1 00:00:02,280 --> 00:00:03,840 [Tento program je určen pro publikum ve věku 13 a více let] 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,440 [Může obsahovat explicitní obraz, zvuk a obsah; 3 00:00:05,480 --> 00:00:07,000 divákům do 13 let je třeba poradit] 4 00:00:58,880 --> 00:00:59,880 Tady! 5 00:01:00,200 --> 00:01:02,080 Máme to, zlatíčko. Vrať se sem nahoru. 6 00:01:03,300 --> 00:01:04,640 - Rychle, začíná být opravdu horko. - Jsi dobrý? 7 00:01:06,960 --> 00:01:08,720 Jde ti to skvěle! 8 00:01:11,520 --> 00:01:12,760 Úžasná práce. 9 00:01:12,800 --> 00:01:13,800 - Posaďte se. - Děkuji, madam. 10 00:01:15,560 --> 00:01:18,462 A kdo je další na řadě, Darine? 11 00:01:18,680 --> 00:01:20,040 Tady Pearmai. 12 00:01:22,960 --> 00:01:24,520 Dělej to nejlepší, miláčku. 13 00:01:24,560 --> 00:01:25,240 Ano, paní. 14 00:01:25,680 --> 00:01:27,120 - Máš to. - Zlomit nohu. 15 00:01:28,720 --> 00:01:29,480 sis, 16 00:01:29,520 --> 00:01:30,640 pojďme se podívat! 17 00:01:37,920 --> 00:01:38,920 Jdu napřed, dobře? 18 00:01:38,960 --> 00:01:39,840 Oh, jistě. 19 00:01:41,720 --> 00:01:43,560 Podívejte se, jak zaujímá pózu. 20 00:01:44,480 --> 00:01:46,080 Je v tom docela dobrá. 21 00:01:46,120 --> 00:01:47,040 Jistě! 22 00:02:02,120 --> 00:02:03,800 Je fakt dobrá! 23 00:02:03,840 --> 00:02:05,640 - Miluji to! - Dobře? 24 00:02:05,680 --> 00:02:07,680 - Z jaké fakulty je? - Právnická fakulta, paní. 25 00:02:08,320 --> 00:02:09,320 - Mm! - Oh! 26 00:02:40,040 --> 00:02:41,360 Kolik lidí nám zbývá? 27 00:02:41,560 --> 00:02:44,120 Dnes ráno zbyl jen jeden fakultě výtvarných a užitých umění. 28 00:02:44,160 --> 00:02:45,560 Ó! 29 00:02:45,880 --> 00:02:46,880 Tak kde je? 30 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 Kde je Jane? 31 00:02:53,080 --> 00:02:53,720 Co? 32 00:02:54,820 --> 00:02:55,560 Uh... 33 00:02:55,880 --> 00:02:56,680 Tam, myslím? 34 00:02:56,720 --> 00:02:57,720 Možná toaleta? 35 00:02:58,040 --> 00:02:59,200 Co?! 36 00:03:01,040 --> 00:03:01,920 kde je? 37 00:04:29,840 --> 00:04:30,760 JaneWill! 38 00:04:30,800 --> 00:04:31,560 Musím jít, mami. 39 00:04:31,600 --> 00:04:32,650 - JaneWill! - Potřebují mě. 40 00:04:34,840 --> 00:04:35,840 Co je to? 41 00:04:37,120 --> 00:04:37,880 - Pojďme. - No tak. 42 00:04:45,680 --> 00:04:47,400 Sakra, tam je moje nálada. 43 00:04:47,640 --> 00:04:50,280 Chtěl jsem udělat pár fotek vedle břehu. 44 00:04:51,680 --> 00:04:52,960 co?! co jsi říkal? 45 00:04:53,560 --> 00:04:55,240 Řekl jsem, že jsem naštvaný. 46 00:04:55,280 --> 00:04:57,160 Chtěl jsem vzít pár fotek a relax. 47 00:05:13,880 --> 00:05:14,760 Sakra! 48 00:05:14,920 --> 00:05:16,760 Není nikdo ale tady jsou někteří otravní kluci. 49 00:05:16,960 --> 00:05:18,640 Myslím, že teď nemusím nikam chodit. 50 00:05:19,080 --> 00:05:19,800 Hm? 51 00:05:20,120 --> 00:05:21,840 Půjdeš ještě ven? 52 00:05:23,080 --> 00:05:24,160 ne, 53 00:05:24,200 --> 00:05:26,360 Řekl jsem, že teď nikam nemusím. 54 00:05:28,000 --> 00:05:28,760 no, 55 00:05:28,800 --> 00:05:31,080 když nechceš být nikde, můžeš jít někam ven, 56 00:05:31,120 --> 00:05:34,480 ale musíš se vzdát ti muži jdou po tobě. 57 00:05:37,280 --> 00:05:39,120 Už nechodím ven. 58 00:05:39,160 --> 00:05:40,640 Prostě to děláš, Jane. 59 00:05:41,240 --> 00:05:42,640 Raději chytím nějaké Z. 60 00:05:59,400 --> 00:06:01,480 Dortík, máš čas? 61 00:06:01,880 --> 00:06:03,760 já ano. Proč? 62 00:06:04,100 --> 00:06:05,920 Tak si něco najdi co dělat s vaším časem. 63 00:06:06,520 --> 00:06:08,040 Co? Jane, 64 00:06:08,080 --> 00:06:09,720 jsi nenápadný leze mi na nervy. 65 00:06:15,520 --> 00:06:17,280 Proč se nezeptáš Dai sám? 66 00:06:19,480 --> 00:06:20,920 Ptát se na co? 67 00:06:22,760 --> 00:06:24,720 Věc, která vás zajímá. 68 00:06:24,760 --> 00:06:25,960 Ptal ses mě na to, že? 69 00:06:28,040 --> 00:06:30,000 Oh, to nic není. 70 00:06:30,360 --> 00:06:32,640 ani si nevzpomínám otázka teď. 71 00:06:33,720 --> 00:06:34,960 Dobře tedy. 72 00:06:41,000 --> 00:06:43,080 Asi si budu muset dávat větší pozor, 73 00:06:44,520 --> 00:06:47,640 nebo moje fazole se rozlijí až do Dai. 74 00:06:48,960 --> 00:06:50,360 Jsi si jistý? 75 00:06:50,820 --> 00:06:52,360 Jsem si docela jistý. 76 00:06:52,800 --> 00:06:54,712 Už nějakou dobu jsem si toho všímal. 77 00:06:55,200 --> 00:06:56,480 Kdykoli tě uvidí, 78 00:06:57,120 --> 00:06:58,520 zdá se, že se ti vyhýbá. 79 00:07:02,040 --> 00:07:03,280 Asi přemýšlíš. 80 00:07:03,600 --> 00:07:06,000 Pěkná dáma jako náš přítel Darin? 81 00:07:06,440 --> 00:07:07,360 Kdo by byl znechucen? 82 00:07:07,400 --> 00:07:08,920 Všichni chtějí být kolem ní. 83 00:07:08,960 --> 00:07:09,760 Jasně, holka? 84 00:07:11,880 --> 00:07:13,480 Pokládáš to na tlustý, Rongu. 85 00:07:13,920 --> 00:07:16,160 Nikdy si o sobě nemyslím, že jsem hezká. 86 00:07:21,753 --> 00:07:23,520 Nebo je to tím, že se stydí 87 00:07:23,560 --> 00:07:24,560 o té noci? 88 00:07:29,080 --> 00:07:29,920 V rozpacích? 89 00:07:33,240 --> 00:07:34,640 Máš krásné oči. 90 00:07:38,200 --> 00:07:39,680 Jane! 91 00:07:43,360 --> 00:07:44,880 nemám tušení. 92 00:07:48,020 --> 00:07:49,020 Já taky ne. 93 00:07:51,520 --> 00:07:52,640 Raději si zdřímnu. 94 00:08:12,560 --> 00:08:13,360 Co? 95 00:08:14,160 --> 00:08:14,881 Jane... 96 00:08:17,120 --> 00:08:18,480 Proč jsi mi musel lhát? 97 00:08:19,360 --> 00:08:21,920 Také jsi mi lhal o nutnosti jít domů. 98 00:08:22,280 --> 00:08:24,080 Jen jsem tě chtěl překvapit. 99 00:08:29,680 --> 00:08:31,960 Tohle je Porshe a chodíme spolu. 100 00:08:33,480 --> 00:08:34,840 Neptejte se na žádné otázky. 101 00:08:34,880 --> 00:08:37,640 V podstatě mě přestaň vídat. 102 00:08:50,880 --> 00:08:52,700 - Chci dort. - Vy? 103 00:08:52,740 --> 00:08:54,020 - Ano. - Máme si jeden objednat? 104 00:09:02,120 --> 00:09:03,000 no, 105 00:09:03,280 --> 00:09:05,080 Už tě nebudu otravovat. 106 00:09:07,760 --> 00:09:08,920 Všechno nejlepší k narozeninám. 107 00:10:08,040 --> 00:10:09,240 Co se děje, holka? 108 00:10:09,280 --> 00:10:11,560 je sobota, a musím sem vyjít? 109 00:10:11,840 --> 00:10:13,840 Řekni mi o tom, Waii. 110 00:10:13,880 --> 00:10:15,320 Ale JaneWill mi to řekla 111 00:10:15,360 --> 00:10:17,240 najít něco společného s mým časem, 112 00:10:17,280 --> 00:10:19,560 tak jsem přemýšlel být s tebou totální slídil. 113 00:10:20,320 --> 00:10:21,720 Ale mám jen 20 minut. 114 00:10:21,760 --> 00:10:23,240 Mám schůzku s mým kadeřníkem. 115 00:10:23,280 --> 00:10:25,000 Dobře, to je perfektní. 116 00:10:25,040 --> 00:10:26,560 Dvacet minut je víc než dost. 117 00:10:26,600 --> 00:10:27,320 co jíme? 118 00:10:28,240 --> 00:10:29,480 Chci dort. 119 00:10:29,640 --> 00:10:30,960 vy? Chcete se napít? 120 00:10:32,080 --> 00:10:33,320 - Co je dobrého na jejich menu? - Možná zelený čaj? 121 00:10:33,360 --> 00:10:34,520 Pangpond! 122 00:10:35,680 --> 00:10:36,440 Pojď sem. 123 00:10:38,360 --> 00:10:39,560 - Dobrý den. - Ahoj. 124 00:10:40,860 --> 00:10:42,040 co tady děláš? 125 00:10:43,080 --> 00:10:44,320 co tady děláš? 126 00:10:45,160 --> 00:10:46,680 Řekl jsem ti to dostat nějaké doučování, ne? 127 00:10:48,560 --> 00:10:49,720 Tohle je můj učitel. 128 00:10:50,360 --> 00:10:51,600 Tohle je tvůj učitel? 129 00:10:55,760 --> 00:10:57,640 Pojď sem. Posaďte se. 130 00:10:57,760 --> 00:11:00,040 Pojďme si promluvit. Teď si to vysvětlete. 131 00:11:00,600 --> 00:11:02,320 Říkal jsem ti, abys si sehnal učitele, ne? 132 00:11:02,440 --> 00:11:03,880 Proč jsi s holkou? 133 00:11:04,440 --> 00:11:05,320 ehm... 134 00:11:06,000 --> 00:11:07,080 Můžete mi zaplatit za pití? 135 00:11:07,280 --> 00:11:08,280 můžu? 136 00:11:10,600 --> 00:11:11,600 rozhodně ne. 137 00:11:15,240 --> 00:11:16,920 Táta ti už dal tvůj příspěvek. 138 00:11:17,280 --> 00:11:18,800 Bože, sestřičko... 139 00:11:18,840 --> 00:11:20,160 Nedělej mi "sestřičku". 140 00:11:20,380 --> 00:11:22,560 Mohl bych dostat jednu kiwi sodu? 141 00:11:27,200 --> 00:11:28,320 Zvu ji ven. 142 00:11:29,040 --> 00:11:30,040 ty jsi? 143 00:11:31,720 --> 00:11:33,280 - Mm. - Vaším úkolem je studovat. 144 00:11:34,560 --> 00:11:35,280 co? 145 00:11:39,280 --> 00:11:40,120 Jsme ve fázi povídání. 146 00:11:46,860 --> 00:11:48,640 Tenhle je na mě. 147 00:11:52,960 --> 00:11:53,631 co? 148 00:11:54,120 --> 00:11:55,600 Co myslíš tím "zatím ne"? 149 00:11:55,640 --> 00:11:56,840 - Co? - Pořád jsme ve fázi povídání. 150 00:11:56,880 --> 00:11:57,880 Jaká fáze mluvení? 151 00:11:58,280 --> 00:11:59,520 Je hrozná. 152 00:11:59,800 --> 00:12:01,520 Podívejte se na její odporné chování! 153 00:12:01,840 --> 00:12:03,560 Neberte ji zase někde poblíž mě! 154 00:12:03,800 --> 00:12:04,960 Bože, sestřičko. 155 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Nemám ji rád. 156 00:12:19,280 --> 00:12:21,160 Jsi si jistý, že tohle je to místo? 157 00:12:21,980 --> 00:12:24,280 Jsi si jistý, že jsi se podíval na toho pravého? 158 00:12:24,880 --> 00:12:26,280 Mm, to určitě je. 159 00:12:26,540 --> 00:12:28,680 Podíval jsem se na nějaké recenze této restaurace, 160 00:12:28,720 --> 00:12:31,040 a lidé říkají jejich omáčka z mořských plodů je tak ohnivá 161 00:12:31,080 --> 00:12:32,880 že si to musíte vzít domů! 162 00:12:33,000 --> 00:12:35,560 No, budu! Zní to, že to bude bussin! 163 00:12:35,600 --> 00:12:36,800 Moje břicho se zamyslelo podřezali mi hrdlo. 164 00:12:37,200 --> 00:12:39,360 To je výraz za hlad, ne? 165 00:12:39,400 --> 00:12:40,240 je to tak. 166 00:12:43,800 --> 00:12:45,360 Prosím, oloupejte mi krevety. 167 00:12:45,680 --> 00:12:48,000 Jasně, budu váš odstraňovač lastur dnes. 168 00:12:48,360 --> 00:12:49,360 Za jedné podmínky: 169 00:12:50,426 --> 00:12:52,260 - to je darinská dobrota! - To je! 170 00:12:53,200 --> 00:12:54,040 - Vaše dobrota! - Fuj! 171 00:12:54,440 --> 00:12:56,280 Ach, Jane, drahá! 172 00:12:56,520 --> 00:12:57,840 Pojď sem! 173 00:12:57,880 --> 00:12:59,560 Pojď! 174 00:13:03,080 --> 00:13:04,040 Chovejte se hloupě! 175 00:13:04,160 --> 00:13:06,240 Co tady holky děláte? 176 00:13:06,280 --> 00:13:08,159 Hledáte swai ryby? 177 00:13:09,360 --> 00:13:10,880 Swai jsou sladkovodní ryby. 178 00:13:10,920 --> 00:13:12,360 Protože je to pláž, 179 00:13:12,680 --> 00:13:14,320 Jsem tu pro žraloky! 180 00:13:14,520 --> 00:13:15,520 Ooh! 181 00:13:15,880 --> 00:13:17,680 V tom má pravdu, Yuphine. 182 00:13:17,920 --> 00:13:19,760 - Mm. - Můj špatný. 183 00:13:19,960 --> 00:13:21,240 Pojď, posaď se. 184 00:13:21,280 --> 00:13:22,360 Přidej se k nám. 185 00:13:22,400 --> 00:13:23,280 Tady, Jane, drahá. 186 00:13:23,760 --> 00:13:24,560 Sekat-sekat! 187 00:13:24,600 --> 00:13:25,680 Přidejte se k nám! 188 00:13:26,080 --> 00:13:27,080 Pojď, pojď! 189 00:13:27,120 --> 00:13:28,960 Posaďte se prosím. 190 00:13:29,000 --> 00:13:30,280 Jděte přímo vpřed. 191 00:13:30,600 --> 00:13:31,720 Dobře. 192 00:13:33,600 --> 00:13:37,000 Jak tedy víte, že jsme tady? 193 00:13:37,720 --> 00:13:38,360 Uh... 194 00:13:38,560 --> 00:13:40,600 Slyšel jsem, že jsi řekl 195 00:13:40,640 --> 00:13:42,280 kdybychom nechtěli jídlo z resortu, 196 00:13:42,320 --> 00:13:45,240 mohli jsme se najíst a sbírat účet na vrácení peněz, 197 00:13:45,280 --> 00:13:46,920 tak jsem se podíval na nějaké recenze. 198 00:13:47,040 --> 00:13:48,360 Ó! 199 00:13:49,120 --> 00:13:50,320 Můžete si ke mně přijít pro náhradu. 200 00:13:50,360 --> 00:13:51,880 Ale protože sdílíme stejný stůl, 201 00:13:51,920 --> 00:13:53,880 to můžeš přeskočit, a já uhradím náklady 202 00:13:54,280 --> 00:13:56,040 bez odebrání 200 bahtů. 203 00:13:56,080 --> 00:13:57,000 Zní to dobře? 204 00:13:57,320 --> 00:13:58,661 - Ooh! - Páni! 205 00:13:58,800 --> 00:14:01,320 Tady je naše velká útrata! 206 00:14:01,360 --> 00:14:02,680 - Úplně! - Můžeš nás taky ošetřit? 207 00:14:02,720 --> 00:14:04,880 To znamená, že Darin dostal celý stůl! 208 00:14:07,360 --> 00:14:09,160 - Pokračuj. Nezdržujte jídlo zdarma. - Tak si mě nevšímej. 209 00:14:14,520 --> 00:14:15,720 - Je to vařené? - Tady. 210 00:14:16,040 --> 00:14:16,653 Jane... 211 00:14:25,560 --> 00:14:26,920 Dobrý den, pane. 212 00:14:27,120 --> 00:14:30,280 Uh, ztratil někdo popruh na telefon? 213 00:14:30,560 --> 00:14:32,360 Našel jsem to tam. 214 00:14:34,920 --> 00:14:36,400 - Prosím vydržte. - Jasně. 215 00:14:39,758 --> 00:14:41,000 úklid, 216 00:14:41,040 --> 00:14:45,578 nahlásil nějaký host popruh na telefon chybí vám modrý pejsek? 217 00:14:45,840 --> 00:14:48,520 Našel to host, tak to odevzdal. 218 00:14:49,560 --> 00:14:50,920 Ne, madam. 219 00:14:51,040 --> 00:14:53,400 Dobře, pokud existuje, prosím kontaktujte mě. 220 00:14:53,640 --> 00:14:55,280 Kopie! 221 00:14:56,960 --> 00:14:58,280 Momentálně není žádná zpráva. 222 00:14:58,320 --> 00:14:59,480 Omlouvám se. 223 00:14:59,640 --> 00:15:00,640 Všechno je dobré. 224 00:15:02,076 --> 00:15:04,360 Pak to tu můžu nechat 225 00:15:04,400 --> 00:15:06,640 v případě jeho majitele přijde to hledat? 226 00:15:07,120 --> 00:15:08,160 Můžeme se vyfotit. 227 00:15:08,200 --> 00:15:09,720 A můžeš nechat své číslo, 228 00:15:09,760 --> 00:15:12,120 abychom vás mohli kontaktovat pokud se majitel ozve. 229 00:15:12,160 --> 00:15:12,800 Dobře. 230 00:15:18,000 --> 00:15:22,920 Náš resort obvykle nemá žádné zásady za držení majetku hostů 231 00:15:23,080 --> 00:15:24,880 protože si nemůžeme dovolit naše zaměstnance zlomit nebo ztratit. 232 00:15:24,920 --> 00:15:26,760 - Moje nejhlubší omluva. - Jasně. 233 00:15:27,000 --> 00:15:27,800 Děkuju. 234 00:15:27,840 --> 00:15:29,560 Samozřejmě mě to těší. 235 00:15:36,680 --> 00:15:37,680 Dělám to správně? 236 00:15:38,120 --> 00:15:38,680 Mm. 237 00:15:41,240 --> 00:15:42,080 Začněme znovu. 238 00:15:42,120 --> 00:15:43,560 Začíná to takhle, že? 239 00:15:43,840 --> 00:15:45,000 - Máš pravdu. - Dobře. 240 00:15:51,960 --> 00:15:52,960 Ahoj? 241 00:15:55,680 --> 00:15:57,080 Chystám se jít domů. 242 00:15:57,920 --> 00:15:59,320 Nezabere mi to víc než 30 minut. 243 00:16:04,920 --> 00:16:05,600 Co? 244 00:16:06,320 --> 00:16:07,320 Proč odkládat své věci? 245 00:16:08,680 --> 00:16:10,080 Právě jsem to říkal, Nový rok. 246 00:16:10,320 --> 00:16:11,273 Nespěchám. 247 00:16:12,200 --> 00:16:14,560 Můžu říct, že mě tvoje sestra nenávidí. 248 00:16:16,440 --> 00:16:17,560 Dort? 249 00:16:18,820 --> 00:16:19,920 Taková prostě je. 250 00:16:20,320 --> 00:16:22,560 Zpočátku nemá ráda všechny, 251 00:16:23,160 --> 00:16:24,160 ale ve skutečnosti, 252 00:16:24,620 --> 00:16:25,820 je to milý člověk 253 00:16:26,360 --> 00:16:27,480 narodil se se špatnou pusou. 254 00:16:29,720 --> 00:16:31,467 Uf, budeme pokračovat ve škole. 255 00:16:37,000 --> 00:16:38,440 Ahoj, Sis? 256 00:16:38,600 --> 00:16:39,720 Už jdu domů! 257 00:16:40,360 --> 00:16:42,280 člověče... 258 00:16:52,000 --> 00:16:53,240 - Je to vařené? - Tady. 259 00:16:53,680 --> 00:16:54,680 Jane, 260 00:16:54,720 --> 00:16:56,520 - sněz tuhle obří krevetu. - Jezte. 261 00:16:58,760 --> 00:16:59,760 Děkuju. 262 00:17:00,120 --> 00:17:01,120 Počkat, počkat, počkat! 263 00:17:01,560 --> 00:17:03,960 víš? co musíš udělat, než budeš jíst? 264 00:17:05,960 --> 00:17:07,320 Oh, já vím! 265 00:17:07,360 --> 00:17:08,360 Umyj si ruce, jo? 266 00:17:08,520 --> 00:17:11,000 To ne, Jane! 267 00:17:11,040 --> 00:17:13,720 Musíš udělat pár fotek pro vaše příběhy na Instagramu! 268 00:17:13,760 --> 00:17:14,920 Ty taky, drahý. Pojď! 269 00:17:14,960 --> 00:17:16,320 Vytáhněte svůj telefon. 270 00:17:16,440 --> 00:17:17,360 Rychlý. 271 00:17:17,400 --> 00:17:19,720 Dejte jim vědět, jak bougie je naše jídlo! 272 00:17:19,760 --> 00:17:20,680 Sekat-sekat! 273 00:17:21,000 --> 00:17:21,520 Pojď! 274 00:17:21,560 --> 00:17:22,720 - Kaningu! - Hm? 275 00:17:23,200 --> 00:17:23,960 Udělejte nějaké fotky! 276 00:17:24,000 --> 00:17:25,240 Ne, nedělám sociální věci. 277 00:17:25,280 --> 00:17:26,640 - Cože? - Proč? 278 00:17:26,680 --> 00:17:29,080 Jane však měla pravdu. 279 00:17:29,120 --> 00:17:30,960 Před jídlem si musíme umýt ruce. 280 00:17:32,560 --> 00:17:34,400 Na její stranu, co? 281 00:17:34,920 --> 00:17:35,920 Myjete je normálně? 282 00:17:36,200 --> 00:17:37,440 Já to dělám vždycky! 283 00:17:37,680 --> 00:17:38,480 Vaše ruce? 284 00:17:38,520 --> 00:17:39,240 Jo. 285 00:17:40,880 --> 00:17:42,120 Ty vole, co to říkáš?! 286 00:17:44,840 --> 00:17:45,760 Jane, najez se. 287 00:17:45,800 --> 00:17:47,400 Milý! drahý... 288 00:17:48,120 --> 00:17:49,400 Kde je talíř? 289 00:17:49,440 --> 00:17:50,280 Tady to máš. 290 00:17:51,520 --> 00:17:53,600 Člověče, já jsem ani nekousl! 291 00:17:54,267 --> 00:17:55,040 Oloupejte mi krevety. 292 00:17:55,080 --> 00:17:56,080 - Vydrž. Jsou ještě horké! - Sakra, ty to držíš... 293 00:18:17,978 --> 00:18:20,369 úplně jsem zapomněl Dai je právě tady. 294 00:18:22,120 --> 00:18:24,720 Vsadím se, že si myslí, že jsem ubohý. 295 00:18:43,040 --> 00:18:43,680 Uh... 296 00:19:01,120 --> 00:19:02,120 Tady máš, Jane. 297 00:19:34,080 --> 00:19:35,120 dai, 298 00:19:35,320 --> 00:19:37,240 právě jsi oloupal krevety pro Jane samotnou 299 00:19:37,640 --> 00:19:39,080 když jsou u tohoto stolu další? 300 00:19:39,320 --> 00:19:40,880 co to má znamenat? 301 00:19:42,080 --> 00:19:43,440 Můžu to pro tebe udělat, 302 00:19:43,680 --> 00:19:45,920 ale budu muset nabíjet tisíc za krevetu. 303 00:19:45,960 --> 00:19:48,040 - Ooh! - Chce někdo mou službu? 304 00:19:48,080 --> 00:19:50,040 Darine, máš dluhy? 305 00:19:50,080 --> 00:19:50,920 Jo. 306 00:20:04,000 --> 00:20:05,280 Loupeš mi krevety... 307 00:20:05,680 --> 00:20:06,840 co potřebuješ 308 00:20:08,680 --> 00:20:09,440 "Shwimp"? 309 00:20:11,760 --> 00:20:12,560 krevety... 310 00:20:13,080 --> 00:20:14,320 Tak jsem to myslel! 311 00:20:15,200 --> 00:20:17,200 No, viděl jsem, že ses snažil, 312 00:20:17,240 --> 00:20:19,240 a vyskočilo to přímo z talíře, 313 00:20:19,580 --> 00:20:20,640 dělat všude nepořádek. 314 00:20:20,840 --> 00:20:22,120 Je pro mě jednodušší to udělat. 315 00:20:22,160 --> 00:20:23,280 tobě se to nelíbí? 316 00:20:26,880 --> 00:20:27,880 Nekupuji to. 317 00:20:28,060 --> 00:20:29,480 Jak je to vůbec možné? 318 00:20:31,100 --> 00:20:32,640 Nejsi ani můj peer mentor, 319 00:20:33,480 --> 00:20:35,440 a my jsme jen věděli navzájem jen na chvíli. 320 00:20:47,720 --> 00:20:49,360 Jak se máš, Jane? 321 00:20:49,400 --> 00:20:51,880 Řekl jsi mi zavolal bys mi zpátky, ne? 322 00:20:52,520 --> 00:20:54,800 Jejda, promiň, mami. 323 00:20:55,360 --> 00:20:57,480 Jdu na nějaké mořské plody. 324 00:20:57,840 --> 00:20:59,320 Úplně jsem zapomněl, heh-heh. 325 00:20:59,840 --> 00:21:01,080 s kým jsi? 326 00:21:03,480 --> 00:21:05,160 Vážení a senioři. 327 00:21:05,520 --> 00:21:08,680 Zavolej mi, až se vrátíš do svého hotelového pokoje. 328 00:21:09,080 --> 00:21:10,080 Dobře. 329 00:21:15,720 --> 00:21:16,720 kde to je? 330 00:21:17,280 --> 00:21:18,360 Je vše v pořádku? 331 00:21:20,720 --> 00:21:22,880 Ztratil jsem popruh na telefon. 332 00:21:23,400 --> 00:21:24,120 - Cože? - Cože? 333 00:21:25,920 --> 00:21:28,160 Pak, chcete? zkontrolovat se ve svém pokoji? 334 00:21:28,200 --> 00:21:29,800 Rozhlédnu se po resortu. 335 00:21:37,040 --> 00:21:38,360 Je zde poměrně hodně komárů. 336 00:21:44,960 --> 00:21:45,840 Uh... 337 00:21:46,680 --> 00:21:47,800 Našel jsem to tam. 338 00:21:48,400 --> 00:21:49,600 Děkuju! 339 00:22:07,640 --> 00:22:08,600 Našli jste to? 340 00:22:09,080 --> 00:22:09,760 Ano. 341 00:22:10,400 --> 00:22:11,520 kdo to našel? 342 00:22:11,880 --> 00:22:14,040 Senior ve čtvrtém ročníku. 343 00:22:15,080 --> 00:22:16,280 Mm... 344 00:22:16,840 --> 00:22:19,160 Jak jsi to zvládl přijít o něco tak velkého? 345 00:22:21,040 --> 00:22:24,280 No asi se to ztratilo když jsem utíkal před těmi kluky. 346 00:22:28,160 --> 00:22:29,066 Je pozdě. 347 00:22:29,280 --> 00:22:31,000 Jít spát. Zítra máš brzký den, že? 348 00:22:31,920 --> 00:22:32,720 Dobře. 349 00:22:34,840 --> 00:22:35,480 Jdeme. 350 00:22:51,840 --> 00:22:53,560 Spustil jsi spoušť skoro 30krát, 351 00:22:53,600 --> 00:22:55,080 přesto jsi od ní dostal jen jednu pózu? 352 00:22:55,480 --> 00:22:57,080 Nehýbala se? 353 00:22:58,480 --> 00:22:59,240 Duh. 354 00:22:59,280 --> 00:23:00,540 Řekl jsem jí, 355 00:23:00,580 --> 00:23:02,680 ale nemyslím si ví, jak pózovat. 356 00:23:05,740 --> 00:23:07,720 Myslím, že potřebuje pomoc; 357 00:23:08,160 --> 00:23:10,240 jinak bude pozadu ostatní královny. 358 00:23:10,480 --> 00:23:11,280 Podívejte. 359 00:23:32,120 --> 00:23:33,120 Drž se, holka. 360 00:23:37,480 --> 00:23:38,240 Jen jdi! 361 00:23:48,720 --> 00:23:49,720 Tam! 362 00:23:50,100 --> 00:23:51,120 Máme to, zlatíčko. 363 00:23:51,160 --> 00:23:52,480 Vrať se sem nahoru. 364 00:23:56,360 --> 00:23:57,960 Úžasná práce. 365 00:23:58,000 --> 00:23:59,520 - Děkuji, madam. - Jaká nádherná práce. 366 00:24:02,160 --> 00:24:03,680 A kdo je další na řadě, Darine? 367 00:24:03,720 --> 00:24:04,880 Tady Pearmai. 368 00:24:08,080 --> 00:24:09,440 Dělej to nejlepší, miláčku. 369 00:24:09,480 --> 00:24:10,520 Děkuji, madam. 370 00:24:13,120 --> 00:24:14,480 Pojďme se podívat! 371 00:24:20,160 --> 00:24:21,720 Jdu napřed, dobře? 372 00:24:21,760 --> 00:24:22,520 Oh, jistě. 373 00:24:39,600 --> 00:24:41,120 Je v tom docela dobrá. 374 00:24:41,160 --> 00:24:43,120 - Miluji to! - Dobře? 375 00:24:43,160 --> 00:24:45,240 - Z jaké fakulty je? - Právnická fakulta, paní. 376 00:24:55,840 --> 00:24:57,120 Kolik lidí nám zbývá? 377 00:24:57,400 --> 00:24:59,960 Dnes ráno zbyl jen jeden fakultě výtvarných a užitých umění. 378 00:25:00,000 --> 00:25:01,240 - Mm! - Oh! 379 00:25:01,440 --> 00:25:02,640 Tak kde je? 380 00:25:05,160 --> 00:25:06,160 Kde je Jane? 381 00:25:06,560 --> 00:25:07,137 no... 382 00:25:07,360 --> 00:25:08,120 - Cože? - Cože? 383 00:25:10,640 --> 00:25:11,480 Tam, myslím? 384 00:25:12,440 --> 00:25:13,520 Možná toaleta? 385 00:25:13,760 --> 00:25:14,760 Co?! 386 00:25:15,640 --> 00:25:17,840 Byla právě tady 387 00:25:17,880 --> 00:25:18,760 před vteřinou! 388 00:25:34,360 --> 00:25:36,360 Jane, co tady děláš? 389 00:25:37,360 --> 00:25:38,200 já... 390 00:25:38,640 --> 00:25:40,600 Bála jsem se o pózy, 391 00:25:40,640 --> 00:25:42,440 tak jsem se sem přišel soustředit. 392 00:25:42,840 --> 00:25:44,800 Proč jsi to nikomu neřekl? než vyjde? 393 00:25:45,160 --> 00:25:45,960 Dělají si starosti 394 00:25:46,000 --> 00:25:47,760 a všude tě teď hledají. 395 00:25:49,160 --> 00:25:50,440 je mi to líto. 396 00:25:56,440 --> 00:25:58,960 Nebojte se, že budete nervózní. O to se postarám. 397 00:25:59,480 --> 00:26:02,280 Ale myslím, že se budeš muset vrátit a předělat si make-up. 398 00:26:18,120 --> 00:26:19,400 bože, 399 00:26:19,720 --> 00:26:23,280 kdyby něco, promluvte si s námi! 400 00:26:25,400 --> 00:26:26,800 Nehýbejte rty! 401 00:26:27,200 --> 00:26:27,920 fuj... 402 00:26:29,120 --> 00:26:30,200 Pojď. 403 00:26:31,200 --> 00:26:32,320 Jsme lidé. 404 00:26:32,360 --> 00:26:34,520 Nikdo se nenarodil všem schopným. 405 00:26:35,320 --> 00:26:37,080 Ale pokud se chceš učit, 406 00:26:37,120 --> 00:26:38,640 můžete být lepší! 407 00:26:38,800 --> 00:26:39,800 Rozuměl? 408 00:26:40,680 --> 00:26:41,460 Dívka! 409 00:26:41,500 --> 00:26:43,000 Řekl jsem ti, abys neotevíral ústa! 410 00:26:43,040 --> 00:26:44,200 Nanáším tvou rtěnku. 411 00:26:44,240 --> 00:26:46,000 Chcete to získat? po celém obličeji? 412 00:26:46,040 --> 00:26:47,240 Bože, za to, že jsi nahlas plakal! 413 00:26:47,360 --> 00:26:48,480 Dobrý pane. 414 00:26:48,520 --> 00:26:50,620 Co je nejdůležitější 415 00:26:50,760 --> 00:26:52,400 je odvaha! 416 00:26:52,760 --> 00:26:54,680 Potřebuješ to, slyšíš mě? 417 00:26:55,270 --> 00:26:56,910 Posloucháš mě vůbec? 418 00:26:57,160 --> 00:26:58,040 - Fuj! - Cože! 419 00:26:58,080 --> 00:26:58,920 Eriko! 420 00:26:59,040 --> 00:27:00,560 Přestaň s kázáním, ano? 421 00:27:00,600 --> 00:27:01,920 Nanáším její rtěnku, 422 00:27:01,960 --> 00:27:03,200 a ty to pokazíš. 423 00:27:03,240 --> 00:27:04,400 Jak dlouho to ještě bude trvat? 424 00:27:05,040 --> 00:27:05,720 Bože! 425 00:27:06,080 --> 00:27:07,600 Jen jdi. 426 00:27:08,200 --> 00:27:09,320 Kdekoli, jen ne tady. 427 00:27:09,720 --> 00:27:10,920 Omlouvám se, madam. 428 00:27:10,960 --> 00:27:12,360 - Fuj! - Nechal jsem se unést. 429 00:27:15,680 --> 00:27:16,680 Jasně, ještě jedna věc... 430 00:27:16,720 --> 00:27:17,620 Eriko! 431 00:27:18,480 --> 00:27:19,280 Jít! 432 00:27:19,960 --> 00:27:21,200 Teď! 433 00:27:21,960 --> 00:27:22,720 Bože! 434 00:27:23,160 --> 00:27:23,920 Jít! 435 00:27:26,600 --> 00:27:28,280 Jinak to zabere celý den! 436 00:27:29,440 --> 00:27:30,680 Rozuměl? 437 00:27:34,840 --> 00:27:35,840 Dost otázek! 438 00:27:36,240 --> 00:27:37,120 Zip! 439 00:27:38,160 --> 00:27:39,160 Žádné otázky, dobře? 440 00:28:17,880 --> 00:28:19,200 Uh, Jane? 441 00:28:19,880 --> 00:28:21,800 Můžeš mi dát jednu ultimátní pózu? 442 00:28:42,200 --> 00:28:43,150 Zastavit! 443 00:28:47,200 --> 00:28:48,400 Champ, to zahrnuje tebe. 444 00:28:49,200 --> 00:28:50,560 Jdi si vydechnout. 445 00:28:51,120 --> 00:28:52,280 a Prarong, 446 00:28:52,480 --> 00:28:53,760 převzít kameru. 447 00:28:55,320 --> 00:28:56,000 Uh, samozřejmě. 448 00:28:56,040 --> 00:28:57,240 S tím souhlasím, profesore. 449 00:29:04,600 --> 00:29:05,600 Darine, 450 00:29:06,200 --> 00:29:08,280 od té doby, co jsi byla královnou kampusu, 451 00:29:08,920 --> 00:29:10,240 musíš Jane pomoct. 452 00:29:10,760 --> 00:29:12,200 Využijte své zkušenosti 453 00:29:12,560 --> 00:29:13,880 ji mentorovat. 454 00:29:14,240 --> 00:29:15,000 Samozřejmě. 455 00:29:15,640 --> 00:29:16,640 Tak to nechám na vás. 456 00:29:17,160 --> 00:29:18,000 Jasně. 457 00:29:18,520 --> 00:29:19,440 omdlím. 458 00:29:19,560 --> 00:29:20,680 Jsem mrtvý! 459 00:29:43,280 --> 00:29:45,480 Nikdy jsem nevěděl, že máš rád svačinky. 460 00:29:49,500 --> 00:29:51,200 Nemám rád žvýkačky, 461 00:29:51,680 --> 00:29:53,920 tak to držím mezi rty když mám chuť kouřit. 462 00:29:55,320 --> 00:29:56,800 Ale vždycky to nakonec všechno sním. 463 00:29:59,320 --> 00:30:00,320 To je dobře. 464 00:30:00,900 --> 00:30:03,240 Nyní se výpary nezakryjí jak dobře vlastně voníš. 465 00:30:09,480 --> 00:30:10,920 Hm... 466 00:30:13,140 --> 00:30:16,680 Nesouhlasíte? měli bychom si nejprve promluvit o póze? 467 00:30:20,880 --> 00:30:21,720 Jasně. 468 00:30:28,160 --> 00:30:29,160 bože, 469 00:30:29,640 --> 00:30:30,960 guichai, 470 00:30:31,000 --> 00:30:33,240 moje hlava exploduje! 471 00:30:35,760 --> 00:30:38,520 - Proboha, jsi v pořádku, Eriko? - Oh, můj... 472 00:30:39,680 --> 00:30:40,600 Jsem ve stresu. 473 00:30:42,120 --> 00:30:43,040 Co třeba tohle? 474 00:30:43,080 --> 00:30:44,480 Mám nápad. 475 00:30:45,160 --> 00:30:47,720 Máme si dopřát somtam? 476 00:30:47,920 --> 00:30:49,600 Oh, to by byla paráda! 477 00:30:51,520 --> 00:30:52,560 ale... 478 00:30:52,600 --> 00:30:53,400 Ale co? 479 00:30:53,440 --> 00:30:56,440 Musíme přidat nějakou fermentovanou rybu od Plara PAKO! 480 00:30:57,520 --> 00:30:58,920 - Skvělé! - Jedl! 481 00:30:59,960 --> 00:31:02,200 No a co vy? Chcete nějaké? 482 00:31:02,240 --> 00:31:03,600 - Kdo tady jí fermentované ryby? - Já! Mě! 483 00:31:03,640 --> 00:31:04,520 - Já ano. - Dobře, dobře. 484 00:31:04,560 --> 00:31:05,400 Teď mluvíme! 485 00:31:06,360 --> 00:31:08,040 Pojďme jíst jeden po druhém! 486 00:31:08,960 --> 00:31:10,920 Jděte do toho. 487 00:31:11,520 --> 00:31:12,120 Dobrý nápad... 488 00:31:12,160 --> 00:31:13,320 Ooh, bolest hlavy je pryč! 489 00:31:14,520 --> 00:31:15,960 - profesore, - Somtam... 490 00:31:16,000 --> 00:31:18,080 královna fakulty of Pharmacy je tady! 491 00:31:18,360 --> 00:31:19,640 - Oh! - Dobrý den. 492 00:31:19,840 --> 00:31:21,200 Omlouvám se, že jsem se sem dostal. 493 00:31:21,840 --> 00:31:22,840 Yuphin, 494 00:31:23,220 --> 00:31:25,280 neříkal jsi, že ta dívka je nemocná? 495 00:31:26,520 --> 00:31:27,520 - Tady je. - Oh, 496 00:31:28,080 --> 00:31:28,640 správně. 497 00:31:28,680 --> 00:31:29,440 Co? 498 00:31:29,600 --> 00:31:31,000 Tak si myslím, že je to dobrá věc. 499 00:31:32,520 --> 00:31:34,600 Počkej, už ano máš nalíčený? 500 00:31:35,360 --> 00:31:37,880 Tak začněme se svými statickými fotkami! 501 00:31:38,760 --> 00:31:39,520 Jistá věc. 502 00:31:40,160 --> 00:31:42,280 Pak budu její fotograf. 503 00:31:42,320 --> 00:31:43,680 Oh, ne, díky. 504 00:31:43,720 --> 00:31:44,960 Champe, zůstaň tam, kde jsi. 505 00:31:45,080 --> 00:31:46,080 budu mít... 506 00:31:46,640 --> 00:31:47,680 - Prarong! - Ano? 507 00:31:47,720 --> 00:31:49,120 Jdi ji vyfotit. 508 00:31:49,160 --> 00:31:50,160 Zase já? 509 00:31:50,320 --> 00:31:51,800 - Ano! - A co můj somtam? 510 00:31:52,000 --> 00:31:52,920 Některé pro vás uložíme. 511 00:31:52,960 --> 00:31:54,240 - Dobře, tak. - Ano. 512 00:31:54,280 --> 00:31:55,640 Jít. Přestaňte být posedlí jídlem. 513 00:31:55,680 --> 00:31:56,680 Musíš pracovat! 514 00:31:56,720 --> 00:31:58,480 Pak mu pomůžu. 515 00:31:58,520 --> 00:31:59,840 To by bylo úžasné. Pokračuj. 516 00:31:59,880 --> 00:32:01,840 Pak budu mít Tima a... 517 00:32:01,880 --> 00:32:03,680 - Kaningu! Pojď mi pomoct. - Ano. 518 00:32:03,720 --> 00:32:04,920 - Vstávej! - Tady! 519 00:32:05,440 --> 00:32:07,000 A co Dai? 520 00:32:07,640 --> 00:32:09,480 Není čas hledat někoho jiného. 521 00:32:09,520 --> 00:32:10,640 Jdi, dělej svou práci! 522 00:32:10,680 --> 00:32:11,440 Přineste mi reflektor. 523 00:32:11,480 --> 00:32:12,440 - Jděte dál! - Na to, pane. 524 00:32:12,480 --> 00:32:14,360 - Tady! - Prosím, následujte mě tudy. 525 00:32:14,400 --> 00:32:16,000 - Dobře. - Uděláme fotky tady. 526 00:32:16,040 --> 00:32:17,360 - Pojď! - Běž! 527 00:32:19,400 --> 00:32:20,160 Pěkný! 528 00:32:24,160 --> 00:32:25,000 Yuphine! 529 00:32:25,040 --> 00:32:26,160 - Ano? - Proč jsi pořád tady? 530 00:32:26,600 --> 00:32:29,160 Běž nám koupit somtam! 531 00:32:30,120 --> 00:32:31,120 Kde je hotovost? 532 00:32:32,360 --> 00:32:33,800 Zase ten nesmysl? 533 00:32:33,840 --> 00:32:35,440 Stačí zaplatit předem jako obvykle! 534 00:32:36,440 --> 00:32:38,160 Znovu? 535 00:32:38,200 --> 00:32:39,200 Teď běž. 536 00:32:39,600 --> 00:32:41,040 Přesuňte to! Rychlý! 537 00:32:42,220 --> 00:32:43,080 Fuj! 538 00:32:44,560 --> 00:32:46,640 - Chová se jako laciný! - Dobře? 539 00:32:49,920 --> 00:32:51,400 Nemáte náhodou 500 bahtů? 540 00:32:51,440 --> 00:32:52,320 Dobrota! 541 00:32:55,920 --> 00:32:57,430 - 500 bahtů. - Ne. 542 00:32:57,440 --> 00:32:59,560 - Kaningu, Tim, nakloň trochu reflektor. - Dobře. 543 00:32:59,600 --> 00:33:00,160 Dobře, dobře. 544 00:33:00,320 --> 00:33:02,000 - Tady to je. - Gingu, můžeš se usmát do kamery? 545 00:33:02,040 --> 00:33:03,320 Dobře, usměj se! 546 00:33:03,360 --> 00:33:04,600 Udělejme jeden sladký úsměv. 547 00:33:05,200 --> 00:33:06,200 Usmějte se prosím do kamery. 548 00:33:07,280 --> 00:33:08,360 Dávám si pauzu. 549 00:33:10,200 --> 00:33:11,200 jsi dobrý? 550 00:33:11,800 --> 00:33:13,200 Je příliš slunečno! 551 00:33:13,240 --> 00:33:14,920 Proč nejsme uvnitř? 552 00:33:15,320 --> 00:33:17,720 Správně, myslím, že to znamená taková dokonalá scéna 553 00:33:17,760 --> 00:33:19,160 protože moře je přesně tam. 554 00:33:22,400 --> 00:33:24,120 Kdy přijde Dai? 555 00:33:24,640 --> 00:33:25,480 Uh... 556 00:33:25,880 --> 00:33:27,400 Jsou také zaneprázdněni svými věcmi. 557 00:33:31,360 --> 00:33:34,240 Řekla profesorka Erika měli bychom mít samostatné focení 558 00:33:34,280 --> 00:33:37,360 protože se to může zamotat pokud jsou obě sady blízko sebe. 559 00:33:38,000 --> 00:33:40,400 Tak to urychleně. 560 00:33:41,160 --> 00:33:42,800 Nemusí to být všechno dokonalé. 561 00:33:42,840 --> 00:33:44,560 Asi využijeme stejně jen pár z nich. 562 00:33:47,360 --> 00:33:48,960 Dobře, dobře, budu rychlý. 563 00:33:49,000 --> 00:33:49,770 Hej, lidi! 564 00:33:49,810 --> 00:33:50,960 - Zvedněte reflektor! - Dobře. 565 00:33:51,000 --> 00:33:51,720 Tři, dva... 566 00:33:51,760 --> 00:33:52,560 Gingu, usměj se! 567 00:33:52,600 --> 00:33:53,480 Tři, dva... Tady! 568 00:33:53,520 --> 00:33:54,840 Dobře, uděláme tento úhel. 569 00:33:55,040 --> 00:33:56,200 Tři, dva, jedna! 570 00:33:56,240 --> 00:33:57,760 Tři, dva... Dobře! 571 00:33:58,040 --> 00:33:58,960 Tady to je. 572 00:34:02,360 --> 00:34:03,960 Vypadá profesionálněji. 573 00:34:16,000 --> 00:34:16,760 Dobrý. 574 00:34:16,800 --> 00:34:18,400 - Tady, dej mi toho víc. - Rozkošný, že? 575 00:34:18,720 --> 00:34:20,040 - To je tak daleko, jak mohu jít. - Chceš se trochu pohnout? 576 00:34:31,340 --> 00:34:32,760 Přesně tak, Champe. 577 00:34:33,760 --> 00:34:34,680 Myslím, že jsme to dostali. 578 00:34:35,120 --> 00:34:36,680 Úžasná práce, Jane. 579 00:34:41,080 --> 00:34:42,740 Opravdu jsi tam dokázal zázraky, Darine. 580 00:34:43,160 --> 00:34:44,080 Děkuju. 581 00:34:44,320 --> 00:34:45,880 Jsme zpět, profesore. 582 00:34:46,400 --> 00:34:48,200 - Vše hotovo. - Jsme hotovi. 583 00:34:48,240 --> 00:34:49,960 Dobře, pojďte dál. 584 00:34:50,000 --> 00:34:51,600 Champe, můžeš pokračovat s fotkami. 585 00:34:51,800 --> 00:34:52,460 Dobře? 586 00:34:52,680 --> 00:34:53,760 - Vy ostatní, posaďte se. - Není slunečno? 587 00:34:53,800 --> 00:34:54,560 Pojď se posadit! 588 00:34:54,600 --> 00:34:55,720 - Jasně. - To je! 589 00:34:57,000 --> 00:34:58,520 - Moc mi chybíš! - Samozřejmě. 590 00:34:58,560 --> 00:34:59,800 Cítíte horko? 591 00:35:01,360 --> 00:35:02,640 Dal jsi si opalovací krém? 592 00:35:02,680 --> 00:35:03,500 mám! 593 00:35:03,540 --> 00:35:04,920 Hledal jsem tě. 594 00:35:04,960 --> 00:35:06,440 kde jsi byl? 595 00:35:06,480 --> 00:35:08,120 Kdo ti dnes udělal vlasy? Jak roztomilé. 596 00:35:08,360 --> 00:35:09,320 to myslíš vážně? 597 00:35:43,960 --> 00:35:44,960 Fajn, vezmu si tenhle. 598 00:35:45,280 --> 00:35:46,600 Hej, to je moje. 599 00:35:47,840 --> 00:35:49,280 Je tu tolik lidí! 600 00:35:50,120 --> 00:35:52,040 Kaning jí pouze zeleninu. 601 00:35:53,280 --> 00:35:54,520 To voní nebesky! 602 00:35:54,560 --> 00:35:55,480 Pojďte rychle! 603 00:35:58,440 --> 00:35:59,760 Vepřový bůček! 604 00:36:01,640 --> 00:36:03,120 Nevadí, když se přidáme? 605 00:36:14,280 --> 00:36:16,520 Dobře... Jane, můžeš si tu sednout. 606 00:36:16,720 --> 00:36:18,160 Tady, dostanu nový. 607 00:36:20,920 --> 00:36:22,600 Co? Sedět! 608 00:36:24,680 --> 00:36:25,640 Posaďte se. 609 00:36:32,760 --> 00:36:34,160 Podívejte se na Daiovu tvář. 610 00:36:37,880 --> 00:36:38,800 Dobře, hotovo. 611 00:36:38,840 --> 00:36:39,600 Jane! 612 00:36:42,440 --> 00:36:44,200 Jen si tady sedni! 613 00:36:53,000 --> 00:36:54,840 Tady je tvůj talíř, Jane. 614 00:36:55,160 --> 00:36:56,720 - Je to úplně čisté. - Vodní špenát, tvůj oblíbený. 615 00:36:57,720 --> 00:36:58,880 Zde. 616 00:36:59,440 --> 00:37:01,520 Jezte hodně zeleniny pro zdravý růst. 617 00:37:05,060 --> 00:37:06,040 Zahrabat se. 618 00:37:06,080 --> 00:37:06,870 Tady je vepřové maso. 619 00:37:07,880 --> 00:37:09,000 - Naše vepřové. - Ahoj, 620 00:37:09,040 --> 00:37:10,080 sdílejte některé i pro dívky. 621 00:37:10,120 --> 00:37:11,360 Dejte jim trochu vepřového masa. 622 00:37:12,080 --> 00:37:13,840 - Tady je namáčení. - Je to úplně uvařené, že? 623 00:37:13,880 --> 00:37:15,080 To je. 624 00:37:31,320 --> 00:37:32,200 Žádný! 625 00:37:32,240 --> 00:37:34,680 Tenhle je venku už nějakou dobu. 626 00:37:35,200 --> 00:37:36,320 Jen jim to dejte! 627 00:37:36,360 --> 00:37:38,760 To nejlepší si nechávám na konec. 628 00:37:39,600 --> 00:37:40,600 Je to pikantní? 629 00:37:50,840 --> 00:37:52,480 Mléko pomáhá s kořením, víš. 630 00:37:57,960 --> 00:37:58,800 Podívej... 631 00:38:13,920 --> 00:38:14,920 děkuji. 632 00:38:17,640 --> 00:38:18,360 Jasně. 633 00:38:32,880 --> 00:38:34,000 To není dobré. 634 00:38:34,160 --> 00:38:36,040 Je to senior? 635 00:38:36,280 --> 00:38:38,360 máš něco s Dai? 636 00:38:42,280 --> 00:38:45,400 Vsadím se, že na mě začíná žárlit kvůli tomu. 637 00:38:56,240 --> 00:38:56,880 Uh... 638 00:38:57,440 --> 00:38:58,840 Správně, myslím... 639 00:38:59,240 --> 00:39:01,360 atmosféra je tu opravdu těsná. 640 00:39:01,400 --> 00:39:03,520 Pojďme odlehčit. 641 00:39:04,560 --> 00:39:05,280 Dobře? 642 00:39:05,320 --> 00:39:06,830 Jdeme, budu tvůj brnkačka! 643 00:39:07,280 --> 00:39:10,640 V žádném případě, nikdy jsem to neudělal napadlo s ní soutěžit. 644 00:39:12,040 --> 00:39:13,240 D*mn to. 645 00:39:13,360 --> 00:39:16,680 najednou, moje roztomilost je živá a zdravá! 646 00:39:21,640 --> 00:39:23,520 Člověče, ničíš mi džem. 647 00:39:45,160 --> 00:39:46,440 Ach, lidi, pospěšte si! 648 00:39:46,600 --> 00:39:47,600 Rychlý! 649 00:39:48,440 --> 00:39:49,560 Promiň. 650 00:39:50,160 --> 00:39:50,840 Posaďte se! 651 00:39:50,880 --> 00:39:51,960 Jane, pojď dál! 652 00:39:52,560 --> 00:39:53,440 JaneWill! 653 00:39:57,680 --> 00:39:58,840 Holka, jsi v pořádku? 654 00:40:00,280 --> 00:40:02,160 Potřebuješ mě? zavolat sanitku? 655 00:40:04,080 --> 00:40:05,320 Je jen unavená, 656 00:40:05,360 --> 00:40:06,520 neumírající. 657 00:40:08,600 --> 00:40:09,480 takže... 658 00:40:09,960 --> 00:40:11,320 jsi v pořádku, JaneWill? 659 00:40:13,200 --> 00:40:14,320 já nevím... 660 00:40:14,480 --> 00:40:16,520 Strašně mě bolí končetiny. 661 00:40:16,960 --> 00:40:20,280 Myslím, že je to ze střelby propagační video. 662 00:40:22,960 --> 00:40:24,640 Slyšel jsem přes vinnou révu 663 00:40:24,920 --> 00:40:26,840 že jsi na ty pózy šel tvrdě. 664 00:40:27,440 --> 00:40:29,760 Z koňského tance Gangnam Style 665 00:40:29,920 --> 00:40:31,450 k Onigiri. 666 00:40:32,880 --> 00:40:34,600 Víte, co zasáhlo nejvíce? 667 00:40:34,840 --> 00:40:36,600 Ikonický šilhání a dřep! 668 00:40:36,720 --> 00:40:38,800 D*mn, podívej se na ni! 669 00:40:39,680 --> 00:40:40,840 To chci vidět. 670 00:40:50,400 --> 00:40:51,240 čau!! 671 00:40:51,280 --> 00:40:53,000 Holka, vyděsila jsi mě. 672 00:40:53,380 --> 00:40:54,350 Co sakra? 673 00:40:55,440 --> 00:40:57,640 Champ mě právě následoval! 674 00:40:57,760 --> 00:40:59,160 Champ? Champ kdo? 675 00:41:03,360 --> 00:41:04,290 kdo to je? 676 00:41:05,120 --> 00:41:08,200 To je ten chlap, do kterého je Dai zamilovaný! 677 00:41:08,240 --> 00:41:09,240 Je to určitě on. 678 00:41:11,760 --> 00:41:13,640 Pokud ho následuješ zpět, 679 00:41:13,680 --> 00:41:15,880 budeš tak vařená. 680 00:41:15,920 --> 00:41:16,560 Mm. 681 00:41:21,840 --> 00:41:22,840 co teď? 682 00:41:23,600 --> 00:41:24,280 Mlátí mě. 683 00:41:24,320 --> 00:41:25,320 Možná s tím žít. 684 00:41:27,640 --> 00:41:29,360 Argh... 685 00:41:37,440 --> 00:41:38,440 Ahoj, drahý. 686 00:41:42,320 --> 00:41:43,240 Kde?! 687 00:41:43,440 --> 00:41:44,720 co? co to bylo? 688 00:41:45,160 --> 00:41:46,200 Kam jsi zamířil? 689 00:41:47,160 --> 00:41:49,000 Oh, jen se vracím do své koleje. 690 00:41:50,080 --> 00:41:51,080 Jasně, Jane. 691 00:41:51,460 --> 00:41:55,280 Už jsem se zeptal jestli tady Dai nenávidí nějaké chlapy. 692 00:41:55,400 --> 00:41:56,120 co?! 693 00:41:57,240 --> 00:42:00,480 Už jsem se zeptal jestli tady Dai někoho nenávidí. 694 00:42:01,200 --> 00:42:02,600 ach... 695 00:42:03,040 --> 00:42:04,960 A pamatuješ si koho? 696 00:42:06,480 --> 00:42:09,240 Slyšel jsem, že právě teď má milostnou rivalku. 697 00:42:09,760 --> 00:42:11,120 Měl jsem pravdu. 698 00:42:11,430 --> 00:42:15,800 Musím být ten milostný rival, kterým Dai myslel! 699 00:42:15,840 --> 00:42:16,640 Ahoj... 700 00:42:16,840 --> 00:42:18,480 Vyrážím ven. Mám kde být ve 4. 701 00:42:18,520 --> 00:42:19,920 - Opravuji, abych spěchal. - Co?! 702 00:42:22,990 --> 00:42:24,410 [Jane(Will)] 703 00:42:24,440 --> 00:42:25,840 Ve 4? 4:00? 704 00:42:27,000 --> 00:42:28,640 Ale je 3:30 odpoledne... 705 00:42:29,120 --> 00:42:30,600 Zbývá však ještě 11 hodin. 706 00:42:31,600 --> 00:42:33,240 Možná to chce čas na cestování? 707 00:42:33,280 --> 00:42:35,120 Nebo je to možná její vypískání? 708 00:42:38,120 --> 00:42:41,000 Slyšel jsem, že právě teď má milostnou rivalku. 709 00:42:48,340 --> 00:42:49,560 Dai? 710 00:42:50,480 --> 00:42:51,880 Ano, Jane? 711 00:42:54,800 --> 00:42:57,900 Myslím, že si musíme promluvit. 712 00:42:59,200 --> 00:43:01,920 [Myslím, že si musíme promluvit] 713 00:43:02,480 --> 00:43:04,600 Jen my. 714 00:43:06,920 --> 00:43:08,600 Oh, jen my? 715 00:43:09,240 --> 00:43:10,890 A kde by to bylo? 716 00:43:11,360 --> 00:43:13,520 Pořád máte náladu na vtipy? 717 00:43:13,800 --> 00:43:15,960 co máš v rukávu? 718 00:43:19,280 --> 00:43:20,960 Pojmenujte místo. 719 00:43:21,000 --> 00:43:22,880 Právě teď jsem volný. 720 00:43:23,280 --> 00:43:27,080 [Pojmenujte místo; Právě teď jsem volný] 721 00:43:35,600 --> 00:43:38,580 Jsem tady a čekám na přítele uběhnout pár kol. 722 00:43:41,320 --> 00:43:43,080 Budu tam za sekundu. 723 00:44:19,530 --> 00:44:22,530 [Jane(Will)] 724 00:44:57,440 --> 00:44:59,200 Můžeme si tam promluvit, 725 00:44:59,680 --> 00:45:00,600 Dai? 726 00:45:17,760 --> 00:45:20,080 "Můžeme si tam promluvit, Dai?" 727 00:45:43,840 --> 00:45:46,000 Je to ten, koho máš rád? 728 00:45:47,480 --> 00:45:48,400 "Káva"? 729 00:45:49,320 --> 00:45:51,120 Ne, jsem spíš na čaj. 730 00:45:52,880 --> 00:45:54,920 Je to "on", ne "káva". 731 00:45:56,220 --> 00:45:57,880 Dobře. 732 00:45:58,660 --> 00:45:59,660 A kdo je ten "on"? 733 00:46:00,620 --> 00:46:02,080 No, Champ, myslím. 734 00:46:04,780 --> 00:46:05,780 Champ? 735 00:46:07,520 --> 00:46:09,520 Hloupý, nehraj si na Daie. 736 00:46:09,560 --> 00:46:12,000 Champ, ten který mi onehdy přinesl mléko. 737 00:46:13,520 --> 00:46:15,200 Champ... 738 00:46:15,640 --> 00:46:17,160 Ten starší muž? 739 00:46:17,920 --> 00:46:18,880 V žádném případě. 740 00:46:19,240 --> 00:46:20,640 Co? ale... 741 00:46:20,960 --> 00:46:22,760 Myslel jsem, že jsi do něj zamilovaný. 742 00:46:23,560 --> 00:46:25,280 Dovolte mi, abych vás v tom opravila. 743 00:46:25,760 --> 00:46:28,080 Nesnáším jeho vnitřnosti 744 00:46:28,280 --> 00:46:29,520 tak intenzivně. 745 00:46:30,080 --> 00:46:30,800 Co?! 746 00:46:32,040 --> 00:46:33,280 To jsou dvě "co" od vás. 747 00:46:36,880 --> 00:46:39,760 Ale tobě se to nelíbí moje vnitřnosti taky, ty jo? 748 00:46:41,640 --> 00:46:43,080 proč si to myslíš? 749 00:46:44,320 --> 00:46:46,160 No, když jsme se poprvé setkali, 750 00:46:46,400 --> 00:46:47,920 jediné, co jsi udělal, bylo, že jsi mi zíral do tváře. 751 00:46:48,180 --> 00:46:49,600 Když se dívky dívají na dívky, 752 00:46:49,640 --> 00:46:53,080 musí to být venku z nenávisti nebo závisti, že? 753 00:46:53,120 --> 00:46:55,720 Znám to až moc dobře protože vždycky koukám na dramata, 754 00:46:55,760 --> 00:46:57,760 a takhle to v nich chodí! 755 00:47:01,960 --> 00:47:03,040 Co takhle? 756 00:47:03,260 --> 00:47:05,440 Ohromený jak dobře tě čtu? 757 00:47:06,120 --> 00:47:08,200 Jaké výmluvy vymyslíš teď? 758 00:47:11,840 --> 00:47:13,040 Jane! 759 00:47:13,160 --> 00:47:14,680 Možná do nich příliš investujete? 760 00:47:15,080 --> 00:47:17,080 Nedělám to z nenávisti. 761 00:47:18,120 --> 00:47:20,760 Tak proč se na mě díváš? 762 00:47:42,920 --> 00:47:44,720 Protože tě mám rád, 763 00:47:44,760 --> 00:47:45,880 krásné. 764 00:47:47,200 --> 00:47:53,960 ♫ Pokaždé, když jsi blízko, Cítím se v pohodě♫ 765 00:47:54,560 --> 00:48:00,200 ♫ Je ve mně teplo to se zvýšilo♫ 766 00:48:00,240 --> 00:48:03,240 ♫Ty mi barví oblohu♫ 767 00:48:03,280 --> 00:48:10,120 ♫ Pokaždé, když jsi blízko, Cítím se v pohodě♫ 768 00:48:10,480 --> 00:48:15,320 ♫ Jsi příliš roztomilý, v žádném případě to nemohu popřít♫ 769 00:48:15,360 --> 00:48:19,320 [Režie SUEASIAM STUDIO] 770 00:48:19,480 --> 00:48:20,520 D*mn správně! 771 00:48:20,560 --> 00:48:21,920 Dai je lesba! 772 00:48:22,280 --> 00:48:23,560 Jsem jen zvědavý. 773 00:48:23,840 --> 00:48:26,200 Proč je Dai který nikdy nikoho snadno nepřitáhne 774 00:48:26,440 --> 00:48:27,940 najednou do té FA dívky? 775 00:48:28,600 --> 00:48:30,480 Waii, jsi tady? abys mě viděl trénovat na běh? 776 00:48:30,720 --> 00:48:31,240 jsem. 777 00:48:31,280 --> 00:48:32,960 To je Orn ze Sports Science. 778 00:48:33,120 --> 00:48:34,800 Je to skvělá hráčka. 779 00:48:38,600 --> 00:48:39,880 Takže, o co jde 780 00:48:40,040 --> 00:48:41,440 s tebou a Dai? 781 00:48:43,560 --> 00:48:44,880 Onehdy jsi mi řekl... 782 00:48:44,920 --> 00:48:46,720 Řekl jsem ti, že tě mám rád.