:47,217
പ്ലാസ്റ്റർ ഊരിയോ?

206
00:23:52,889 --> 00:23:55,642
-അതെ.
-അങ്ങനെ പ്രൊബേഷണറി പിരീഡ് കഴിഞ്ഞു.

207
00:23:56,935 --> 00:23:58,186
വിഐപി മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

208
00:23:58,812 --> 00:24:00,772
അതിനൊപ്പം പോകൂ, Seo നേതാവ്.

209
00:24:01,356 --> 00:24:03,191
വളരെ നേരത്തെയാണ് സാർ.

210
00:24:05,152 --> 00:24:08,280
എൻ്റെ ടീം അംഗങ്ങൾ
അവർ അംഗീകരിക്കില്ല...

211
00:24:08,572 --> 00:24:10,532
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

212
00:24:11,032 --> 00:24:12,033
എനിക്ക് കുളിക്കണം.

213
00:24:13,160 --> 00:24:14,870
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

214
00:24:29,551 --> 00:24:33,096
ബോസ്! അവൻ്റെ കൈകളാൽ കഷ്ടപ്പെട്ടവർ
കഴിഞ്ഞ തവണ

215
00:24:33,305 --> 00:24:35,140
- ഞാൻ അവനോട് കൂടുതൽ നീരസപ്പെട്ടു!
-Seo നേതാവ്.

216
00:24:36,224 --> 00:24:37,058
അതെ സർ?

217
00:24:40,187 --> 00:24:41,480
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടൽ ഇഷ്ടമാണോ?

218
00:24:45,984 --> 00:24:50,739
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ക്രമീകരിച്ചു
എവിടെയോ ഒരു വലിയ വേട്ട നായ.

219
00:24:51,865 --> 00:24:54,826
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

220
00:24:55,827 --> 00:24:58,914
എന്നാൽ ഇതിനകം നിരവധി വേട്ട നായ്ക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

221
00:24:59,206 --> 00:25:03,460
അവർ പുതിയ വേട്ട നായയെ കണ്ടപ്പോൾ,
അവർ അലറാൻ തുടങ്ങി.

222
00:25:04,044 --> 00:25:06,755
അതുകൊണ്ട് പറയൂ. വേട്ടക്കാരൻ എന്തുചെയ്യണം?

223
00:25:10,258 --> 00:25:11,176
ശരി, നിങ്ങൾ...

224
00:25:12,552 --> 00:25:15,055
വേട്ട നായ്ക്കൾക്കിടയിൽ വേട്ടയാടുന്ന നായ്ക്കളെ എറിയുക!

225
00:25:15,347 --> 00:25:17,098
അവർ അധികാരശ്രേണി പരിപാലിക്കും.

226
00:25:18,600 --> 00:25:22,270
അവൻ തൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ വാൽ ഇടുന്നു
അവർ അവനെ കൊല്ലട്ടെ?

227
00:25:23,021 --> 00:25:26,691
അതോ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു പുതിയ നേതാവ് ഉയർന്നുവരുന്നുണ്ടോ?

228
00:25:28,276 --> 00:25:29,736
അവരെ കാണുമ്പോൾ കാണും.

229
00:25:34,783 --> 00:25:35,909
ഹോണർ ഡെസ്റ്റിനി ഗ്ലോറി

230
00:25:44,834 --> 00:25:45,669
ഹേയ്.

231
00:25:46,795 --> 00:25:47,921
അവൻ സുഖമാണോ?

232
00:26:10,819 --> 00:26:11,695
ദൂരെ പോവുക!

233
00:26:21,204 --> 00:26:22,247
മരുന്ന്!

234
00:26:34,301 --> 00:26:37,178
തറ നിരീക്ഷിക്കുക. വഴുവഴുപ്പാണ്.

235
00:26:52,986 --> 00:26:55,030
നിങ്ങളോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ.

236
00:26:56,114 --> 00:26:58,158
നമുക്ക് പോരാടാം!

237
00:26:58,325 --> 00:26:59,367
നമുക്ക് പോകാം!

238
00:28:11,690 --> 00:28:13,566
ശ്രദ്ധിക്കുക, SEO മാസ്റ്റർ. തറ...

239
00:28:13,650 --> 00:28:17,112
ഇത് സോങ് യംഗ്-ചൂൺ ആണ്, സിയോ യംഗ്-ചൂനല്ല!

240
00:28:23,243 --> 00:28:26,371
അവിടെ! എൻ്റെ കഴുത!

241
00:28:26,788 --> 00:28:30,166
അത് വഴുവഴുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
അവൻ വളരെ അക്ഷമനാണ്.

242
00:28:57,777 --> 00:28:59,863
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
-ഇല്ല.

243
00:29:00,363 --> 00:29:02,866
-ഒന്നുമില്ല.
-അതേ?

244
00:29:06,453 --> 00:29:11,291
ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖത്തെ പരിചയപ്പെടുത്താം
വിഐപി ടീമിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

245
00:29:14,753 --> 00:29:15,795
മിസ്റ്റർ കിം ജെ-ഹ.

246
00:29:16,212 --> 00:29:18,006
അവൻ്റെ രഹസ്യനാമം K2 എന്നായിരിക്കും.

247
00:29:22,218 --> 00:29:24,012
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മുഖങ്ങൾ?

248
00:29:25,972 --> 00:29:27,515
അവർ ചാണകം കഴിച്ചു, അല്ലേ?

249
00:29:28,808 --> 00:29:30,518
ഞങ്ങൾ വിഐപികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

250
00:29:31,019 --> 00:29:34,898
നാമെല്ലാവരും കീഴടങ്ങുന്നു
ഒരൊറ്റ വ്യക്തിയുടെ ശക്തിയിലേക്ക്.

251
00:29:36,274 --> 00:29:38,234
എന്നാൽ ഈ വ്യക്തി

252
00:29:38,818 --> 00:29:41,321
കാണാൻ അവസരം തന്നു

253
00:29:41,905 --> 00:29:44,073
സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തിലെ പരാജയങ്ങൾ.

254
00:29:47,076 --> 00:29:48,328
നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

255
00:29:50,163 --> 00:29:54,209
അതിനാൽ ഗവേഷണ സംഘം
അവസരം മുതലെടുക്കുകയാണ്

256
00:29:54,751 --> 00:29:56,836
കൂടാതെ സിസ്റ്റം പ്രശ്നങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു

257
00:29:57,587 --> 00:30:02,217
മറ്റൊരു സംവിധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ,
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ.

258
00:30:03,301 --> 00:30:07,138
മാറ്റുക എന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി
ജോലി ഷിഫ്റ്റുകൾ.

259
00:30:08,473 --> 00:30:12,393
വിശദാംശങ്ങൾ നോട്ടീസ് ബോർഡിൽ,
ഔട്ട്പുട്ട് നോക്കൂ.

260
00:30:13,394 --> 00:30:14,562
അതും. നല്ലതുവരട്ടെ.

261
00:30:25,698 --> 00:30:26,825
കെ2?

262
00:30:28,368 --> 00:30:32,330
നിങ്ങൾ ഒരു ടീമിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതില്ല.

263
00:30:35,500 --> 00:30:36,626
സാരമില്ല.

264
00:31:05,363 --> 00:31:06,781
വിഐപി ബോഡിഗാർഡ് ഷിഫ്റ്റ്

265
00:31:07,323 --> 00:31:08,449
രാത്രി: കിം ജെ-ഹ (കെ2)

266
00:31:13,746 --> 00:31:14,914
ചീഫ് ഡോക്ടർ

267
00:31:19,502 --> 00:31:21,462
-ഹായ്.
-എന്റെ ദൈവമേ!

268
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
-എന്ത്?
-നിങ്ങൾ കിം ജെ-ഹയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

269
00:31:24,048 --> 00:31:25,133
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

270
00:31:25,383 --> 00:31:28,761
സി സെക്ഷനിൽ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിലായിരിക്കും.

271
00:31:29,262 --> 00:31:32,056
സെക്ഷൻ സി? രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്?

272
00:31:32,348 --> 00:31:35,268
കൊള്ളാം, അയാൾക്ക് ഒരുപാട് ദൗർഭാഗ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!

273
00:31:35,518 --> 00:31:37,353
എത്ര സങ്കടകരമാണ്! അതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

274
00:31:37,770 --> 00:31:39,814
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ സീയോ നേതാവും അവനെ വെറുക്കുന്നു.

275
00:31:40,940 --> 00:31:42,984
കൃത്യമായി. എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി!

276
00:31:43,943 --> 00:31:46,070
ഒരു ഭാഗ്യവാൻ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.

277
00:31:47,238 --> 00:31:50,783
കാത്തിരിക്കൂ, അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്? ആരാണ് പെൺകുട്ടി?

278
00:31:51,284 --> 00:31:52,702
-നീ!
-ഹേയ്?

279
00:31:53,244 --> 00:31:55,413
-ഞാൻ?
-നിങ്ങളും സെക്ഷൻ സിയിലാണ്!

280
00:31:58,041 --> 00:31:59,584
യായ്!

281
00:32:03,296 --> 00:32:04,756
അത്ഭുതം! ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

282
00:32:05,798 --> 00:32:08,635
അത്! നിങ്ങൾ പോയി, കിം ജെ-ഹ!

283
00:32:08,718 --> 00:32:09,969
സുഹൃത്തുക്കളേ, എത്ര ഭ്രാന്തൻ!

284
00:32:11,679 --> 00:32:14,599
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണാൻ പോകുന്നത്?

285
00:32:16,768 --> 00:32:18,269
ഒരാൾ. രഹസ്യാത്മകം.

286
00:32:18,937 --> 00:32:22,273
അത് വ്യക്തമാണ്.
അത് സ്ഥാനാർത്ഥി ജംഗിൻ്റെ കാമുകനായിരിക്കണം.

287
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
എന്നോട് പോലും ചോദിക്കരുത്!

288
00:32:26,235 --> 00:32:28,988
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

289
00:32:29,906 --> 00:32:33,034
ഞാൻ സുഖപ്രദമായ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

290
00:32:33,201 --> 00:32:35,787
അതുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാത്തത്.

291
00:32:37,497 --> 00:32:40,541
ജെ-ഹ ഇപ്പോൾ അവിടേക്ക് പോവുകയാണ്.

292
00:32:40,750 --> 00:32:42,001
എന്ത്? ജെ-ഹ?

293
00:32:43,503 --> 00:32:46,214
എന്തിനാ ഇപ്പോ അത് മാത്രം പറഞ്ഞത്?

294
00:32:57,016 --> 00:32:58,101
കിം ജെ-ഹ?

295
00:33:01,354 --> 00:33:04,440
പറയാൻ പറ്റില്ല
പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

296
00:33:05,483 --> 00:33:07,151
അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

297
00:33:13,700 --> 00:33:15,201
ആരാണ് ഈ അന്ന?

298
00:33:16,077 --> 00:33:17,370
ഡെപ്യൂട്ടി ജാംഗിൻ്റെ രഹസ്യ മകൾ.

299
00:33:20,915 --> 00:33:22,542
അതുകൊണ്ട് മാഡം അമ്മയല്ല.

300
00:33:23,793 --> 00:33:27,422
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെക്കുറിച്ച് ലോകത്തിന് അറിയാൻ കഴിയാത്തത്
വഴിയില്ല.

301
00:33:28,923 --> 00:33:31,092
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, തടവുകാരൻ.
- അത് പോലെ.

302
00:33:32,635 --> 00:33:35,888
മിക്കവാറും ആർക്കും അറിയില്ല,
കമ്പനി ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉൾപ്പെടെ.

303
00:33:36,222 --> 00:33:40,059
അറിയാവുന്നവർ ഒഴിവുകഴിവാണ്.

304
00:33:41,519 --> 00:33:42,353
ഞാനും?

305
00:33:43,312 --> 00:33:45,314
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു അപവാദമാണ്.

306
00:33:47,108 --> 00:33:51,779
ലോകത്തിന് അവളെ കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയില്ല
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ്, വഴിയില്ല.

307
00:33:52,530 --> 00:33:55,450
ഒപ്പം പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂവിൻ്റെ ആളുകളും
നിങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

308
00:34:28,232 --> 00:34:29,358
ഹലോ, ബോസ്.

309
00:34:30,485 --> 00:34:32,445
ഹലോ. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

310
00:34:33,905 --> 00:34:35,990
കച്ചവടത്തിൻ്റെ അസ്ഥികൾ, സർ.

311
00:34:41,162 --> 00:34:43,539
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- എന്താണ് സാർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

312
00:34:49,754 --> 00:34:53,216
കിം ജെ-ഹയോട് ഹലോ പറയൂ.
അവൻ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിലായിരിക്കും.

313
00:35:14,195 --> 00:35:15,279
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

314
00:35:15,363 --> 00:35:17,198
കിംവദന്തികൾ? ഇല്ല.

315
00:35:19,617 --> 00:35:20,868
എന്തുകൊണ്ട്?

316
00:35:21,828 --> 00:35:24,038
വിചിത്രം. അഭ്യൂഹങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടില്ലേ?

317
00:35:24,622 --> 00:35:28,126
മാഡത്തെ ബന്ദിയാക്കിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

318
00:35:28,793 --> 00:35:31,963
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

319
00:35:34,257 --> 00:35:36,050
ആ സംഭവം!

320
00:35:36,801 --> 00:35:38,469
അതെ, എനിക്കറിയാം.

321
00:35:39,595 --> 00:35:40,847
ഞാൻ K2 ആണ്, കിം ജെ-ഹ.

322
00:35:42,807 --> 00:35:45,935
ഹായ്, ഞാൻ J4 ആണ്, ജാങ് മി-റാൻ.

323
00:35:49,480 --> 00:35:50,940
ഹലോ, ബോസ്!

324
00:35:51,315 --> 00:35:53,276
ഞാൻ ഒരു മുതലാളി അല്ല.

325
00:35:53,776 --> 00:35:54,735
അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

326
00:35:55,319 --> 00:35:57,989
അവളാണ് മുതലാളി
എന്നേക്കാൾ അനുഭവപരിചയവും ഉണ്ട്.

327
00:35:58,573 --> 00:35:59,490
ആനന്ദം.

328
00:36:00,825 --> 00:36:01,659
ഇരിക്കുക.

329
00:36:01,742 --> 00:36:03,161
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം?

330
00:36:03,703 --> 00:36:08,875
ശരിയാണ്. വിഐപി വർക്കിനെക്കുറിച്ച് പറയാം
സെക്ഷൻ സിയിലും നിയമങ്ങളിലും.

331
00:36:09,834 --> 00:36:11,711
-ജെ4, ജാങ് മി-റാൻ.
-അതെ സർ?

332
00:36:12,170 --> 00:36:13,004
ഇരിക്കുക.

333
00:36:21,095 --> 00:36:23,306
മാഡം, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുക.

334
00:36:26,767 --> 00:36:29,854
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
കടുത്ത പാനിക് ഡിസോർഡർ.

335
00:36:30,813 --> 00:36:32,899
മിന്നുന്ന വിളക്കുകൾ അപസ്മാരത്തിന് കാരണമാകും.

336
00:36:33,357 --> 00:36:35,568
അവളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം ശോഭയുള്ള ഫ്ലാഷുകളാണ്.

337
00:36:36,611 --> 00:36:38,362
മൂടുശീലകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

338
00:36:39,906 --> 00:36:42,575
- അവൾ സൂര്യനെ ഭയപ്പെടുന്നു, ഒരു വാമ്പയർ പോലെ ...
-ഇല്ല.

339
00:36:43,868 --> 00:36:45,453
അവൾക്ക് പകൽ പുറത്ത് പോകാം.

340
00:36:45,953 --> 00:36:49,540
എന്നാൽ അവൾ ഒരു തിളക്കമുള്ള ഫ്ലാഷ് കണ്ടാൽ,
സൂര്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ക്യാമറ ഫ്ലാഷ് പോലെ,

341
00:36:49,749 --> 00:36:51,459
നിങ്ങൾക്ക് താൽക്കാലിക ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ടാകാം.

342
00:36:52,877 --> 00:36:55,129
അതിനാൽ അവൾ പകൽ സമയത്ത് കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യാറില്ല.

343
00:36:55,755 --> 00:36:58,132
രാത്രിയിൽ മാത്രമാണ് അവൾ വീടിനു ചുറ്റും നടക്കുന്നത്.

344
00:36:59,175 --> 00:37:00,927
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി 9 മണിക്ക് ഉണരും,

345
00:37:01,010 --> 00:37:03,804
ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുക
ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം, രണ്ടാം നില.

346
00:37:04,931 --> 00:37:06,599
അവൾ ഒരു മണിക്കൂർ അവിടെ ചിലവഴിക്കുന്നു.

347
00:37:07,058 --> 00:37:09,685
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവളുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കി
ഞങ്ങൾ കിടക്കയും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

348
00:37:10,061 --> 00:37:11,979
-ഒപ്പം...
- ഞങ്ങൾ മുറിയിൽ തിരഞ്ഞു.

349
00:37:13,189 --> 00:37:15,608
അപകടകരമായതോ നിരോധിക്കപ്പെട്ടതോ ആയ കാര്യങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ.

350
00:37:15,775 --> 00:37:19,111
പാനിക് ഡിസോർഡർ കൂടാതെ,
അവൾക്ക് സോഷ്യൽ ഫോബിയ ഉണ്ട്,

351
00:37:19,362 --> 00:37:22,240
അതിനാൽ അവൾ അപരിചിതരെ കാണുന്നത് വെറുക്കുന്നു,
ഞങ്ങളെ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

352
00:37:24,075 --> 00:37:27,411
ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

353
00:37:30,706 --> 00:37:32,833
രാത്രി 10 മണിക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ കയറില്ല.

354
00:37:33,501 --> 00:37:35,836
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

355
00:37:36,754 --> 00:37:39,048
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നത് ഒഴിവാക്കി.

356
00:37:42,093 --> 00:37:42,927
എത്ര തമാശ!

357
00:37:44,720 --> 00:37:48,349
എന്നാൽ ഞാൻ 24 മണിക്കൂറും ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ,
ആഴ്ചയിൽ ഏഴു ദിവസം,

358
00:37:48,641 --> 00:37:50,893
അവർ വിളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഓടി വരുന്നു.

359
00:38:02,947 --> 00:38:06,075
അപ്പോൾ അവൾ രാത്രിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

360
00:38:07,535 --> 00:38:10,037
ടിവി കാണുക. പ്രധാനമായും ഷോപ്പിംഗ് ചാനൽ.

361
00:38:24,760 --> 00:38:26,887
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

362
00:38:27,138 --> 00:38:29,473
മറ്റൊരു സ്ഥലത്തെ ക്യാമറകൾ മാത്രം കാണുക.

363
00:38:30,141 --> 00:38:33,561
വിഐപി അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ വീട്ടിൽ കയറുക.

364
00:38:33,853 --> 00:38:36,564
ആവശ്യമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുക
എന്നിട്ട് റിപ്പോർട്ട്.

365
00:38:37,148 --> 00:38:37,982
മനസ്സിലായി.

366
00:38:38,983 --> 00:38:39,817
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

367
00:38:42,111 --> 00:38:44,363
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാം, അല്ലേ?

368
00:39:19,190 --> 00:39:21,108
-ഇവിടെ നോക്കൂ.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

369
00:39:21,859 --> 00:39:25,071
-ഇവിടെ നോക്കൂ!
- ഡെപ്യൂട്ടി, ഇവിടെ!

370
00:39:25,154 --> 00:39:27,740
-ഇവിടെ നോക്കൂ.
- ഞങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

371
00:39:28,199 --> 00:39:29,325
നന്ദി.

372
00:39:30,117 --> 00:39:33,829
അതിനാൽ 16 ആന്തരിക ക്യാമറകളുണ്ട്
കൂടാതെ അഞ്ച് ബാഹ്യവും.

373
00:39:34,080 --> 00:39:37,583
സ്വകാര്യത കാരണങ്ങളാൽ,
മുറികളിൽ തെർമൽ ക്യാമറകളുണ്ട്.

374
00:39:38,125 --> 00:39:40,836
അതിനാൽ വീടിൻ്റെ എല്ലാ മൂലകളും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

375
00:39:42,380 --> 00:39:46,175
24 മണിക്കൂറും നിരീക്ഷണമുണ്ട്.
ഓരോ 24 മണിക്കൂറിലും റെക്കോർഡിംഗുകൾ ആർക്കൈവ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

376
00:39:50,930 --> 00:39:53,599
രാത്രി 9 മണിക്കാണ് നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നത്

377
00:39:53,724 --> 00:39:56,477
രാവിലെ 6 മണി വരെ പോകുന്നു, തുടർന്ന് മറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു.

378
00:39:56,685 --> 00:39:58,813
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി നിൽക്കൂ, രാവിലെ 7 മണി വരെ.

379
00:39:59,397 --> 00:40:01,190
അതും. എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

380
00:40:02,525 --> 00:40:03,776
-ഇല്ല.
- ശരി...

381
00:40:06,153 --> 00:40:07,571
-"അല്ല"?
-ആൻഡ്.

382
00:40:11,242 --> 00:40:13,577
നിങ്ങൾ എന്നോട് അനൗപചാരികമായി സംസാരിച്ചോ?

383
00:40:14,078 --> 00:40:14,912
ഒപ്പം.

384
00:40:15,704 --> 00:40:17,998
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ...

385
00:40:18,541 --> 00:40:21,836
ഫാൺ മുഖമുള്ള തെണ്ടി.

386
00:40:22,128 --> 00:40:23,838
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

387
00:40:24,004 --> 00:40:28,050
പിന്നെ ഞാൻ ഈ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിന്നെക്കാൾ നീളം!

388
00:40:28,801 --> 00:40:30,344
-ഹേയ്.
-നീ...

389
00:40:30,594 --> 00:40:33,431
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പ്രത്യേക സേനയാണെന്ന്.

390
00:40:36,517 --> 00:40:37,351
കൃത്യമായി.

391
00:40:41,439 --> 00:40:42,273
എന്തുകൊണ്ട്?

392
00:40:43,149 --> 00:40:45,943
ഞാൻ 040-151 ഡിവിഷനിൽ നിന്നായിരുന്നു. പിന്നെ നീയോ?

393
00:41:01,625 --> 00:41:02,460
പിന്നെ നീയോ?

394
00:41:04,920 --> 00:41:05,796
പക്ഷേ...

395
00:41:08,257 --> 00:41:11,385
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കമ്പനിയിലാണ്.

396
00:41:14,013 --> 00:41:15,431
-സർ.
-ആൻഡ്.

397
00:41:22,563 --> 00:41:24,064
-എനിക്ക് കാപ്പി വേണം.
-അതെ സർ.

398
00:41:25,774 --> 00:41:28,027
എന്നാൽ ഇതിന് സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
- ആയിരിക്കാം.

399
00:41:28,319 --> 00:41:30,321
- ശക്തൻ, സർ?
- അതെ, രണ്ടെണ്ണം കൊണ്ടുവരിക.

400
00:41:31,530 --> 00:41:32,948
-വേണ്ട, നന്ദി.
-എനിക്കായി.

401
00:41:33,324 --> 00:41:34,200
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

402
00:41:37,369 --> 00:41:39,288
- സിഗരറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
-അതെ സർ.

403
00:41:39,997 --> 00:41:41,665
- അവർ അവിടെയുണ്ട്.
- ഒപ്പം ലൈറ്ററും.

404
00:41:41,916 --> 00:41:42,791
-അതെ സർ.

405
00:41:51,050 --> 00:41:51,967
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

406
00:41:53,135 --> 00:41:55,262
അല്ല... നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കണ്ടെത്തുക?

407
00:41:56,055 --> 00:41:57,890
അതെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

408
00:42:01,143 --> 00:42:03,312
അതെ, വെറുതെ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

409
00:42:04,647 --> 00:42:06,440
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

410
00:42:07,733 --> 00:42:08,567
പക്ഷേ ഇല്ല.

411
00:42:23,374 --> 00:42:24,208
ഓ!

412
00:42:26,126 --> 00:42:26,961
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

413
00:42:32,216 --> 00:42:33,551
- ആനന്ദം.
-എന്റെ ഭാര്യ.

414
00:42:34,176 --> 00:42:36,554
-ഹലോ! എല്ലാം നല്ലതാണോ?
-ഹലോ.

415
00:42:37,263 --> 00:42:38,889
-എന്റെ ഭാര്യ.
- എപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.

416
00:42:39,098 --> 00:42:39,932
എപ്പോഴും.

417
00:42:40,599 --> 00:42:41,767
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-അതെ.

418
00:42:43,978 --> 00:42:45,062
പിന്നെ കാണാം.

419
00:43:02,705 --> 00:43:04,665
മാഡം!

420
00:43:04,790 --> 00:43:06,875
എന്തുവേണം? അയ്യോ...

421
00:43:07,459 --> 00:43:08,877
നീ വെറുമൊരു ഷർട്ട് ആണോ ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?

422
00:43:10,504 --> 00:43:12,756
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഷോർട്ട്സ് കാണാൻ കഴിയില്ല.

423
00:43:13,299 --> 00:43:14,341
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങൾ എന്ത് കഴിക്കും?

424
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

425
00:43:17,094 --> 00:43:20,347
ഓ അതെ. അത് എത്രത്തോളം പോകുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
ഈ സമയം.

426
00:43:21,223 --> 00:43:24,768
ബാഴ്സലോണയിൽ, നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
വിദേശി കാരണം,

427
00:43:24,852 --> 00:43:26,478
അത് എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ നിന്നു.

428
00:43:26,604 --> 00:43:29,690
എന്നാൽ അയാൾ ഒരു വിയർപ്പ് ഷർട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു
അവനോട് അങ്ങനെ ആയപ്പോൾ...

429
00:43:29,773 --> 00:43:32,693
ഇപ്രാവശ്യം ആരൊക്കെ നോക്കിയാലും വേറെ!

430
00:43:33,277 --> 00:43:34,570
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങൾ എന്ത് കഴിക്കും?

431
00:43:34,987 --> 00:43:37,615
നിങ്ങൾ അറിയും! എനിക്ക് തീരെ വിശക്കുന്നില്ല.

432
00:43:38,282 --> 00:43:39,908
നമുക്ക് എങ്ങനെ ചിക് ആകും

433
00:43:40,659 --> 00:43:41,744
രാമനെ ഉണ്ടാക്കുമോ?

434
00:43:42,661 --> 00:43:43,495
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം!

435
00:43:44,538 --> 00:43:47,082
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ, കൂടുതൽ ക്ലാസുമായി സംസാരിക്കുക.

436
00:43:47,374 --> 00:43:48,876
"നിങ്ങൾക്കത് വിശ്വസിക്കാമോ"? ഗുരുതരമായ?

437
00:43:49,835 --> 00:43:51,211
എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

438
00:43:52,713 --> 00:43:57,134
എൻ്റെ ജെ-ഹയ്ക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിക്കും കേൾക്കൂ.

439
00:43:58,135 --> 00:43:59,136
"എൻ്റെ ജെ-ഹ"?

440
00:44:03,682 --> 00:44:07,061
വേനൽ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു,

441
00:44:07,936 --> 00:44:09,563
എന്തിനാണ് ഇത്ര ചൂട്?

442
00:44:10,230 --> 00:44:11,732
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ബട്ടൺ അഴിച്ചു, അല്ലേ?

443
00:44:13,192 --> 00:44:14,026
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

444
00:44:14,401 --> 00:44:17,321
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഷോ കാണാതെ തന്നെ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

445
00:44:19,490 --> 00:44:23,327
നിങ്ങളുടെ ജെ-ഹ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്
ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?

446
00:44:23,786 --> 00:44:27,331
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടു ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

447
00:44:40,803 --> 00:44:41,887
നിങ്ങൾ സമയം നൽകിയില്ലേ?

448
00:44:42,596 --> 00:44:45,557
ഹേയ്? കാത്തിരിക്കൂ.

449
00:44:56,735 --> 00:44:57,695
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

450
00:44:58,737 --> 00:44:59,780
ഇത് രുചികരമാണ്!

451
00:45:29,059 --> 00:45:32,521
സ്ത്രീകൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ജനപ്രതിനിധി.

452
00:45:34,440 --> 00:45:35,441
എന്തൊരു ആശ്വാസം!

453
00:45:36,442 --> 00:45:38,485
വോട്ടർമാരിൽ പകുതിയും സ്ത്രീകളാണ്.

454
00:45:39,153 --> 00:45:39,987
കൃത്യമായി.

455
00:45:40,779 --> 00:45:44,158
ലോകം വളരെ വലുതാണ്,
ധാരാളം സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളുണ്ട്.

456
00:45:51,123 --> 00:45:53,625
പിന്നെ എനിക്ക് ചിരി അടക്കാനായില്ല!

457
00:45:57,504 --> 00:45:58,964
ഞാൻ ജനപ്രതിനിധിയെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു.

458
00:45:59,506 --> 00:46:02,760
ഇത്രയും മനസ്സിലാക്കുന്ന ഭാര്യയുമായി...

459
00:46:09,516 --> 00:46:13,187
എന്നാൽ അവൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
തല താഴ്ത്തി, അല്ലേ?

460
00:46:22,821 --> 00:46:26,533
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടോ?

461
00:46:28,410 --> 00:46:30,537
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

462
00:46:30,621 --> 00:46:33,040
ലോകം വളരെ ക്രൂരമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...

463
00:46:33,499 --> 00:46:36,210
പേടിക്കാതെ എങ്ങനെ വണ്ടി ഓടിക്കും?

464
00:46:36,502 --> 00:46:37,377
കൃത്യമായി.

465
00:46:38,837 --> 00:46:41,882
പിന്നെ നീ അത്ര ശാന്തനായിരിക്കില്ല
ബാർബർഷോപ്പിൽ.

466
00:46:45,594 --> 00:46:46,428
നിനക്കറിയാമോ?

467
00:46:47,679 --> 00:46:49,139
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

468
00:46:49,681 --> 00:46:52,434
ഭാഗ്യവശാൽ,
കുറ്റവാളിയെ ഉടൻ പിടികൂടുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

469
00:46:54,186 --> 00:46:56,980
അവർ അത് പിടിക്കുമ്പോൾ,
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാകും.

470
00:47:22,005 --> 00:47:23,257
നീ വന്നോ?

471
00:47:27,010 --> 00:47:30,180
പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് വൈകാതെ അറിയാം
എൻ്റെ സംഭവത്തിൻ്റെ.

472
00:47:31,056 --> 00:47:33,350
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കാറിൽ തെളിവുകളുണ്ട്.

473
00:47:37,688 --> 00:47:39,314
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

474
00:47:42,150 --> 00:47:45,946
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മിസ് കിമ്മിനെ അറിയാമോ?

475
00:47:48,615 --> 00:47:52,160
അവൾ കുറച്ചുകാലമായി ഫൗണ്ടേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

476
00:47:55,998 --> 00:47:56,999
മികച്ചത്. നിനക്ക് പോകാം.

477
00:48:13,265 --> 00:48:16,602
ലോകം എളുപ്പമല്ല
അവളെപ്പോലുള്ള സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾക്ക് പോലും.

478
00:48:17,769 --> 00:48:20,105
എന്നാൽ അവൾ സുന്ദരിയായത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

479
00:48:20,731 --> 00:48:23,066
കുറ്റവാളികൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന മനുഷ്യരാണ്.

480
00:48:26,069 --> 00:48:29,031
കുറ്റസമ്മതം നടത്തണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

481
00:48:29,531 --> 00:48:31,533
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

482
00:48:35,078 --> 00:48:36,246
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

483
00:48:43,712 --> 00:48:46,882
പ്രശ്നം എൻ്റെ ജീവനക്കാരാണ്!

484
00:48:46,965 --> 00:48:49,843
എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വയ്ക്കുക!

485
00:48:50,844 --> 00:48:51,720
അയ്യോ...

486
00:48:52,137 --> 00:48:54,723
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചില കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

487
00:48:55,098 --> 00:48:57,935
അവർ എപ്പോഴും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

488
00:49:07,694 --> 00:49:10,572
അപ്പോൾ നമ്മൾ വരയ്ക്കണോ?

489
00:49:14,368 --> 00:49:15,327
വെടിനിർത്തൽ?

490
00:49:18,080 --> 00:49:19,623
നമുക്ക് ദേഷ്യം വന്നേക്കാം,

491
00:49:20,791 --> 00:49:22,334
എന്നാൽ നാം നമ്മെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

492
00:49:23,877 --> 00:49:26,922
ഞാൻ ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

493
00:49:28,215 --> 00:49:30,342
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വെടിനിർത്തൽ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

494
00:49:35,430 --> 00:49:37,099
അവൾ എത്ര ഉദാരമതിയാണ്!

495
00:50:22,394 --> 00:50:26,148
പോകരുത്!

496
00:51:10,025 --> 00:51:10,859
എന്ത്?

497
00:51:13,737 --> 00:51:15,989
എന്തൊരു പേടി!

498
00:51:19,326 --> 00:51:21,745
എന്ത്? എന്തുവേണം?

499
00:51:42,224 --> 00:51:43,058
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

500
00:51:53,610 --> 00:51:54,945
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

501
00:51:59,658 --> 00:52:00,534
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

502
00:52:07,666 --> 00:52:08,625
അവിടെ ഒന്നുമില്ലേ?

503
00:52:14,881 --> 00:52:17,008
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രം ആവശ്യമുണ്ടോ? ഇടത് ഭാഗത്ത്.

504
00:52:25,725 --> 00:52:26,643
അത്.

505
00:52:32,107 --> 00:52:33,150
മുകളിലേക്ക്.

506
00:52:47,247 --> 00:52:49,082
അത് അവിടെ ഇല്ലേ?

507
00:52:51,334 --> 00:52:52,752
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

508
00:53:07,475 --> 00:53:08,518
അത്?

509
00:53:13,106 --> 00:53:16,151
രാമൻ? കൊള്ളാം...

510
00:54:53,707 --> 00:54:54,749
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

511
00:55:07,262 --> 00:55:08,471
അത് മഹത്തരമാണ്.

512
00:55:11,766 --> 00:55:13,977
അത്. വെള്ളം ചേർക്കുക.

513
00:55:19,482 --> 00:55:20,525
വളരെ നല്ലത്.

514
00:55:22,360 --> 00:55:23,278
അത് മതി.

515
00:55:24,696 --> 00:55:26,156
ധാരാളം വെള്ളമുണ്ട്.

516
00:55:26,656 --> 00:55:28,325
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ധാരാളം ഉണ്ട്!

517
00:55:32,662 --> 00:55:34,497
ഇത് വളരെ വെള്ളമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

518
00:55:37,542 --> 00:55:39,085
അതിനാൽ അവൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു

519
00:55:39,836 --> 00:55:40,670
രാമനെ തിന്നുക.

520
00:55:47,677 --> 00:55:48,553
എന്ത്?

521
00:55:50,305 --> 00:55:51,181
ജ്വാലയോ?

522
00:56:02,359 --> 00:56:03,485
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രകാശിക്കുന്നില്ല?

523
00:56:10,033 --> 00:56:11,368
ഗ്യാസ് ഓഫ് ആണ്.

524
00:56:14,329 --> 00:56:15,205
വാൽവ്.

525
00:56:17,082 --> 00:56:20,293
താഴേക്ക് നോക്കരുത്, മുകളിലേക്ക് നോക്കുക!

526
00:56:21,920 --> 00:56:24,214
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തേക്ക് നോക്കുക!

527
00:56:24,589 --> 00:56:26,132
ഇടത്, ഡയഗണൽ.

528
00:56:27,467 --> 00:56:29,344
ഏകദേശം 30 ഡിഗ്രി ഉയർന്നു.

529
00:56:31,221 --> 00:56:32,180
വാൽവ് ഓണാക്കുക.

530
00:56:41,523 --> 00:56:43,650
എന്തിനാ താഴേക്ക് നോക്കുന്നത്?

531
00:56:52,325 --> 00:56:53,410
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

532
00:56:54,119 --> 00:56:54,953
പിന്നെ രാമൻ?

533
00:56:55,578 --> 00:56:56,538
വാൽവ് ഓണാക്കുക!

534
00:57:06,047 --> 00:57:06,881
എന്ത്?

535
00:57:09,676 --> 00:57:10,510
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

536
00:57:18,143 --> 00:57:19,894
ഉപേക്ഷിക്കരുത്! പോകരുത്!

537
00:57:20,603 --> 00:57:21,688
ഇല്ല! രാമൻ...

538
00:57:26,526 --> 00:57:27,360
കൊള്ളാം!

539
00:57:32,824 --> 00:57:34,784
ഈ പെൺകുട്ടി!

540
00:57:37,537 --> 00:57:41,416
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഗ്യാസ് വാൽവ് കണ്ടെത്താത്തത്?

541
00:57:41,791 --> 00:57:44,127
അത് കൊണ്ട് മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് രാമൻ ഇല്ലാതാകുമോ?

542
00:57:44,377 --> 00:57:47,630
വരൂ, വാൽവ് ഓണാക്കുക!

543
00:57:48,339 --> 00:57:50,341
ഗൗരവം! എത്ര നിരാശാജനകമാണ്!

544
00:57:51,092 --> 00:57:53,845
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് രാമനെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോലും അറിയാത്തത് എങ്ങനെ?

545
00:57:55,263 --> 00:57:59,476
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്! അത് സാധ്യമല്ല!

546
00:58:03,271 --> 00:58:04,981
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുമോ?

547
00:58:10,737 --> 00:58:11,571
കൊള്ളാം...

548
00:58:26,461 --> 00:58:27,754
മറ്റൊരു കാറിൽ തിരികെ പോകുക.

549
00:58:30,924 --> 00:58:31,966
അതെങ്ങനെയാണ്?

550
00:58:32,509 --> 00:58:33,635
അത് വീണ്ടും പുറത്തുവരും.

551
00:58:35,261 --> 00:58:39,182
ഇത് ജീവനക്കാർക്ക് എളുപ്പമാക്കുന്നു,
യുവതി ഇതിനകം വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

552
00:58:42,685 --> 00:58:44,312
നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്!

553
00:58:47,607 --> 00:58:48,483
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

554
00:58:49,442 --> 00:58:51,319
നാളെ മീറ്റിംഗിൽ കാണാം.

555
00:58:52,779 --> 00:58:54,489
- കാർ വിളിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

556
00:58:55,907 --> 00:58:59,702
ഇവിടെ ധാരാളം ക്യാമറകൾ ഉണ്ട്.
ഒരു വിടവാങ്ങൽ തരംഗം എങ്ങനെ?

557
00:59:04,666 --> 00:59:05,500
നമുക്ക് പോകാം?

558
00:59:17,095 --> 00:59:18,638
മികച്ച ജോലി, സുഹൃത്തുക്കളേ!

559
00:59:19,097 --> 00:59:23,977
- ഒരു ദമ്പതികൾ പ്രണയത്തിൽ പോസ് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല!

560
00:59:25,228 --> 00:59:26,062
ഞങ്ങളുടെ!

561
00:59:52,630 --> 00:59:53,464
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

562
01:02:11,060 --> 01:02:16,816
അത്ഭുതകരമായ കൃപ

563
01:02:17,358 --> 01:02:22,238
എത്ര മനോഹരമാണ് ശബ്ദം

564
01:02:23,239 --> 01:02:28,327
ആരാണ് അസന്തുഷ്ടനായ ഒരാളെ രക്ഷിച്ചത്

565
01:02:28,870 --> 01:02:32,915
എന്നെ പോലെ

566
01:02:34,208 --> 01:02:37,879
എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു...

567
01:02:38,796 --> 01:02:40,798
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: റൈസ ഡുബോക്