Original subtitles

[This program is intended for audiences aged 13 and over]

[It may contain explicit visuals, audio, and content;

viewers under the age of 13 should be advised]

There!

We got it, sweetie. Come back up here.

- Quick, it's getting really hot. - You good?

You're doing great!

Amazing job.

- Have a seat. - Thank you, ma'am.

And who's next in line, Darin?

Pearmai here.

Do your best, sweetie.

Yes, ma'am.

- You got this. - Break a leg.

Sis,

let's go take a look!

I'll go ahead, okay?

Oh, sure.

Look at her striking a pose.

She's pretty good at that.

Certainly!

She's really good!

- I love that! - Right?

- Which faculty is she from? - Faculty of Law, ma'am.

- Mm! - Oh!

How many people do we have left?

Only one left this morning from the Faculty of Fine and Applied Arts.

Oh!

So where is she?

Where's Jane?

What?

Uh...

Over there, I guess?

Maybe the restroom?

What?!

Where is she?

JaneWill!

I've gotta go, Mom.

- JaneWill! - They need me.

What is it?

- Let's go. - Come on.

D*mn it, there goes my mood.

I was gon' take some lil' photos next to the shore.

Huh?! What did you say?

I said I'm bummed.

I was gonna take some photos and relax.

Gosh dang!

Ain't no one but some annoying lads here.

I reckon I ain't gotta go nowhere now.

Hm?

Are you still gonna go outside?

Naw,

I said I ain't gotta go nowhere now.

Well,

if you don't wanna be nowhere, you can go somewhere outside,

but you gotta ditch those men coming after you.

I ain't goin' out no more.

You just do you, Jane.

I'd better catch some z's.

Cake, do you have time?

I do. Why?

Well, find something to do with your time.

What? Jane,

you're low-key getting on my d*mn nerves.

Why don't you just ask Dai yourself?

Ask about what?

The thing you're curious about.

You asked me about it, didn't you?

Oh, it's nothing.

I don't even remember the question now.

Alright then.

I probably have to be more careful,

or else my beans are going to spill all the way to Dai.

You sure?

I'm pretty sure.

I've been noticing it for a while.

Whenever she sees you,

she seems to avoid you.

You're probably overthinking.

A pretty lady like our friend Darin?

Who'd be disgusted?

Everyone wants to be around her.

Right, girl?

You're laying it on thick, Rong.

I never think of myself as pretty.

Or is it that she's embarrassed

about that night?

Embarrassed?

You have beautiful eyes.

Jane!

I have no clue.

Neither do I.

I'd better take a nap.

What?

Jane...

Why did you have to lie to me?

You also lied to me about having to go home.

I just wanted to surprise you.

This is Porshe, and we're dating.

Don't ask any questions.

Basically, just stop seeing me.

- I want some cake. - Do you?

- Yeah. - Should we order one?

Well,

I won't bother you anymore.

Happy birthday.

What's up, girl?

It's Saturday, and I have to come out here?

Tell me about it, Waii.

But JaneWill told me

to find something to do with my time,

so I was thinking about being a total snooper with you.

I only have 20 minutes, though.

I have an appointment with my hairstylist.

Okay, that's perfect.

Twenty minutes is more than enough.

What are we eating?

I want some cake.

Do you? How about a drink?

- What's good on their menu? - Maybe green tea?

Pangpond!

Come here.

- Hello. - Hi.

What are you doing here?

What are you doing here?

I told you to get some tutoring, didn't I?

This is my tutor.

This is your tutor?

Come here. Sit down.

Let's have a word. Explain yourself now.

I told you to get a tutor, didn't I?

Why are you with a girl?

Um...

Can you pay for my drink?

Can I?

Absolutely not.

Dad already gave you your allowance.

Gosh, Sis...

Don't "Sis" me.

Could I get one kiwi soda?

I'm asking her out.

You are?

- Mm. - Your job is to study.

Huh?

We're in the talking stage.

This one is on me.

Huh?

What do you mean "not yet"?

- Huh? - We're still in the talking stage.

What talking stage?

She's awful.

Look at her nasty manner!

Don't bring her anywhere near me again!

Gosh, Sis.

I don't like her.

You certain this is the place?

You sure you looked at the right one?

Mm, it definitely is.

I looked up some reviews of this restaurant,

and people say their seafood dipping sauce is so fire

that you need to take it home!

Well, I'll be! Sounds like it gon' be bussin'!

My belly done think my throat's been cut.

That's an expression for being hungry, right?

That's right.

Please peel the shrimp for me.

Sure, I'll be your shell remover today.

On one condition:

- it's Darin's treat! - It is!

- Your treat! - Ugh!

Oh, Jane, Dear!

Come here!

Come on!

Act fool!

What are you girls doing around here?

Looking for swai fish?

Swai are freshwater fish.

Since this is a beach,

I'm here for the sharks!

Ooh!

She's right about that, Yuphin.

- Mm. - My bad.

Come on, take a seat.

Come join us.

Here, Jane, Dear.

Chop-chop!

Join us!

Come on, come on!

Please take a seat.

Go right ahead.

Okay.

So how do you know we are here?

Uh...

I heard you said

if we didn't want the food from the resort,

we could dine out and collect the bill for reimbursement,

so I looked up some reviews.

Oh!

You can come to me for reimbursement.

But since we share the same table,

you can skip that, and I'll cover the cost

without taking away the 200 baht.

Sounds good?

- Ooh! - Wow!

Here's our big spender!

- Totally! - Can you treat us, too?

That means Darin got the whole table!

- Go on. Don't hold back on free food. - Don't mind me, then.

- Is this cooked? - Here.

Jane...

Hello, sir.

Uh, has anyone lost their phone strap?

I found it over there.

- Please hold on. - Sure.

Housekeeping,

has any guest reported a phone strap with a blue dog charm missing?

A guest has found it, so he turned it in.

No, ma'am.

Alright, if there is, please contact me.

Copy!

There's no report at the moment.

My apologies.

It's all good.

Then, can I leave it here

in case its owner comes looking for it?

We can take a photo.

And you can leave your number,

so we can contact you if the owner comes forward.

Alright.

Typically, our resort has no policy for holding onto guests' property

since we can't afford our staff to break or lose it.

- My deepest apologies. - Sure.

Thank you.

Of course, it's my pleasure.

Am I doing it right?

Mm.

Let's start over.

It starts like this, right?

- You got that right. - Okay.

Hello?

I'm about to go home.

I won't take more than 30 minutes.

What?

Why put your stuff away?

I was just saying that, NewYear.

I'm not in a hurry.

I can tell your sister hates me.

Cake?

That's just how she is.

She dislikes everyone at first,

but in reality,

she's a nice person

born with a foul mouth.

Ugh, we'll continue in school.

Hello, Sis?

I'm going home now!

Man...

- Is this cooked? - Here.

Jane,

- eat this giant shrimp. - Eat up.

Thank you.

Wait, wait, wait!

Do you know what you have to do before you eat?

Oh, I know!

Wash my hands, right?

That's not it, Jane!

You gotta take some photos for your Instagram Stories!

You too, Dear. Come on!

Take out your phone.

Quick.

Let them know how bougie our meal is!

Chop-chop!

Come on!

- Kaning! - Hm?

Take some pics!

No, I don't do social stuff.

- What? - Why?

Jane was right, though.

We gotta wash our hands before meals.

Taking her side, huh?

Do you normally wash them?

I always do!

Your hands?

Yeah.

Dude, what are you saying?!

Jane, eat up.

Dear! Dear...

Where's the plate?

Here you go.

Man, I haven't even had a bite!

Peel the shrimp for me.

- Hold on. They're still hot! - Gosh, you're holding it...

I totally forgot Dai is just right here.

I bet she's thinking I'm pathetic.

Uh...

Here you go, Jane.

Dai,

did you just peel the shrimp for Jane alone

when there are others at this table?

What is that supposed to mean?

I can do it for you,

but I'll have to charge a thousand per shrimp.

- Ooh! - Anyone want my service?

Darin, are you in debt?

Yeah.

You peel the shwimp for me...

What do you need?

"Shwimp"?

Shrimp...

That's what I meant!

Well, I saw that you tried,

and it jumped right out of the plate,

making a mess everywhere.

It's easier for me to do it.

Don't you like it?

I'm not buying it.

How's that even possible?

You're not even my peer mentor,

and we've only known each other for just a bit.

How are you, Jane?

You told me you'd call me back, didn't you?

Oops, I'm sorry, Mom.

I'm out for some seafood.

I totally forgot, heh-heh.

Who are you with?

Dear and the seniors.

Call me when you get back to your hotel room.

Okie.

Where is it?

Is everything okay?

I lost my phone strap.

- What? - What?

Then, do you want to check back at your room?

I'll look around the resort.

Quite a lot of mosquitoes here.

Uh...

I found it just over there.

Thank you!

Have you found it?

Yes.

Who found it?

A fourth-year senior.

Mm...

How did ya manage to lose something that big?

Well, it probably got lost while I was running from those guys.

It's late.

Go to bed. You have an early day tomorrow, right?

Alright.

Let's go.

You released the shutter almost 30 times,

yet you only got one pose from her?

Didn't she move?

Duh.

I told her to,

but I don't think she knows how to pose.

I think she needs help;

otherwise, she's gonna fall behind the other queens.

Look.

Hang in there, girl.

Just go!

There!

We got it, sweetie.

Come back up here.

Amazing job.

- Thank you, ma'am. - What gorgeous work.

And who's next in line, Darin?

Pearmai here.

Do your best, sweetie.

Thank you, ma'am.

Let's go take a look!

I'll go ahead, okay?

Oh, sure.

She's pretty good at that.

- I love that! - Right?

- Which faculty is she from? - Faculty of Law, ma'am.

How many people do we have left?

Only one left this morning from the Faculty of Fine and Applied Arts.

- Mm! - Oh!

So where is she?

Where's Jane?

Well...

- What? - What?

Over there, I guess?

Maybe the restroom?

What?!

She was just right here

a second ago!

Jane, what are you doing here?

I...

I was worried about the poses,

so I came out here to focus.

Why didn't you tell anyone before coming out?

They're worried

and are looking everywhere for you now.

I'm sorry.

Don't worry about being nervous. I'll take care of that.

But I think you'll have to go back and redo your makeup.

Goodness,

if there's anything, just talk to us!

Don't move your lips!

Ugh...

Come on.

We're humans.

Nobody was born all capable.

But if you're keen to learn,

you can be better!

Understood?

Girl!

I told you not to open your mouth!

I'm applying your lipstick.

Do you want to get it all over your face?

Jeez, for crying out loud!

Good Lord.

What's most important

is courage!

You need that, do you hear me?

Are you even listening to me?

- Ugh! - What!

Erika!

Stop with the preaching, will you?

I'm applying her lipstick,

and you're gonna mess it up.

How much longer is it gonna take?

Jeez!

Just go now.

Anywhere but here.

I'm sorry, ma'am.

- Ugh! - I got carried away.

Right, one more thing...

Erika!

Go!

Now!

Jeez!

Go!

Or else it's gonna take all day!

Understood?

Enough questions!

Zip!

No questions, alright?

Uh, Jane?

Can you give me one ultimate pose?

Halt!

Champ, that includes you.

Go take a breather.

And Prarong,

take over the camera.

Uh, of course.

I second that, Professor.

Darin,

since you were the campus queen,

you gotta help Jane out.

Use your experience

to mentor her.

Of course.

I'll leave it to you, then.

Sure.

I'm gonna faint.

I'm dead!

I never knew you liked snacks.

I don't like chewing gum,

so I hold this between my lips when I feel like smoking.

But I always end up eating it all.

That's good.

Now, the fumes won't cover up how good you actually smell.

Hm...

Don't you agree we should talk about the pose first?

Sure.

Goodness,

Guichai,

my head is exploding!

- Goodness, are you alright, Erika? - Oh, my...

I'm stressed out.

How about this?

I have an idea.

Should we treat ourselves to somtam?

Oh, that'd be fab!

But...

But what?

We gotta add some fermented fish from Plara PAKO!

- Wonderful! - Ate!

Well, what about you guys? Do you want some?

- Who here eats fermented fish? - Me! Me!

- I do. - Alright, alright.

Now we're talking!

Let's eat one after another!

Go ham on it.

Good idea...

Ooh, the headache's gone!

- Professor, - Somtam...

the Queen of the Faculty of Pharmacy is here!

- Oh! - Hello.

I'm sorry that I just got here.

Yuphin,

didn't you say the girl was sick?

- Here she is. - Oh,

right.

What?

I guess it's a good thing, then.

Wait, do you already have your makeup done?

Then, let's start with your still photos!

Sure thing.

Then, I'll be her photographer.

Oh, no, thanks.

Champ, stay right where you are.

I'll have...

- Prarong! - Yes?

Go take her photos.

Me again?

- Yes! - What about my somtam?

We'll save some for you.

- Alright, then. - Yeah.

Go. Stop obsessing over food.

You gotta work!

Then, I'll help him out.

That'd be amazing. Go on.

Then, I'll have Tim and...

- Kaning! Come give me a hand. - Yeah.

- Get up! - There!

What about Dai?

No time to look for anyone else.

Go, do your work!

Get me the reflector.

- Get a move on! - On it, sir.

- There! - Please follow me right this way.

- Alright. - We'll take the photos over here.

- Come on! - Go!

Nice!

Yuphin!

- Yes? - Why are you still here?

Go buy us some somtam!

Where's the cash?

This nonsense again?

Just pay upfront like usual!

Again?

Now, go.

Move it! Quick!

Ugh!

- Acting like a cheap one! - Right?

Do you happen to have 500 baht?

Goodness!

- 500 baht. - No.

- Kaning, Tim, tilt the reflector a bit. - Alright.

Right, okay.

- There you go. - Ging, can you smile at the camera?

Alright, smile!

Let's do one sweet smile.

Please smile at the camera.

I'm taking a break.

Are you good?

It's way too sunny!

Why aren't we indoors?

Right, I think this makes for such a perfect scene

since the sea is just right there.

When is Dai gonna come?

Uh...

They're also busy with their thing.

Professor Erika said we should have a separate photo shoot

since it can get messy if the two sets are close to each other.

Then, make it quick.

It doesn't have to be all perfect.

We'll probably use just a few of them anyway.

Right, okay, I'll be quick.

Hey, guys!

- Reflector up! - Okay.

Three, two...

Ging, smile!

Three, two... There!

Good, let's do this angle.

Three, two, one!

Three, two... Alright!

There we go.

She seems more professional.

Good.

- There, give me more of that. - Adorable, isn't it?

- This is as far as I can go. - Wanna move a bit?

That's about right, Champ.

I think we got it.

Amazing job, Jane.

You really did wonders there, Darin.

Thank you.

We're back, Professor.

- All done now. - We're done.

Alright, come on in.

Champ, you can continue with the photos.

Alright?

- The rest of you, sit down. - Isn't it sunny?

Come sit!

- Sure. - It is!

- I miss you so much! - Of course.

Are you feeling the heat?

Have you put your sunscreen on?

I have!

I was looking for you.

Where were you?

Who did your hair today? How cute.

Do you mean it?

Fine, I'll take this one.

Hey, that's mine.

There are so many people here!

Kaning only eats the veggies.

That smells heavenly!

Come quickly!

The pork belly!

Mind if we join, y'all?

Alright... Jane, you can sit here.

Here, I'll get a new one.

What? Sit!

Sit down.

Look at Dai's face.

Okay, done.

Jane!

Just sit right here!

Here's your plate, Jane.

- It's completely clean. - Water spinach, your fav.

Here.

Eat lots of veggies for healthy growth.

Dig in.

Here's the pork.

- Our pork. - Hey,

share some for the girls, too.

Feed them some pork.

- Here's the dipping. - It's completely cooked, right?

It is.

No!

This one has been out for a while.

Just give it to them!

I'm just saving the best for last.

Is it spicy?

Milk helps with spice, you know.

Look...

Thank you.

Sure.

This is not good.

Is this senior

having a thing with Dai?

I bet she's getting jealous of me because of that.

Uh...

Right, I think...

the vibe's getting real tight here.

Let's lighten up.

Okay?

Let's go, I'll be your strummer!

No way, I've never even thought of competing with her.

D*mn it.

All of a sudden, my cuteness becomes alive and well!

Man, you're ruining my jam.

Oh, guys, hurry up!

Quick!

Uh, sorry.

Sit down!

Jane, get a move on!

JaneWill!

Girl, are you okay?

Do you need me to call an ambulance?

She's just tired,

not dying.

So...

are you okay, JaneWill?

I don't know...

My limbs are so sore.

I think it's from shooting the promotional video.

I heard through the grapevine

that you went hard on those poses.

From Gangnam Style horsey dance

to the Onigiri one.

You know what hit the hardest?

The iconic Squint and Squat!

D*mn, look at her go!

I wanna see that.

Whoa!!

Girl, you scared me.

What the hell?

Champ just followed me!

Champ? Champ who?

Who's that?

This is the guy Dai has a crush on!

It's definitely him.

If you follow him back,

you're gonna be so cooked.

Mm.

What now?

Beats me.

Maybe live with it.

Argh...

Hey, Dear.

Where?!

Huh? What was that?

Where ya headed?

Oh, just going back to my dorm.

Right, Jane.

I done asked if Dai hates any fellas 'round here.

Huh?!

I done asked if Dai hates anyone around here.

Oh...

And do you remember who?

I heard she has a love rival right now.

I was right.

I must be the love rival Dai meant!

Hey...

I'm heading out. I have somewhere to be at 4.

- I'm fixin' to hurry. - Huh?!

[Jane(Will)]

At 4? 4 A.M.?

But this is 3:30 in the afternoon...

There's still 11 hours left, though.

Maybe it takes time to travel?

Or maybe it's her boo?

I heard she has a love rival right now.

Dai?

Yes, Jane?

I think we need to talk.

[I think we need to talk]

Just us.

Oh, just us?

And where would that be?

Still in the mood for jokes?

What do you have up your sleeve?

Name the place.

I'm free right now.

[Name the place; I'm free right now]

I'm here, waiting for my friend to run some laps.

I'll be there in a sec.

[Jane(Will)]

Can we have a talk over there,

Dai?

"Can we have a talk over there, Dai?"

Is he the one you're into?

"Coffee"?

No, I'm more into tea.

It's "he," not "coffee."

Fine.

And who's this "he"?

Well, Champ, I mean.

Champ?

Dumb, don't play Dai.

Champ, the one who brought me milk the other day.

Champ...

That senior guy?

No way.

What? But...

I thought you were into him.

Let me correct you on that.

I'm hating his guts

so intensely.

What?!

That's two "whats" from you.

But you don't like my guts either, do you?

What makes you think that?

Well, when we first met,

all you did was stare at my face.

When girls look at girls,

it must be out of hate or envy, mustn't it?

I know it all too well because I always binge-watch dramas,

and this is how things are in those!

How about that?

Flabbergasted by how good I am at reading you?

What excuses are you gonna come up with now?

Jane!

Maybe you're too invested in those?

I'm not doing this out of hatred.

Well, why are you looking at me, then?

Because I like you,

beautiful.

♫Every time you are near, I feel at ease♫

♫There's a warmth in me that has increased♫

♫You're the one coloring my sky♫

♫Every time you are near, I feel at ease♫

♫You're too cute, no way I can deny that♫

[Directed by SUEASIAM STUDIO]

D*mn right!

Dai's a lesbian!

I'm just curious.

Why is Dai who's never easily attracted to anyone

suddenly into that FA girl?

Waii, are you here to see me train for running?

I am.

That's Orn from Sports Science.

She's one hell of a player.

So, what's the deal

with you and Dai?

The other day, you told me...

I told you that I like you.