1
00:02:37,240 --> 00:02:38,783
Apakah kamu baik-baik saja?

2
00:02:54,924 --> 00:02:55,758
Permisi!

3
00:02:58,428 --> 00:03:01,264
Wah, banyak sekali orang sakit di sini!

4
00:03:13,735 --> 00:03:14,819
Apakah kamu baik-baik saja?

5
00:03:17,113 --> 00:03:20,742
Siapa... pria itu? Siapa dia?

6
00:03:21,075 --> 00:03:23,369
Pria berambut putih?

7
00:03:25,830 --> 00:03:26,789
Apakah kamu bercanda?

8
00:03:44,974 --> 00:03:45,934
Ya, pemimpin.

9
00:03:46,851 --> 00:03:50,521
Dia berbicara dengan Bos Joo.
Menurutku kamu sedang tidak enak badan.

10
00:03:52,815 --> 00:03:54,776
Pria berambut putih?

11
00:03:55,693 --> 00:03:56,736
Apakah kamu bercanda?

12
00:03:57,320 --> 00:03:59,197
Itu Anggota Kongres Park Kwan-soo.

13
00:03:59,280 --> 00:04:01,574
Di antara calon presiden,
adalah yang paling kuat.

14
00:04:01,991 --> 00:04:06,621
Saya yakin dialah yang memerintahkan penyerangan itu
melawanmu dan nyonya.

15
00:04:14,045 --> 00:04:14,879
Benar.

16
00:05:34,125 --> 00:05:38,212
Park Kwan-soo, brengsek! Mengapa?

17
00:06:55,081 --> 00:06:56,833
Berapa umur anak Anda?

18
00:06:57,583 --> 00:07:00,378
Dia berusia 32 tahun.

19
00:07:00,837 --> 00:07:02,713
Dan kebenaran.

20
00:07:03,965 --> 00:07:05,133
Ketika saya menjadi wakil,

21
00:07:05,925 --> 00:07:09,178
Saya datang dan duduk di sini untuk pertama kalinya,

22
00:07:09,887 --> 00:07:13,349
dia masuk
di sekolah dasar, kan?

23
00:07:13,975 --> 00:07:15,184
Itu benar, Pak.

24
00:07:16,227 --> 00:07:18,938
Wow, betapa waktu berlalu!

25
00:07:19,689 --> 00:07:22,608
Saat itu, rambutku berwarna hitam.

26
00:07:23,401 --> 00:07:25,736
Tapi lihat penampilannya, semuanya abu-abu.

27
00:07:26,946 --> 00:07:28,197
Dan kebenaran.

28
00:07:32,410 --> 00:07:36,539
-Tapi...
-Ya?

29
00:07:37,290 --> 00:07:38,541
Itu akan lebih baik

30
00:07:39,083 --> 00:07:43,796
seseorang yang lebih muda dan lebih tampan
mencukurmu, tuan.

31
00:07:44,213 --> 00:07:47,800
saya sudah tua,
Aku tidak sebaik dulu.

32
00:07:47,925 --> 00:07:50,470
Sebagai? Apa yang kamu katakan?

33
00:07:50,887 --> 00:07:55,224
Saya tidak akan mempercayai wajah saya
kepada orang lain yang memegang pisau cukur.

34
00:07:55,641 --> 00:07:56,767
Pakailah kacamata kalau begitu!

35
00:07:57,351 --> 00:07:59,854
Itu sangat baik, Pak.

36
00:08:00,354 --> 00:08:02,023
Tapi ada beberapa tukang cukur.

37
00:08:02,148 --> 00:08:02,982
Wah...

38
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Sebentar lagi, Anda akan mendapat tugas yang cukup berat.

39
00:08:08,029 --> 00:08:13,326
Mulai tahun depan,
Dia akan mengunjungi saya setiap pagi di Casa Azul.

40
00:08:14,494 --> 00:08:16,954
Tentu saja saya akan melakukannya!

41
00:08:17,330 --> 00:08:20,458
Lagipula,
Anda telah datang kepada saya selama 20 tahun.

42
00:08:20,666 --> 00:08:23,336
Saya pasti akan berkunjung untuk lima orang!

43
00:08:23,794 --> 00:08:24,795
Itu akan menjadi suatu kehormatan!

44
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
-Apakah kamu benar-benar pergi?
-Ya, Pak.

45
00:08:28,007 --> 00:08:29,842
-Janji adalah hutang!
-Tentu saja.

46
00:08:32,970 --> 00:08:33,804
kamu...

47
00:08:33,888 --> 00:08:35,681
Bisakah kamu segera menyelesaikannya?

48
00:08:36,432 --> 00:08:39,352
Apa? Bagaimana dengan mencukur dan mencuci?

49
00:08:40,978 --> 00:08:42,563
Terjadilah keadaan yang tidak terduga.

50
00:08:44,649 --> 00:08:45,483
Ya, tuan.

51
00:08:50,780 --> 00:08:51,614
Terima kasih.

52
00:08:55,201 --> 00:08:56,327
Aneh sekali...

53
00:08:57,078 --> 00:08:58,829
Apa itu tadi? Apakah ada sesuatu yang hilang?

54
00:08:59,914 --> 00:09:02,625
Apakah Anda melihat buku kartu kecil di lantai?

55
00:09:03,084 --> 00:09:04,627
-Buku kartu?
-Ya.

56
00:09:05,878 --> 00:09:06,837
Dimana akhirnya?

57
00:09:11,551 --> 00:09:12,885
Ini dia.

58
00:09:13,511 --> 00:09:14,345
Benar.

59
00:09:44,417 --> 00:09:46,168
Tunggu, nak! Berhenti!

60
00:09:49,547 --> 00:09:50,881
Tunggu sebentar, Pak.

61
00:09:52,967 --> 00:09:56,137
Ini bukan!
Itu terjebak di sana saat bermain, kan?

62
00:09:56,637 --> 00:09:59,348
-Bagus sekali!
-Mama!

63
00:09:59,599 --> 00:10:02,602
Hentikan, jangan menangis.

64
00:10:03,060 --> 00:10:05,146
Ini akan segera dibuka.

65
00:10:05,229 --> 00:10:06,564
Permisi!

66
00:10:08,524 --> 00:10:09,859
Mama!

67
00:10:19,368 --> 00:10:21,829
-Ayo lewat sini, Deputi.
-Semuanya baik-baik saja.

68
00:10:22,371 --> 00:10:24,248
Jangan menangis, oke?

69
00:10:38,137 --> 00:10:39,597
Mama!

70
00:10:41,807 --> 00:10:42,808
saya pergi.

71
00:10:46,479 --> 00:10:47,355
Permisi!

72
00:10:53,194 --> 00:10:55,863
saya ingin melakukannya
beberapa pertanyaan. Bekerja sama.

73
00:11:08,084 --> 00:11:09,377
Identitas Anda?

74
00:11:18,761 --> 00:11:20,262
-Itu kamu.
-Senang bertemu denganmu.

75
00:11:28,270 --> 00:11:29,355
Kode biru!

76
00:11:29,480 --> 00:11:32,316
Semua orang di aula! Blokir pintu keluarnya!

77
00:11:32,525 --> 00:11:34,819
Pria berjas hitam, berusia 30-an!

78
00:12:03,973 --> 00:12:05,141
Berdiri di sana!

79
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
Apa itu?

80
00:12:23,409 --> 00:12:26,287
Apa itu?

81
00:12:59,987 --> 00:13:01,322
Gerbang utama!

82
00:13:20,716 --> 00:13:24,011
Jebakan kedekatan
di pintu putar?

83
00:13:25,763 --> 00:13:28,849
Ini rumahmu. Itu adalah rencana yang bagus. Sayang sekali!

84
00:13:29,016 --> 00:13:30,351
Itu hanya sekedar salam.

85
00:13:34,939 --> 00:13:35,981
Terima kasih.

86
00:13:36,065 --> 00:13:40,361
Orang yang berharga seperti Anda melakukannya
Hal-hal berbahaya akan menimbulkan keributan.

87
00:13:41,779 --> 00:13:43,364
Apakah Anda menunda email setiap hari?

88
00:13:43,823 --> 00:13:45,908
Makanya sejauh ini aman.

89
00:13:55,376 --> 00:13:56,210
Tuan Kim Je-ha.

90
00:13:58,337 --> 00:13:59,672
Jika Anda menembak seseorang...

91
00:14:01,006 --> 00:14:05,427
Apakah pelurunya membunuh musuh?
Atau senjata yang membunuhnya?

92
00:14:06,345 --> 00:14:07,888
Jari yang menarik pelatuknya?

93
00:14:13,352 --> 00:14:15,437
Kudengar kamu tidak menarik pelatuknya lagi.

94
00:14:16,605 --> 00:14:17,982
Karena PTSD.

95
00:14:24,280 --> 00:14:25,698
Aku bisa menariknya untukmu.

96
00:14:26,407 --> 00:14:27,533
Hal ini tidak perlu.

97
00:14:28,325 --> 00:14:30,077
-Aku menariknya sendiri.
-TIDAK.

98
00:14:31,412 --> 00:14:32,955
Sekarang sudah terungkap.

99
00:14:33,205 --> 00:14:35,958
Seperti yang Anda lihat hari ini, Anda tidak bisa bertindak sendiri.

100
00:14:37,126 --> 00:14:39,920
Dia tidak akan dibunuh dengan mudah.

101
00:14:40,379 --> 00:14:41,881
Dan akan ada lebih banyak keamanan.

102
00:14:44,925 --> 00:14:48,554
Saya tidak begitu paham
kenapa kamu mengejar Park Kwan-soo.

103
00:14:50,681 --> 00:14:52,600
Tapi musuh dari musuh adalah teman.

104
00:14:55,102 --> 00:14:56,979
Terimalah bantuan kami.

105
00:14:57,146 --> 00:14:59,732
Menunggu waktu yang tepat. Ketika dia tiba,

106
00:15:00,274 --> 00:15:03,485
JSS akan menjadi senjatamu.

107
00:15:05,279 --> 00:15:06,572
Menjadi peluru.

108
00:15:07,740 --> 00:15:11,785
Aku akan menarik pelatuknya untukmu.

109
00:15:21,128 --> 00:15:26,592
Sepertinya kita bertemu di waktu yang tepat,
dalam keadaan sempurna.

110
00:15:28,052 --> 00:15:28,969
Temanku.

111
00:15:55,287 --> 00:15:56,246
Apa-apaan!

112
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
-Apa itu?
-Kamu tahu.

113
00:15:59,625 --> 00:16:03,837
Saya pikir saya akan mendapat bonus besar
dan akan menjadi pengawal nyonya.

114
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
Mereka memindahkan saya,

115
00:16:06,674 --> 00:16:09,093
tapi saya menghabiskan dua tahun tanpa melihat tindakan apa pun!

116
00:16:09,176 --> 00:16:10,844
Aku kembali dan aku masih sama.

117
00:16:11,303 --> 00:16:14,223
Saya senang bisa kembali.

118
00:16:14,640 --> 00:16:17,559
Saya hampir menjadi tahanan
di kalangan orang asing.

119
00:16:17,643 --> 00:16:20,813
Saya tetap menjadi tahanan!
Menurutmu ini apa?

120
00:16:21,438 --> 00:16:23,649
-Kamu akan mendengarkan!
-Jadi apa?

121
00:16:25,067 --> 00:16:26,694
Dia sedang tidur!

122
00:16:29,154 --> 00:16:34,660
DAN. Saya tidak akan dipromosikan,
Aku tidak akan bisa berkencan dengan siapa pun

123
00:16:35,077 --> 00:16:38,706
dan aku akan mati karena usia tua bersama nyonya,
tanpa melihat terangnya hari.

124
00:16:39,039 --> 00:16:41,667
Tunggu sebentar. Masih ada satu tahun lagi menuju pemilu.

125
00:16:41,750 --> 00:16:44,211
Tidak bisakah tahun ini segera berlalu?

126
00:16:44,420 --> 00:16:45,796
Kenapa hanya aku yang menderita?

127
00:16:45,879 --> 00:16:48,424
Kamu bisa membersihkannya sedikit, Nak! Berantakan saja!

128
00:16:48,716 --> 00:16:51,510
Apa yang akan Anda lakukan jika deputi itu muncul?

129
00:16:51,719 --> 00:16:53,762
Wakilnya? Ayahnya?

130
00:16:54,304 --> 00:16:55,973
Kenapa dia muncul?

131
00:16:56,473 --> 00:16:57,349
Dia tidak akan datang.

132
00:16:58,600 --> 00:17:01,270
Mungkin itu akan datang. Bagaimanapun, dia adalah putrinya.

133
00:17:02,938 --> 00:17:04,565
Bahkan tidak bercinta.

134
00:17:04,815 --> 00:17:07,860
Dengan nyonya menakutkan dengan mata terbuka,

135
00:17:08,152 --> 00:17:10,612
tidak ada yang akan datang. Bukan siapa-siapa!

136
00:17:10,863 --> 00:17:12,740
Xiu! Dia akan mendengarkan!

137
00:17:17,536 --> 00:17:19,329
Aku sudah bilang padamu bahwa tidak akan ada yang datang!

138
00:17:26,420 --> 00:17:29,381
DAN. Bukan berarti ayahku tidak datang.

139
00:17:31,967 --> 00:17:34,970
Hanya saja dia tidak bisa datang karena dia.

140
00:18:56,051 --> 00:18:57,469
Hei, pengusaha wanita!

141
00:18:58,887 --> 00:18:59,930
-SAYA?
-Ya!

142
00:19:00,347 --> 00:19:01,598
Mengapa bisnis?

143
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
Karena dia mengurus bisnis di sana!

144
00:19:05,018 --> 00:19:06,520
Aku mendidih karena marah padamu!

145
00:19:06,603 --> 00:19:10,315
Ini hanya bagus jika Anda adalah pasta!

146
00:19:12,693 --> 00:19:14,444
Apa yang kamu bicarakan?

147
00:19:14,528 --> 00:19:15,612
Tunggu!

148
00:19:18,907 --> 00:19:20,826
Kita! Tuan Kim Je-ha! Selamat datang!

149
00:19:21,118 --> 00:19:21,994
Apakah Anda datang untuk melepas pemerannya?

150
00:19:22,411 --> 00:19:24,204
-Ya.
-Duduk.

151
00:19:25,664 --> 00:19:27,583
"Wow! Tuan Kim Je-ha!"

152
00:19:28,959 --> 00:19:32,045
Pasti wajahnya cantik.

153
00:19:51,982 --> 00:19:53,317
Apa kabarmu? Semuanya baik-baik saja?

154
00:19:53,609 --> 00:19:54,443
Ya.

155
00:19:55,485 --> 00:20:00,199
Kenapa kamu lebih baik padanya daripada aku?

156
00:20:01,158 --> 00:20:02,826
Kenapa kamu masih di sini?

157
00:20:03,452 --> 00:20:05,495
Segera keluar dari sini!

158
00:20:09,208 --> 00:20:10,209
Hai!

159
00:20:10,876 --> 00:20:11,710
Anda!

160
00:20:12,127 --> 00:20:15,547
Sepertinya tanganmu baik-baik saja,
Jadi datanglah berlatih besok.

161
00:20:16,340 --> 00:20:20,594
Saya santai saja karena para pemainnya,
Tapi pemula perlu berlatih.

162
00:20:20,886 --> 00:20:22,721
Apakah kamu mengerti? Tidak perlu repot!

163
00:20:32,773 --> 00:20:34,107
-Ambillah seperti ini!
-Sakit apa!

164
00:20:34,191 --> 00:20:35,400
Hentikan!

165
00:20:35,943 --> 00:20:36,818
Sakit!

166
00:20:38,904 --> 00:20:39,780
aku akan mati!

167
00:20:40,030 --> 00:20:42,282
Hei, tidak perlu duduk.

168
00:20:42,449 --> 00:20:43,325
Kemarilah.

169
00:20:46,745 --> 00:20:47,704
Kemarilah.

170
00:20:58,173 --> 00:21:01,218
Pernahkah Anda mendengar tentang saya?

171
00:21:02,177 --> 00:21:03,971
-TIDAK.
-Saya Song Young-Choon.

172
00:21:06,014 --> 00:21:08,892
-Ya, Tuan Lagu...
-Tidak Ada Lagu, Young-Choon.

173
00:21:10,060 --> 00:21:11,979
Tidak ada yang terlintas dalam pikiran?

174
00:21:16,066 --> 00:21:17,609
-Seo Young-Choon.
-Dungu.

175
00:21:17,859 --> 00:21:19,486
Tidak tahu Wing Chun?

176
00:21:20,237 --> 00:21:24,157
Saya adalah penerus yang sah
dari Wing Chun yang terkenal!

177
00:21:24,241 --> 00:21:27,035
Saya master Song Young-Choon!

178
00:21:27,577 --> 00:21:30,122
-Benar.
-Kita tidak perlu menunda.

179
00:21:31,081 --> 00:21:32,666
-Datang.
-Sebagai?

180
00:21:32,874 --> 00:21:34,668
Serang aku!

181
00:21:42,676 --> 00:21:43,969
Siapa yang memerintahkannya dilakukan seperti ini?

182
00:21:44,845 --> 00:21:47,139
Dalam pertarungan, Anda harus tetap pada posisi.

183
00:21:47,639 --> 00:21:50,350
Tunduk dan mulai.

184
00:21:50,517 --> 00:21:51,351
Apakah kamu mengerti?

185
00:22:19,087 --> 00:22:19,963
Siapa yang melatihmu?

186
00:22:21,757 --> 00:22:27,095
Nah, ketika lawanmu terlihat seperti ini,
pusat keseimbangan ada di depan...

187
00:22:31,224 --> 00:22:33,518
Dan itulah yang menjadi sesat!

188
00:22:34,269 --> 00:22:36,646
Apakah kamu mengerti? Sekarang, ambillah...

189
00:22:42,277 --> 00:22:44,529
Sangat bagus! Kerja bagus! Serius!

190
00:22:44,821 --> 00:22:46,406
Saat mereka lengah...

191
00:22:55,999 --> 00:22:57,918
Oke, itu sudah cukup.

192
00:23:00,337 --> 00:23:02,798
Apakah kamu melihatnya? Anda melihatnya, kan?

193
00:23:03,715 --> 00:23:07,719
Ketika mereka tidak berhenti membuatmu kehilangan keseimbangan,

194
00:23:07,969 --> 00:23:10,972
Anda perlu menurunkannya seperti ini.

195
00:23:11,640 --> 00:23:15,394
Anda harus melakukan serangan balik!
Apakah kamu mengerti aku?

196
00:23:15,602 --> 00:23:16,853
-Pak. Kim Je-ha?
-Hai?

197
00:23:17,062 --> 00:23:18,814
-Apa yang kamu inginkan?
-Bos Joo memanggilnya.

198
00:23:19,147 --> 00:23:19,981
Apa?

199
00:23:20,482 --> 00:23:23,485
Dan di sini saya ingin mengajari Anda dengan benar.

200
00:23:23,568 --> 00:23:25,278
Disimpan oleh bel!

201
00:23:25,654 --> 00:23:27,280
Bagus, kamu bisa pergi.

202
00:23:29,324 --> 00:23:31,660
Oke, itu... Apa?

203
00:23:35,497 --> 00:23:36,331
Ya...

204
00:23:42,212 --> 00:23:43,255
Apa?

205
00:23:46,216 --> 00:23:47,217
Apakah Anda melepas plesternya?

206
00:23:52,889 --> 00:23:55,642
-Ya.
-Jadi masa percobaan sudah berakhir.

207
00:23:56,935 --> 00:23:58,186
Pergi ke ruang VIP.

208
00:23:58,812 --> 00:24:00,772
Pergilah, pemimpin Seo.

209
00:24:01,356 --> 00:24:03,191
Ini masih terlalu dini, Pak.

210
00:24:05,152 --> 00:24:08,280
Anggota tim saya
mereka tidak akan menerima...

211
00:24:08,572 --> 00:24:10,532
Jika itu saja, aku akan pergi sekarang.

212
00:24:11,032 --> 00:24:12,033
Saya ingin mandi.

213
00:24:13,160 --> 00:24:14,870
OK silahkan.

214
00:24:29,551 --> 00:24:33,096
Bos! Siapa yang menderita di tangannya
terakhir kali

215
00:24:33,305 --> 00:24:35,140
-Aku semakin membencinya!
-Pemimpin Seo.

216
00:24:36,224 --> 00:24:37,058
Ya, Pak?

217
00:24:40,187 --> 00:24:41,480
Apakah kamu suka berburu?

218
00:24:45,984 --> 00:24:50,739
Seorang pemburu mengatur
seekor anjing pemburu yang hebat di suatu tempat.

219
00:24:51,865 --> 00:24:54,826
Dia dengan senang hati membawanya pulang.

220
00:24:55,827 --> 00:24:58,914
Tapi sudah ada beberapa anjing pemburu
di rumahnya.

221
00:24:59,206 --> 00:25:03,460
Ketika mereka melihat anjing pemburu baru,
mereka mulai menggeram.

222
00:25:04,044 --> 00:25:06,755
Jadi beritahu aku. Apa yang harus dilakukan pemburu?

223
00:25:10,258 --> 00:25:11,176
Nah, kamu...

224
00:25:12,552 --> 00:25:15,055
Lemparkan anjing pemburu ke antara anjing pemburu!

225
00:25:15,347 --> 00:25:17,098
Mereka akan mengurus hierarki.

226
00:25:18,600 --> 00:25:22,270
Dia meletakkan ekornya di antara kedua kakinya
dan membiarkan mereka membunuhnya?

227
00:25:23,021 --> 00:25:26,691
Atau apakah pemimpin baru muncul dalam kelompok?

228
00:25:28,276 --> 00:25:29,736
Ketika Anda melihatnya, Anda akan melihatnya.

229
00:25:34,783 --> 00:25:35,909
KEHORMATAN TAKDIR

230
00:25:44,834 --> 00:25:45,669
Hei.

231
00:25:46,795 --> 00:25:47,921
Dia baik-baik saja?

232
00:26:10,819 --> 00:26:11,695
Pergilah!

233
00:26:21,204 --> 00:26:22,247
Obat!

234
00:26:34,301 --> 00:26:37,178
Perhatikan lantai. Itu licin.

235
00:26:52,986 --> 00:26:55,030
Aku sudah bilang padamu untuk berhati-hati.

236
00:26:56,114 --> 00:26:58,158
Ayo bertarung!

237
00:26:58,325 --> 00:26:59,367
Ayo pergi!

238
00:28:11,690 --> 00:28:13,566
Hati-hati, master SEO. Lantai...

239
00:28:13,650 --> 00:28:17,112
Itu Song Young-Choon, bukan Seo Young-Choon!

240
00:28:23,243 --> 00:28:26,371
Di sana! pantatku!

241
00:28:26,788 --> 00:28:30,166
Aku sudah memperingatkanmu, itu licin.
Dia terlalu tidak sabar.

242
00:28:57,777 --> 00:28:59,863
-Apakah kamu menemukan sesuatu?
-TIDAK.

243
00:29:00,363 --> 00:29:02,866
-Tidak ada apa-apa.
-Sama?

244
00:29:06,453 --> 00:29:11,291
Saya akan memperkenalkan seorang pemula
yang akan bergabung dengan kami di tim VIP.

245
00:29:14,753 --> 00:29:15,795
Tuan Kim Je-ha.

246
00:29:16,212 --> 00:29:18,006
Nama kodenya adalah K2.

247
00:29:22,218 --> 00:29:24,012
Mengapa wajah-wajah ini?

248
00:29:25,972 --> 00:29:27,515
Mereka makan kotoran, kan?

249
00:29:28,808 --> 00:29:30,518
Kami tidak melindungi VIP.

250
00:29:31,019 --> 00:29:34,898
Kita semua menyerah
pada kekuatan satu orang.

251
00:29:36,274 --> 00:29:38,234
Tapi orang ini

252
00:29:38,818 --> 00:29:41,321
memberi kami kesempatan untuk melihat

253
00:29:41,905 --> 00:29:44,073
kegagalan dalam sistem keamanan.

254
00:29:47,076 --> 00:29:48,328
Kita harus bersyukur.

255
00:29:50,163 --> 00:29:54,209
Jadi tim peneliti
sedang memanfaatkan peluang tersebut

256
00:29:54,751 --> 00:29:56,836
dan menganalisis masalah sistem

257
00:29:57,587 --> 00:30:02,217
untuk membuat sistem lain,
agar hal ini tidak terjadi lagi.

258
00:30:03,301 --> 00:30:07,138
Satu-satunya pilihan kami adalah berubah
shift kerja.

259
00:30:08,473 --> 00:30:12,393
Detailnya ada di papan pengumuman,
lihatlah hasilnya.

260
00:30:13,394 --> 00:30:14,562
Dan itu. Semoga beruntung.

261
00:30:25,698 --> 00:30:26,825
K2?

262
00:30:28,368 --> 00:30:32,330
Anda tidak perlu bekerja dalam tim.

263
00:30:35,500 --> 00:30:36,626
Tidak masalah.

264
00:31:05,363 --> 00:31:06,781
PERGESERAN BODYGUARD VIP

265
00:31:07,323 --> 00:31:08,449
MALAM: KIM JE-HA (K2)

266
00:31:13,746 --> 00:31:14,914
DOKTER KEPALA

267
00:31:19,502 --> 00:31:21,462
-Hai.
-Ya Tuhan!

268
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
-Apa?
-Apakah kamu mendengar tentang Kim Je-ha?

269
00:31:24,048 --> 00:31:25,133
Tidak Memangnya kenapa?

270
00:31:25,383 --> 00:31:28,761
Dia akan bertugas shift malam di Bagian C.

271
00:31:29,262 --> 00:31:32,056
Bagian C? Shift malam?

272
00:31:32,348 --> 00:31:35,268
Wah, sepertinya dia punya banyak kesialan!

273
00:31:35,518 --> 00:31:37,353
Sungguh menyedihkan! Bagaimana semuanya bisa berakhir di sini?

274
00:31:37,770 --> 00:31:39,814
Seperti saya, pemimpin Seo membencinya.

275
00:31:40,940 --> 00:31:42,984
Tepat. Saya merasa kasihan!

276
00:31:43,943 --> 00:31:46,070
Satu orang yang beruntung akan bekerja dengannya.

277
00:31:47,238 --> 00:31:50,783
Tunggu, seperti apa rasanya? Siapa perempuan?

278
00:31:51,284 --> 00:31:52,702
-Anda!
-Hai?

279
00:31:53,244 --> 00:31:55,413
-SAYA?
-Anda juga berada di Bagian C!

280
00:31:58,041 --> 00:31:59,584
Hore!

281
00:32:03,296 --> 00:32:04,756
Luar biasa! Itu keterlaluan!

282
00:32:05,798 --> 00:32:08,635
Itu! Kamu pergi, Kim Je-ha!

283
00:32:08,718 --> 00:32:09,969
Teman-teman, gila sekali!

284
00:32:11,679 --> 00:32:14,599
Tapi siapa yang akan kamu tonton?

285
00:32:16,768 --> 00:32:18,269
Satu orang. Rahasia.

286
00:32:18,937 --> 00:32:22,273
Sudah jelas.
Itu pasti calon kekasih Jang.

287
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
Jangan tanya aku!

288
00:32:26,235 --> 00:32:28,988
Tunggu. Apakah kamu berpakaian bagus?

289
00:32:29,906 --> 00:32:33,034
Saya memakai pakaian yang nyaman.

290
00:32:33,201 --> 00:32:35,787
Itu sebabnya segala sesuatunya tidak berjalan baik bagi Anda.

291
00:32:37,497 --> 00:32:40,541
Je-ha sedang menuju ke sana sekarang.

292
00:32:40,750 --> 00:32:42,001
Apa? Ya?

293
00:32:43,503 --> 00:32:46,214
Kenapa kamu baru mengatakan itu sekarang?

294
00:32:57,016 --> 00:32:58,101
Kim Je-ha?

295
00:33:01,354 --> 00:33:04,440
Tidak bisa mengatakannya
Apa hubunganmu dengan Park Kwan-soo?

296
00:33:05,483 --> 00:33:07,151
Lebih baik tidak mengetahuinya.

297
00:33:13,700 --> 00:33:15,201
Siapa Anna ini?

298
00:33:16,077 --> 00:33:17,370
Putri rahasia Wakil Jang.

299
00:33:20,915 --> 00:33:22,542
Jadi nyonya bukanlah ibunya.

300
00:33:23,793 --> 00:33:27,422
Itu sebabnya dunia tidak bisa mengetahui tentang dia
tidak mungkin.

301
00:33:28,923 --> 00:33:31,092
-Dengan kata lain, tahanan.
-Seperti itu.

302
00:33:32,635 --> 00:33:35,888
Hampir tidak ada yang tahu,
termasuk personel perusahaan.

303
00:33:36,222 --> 00:33:40,059
Orang-orang yang mengetahui adalah pengecualian.

304
00:33:41,519 --> 00:33:42,353
Saya juga?

305
00:33:43,312 --> 00:33:45,314
Anda selalu menjadi pengecualian.

306
00:33:47,108 --> 00:33:51,779
Dunia tidak bisa mengetahui tentang dia
sebelum pemilu, tidak mungkin.

307
00:33:52,530 --> 00:33:55,450
Dan orang-orang Park Kwan-soo
Anda tidak bisa tahu tentang dia.

308
00:34:28,232 --> 00:34:29,358
Halo bos.

309
00:34:30,485 --> 00:34:32,445
Halo. Pasti sulit bagimu.

310
00:34:33,905 --> 00:34:35,990
Tulang perdagangan, Pak.

311
00:34:41,162 --> 00:34:43,539
-Apa yang kamu punya?
-Apa maksudmu, Tuan?

312
00:34:49,754 --> 00:34:53,216
Sampaikan salam pada Kim Je-ha.
Dia akan bertugas pada shift malam.

313
00:35:14,195 --> 00:35:15,279
Pernahkah Anda mendengar tentang dia?

314
00:35:15,363 --> 00:35:17,198
Rumor? TIDAK.

315
00:35:19,617 --> 00:35:20,868
Mengapa?

316
00:35:21,828 --> 00:35:24,038
Aneh. Apakah kamu tidak mendengar rumor tersebut?

317
00:35:24,622 --> 00:35:28,126
Ingatkah saat nyonya disandera?

318
00:35:28,793 --> 00:35:31,963
Tunggu, kamu juga ada di sana.

319
00:35:34,257 --> 00:35:36,050
Kejadian itu!

320
00:35:36,801 --> 00:35:38,469
Ya, saya tahu itu.

321
00:35:39,595 --> 00:35:40,847
Itu tentang K2, Kim Je-ha.

322
00:35:42,807 --> 00:35:45,935
Hai, saya J4, Jang Mi-ran.

323
00:35:49,480 --> 00:35:50,940
Halo bos!

324
00:35:51,315 --> 00:35:53,276
Saya bukan bos.

325
00:35:53,776 --> 00:35:54,735
Sambut dia.

326
00:35:55,319 --> 00:35:57,989
Dia adalah bosnya
dan memiliki lebih banyak pengalaman daripada saya.

327
00:35:58,573 --> 00:35:59,490
Kesenangan.

328
00:36:00,825 --> 00:36:01,659
Duduk.

329
00:36:01,742 --> 00:36:03,161
Oke, bisakah kita mulai?

330
00:36:03,703 --> 00:36:08,875
Benar. Mari kita bicara tentang pekerjaan VIP
di Bagian C dan peraturannya.

331
00:36:09,834 --> 00:36:11,711
-J4, Jang Mi-ran.
-Ya, Pak?

332
00:36:12,170 --> 00:36:13,004
Duduk.

333
00:36:21,095 --> 00:36:23,306
Nyonya, tolong jelaskan semuanya kepada kami.

334
00:36:26,767 --> 00:36:29,854
Anda punya
gangguan panik yang parah.

335
00:36:30,813 --> 00:36:32,899
Lampu berkedip dapat menyebabkan kejang.

336
00:36:33,357 --> 00:36:35,568
Ketakutan terbesarnya adalah kilatan cahaya.

337
00:36:36,611 --> 00:36:38,362
Tirai ditutup.

338
00:36:39,906 --> 00:36:42,575
-Dia takut matahari, seperti vampir...
-Tidak.

339
00:36:43,868 --> 00:36:45,453
Dia bisa keluar pada siang hari.

340
00:36:45,953 --> 00:36:49,540
Tapi jika dia melihat kilatan cahaya terang,
seperti matahari atau lampu kilat kamera,

341
00:36:49,749 --> 00:36:51,459
Anda mungkin mengalami amnesia sementara.

342
00:36:52,877 --> 00:36:55,129
Jadi dia tidak berbuat banyak di siang hari.

343
00:36:55,755 --> 00:36:58,132
Dan dia hanya berjalan di sekitar rumah pada malam hari.

344
00:36:59,175 --> 00:37:00,927
Dia bangun jam 9 malam setiap hari,

345
00:37:01,010 --> 00:37:03,804
dan pergi ke kamar mandi
di ujung koridor, lantai 2.

346
00:37:04,931 --> 00:37:06,599
Dia menghabiskan satu jam di sana.

347
00:37:07,058 --> 00:37:09,685
Lalu kami membersihkan kamarnya
dan kami membereskan tempat tidur.

348
00:37:10,061 --> 00:37:11,979
-Dan...
-Kami menggeledah ruangan.

349
00:37:13,189 --> 00:37:15,608
Di balik hal-hal yang berbahaya atau terlarang.

350
00:37:15,775 --> 00:37:19,111
Selain gangguan panik,
dia menderita fobia sosial,

351
00:37:19,362 --> 00:37:22,240
jadi dia benci melihat orang asing,
dan bahkan melihat kami.

352
00:37:24,075 --> 00:37:27,411
Saya menyiapkan makanannya,
dan dia makan di malam hari, sendirian.

353
00:37:30,706 --> 00:37:32,833
Kami tidak naik setelah jam 10 malam,

354
00:37:33,501 --> 00:37:35,836
kecuali Anda menghubungi kami.

355
00:37:36,754 --> 00:37:39,048
Kami menghindari meninggalkan ruangan setelah itu.

356
00:37:42,093 --> 00:37:42,927
Lucu sekali!

357
00:37:44,720 --> 00:37:48,349
Tapi karena saya bekerja 24 jam sehari,
tujuh hari seminggu,

358
00:37:48,641 --> 00:37:50,893
Saya berlari ketika mereka memanggil saya.

359
00:38:02,947 --> 00:38:06,075
Jadi... apa yang dia lakukan di malam hari?

360
00:38:07,535 --> 00:38:10,037
Menonton TV. Terutama saluran belanja.

361
00:38:24,760 --> 00:38:26,887
Anda tidak perlu terlalu khawatir.

362
00:38:27,138 --> 00:38:29,473
Lihat saja kamera di lokasi lain.

363
00:38:30,141 --> 00:38:33,561
Jika VIP dalam bahaya, masuklah ke dalam rumah,

364
00:38:33,853 --> 00:38:36,564
mengambil tindakan yang diperlukan
dan kemudian laporkan.

365
00:38:37,148 --> 00:38:37,982
Dipahami.

366
00:38:38,983 --> 00:38:39,817
Apakah kamu di sini?

367
00:38:42,111 --> 00:38:44,363
Ya. Anda saling kenal, bukan?

368
00:39:19,190 --> 00:39:21,108
-Lihat disini.
-Senang bertemu denganmu.

369
00:39:21,859 --> 00:39:25,071
-Lihat disini!
-Deputi, ini!

370
00:39:25,154 --> 00:39:27,740
-Lihat disini.
-Tersenyumlah pada kami.

371
00:39:28,199 --> 00:39:29,325
Terima kasih.

372
00:39:30,117 --> 00:39:33,829
Jadi ada 16 kamera internal
dan lima eksternal.

373
00:39:34,080 --> 00:39:37,583
Untuk alasan privasi,
ada kamera termal di kamar.

374
00:39:38,125 --> 00:39:40,836
Jadi setiap sudut rumah diawasi.

375
00:39:42,380 --> 00:39:46,175
Ada pengawasan 24 jam,
dan rekaman diarsipkan setiap 24 jam.

376
00:39:50,930 --> 00:39:53,599
Shift malam dimulai pada jam 9 malam

377
00:39:53,724 --> 00:39:56,477
dan berlangsung sampai jam 6 pagi, lalu shift lainnya dimulai.

378
00:39:56,685 --> 00:39:58,813
Anda tinggal satu jam lagi, sampai jam 7 pagi.

379
00:39:59,397 --> 00:40:01,190
Dan itu. Ada pertanyaan?

380
00:40:02,525 --> 00:40:03,776
-TIDAK.
-Benar...

381
00:40:06,153 --> 00:40:07,571
-"Tidak juga"?
-DAN.

382
00:40:11,242 --> 00:40:13,577
Apakah Anda berbicara secara informal kepada saya?

383
00:40:14,078 --> 00:40:14,912
DAN.

384
00:40:15,704 --> 00:40:17,998
Sekarang, kamu...

385
00:40:18,541 --> 00:40:21,836
Bajingan berwajah faun.

386
00:40:22,128 --> 00:40:23,838
Saya tahu berapa umurmu!

387
00:40:24,004 --> 00:40:28,050
Dan saya bekerja di perusahaan ini
lebih lama darimu!

388
00:40:28,801 --> 00:40:30,344
-Hai.
-Kamu...

389
00:40:30,594 --> 00:40:33,431
Kata letnan
bahwa Anda adalah Pasukan Khusus.

390
00:40:36,517 --> 00:40:37,351
Tepat.

391
00:40:41,439 --> 00:40:42,273
Mengapa?

392
00:40:43,149 --> 00:40:45,943
Saya dari Divisi 040-151. Dan kamu?

393
00:41:01,625 --> 00:41:02,460
Dan kamu?

394
00:41:04,920 --> 00:41:05,796
Tapi...

395
00:41:08,257 --> 00:41:11,385
Kami berada di sebuah perusahaan sekarang.

396
00:41:14,013 --> 00:41:15,431
-Pak.
-DAN.

397
00:41:22,563 --> 00:41:24,064
-Aku ingin kopi.
-Ya, Pak.

398
00:41:25,774 --> 00:41:28,027
-Tapi itu hanya memiliki snapshot.
-Mungkinkah.

399
00:41:28,319 --> 00:41:30,321
-Kuat, Pak?
-Ya, bawa dua.

400
00:41:31,530 --> 00:41:32,948
-Tidak, terima kasih.
-Untukku.

401
00:41:33,324 --> 00:41:34,200
Saya mengerti.

402
00:41:37,369 --> 00:41:39,288
-Tinggalkan rokoknya.
-Ya, Pak.

403
00:41:39,997 --> 00:41:41,665
-Mereka disana.
-Dan korek api.

404
00:41:41,916 --> 00:41:42,791
-Ya, Pak.

405
00:41:51,050 --> 00:41:51,967
Menemukan sesuatu?

406
00:41:53,135 --> 00:41:55,262
Tidak... Apa yang akan kamu temukan di sini?

407
00:41:56,055 --> 00:41:57,890
Itu semua tidak berguna.

408
00:42:01,143 --> 00:42:03,312
Ya, sayang sekali harus menderita sia-sia.

409
00:42:04,647 --> 00:42:06,440
Saya pikir ada sesuatu di sana,

410
00:42:07,733 --> 00:42:08,567
tapi tidak.

411
00:42:23,374 --> 00:42:24,208
Oh!

412
00:42:26,126 --> 00:42:26,961
Selamat.

413
00:42:32,216 --> 00:42:33,551
-Kesenangan.
-Istriku.

414
00:42:34,176 --> 00:42:36,554
-Halo! Semuanya baik-baik saja?
-Halo.

415
00:42:37,263 --> 00:42:38,889
-Istriku.
-Selalu cantik.

416
00:42:39,098 --> 00:42:39,932
Selalu.

417
00:42:40,599 --> 00:42:41,767
-Senang bertemu denganmu.
-Ya.

418
00:42:43,978 --> 00:42:45,062
Sampai jumpa lagi.

419
00:43:02,705 --> 00:43:04,665
Nyonya!

420
00:43:04,790 --> 00:43:06,875
Apa yang kamu inginkan? Ya ampun...

421
00:43:07,459 --> 00:43:08,877
Apakah kamu hanya memakai kemeja?

422
00:43:10,504 --> 00:43:12,756
Tidak, Anda tidak bisa melihat celana pendeknya.

423
00:43:13,299 --> 00:43:14,341
Apa yang akan kita makan untuk makan malam?

424
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
Manfaatkan dan lepaskan.

425
00:43:17,094 --> 00:43:20,347
Oh ya. Kita akan lihat seberapa jauh perkembangannya
kali ini.

426
00:43:21,223 --> 00:43:24,768
Di Barcelona, ​​Anda muncul
karena orang asing,

427
00:43:24,852 --> 00:43:26,478
selalu tetap seperti itu.

428
00:43:26,604 --> 00:43:29,690
Tapi dia memakai kaus
ketika menjadi seperti itu dengannya...

429
00:43:29,773 --> 00:43:32,693
Kali ini, siapa pun yang menontonnya berbeda!

430
00:43:33,277 --> 00:43:34,570
Apa yang akan kita makan untuk makan malam?

431
00:43:34,987 --> 00:43:37,615
Anda akan tahu! Saya tidak terlalu lapar.

432
00:43:38,282 --> 00:43:39,908
Bagaimana kalau kita menjadi cantik

433
00:43:40,659 --> 00:43:41,744
dan membuat ramen?

434
00:43:42,661 --> 00:43:43,495
Anda bisa mempercayainya!

435
00:43:44,538 --> 00:43:47,082
Jika Anda ingin menikah, bicaralah dengan lebih berkelas.

436
00:43:47,374 --> 00:43:48,876
"Bisakah kamu mempercayainya"? Serius?

437
00:43:49,835 --> 00:43:51,211
Semua orang berbicara seperti itu.

438
00:43:52,713 --> 00:43:57,134
Dan aku yakin Je-ha-ku tidak bisa
benar-benar dengarkan aku.

439
00:43:58,135 --> 00:43:59,136
"Je-ha-ku"?

440
00:44:03,682 --> 00:44:07,061
Musim panas sudah berakhir,

441
00:44:07,936 --> 00:44:09,563
Mengapa panas sekali?

442
00:44:10,230 --> 00:44:11,732
Anda membuka kancing lebih banyak, bukan?

443
00:44:13,192 --> 00:44:14,026
Bagaimana kamu tahu?

444
00:44:14,401 --> 00:44:17,321
Saya membayangkan pertunjukan kecil Anda bahkan tanpa melihatnya.

445
00:44:19,490 --> 00:44:23,327
Je-ha-mu memperhatikanmu
lakukan ini sekarang?

446
00:44:23,786 --> 00:44:27,331
Saya yakin Anda menontonnya dan menjadi gila.

447
00:44:40,803 --> 00:44:41,887
Apakah kamu tidak memberikan waktumu?

448
00:44:42,596 --> 00:44:45,557
Hai? Tunggu.

449
00:44:56,735 --> 00:44:57,695
Siapa yang melakukan ini?

450
00:44:58,737 --> 00:44:59,780
Enak sekali!

451
00:45:29,059 --> 00:45:32,521
Sepertinya wanita menyukainya
oleh Rep. Jang.

452
00:45:34,440 --> 00:45:35,441
Sungguh melegakan!

453
00:45:36,442 --> 00:45:38,485
Setengah dari pemilih adalah perempuan.

454
00:45:39,153 --> 00:45:39,987
Tepat.

455
00:45:40,779 --> 00:45:44,158
Dunia ini sangat besar,
ada banyak wanita cantik.

456
00:45:51,123 --> 00:45:53,625
Dan saya tidak bisa berhenti tertawa!

457
00:45:57,504 --> 00:45:58,964
Saya iri pada Rep. Jang.

458
00:45:59,506 --> 00:46:02,760
Dengan istri yang begitu pengertian...

459
00:46:09,516 --> 00:46:13,187
Tapi dia tidak hanya berpikir
dengan kepala tertunduk, kan?

460
00:46:22,821 --> 00:46:26,533
Jadi, apakah pemulihanmu baik-baik saja?

461
00:46:28,410 --> 00:46:30,537
Ya, terima kasih padamu.

462
00:46:30,621 --> 00:46:33,040
Dunia semakin kejam...

463
00:46:33,499 --> 00:46:36,210
Bagaimana cara Anda mengendarai mobil tanpa rasa takut?

464
00:46:36,502 --> 00:46:37,377
Tepat.

465
00:46:38,837 --> 00:46:41,882
Dan Anda tidak akan begitu tenang lagi
di tempat pangkas rambut.

466
00:46:45,594 --> 00:46:46,428
Tahukah kamu?

467
00:46:47,679 --> 00:46:49,139
Ya, benar.

468
00:46:49,681 --> 00:46:52,434
Untungnya,
Mereka pikir mereka akan segera menangkap penjahatnya.

469
00:46:54,186 --> 00:46:56,980
Ketika mereka menangkapnya,
kita akan tahu siapa dalangnya.

470
00:47:22,005 --> 00:47:23,257
Apakah kamu datang?

471
00:47:27,010 --> 00:47:30,180
Kita akan segera tahu siapa yang ada di belakang
atas kejadianku.

472
00:47:31,056 --> 00:47:33,350
Toh, ada barang bukti di dalam mobil.

473
00:47:37,688 --> 00:47:39,314
Bagaimana kabarmu, Tuan Sekretaris?

474
00:47:42,150 --> 00:47:45,946
Jadi, Anda kenal Nona Kim?

475
00:47:48,615 --> 00:47:52,160
Dia telah bekerja di yayasan selama beberapa waktu.

476
00:47:55,998 --> 00:47:56,999
Bagus sekali. Anda bisa pergi.

477
00:48:13,265 --> 00:48:16,602
Dunia ini tidak mudah
bahkan untuk gadis cantik seperti dia.

478
00:48:17,769 --> 00:48:20,105
Tapi bukan salahnya dia cantik.

479
00:48:20,731 --> 00:48:23,066
Pelakunya adalah laki-laki yang menjijikkan.

480
00:48:26,069 --> 00:48:29,031
Dia terus mengatakan dia ingin mengaku

481
00:48:29,531 --> 00:48:31,533
sesuatu yang kamu lakukan.

482
00:48:35,078 --> 00:48:36,246
Apa yang harus saya lakukan?

483
00:48:43,712 --> 00:48:46,882
Masalahnya adalah karyawan saya!

484
00:48:46,965 --> 00:48:49,843
Selalu letakkan kaki Anda di tangan Anda!

485
00:48:50,844 --> 00:48:51,720
Ya ampun...

486
00:48:52,137 --> 00:48:54,723
Saya bertanya-tanya mengapa beberapa bawahan

487
00:48:55,098 --> 00:48:57,935
mereka selalu melakukan apa yang mereka inginkan.

488
00:49:07,694 --> 00:49:10,572
Jadi, apakah kita menggambar?

489
00:49:14,368 --> 00:49:15,327
Gencatan senjata?

490
00:49:18,080 --> 00:49:19,623
Kita mungkin marah,

491
00:49:20,791 --> 00:49:22,334
tapi kita tidak boleh melukai diri kita sendiri.

492
00:49:23,877 --> 00:49:26,922
Sepertinya aku akan kalah di sini.

493
00:49:28,215 --> 00:49:30,342
Tapi saya menerima gencatan senjata Anda.

494
00:49:35,430 --> 00:49:37,099
Betapa murah hati dia!

495
00:50:22,394 --> 00:50:26,148
Jangan pergi!

496
00:51:10,025 --> 00:51:10,859
Apa?

497
00:51:13,737 --> 00:51:15,989
Sungguh menakutkan!

498
00:51:19,326 --> 00:51:21,745
Apa? Apa yang kamu inginkan?

499
00:51:42,224 --> 00:51:43,058
Kemana kamu pergi?

500
00:51:53,610 --> 00:51:54,945
Anda cari apa?

501
00:51:59,658 --> 00:52:00,534
Apakah kamu lapar?

502
00:52:07,666 --> 00:52:08,625
Apakah tidak ada apa-apa di sana?

503
00:52:14,881 --> 00:52:17,008
Apakah Anda membutuhkan mangkuk? Di sebelah kiri.

504
00:52:25,725 --> 00:52:26,643
Itu.

505
00:52:32,107 --> 00:52:33,150
Ke atas.

506
00:52:47,247 --> 00:52:49,082
Bukankah itu disana?

507
00:52:51,334 --> 00:52:52,752
Apa yang dia inginkan?

508
00:53:07,475 --> 00:53:08,518
Itu saja?

509
00:53:13,106 --> 00:53:16,151
Ramen? Wah...

510
00:54:53,707 --> 00:54:54,749
Itu terlalu besar.

511
00:55:07,262 --> 00:55:08,471
Itu sempurna.

512
00:55:11,766 --> 00:55:13,977
Itu. Tambahkan air.

513
00:55:19,482 --> 00:55:20,525
Sangat bagus.

514
00:55:22,360 --> 00:55:23,278
Itu sudah cukup.

515
00:55:24,696 --> 00:55:26,156
Ada terlalu banyak air.

516
00:55:26,656 --> 00:55:28,325
Sudah kubilang, ada banyak!

517
00:55:32,662 --> 00:55:34,497
Airnya terlalu banyak, sudah kubilang.

518
00:55:37,542 --> 00:55:39,085
Jadi dia sangat menginginkannya

519
00:55:39,836 --> 00:55:40,670
makan ramen.

520
00:55:47,677 --> 00:55:48,553
Apa?

521
00:55:50,305 --> 00:55:51,181
Nyala api?

522
00:56:02,359 --> 00:56:03,485
Mengapa tidak menyala?

523
00:56:10,033 --> 00:56:11,368
Gasnya mati.

524
00:56:14,329 --> 00:56:15,205
Katup.

525
00:56:17,082 --> 00:56:20,293
Jangan melihat ke bawah, lihat ke atas!

526
00:56:21,920 --> 00:56:24,214
Lihat ke kiri!

527
00:56:24,589 --> 00:56:26,132
Kiri, diagonal.

528
00:56:27,467 --> 00:56:29,344
Sekitar 30 derajat ke atas.

529
00:56:31,221 --> 00:56:32,180
Nyalakan katup.

530
00:56:41,523 --> 00:56:43,650
Mengapa kamu melihat ke bawah?

531
00:56:52,325 --> 00:56:53,410
Tunggu, kamu mau kemana?

532
00:56:54,119 --> 00:56:54,953
Dan ramennya?

533
00:56:55,578 --> 00:56:56,538
Nyalakan katupnya!

534
00:57:06,047 --> 00:57:06,881
Apa?

535
00:57:09,676 --> 00:57:10,510
Kemana kamu pergi?

536
00:57:18,143 --> 00:57:19,894
Jangan menyerah! Jangan pergi!

537
00:57:20,603 --> 00:57:21,688
TIDAK! Ramen...

538
00:57:26,526 --> 00:57:27,360
Wah!

539
00:57:32,824 --> 00:57:34,784
Gadis ini!

540
00:57:37,537 --> 00:57:41,416
Bagaimana dia tidak menemukan katup gas?

541
00:57:41,791 --> 00:57:44,127
Apakah Anda akan kehabisan ramen hanya karena itu?

542
00:57:44,377 --> 00:57:47,630
Ayo hidupkan saja katupnya!

543
00:57:48,339 --> 00:57:50,341
Serius! Sungguh membuat frustrasi!

544
00:57:51,092 --> 00:57:53,845
Bagaimana mungkin seorang gadis bahkan tidak tahu cara membuat ramen?

545
00:57:55,263 --> 00:57:59,476
Sungguh membuat frustrasi! Itu tidak mungkin!

546
00:58:03,271 --> 00:58:04,981
Apakah saya akan melakukannya untuknya?

547
00:58:10,737 --> 00:58:11,571
Wah...

548
00:58:26,461 --> 00:58:27,754
Kembali dengan mobil lain.

549
00:58:30,924 --> 00:58:31,966
Bagaimana keadaannya?

550
00:58:32,509 --> 00:58:33,635
Itu akan keluar lagi.

551
00:58:35,261 --> 00:58:39,182
Hal ini memudahkan staf,
dan remaja putri itu sudah menunggu lama.

552
00:58:42,685 --> 00:58:44,312
Betapa perhatiannya Anda!

553
00:58:47,607 --> 00:58:48,483
Dia baik-baik saja.

554
00:58:49,442 --> 00:58:51,319
Sampai jumpa besok di pertemuan.

555
00:58:52,779 --> 00:58:54,489
-Panggil mobilnya.
-Tunggu.

556
00:58:55,907 --> 00:58:59,702
Ada banyak kamera di sini.
Bagaimana dengan gelombang perpisahan?

557
00:59:04,666 --> 00:59:05,500
Ayo pergi?

558
00:59:17,095 --> 00:59:18,638
Kerja bagus, teman-teman!

559
00:59:19,097 --> 00:59:23,977
-Bagaimana kalau pasangan berpose cinta?
-Kamu tidak bisa meminta hal-hal ini!

560
00:59:25,228 --> 00:59:26,062
Kita!

561
00:59:52,630 --> 00:59:53,464
Apakah itu bagus?

562
01:02:11,060 --> 01:02:16,816
Anugerah yang luar biasa

563
01:02:17,358 --> 01:02:22,238
Betapa indahnya suaranya

564
01:02:23,239 --> 01:02:28,327
Siapa yang menyelamatkan seseorang yang tidak bahagia

565
01:02:28,870 --> 01:02:32,915
Seperti saya

566
01:02:34,208 --> 01:02:37,879
aku telah kehilangan diriku sendiri...

567
01:02:38,796 --> 01:02:40,798
Terjemahan: Raissa Duboc


