1 00:00:02,280 --> 00:00:03,840 [Ce programme est destiné à public de 13 ans et plus] 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,440 [Il peut contenir des visuels, de l'audio et du contenu explicites ; 3 00:00:05,480 --> 00:00:07,000 téléspectateurs de moins de 13 ans devrait être informé] 4 00:00:58,880 --> 00:00:59,880 Là ! 5 00:01:00,200 --> 00:01:02,080 Nous l'avons eu, chérie. Reviens ici. 6 00:01:03,300 --> 00:01:04,640 - Vite, il fait très chaud. - Ça va ? 7 00:01:06,960 --> 00:01:08,720 Vous allez très bien ! 8 00:01:11,520 --> 00:01:12,760 Un travail incroyable. 9 00:01:12,800 --> 00:01:13,800 - Asseyez-vous. - Merci, madame. 10 00:01:15,560 --> 00:01:18,462 Et qui est le prochain, Darin ? 11 00:01:18,680 --> 00:01:20,040 Pearmai ici. 12 00:01:22,960 --> 00:01:24,520 Fais de ton mieux, chérie. 13 00:01:24,560 --> 00:01:25,240 Oui, madame. 14 00:01:25,680 --> 00:01:27,120 - Vous avez compris. - Casse-toi une jambe. 15 00:01:28,720 --> 00:01:29,480 Sœur, 16 00:01:29,520 --> 00:01:30,640 allons jeter un oeil ! 17 00:01:37,920 --> 00:01:38,920 Je vais y aller, d'accord ? 18 00:01:38,960 --> 00:01:39,840 Oh, bien sûr. 19 00:01:41,720 --> 00:01:43,560 Regardez-la prendre la pose. 20 00:01:44,480 --> 00:01:46,080 Elle est plutôt douée pour ça. 21 00:01:46,120 --> 00:01:47,040 Certainement! 22 00:02:02,120 --> 00:02:03,800 Elle est vraiment bien ! 23 00:02:03,840 --> 00:02:05,640 - J'adore ça ! - Droite? 24 00:02:05,680 --> 00:02:07,680 - De quelle faculté est-elle ? - Faculté de droit, madame. 25 00:02:08,320 --> 00:02:09,320 - Mm ! - Oh! 26 00:02:40,040 --> 00:02:41,360 Combien de personnes nous reste-t-il ? 27 00:02:41,560 --> 00:02:44,120 Il n'en reste qu'un ce matin de la Faculté des Beaux-Arts et des Arts Appliqués. 28 00:02:44,160 --> 00:02:45,560 Oh! 29 00:02:45,880 --> 00:02:46,880 Alors où est-elle ? 30 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 Où est Jeanne ? 31 00:02:53,080 --> 00:02:53,720 Quoi? 32 00:02:54,820 --> 00:02:55,560 Euh... 33 00:02:55,880 --> 00:02:56,680 Là-bas, je suppose ? 34 00:02:56,720 --> 00:02:57,720 Peut-être les toilettes ? 35 00:02:58,040 --> 00:02:59,200 Quoi?! 36 00:03:01,040 --> 00:03:01,920 Où est-elle ? 37 00:04:29,840 --> 00:04:30,760 Jane Will ! 38 00:04:30,800 --> 00:04:31,560 Je dois y aller, maman. 39 00:04:31,600 --> 00:04:32,650 - Jane Will ! - Ils ont besoin de moi. 40 00:04:34,840 --> 00:04:35,840 Qu'est-ce que c'est? 41 00:04:37,120 --> 00:04:37,880 - Allons-y. - Allez. 42 00:04:45,680 --> 00:04:47,400 Bon sang, voilà mon humeur. 43 00:04:47,640 --> 00:04:50,280 J'allais prendre quelques petites photos à côté du rivage. 44 00:04:51,680 --> 00:04:52,960 Hein?! Qu'est-ce que vous avez dit? 45 00:04:53,560 --> 00:04:55,240 J'ai dit que j'étais déçu. 46 00:04:55,280 --> 00:04:57,160 j'allais prendre quelques photos et détendez-vous. 47 00:05:13,880 --> 00:05:14,760 Bon sang ! 48 00:05:14,920 --> 00:05:16,760 Il n'y a personne mais il y a des gars ennuyeux ici. 49 00:05:16,960 --> 00:05:18,640 Je pense que je ne dois aller nulle part maintenant. 50 00:05:19,080 --> 00:05:19,800 Hein ? 51 00:05:20,120 --> 00:05:21,840 Tu vas toujours sortir ? 52 00:05:23,080 --> 00:05:24,160 Non, 53 00:05:24,200 --> 00:05:26,360 J'ai dit que je ne devais aller nulle part maintenant. 54 00:05:28,000 --> 00:05:28,760 Eh bien, 55 00:05:28,800 --> 00:05:31,080 si tu ne veux pas être nulle part, tu peux aller quelque part dehors, 56 00:05:31,120 --> 00:05:34,480 mais tu dois abandonner ces hommes qui viennent après toi. 57 00:05:37,280 --> 00:05:39,120 Je ne sors plus. 58 00:05:39,160 --> 00:05:40,640 C'est ce que tu fais, Jane. 59 00:05:41,240 --> 00:05:42,640 Je ferais mieux d'attraper quelques z. 60 00:05:59,400 --> 00:06:01,480 Gâteau, tu as le temps ? 61 00:06:01,880 --> 00:06:03,760 Je fais. Pourquoi? 62 00:06:04,100 --> 00:06:05,920 Eh bien, trouve quelque chose à voir avec votre temps. 63 00:06:06,520 --> 00:06:08,040 Quoi? Jeanne, 64 00:06:08,080 --> 00:06:09,720 tu es discret ça m'énerve. 65 00:06:15,520 --> 00:06:17,280 Pourquoi ne demandes-tu pas à Dai toi-même ? 66 00:06:19,480 --> 00:06:20,920 Demander quoi ? 67 00:06:22,760 --> 00:06:24,720 La chose qui vous intéresse. 68 00:06:24,760 --> 00:06:25,960 Vous m'avez posé la question, n'est-ce pas ? 69 00:06:28,040 --> 00:06:30,000 Ah, ce n'est rien. 70 00:06:30,360 --> 00:06:32,640 je ne m'en souviens même pas la question maintenant. 71 00:06:33,720 --> 00:06:34,960 Très bien alors. 72 00:06:41,000 --> 00:06:43,080 Je dois probablement être plus prudent, 73 00:06:44,520 --> 00:06:47,640 ou bien mes haricots vont se répandre jusqu'à Dai. 74 00:06:48,960 --> 00:06:50,360 Vous êtes sûr? 75 00:06:50,820 --> 00:06:52,360 J'en suis presque sûr. 76 00:06:52,800 --> 00:06:54,712 Je le remarque depuis un moment. 77 00:06:55,200 --> 00:06:56,480 Chaque fois qu'elle te voit, 78 00:06:57,120 --> 00:06:58,520 elle semble t'éviter. 79 00:07:02,040 --> 00:07:03,280 Vous réfléchissez probablement trop. 80 00:07:03,600 --> 00:07:06,000 Une jolie dame comme notre ami Darin ? 81 00:07:06,440 --> 00:07:07,360 Qui serait dégoûté ? 82 00:07:07,400 --> 00:07:08,920 Tout le monde veut être avec elle. 83 00:07:08,960 --> 00:07:09,760 N'est-ce pas, ma fille ? 84 00:07:11,880 --> 00:07:13,480 Vous en faites trop, Rong. 85 00:07:13,920 --> 00:07:16,160 Je ne me considère jamais comme jolie. 86 00:07:21,753 --> 00:07:23,520 Ou est-ce qu'elle est gênée 87 00:07:23,560 --> 00:07:24,560 à propos de cette nuit ? 88 00:07:29,080 --> 00:07:29,920 Gêné? 89 00:07:33,240 --> 00:07:34,640 Tu as de beaux yeux. 90 00:07:38,200 --> 00:07:39,680 Jeanne! 91 00:07:43,360 --> 00:07:44,880 Je n'en ai aucune idée. 92 00:07:48,020 --> 00:07:49,020 Moi non plus. 93 00:07:51,520 --> 00:07:52,640 Je ferais mieux de faire une sieste. 94 00:08:12,560 --> 00:08:13,360 Quoi? 95 00:08:14,160 --> 00:08:14,881 Jeanne... 96 00:08:17,120 --> 00:08:18,480 Pourquoi as-tu dû me mentir ? 97 00:08:19,360 --> 00:08:21,920 Tu m'as aussi menti de devoir rentrer à la maison. 98 00:08:22,280 --> 00:08:24,080 Je voulais juste te surprendre. 99 00:08:29,680 --> 00:08:31,960 C'est Porshe, et nous sortons ensemble. 100 00:08:33,480 --> 00:08:34,840 Ne posez aucune question. 101 00:08:34,880 --> 00:08:37,640 En gros, arrête de me voir. 102 00:08:50,880 --> 00:08:52,700 - Je veux du gâteau. - Est-ce que tu? 103 00:08:52,740 --> 00:08:54,020 - Ouais. - Devons-nous en commander un ? 104 00:09:02,120 --> 00:09:03,000 Eh bien, 105 00:09:03,280 --> 00:09:05,080 Je ne te dérangerai plus. 106 00:09:07,760 --> 00:09:08,920 Joyeux anniversaire. 107 00:10:08,040 --> 00:10:09,240 Quoi de neuf, ma fille ? 108 00:10:09,280 --> 00:10:11,560 C'est samedi, et je dois venir ici ? 109 00:10:11,840 --> 00:10:13,840 Parle-moi de ça, Waii. 110 00:10:13,880 --> 00:10:15,320 Mais JaneWill m'a dit 111 00:10:15,360 --> 00:10:17,240 pour trouver quelque chose à faire avec mon temps, 112 00:10:17,280 --> 00:10:19,560 donc je pensais à être un fouineur total avec toi. 113 00:10:20,320 --> 00:10:21,720 Mais je n'ai que 20 minutes. 114 00:10:21,760 --> 00:10:23,240 j'ai rendez-vous avec mon coiffeur. 115 00:10:23,280 --> 00:10:25,000 D'accord, c'est parfait. 116 00:10:25,040 --> 00:10:26,560 Vingt minutes, c’est largement suffisant. 117 00:10:26,600 --> 00:10:27,320 Que mange-t-on ? 118 00:10:28,240 --> 00:10:29,480 Je veux du gâteau. 119 00:10:29,640 --> 00:10:30,960 Est-ce que tu? Un verre vous tente? 120 00:10:32,080 --> 00:10:33,320 - Qu'est-ce qu'il y a de bon dans leur menu ? - Peut-être du thé vert ? 121 00:10:33,360 --> 00:10:34,520 Pangpond! 122 00:10:35,680 --> 00:10:36,440 Venez ici. 123 00:10:38,360 --> 00:10:39,560 - Bonjour. - Salut. 124 00:10:40,860 --> 00:10:42,040 Que faites-vous ici? 125 00:10:43,080 --> 00:10:44,320 Que faites-vous ici? 126 00:10:45,160 --> 00:10:46,680 je te l'ai dit pour suivre des cours particuliers, n'est-ce pas ? 127 00:10:48,560 --> 00:10:49,720 C'est mon tuteur. 128 00:10:50,360 --> 00:10:51,600 C'est ton tuteur ? 129 00:10:55,760 --> 00:10:57,640 Venez ici. Asseyez-vous. 130 00:10:57,760 --> 00:11:00,040 Disons un mot. Expliquez-vous maintenant. 131 00:11:00,600 --> 00:11:02,320 Je t'ai dit de trouver un tuteur, n'est-ce pas ? 132 00:11:02,440 --> 00:11:03,880 Pourquoi es-tu avec une fille ? 133 00:11:04,440 --> 00:11:05,320 Euh... 134 00:11:06,000 --> 00:11:07,080 Pouvez-vous payer ma boisson ? 135 00:11:07,280 --> 00:11:08,280 Puis-je? 136 00:11:10,600 --> 00:11:11,600 Absolument pas. 137 00:11:15,240 --> 00:11:16,920 Papa t'a déjà donné ton argent. 138 00:11:17,280 --> 00:11:18,800 Mon Dieu, sœurette... 139 00:11:18,840 --> 00:11:20,160 Ne me "soeur" pas. 140 00:11:20,380 --> 00:11:22,560 Puis-je avoir un soda au kiwi ? 141 00:11:27,200 --> 00:11:28,320 Je lui demande de sortir. 142 00:11:29,040 --> 00:11:30,040 Tu es? 143 00:11:31,720 --> 00:11:33,280 - Mm. - Votre travail consiste à étudier. 144 00:11:34,560 --> 00:11:35,280 Hein? 145 00:11:39,280 --> 00:11:40,120 Nous sommes au stade de la discussion. 146 00:11:46,860 --> 00:11:48,640 Celui-ci est sur moi. 147 00:11:52,960 --> 00:11:53,631 Hein? 148 00:11:54,120 --> 00:11:55,600 Que veux-tu dire par "pas encore" ? 149 00:11:55,640 --> 00:11:56,840 - Hein? - Nous sommes encore au stade des discussions. 150 00:11:56,880 --> 00:11:57,880 Quelle scène de discussion ? 151 00:11:58,280 --> 00:11:59,520 Elle est horrible. 152 00:11:59,800 --> 00:12:01,520 Regardez ses manières méchantes ! 153 00:12:01,840 --> 00:12:03,560 Ne l'amène pas n'importe où près de moi encore ! 154 00:12:03,800 --> 00:12:04,960 Mon Dieu, sœurette. 155 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Je ne l'aime pas. 156 00:12:19,280 --> 00:12:21,160 Tu es sûr que c'est l'endroit idéal ? 157 00:12:21,980 --> 00:12:24,280 Tu es sûr d'avoir regardé le bon ? 158 00:12:24,880 --> 00:12:26,280 Mm, c'est définitivement le cas. 159 00:12:26,540 --> 00:12:28,680 J'ai consulté quelques avis de ce restaurant, 160 00:12:28,720 --> 00:12:31,040 et les gens disent leur trempette aux fruits de mer est si feu 161 00:12:31,080 --> 00:12:32,880 que vous devez le rapporter à la maison ! 162 00:12:33,000 --> 00:12:35,560 Eh bien, je le serai ! On dirait que ça va être du boulot ! 163 00:12:35,600 --> 00:12:36,800 Mon ventre a fini par réfléchir j'ai la gorge tranchée. 164 00:12:37,200 --> 00:12:39,360 C'est une expression pour avoir faim, non ? 165 00:12:39,400 --> 00:12:40,240 C'est exact. 166 00:12:43,800 --> 00:12:45,360 S'il vous plaît, épluchez les crevettes pour moi. 167 00:12:45,680 --> 00:12:48,000 Bien sûr, je le serai votre dissolvant de coquille aujourd'hui. 168 00:12:48,360 --> 00:12:49,360 A une condition : 169 00:12:50,426 --> 00:12:52,260 - c'est le régal de Darin ! - C'est! 170 00:12:53,200 --> 00:12:54,040 - Votre friandise ! - Pouah ! 171 00:12:54,440 --> 00:12:56,280 Oh, Jane, chérie ! 172 00:12:56,520 --> 00:12:57,840 Venez ici! 173 00:12:57,880 --> 00:12:59,560 Allez! 174 00:13:03,080 --> 00:13:04,040 Agis comme un imbécile ! 175 00:13:04,160 --> 00:13:06,240 Que faites-vous ici, les filles ? 176 00:13:06,280 --> 00:13:08,159 Vous cherchez du poisson swai? 177 00:13:09,360 --> 00:13:10,880 Les Swai sont des poissons d'eau douce. 178 00:13:10,920 --> 00:13:12,360 Puisque c'est une plage, 179 00:13:12,680 --> 00:13:14,320 Je suis là pour les requins ! 180 00:13:14,520 --> 00:13:15,520 Ouh ! 181 00:13:15,880 --> 00:13:17,680 Elle a raison, Yuphin. 182 00:13:17,920 --> 00:13:19,760 - Mm. - Ma faute. 183 00:13:19,960 --> 00:13:21,240 Allez, asseyez-vous. 184 00:13:21,280 --> 00:13:22,360 Venez nous rejoindre. 185 00:13:22,400 --> 00:13:23,280 Tiens, Jane, ma chère. 186 00:13:23,760 --> 00:13:24,560 Hachez-hachez ! 187 00:13:24,600 --> 00:13:25,680 Rejoignez-nous ! 188 00:13:26,080 --> 00:13:27,080 Allez, allez ! 189 00:13:27,120 --> 00:13:28,960 Veuillez vous asseoir. 190 00:13:29,000 --> 00:13:30,280 Allez-y. 191 00:13:30,600 --> 00:13:31,720 D'accord. 192 00:13:33,600 --> 00:13:37,000 Alors comment sais-tu qu'on est là ? 193 00:13:37,720 --> 00:13:38,360 Euh... 194 00:13:38,560 --> 00:13:40,600 Je t'ai entendu dire 195 00:13:40,640 --> 00:13:42,280 si nous ne voulions pas la nourriture du complexe, 196 00:13:42,320 --> 00:13:45,240 nous pourrions dîner dehors et récupérer la facture de remboursement, 197 00:13:45,280 --> 00:13:46,920 alors j'ai consulté quelques critiques. 198 00:13:47,040 --> 00:13:48,360 Oh! 199 00:13:49,120 --> 00:13:50,320 Vous pouvez venir me voir pour un remboursement. 200 00:13:50,360 --> 00:13:51,880 Mais comme nous partageons la même table, 201 00:13:51,920 --> 00:13:53,880 tu peux sauter ça, et je couvrirai le coût 202 00:13:54,280 --> 00:13:56,040 sans enlever les 200 bahts. 203 00:13:56,080 --> 00:13:57,000 Ça a l'air bien? 204 00:13:57,320 --> 00:13:58,661 - Ouh ! - Ouah! 205 00:13:58,800 --> 00:14:01,320 Voici notre gros dépensier ! 206 00:14:01,360 --> 00:14:02,680 - Totalement ! - Pouvez-vous nous soigner aussi ? 207 00:14:02,720 --> 00:14:04,880 Cela signifie que Darin a eu toute la table ! 208 00:14:07,360 --> 00:14:09,160 - Continue. Ne vous privez pas de nourriture gratuite. - Ne faites pas attention à moi, alors. 209 00:14:14,520 --> 00:14:15,720 - C'est cuit ? - Ici. 210 00:14:16,040 --> 00:14:16,653 Jeanne... 211 00:14:25,560 --> 00:14:26,920 Bonjour, monsieur. 212 00:14:27,120 --> 00:14:30,280 Euh, est-ce que quelqu'un a perdu sa dragonne de téléphone ? 213 00:14:30,560 --> 00:14:32,360 Je l'ai trouvé là-bas. 214 00:14:34,920 --> 00:14:36,400 - S'il vous plaît, attendez. - Bien sûr. 215 00:14:39,758 --> 00:14:41,000 Ménage, 216 00:14:41,040 --> 00:14:45,578 Un invité a-t-il signalé une sangle de téléphone ? avec un charme de chien bleu manquant ? 217 00:14:45,840 --> 00:14:48,520 Un invité l'a trouvé, alors il l'a rendu. 218 00:14:49,560 --> 00:14:50,920 Non, madame. 219 00:14:51,040 --> 00:14:53,400 Très bien, s'il y en a, s'il vous plaît contactez-moi. 220 00:14:53,640 --> 00:14:55,280 Copie! 221 00:14:56,960 --> 00:14:58,280 Il n'y a pas de rapport pour le moment. 222 00:14:58,320 --> 00:14:59,480 Mes excuses. 223 00:14:59,640 --> 00:15:00,640 Tout va bien. 224 00:15:02,076 --> 00:15:04,360 Alors, puis-je le laisser ici 225 00:15:04,400 --> 00:15:06,640 au cas où son propriétaire vient le chercher ? 226 00:15:07,120 --> 00:15:08,160 Nous pouvons prendre une photo. 227 00:15:08,200 --> 00:15:09,720 Et tu peux laisser ton numéro, 228 00:15:09,760 --> 00:15:12,120 afin que nous puissions vous contacter si le propriétaire se manifeste. 229 00:15:12,160 --> 00:15:12,800 Bien. 230 00:15:18,000 --> 00:15:22,920 En règle générale, notre complexe n'a pas de politique pour conserver les biens des invités 231 00:15:23,080 --> 00:15:24,880 puisque nous n'avons pas les moyens de payer notre personnel de le casser ou de le perdre. 232 00:15:24,920 --> 00:15:26,760 - Mes plus sincères excuses. - Bien sûr. 233 00:15:27,000 --> 00:15:27,800 Merci. 234 00:15:27,840 --> 00:15:29,560 Bien sûr, c'est avec plaisir. 235 00:15:36,680 --> 00:15:37,680 Est-ce que je le fais bien ? 236 00:15:38,120 --> 00:15:38,680 Mm. 237 00:15:41,240 --> 00:15:42,080 Recommençons. 238 00:15:42,120 --> 00:15:43,560 Ça commence comme ça, non ? 239 00:15:43,840 --> 00:15:45,000 - Vous avez bien compris. - D'accord. 240 00:15:51,960 --> 00:15:52,960 Bonjour? 241 00:15:55,680 --> 00:15:57,080 Je suis sur le point de rentrer à la maison. 242 00:15:57,920 --> 00:15:59,320 Je ne prendrai pas plus de 30 minutes. 243 00:16:04,920 --> 00:16:05,600 Quoi? 244 00:16:06,320 --> 00:16:07,320 Pourquoi ranger ses affaires ? 245 00:16:08,680 --> 00:16:10,080 Je disais juste ça, Nouvel An. 246 00:16:10,320 --> 00:16:11,273 Je ne suis pas pressé. 247 00:16:12,200 --> 00:16:14,560 Je peux dire que ta sœur me déteste. 248 00:16:16,440 --> 00:16:17,560 Gâteau? 249 00:16:18,820 --> 00:16:19,920 C'est comme ça qu'elle est. 250 00:16:20,320 --> 00:16:22,560 Au début, elle n'aime pas tout le monde. 251 00:16:23,160 --> 00:16:24,160 mais en réalité, 252 00:16:24,620 --> 00:16:25,820 c'est une personne sympa 253 00:16:26,360 --> 00:16:27,480 né avec une bouche grossière. 254 00:16:29,720 --> 00:16:31,467 Ugh, nous continuerons à l'école. 255 00:16:37,000 --> 00:16:38,440 Bonjour, sœurette ? 256 00:16:38,600 --> 00:16:39,720 Je rentre à la maison maintenant ! 257 00:16:40,360 --> 00:16:42,280 Mec... 258 00:16:52,000 --> 00:16:53,240 - C'est cuit ? - Ici. 259 00:16:53,680 --> 00:16:54,680 Jeanne, 260 00:16:54,720 --> 00:16:56,520 - mange cette crevette géante. - Mangez. 261 00:16:58,760 --> 00:16:59,760 Merci. 262 00:17:00,120 --> 00:17:01,120 Attends, attends, attends ! 263 00:17:01,560 --> 00:17:03,960 Savez-vous que faut-il faire avant de manger ? 264 00:17:05,960 --> 00:17:07,320 Oh, je sais ! 265 00:17:07,360 --> 00:17:08,360 Je me lave les mains, non ? 266 00:17:08,520 --> 00:17:11,000 Ce n'est pas ça, Jane ! 267 00:17:11,040 --> 00:17:13,720 Tu dois prendre quelques photos pour vos Stories Instagram ! 268 00:17:13,760 --> 00:17:14,920 Toi aussi, chérie. Allez! 269 00:17:14,960 --> 00:17:16,320 Sortez votre téléphone. 270 00:17:16,440 --> 00:17:17,360 Rapide. 271 00:17:17,400 --> 00:17:19,720 Faites-leur savoir à quel point notre repas est bougie ! 272 00:17:19,760 --> 00:17:20,680 Hachez-hachez ! 273 00:17:21,000 --> 00:17:21,520 Allez! 274 00:17:21,560 --> 00:17:22,720 - Kaning ! - Hum ? 275 00:17:23,200 --> 00:17:23,960 Prends quelques photos ! 276 00:17:24,000 --> 00:17:25,240 Non, je ne fais pas de trucs sociaux. 277 00:17:25,280 --> 00:17:26,640 - Quoi? - Pourquoi? 278 00:17:26,680 --> 00:17:29,080 Mais Jane avait raison. 279 00:17:29,120 --> 00:17:30,960 On doit se laver les mains avant les repas. 280 00:17:32,560 --> 00:17:34,400 Je suis de son côté, hein ? 281 00:17:34,920 --> 00:17:35,920 Les lavez-vous habituellement ? 282 00:17:36,200 --> 00:17:37,440 Je le fais toujours ! 283 00:17:37,680 --> 00:17:38,480 Vos mains ? 284 00:17:38,520 --> 00:17:39,240 Ouais. 285 00:17:40,880 --> 00:17:42,120 Mec, qu'est-ce que tu dis ?! 286 00:17:44,840 --> 00:17:45,760 Jane, mange. 287 00:17:45,800 --> 00:17:47,400 Cher! Cher... 288 00:17:48,120 --> 00:17:49,400 Où est l'assiette ? 289 00:17:49,440 --> 00:17:50,280 Voici. 290 00:17:51,520 --> 00:17:53,600 Mec, je n'ai même pas mangé une bouchée ! 291 00:17:54,267 --> 00:17:55,040 Épluchez les crevettes pour moi. 292 00:17:55,080 --> 00:17:56,080 - Attendez. Ils sont encore chauds ! - Mon Dieu, tu le tiens... 293 00:18:17,978 --> 00:18:20,369 J'ai totalement oublié Dai est juste ici. 294 00:18:22,120 --> 00:18:24,720 Je parie qu'elle pense que je suis pathétique. 295 00:18:43,040 --> 00:18:43,680 Euh... 296 00:19:01,120 --> 00:19:02,120 Et voilà, Jane. 297 00:19:34,080 --> 00:19:35,120 Dai, 298 00:19:35,320 --> 00:19:37,240 est-ce que tu viens de décortiquer les crevettes pour Jane seule 299 00:19:37,640 --> 00:19:39,080 quand il y en a d'autres à cette table ? 300 00:19:39,320 --> 00:19:40,880 Qu'est-ce que ça veut dire ? 301 00:19:42,080 --> 00:19:43,440 Je peux le faire pour toi, 302 00:19:43,680 --> 00:19:45,920 mais je devrai facturer mille par crevette. 303 00:19:45,960 --> 00:19:48,040 - Ouh ! - Quelqu'un veut mon service ? 304 00:19:48,080 --> 00:19:50,040 Darin, es-tu endetté ? 305 00:19:50,080 --> 00:19:50,920 Ouais. 306 00:20:04,000 --> 00:20:05,280 Tu épluches la crevette pour moi... 307 00:20:05,680 --> 00:20:06,840 De quoi avez-vous besoin ? 308 00:20:08,680 --> 00:20:09,440 « Cave » ? 309 00:20:11,760 --> 00:20:12,560 Crevettes... 310 00:20:13,080 --> 00:20:14,320 C'est ce que je voulais dire ! 311 00:20:15,200 --> 00:20:17,200 Eh bien, j'ai vu que tu as essayé, 312 00:20:17,240 --> 00:20:19,240 et il a sauté de l'assiette, 313 00:20:19,580 --> 00:20:20,640 faire du désordre partout. 314 00:20:20,840 --> 00:20:22,120 C'est plus facile pour moi de le faire. 315 00:20:22,160 --> 00:20:23,280 Vous n'aimez pas ça ? 316 00:20:26,880 --> 00:20:27,880 Je ne l'achète pas. 317 00:20:28,060 --> 00:20:29,480 Comment est-ce possible ? 318 00:20:31,100 --> 00:20:32,640 Tu n'es même pas mon mentor. 319 00:20:33,480 --> 00:20:35,440 et nous savons seulement l'un l'autre pendant un moment. 320 00:20:47,720 --> 00:20:49,360 Comment vas-tu, Jeanne ? 321 00:20:49,400 --> 00:20:51,880 Tu m'as dit tu me rappellerais, n'est-ce pas ? 322 00:20:52,520 --> 00:20:54,800 Oups, je suis désolé, maman. 323 00:20:55,360 --> 00:20:57,480 Je sors manger des fruits de mer. 324 00:20:57,840 --> 00:20:59,320 J'ai complètement oublié, heh-heh. 325 00:20:59,840 --> 00:21:01,080 Avec qui êtes-vous? 326 00:21:03,480 --> 00:21:05,160 Chers et les seniors. 327 00:21:05,520 --> 00:21:08,680 Appelle-moi à ton retour à votre chambre d'hôtel. 328 00:21:09,080 --> 00:21:10,080 D'accord. 329 00:21:15,720 --> 00:21:16,720 Où est-il? 330 00:21:17,280 --> 00:21:18,360 Est-ce que tout va bien ? 331 00:21:20,720 --> 00:21:22,880 J'ai perdu la dragonne de mon téléphone. 332 00:21:23,400 --> 00:21:24,120 - Quoi? - Quoi? 333 00:21:25,920 --> 00:21:28,160 Alors, tu veux revenir dans ta chambre ? 334 00:21:28,200 --> 00:21:29,800 Je vais regarder autour de la station. 335 00:21:37,040 --> 00:21:38,360 Pas mal de moustiques ici. 336 00:21:44,960 --> 00:21:45,840 Euh... 337 00:21:46,680 --> 00:21:47,800 Je l'ai trouvé juste là-bas. 338 00:21:48,400 --> 00:21:49,600 Merci! 339 00:22:07,640 --> 00:22:08,600 L'avez-vous trouvé ? 340 00:22:09,080 --> 00:22:09,760 Oui. 341 00:22:10,400 --> 00:22:11,520 Qui l'a trouvé ? 342 00:22:11,880 --> 00:22:14,040 Un senior de quatrième année. 343 00:22:15,080 --> 00:22:16,280 Mm... 344 00:22:16,840 --> 00:22:19,160 Comment as-tu fait perdre quelque chose d'aussi gros ? 345 00:22:21,040 --> 00:22:24,280 Eh bien, il s'est probablement perdu pendant que je fuyais ces gars. 346 00:22:28,160 --> 00:22:29,066 Il est tard. 347 00:22:29,280 --> 00:22:31,000 Aller au lit. Vous êtes tôt demain, n'est-ce pas ? 348 00:22:31,920 --> 00:22:32,720 Bien. 349 00:22:34,840 --> 00:22:35,480 Allons-y. 350 00:22:51,840 --> 00:22:53,560 Vous avez déclenché le déclencheur presque 30 fois, 351 00:22:53,600 --> 00:22:55,080 et pourtant tu n'as eu qu'une seule pose d'elle ? 352 00:22:55,480 --> 00:22:57,080 Elle n'a pas bougé ? 353 00:22:58,480 --> 00:22:59,240 Euh. 354 00:22:59,280 --> 00:23:00,540 Je lui ai dit de le faire, 355 00:23:00,580 --> 00:23:02,680 mais je ne pense pas elle sait poser. 356 00:23:05,740 --> 00:23:07,720 Je pense qu'elle a besoin d'aide ; 357 00:23:08,160 --> 00:23:10,240 sinon, elle va prendre du retard les autres reines. 358 00:23:10,480 --> 00:23:11,280 Regarder. 359 00:23:32,120 --> 00:23:33,120 Tiens bon, ma fille. 360 00:23:37,480 --> 00:23:38,240 Allez-y ! 361 00:23:48,720 --> 00:23:49,720 Là! 362 00:23:50,100 --> 00:23:51,120 Nous l'avons eu, chérie. 363 00:23:51,160 --> 00:23:52,480 Reviens ici. 364 00:23:56,360 --> 00:23:57,960 Un travail incroyable. 365 00:23:58,000 --> 00:23:59,520 - Merci, madame. - Quel magnifique travail. 366 00:24:02,160 --> 00:24:03,680 Et qui est le prochain, Darin ? 367 00:24:03,720 --> 00:24:04,880 Pearmai ici. 368 00:24:08,080 --> 00:24:09,440 Fais de ton mieux, chérie. 369 00:24:09,480 --> 00:24:10,520 Merci, madame. 370 00:24:13,120 --> 00:24:14,480 Allons jeter un oeil ! 371 00:24:20,160 --> 00:24:21,720 Je vais y aller, d'accord ? 372 00:24:21,760 --> 00:24:22,520 Oh, bien sûr. 373 00:24:39,600 --> 00:24:41,120 Elle est plutôt douée pour ça. 374 00:24:41,160 --> 00:24:43,120 - J'adore ça ! - Droite? 375 00:24:43,160 --> 00:24:45,240 - De quelle faculté est-elle ? - Faculté de droit, madame. 376 00:24:55,840 --> 00:24:57,120 Combien de personnes nous reste-t-il ? 377 00:24:57,400 --> 00:24:59,960 Il n'en reste qu'un ce matin de la Faculté des Beaux-Arts et des Arts Appliqués. 378 00:25:00,000 --> 00:25:01,240 - Mm ! - Oh! 379 00:25:01,440 --> 00:25:02,640 Alors où est-elle ? 380 00:25:05,160 --> 00:25:06,160 Où est Jeanne ? 381 00:25:06,560 --> 00:25:07,137 Eh bien... 382 00:25:07,360 --> 00:25:08,120 - Quoi ? - Quoi? 383 00:25:10,640 --> 00:25:11,480 Là-bas, je suppose ? 384 00:25:12,440 --> 00:25:13,520 Peut-être les toilettes ? 385 00:25:13,760 --> 00:25:14,760 Quoi?! 386 00:25:15,640 --> 00:25:17,840 Elle était juste là 387 00:25:17,880 --> 00:25:18,760 il y a une seconde ! 388 00:25:34,360 --> 00:25:36,360 Jane, qu'est-ce que tu fais ici ? 389 00:25:37,360 --> 00:25:38,200 Je... 390 00:25:38,640 --> 00:25:40,600 J'étais inquiet à propos des poses, 391 00:25:40,640 --> 00:25:42,440 alors je suis venu ici pour me concentrer. 392 00:25:42,840 --> 00:25:44,800 Pourquoi tu ne l'as dit à personne avant de sortir ? 393 00:25:45,160 --> 00:25:45,960 Ils sont inquiets 394 00:25:46,000 --> 00:25:47,760 et je te cherche partout maintenant. 395 00:25:49,160 --> 00:25:50,440 Je suis désolé. 396 00:25:56,440 --> 00:25:58,960 Ne vous inquiétez pas d'être nerveux. Je m'en occupe. 397 00:25:59,480 --> 00:26:02,280 Mais je pense que tu devras y retourner et refaites votre maquillage. 398 00:26:18,120 --> 00:26:19,400 Bonté, 399 00:26:19,720 --> 00:26:23,280 s'il y a quelque chose, parlez-en-nous ! 400 00:26:25,400 --> 00:26:26,800 Ne bougez pas vos lèvres ! 401 00:26:27,200 --> 00:26:27,920 Pouah... 402 00:26:29,120 --> 00:26:30,200 Allez. 403 00:26:31,200 --> 00:26:32,320 Nous sommes des humains. 404 00:26:32,360 --> 00:26:34,520 Personne n’est né tout capable. 405 00:26:35,320 --> 00:26:37,080 Mais si vous avez envie d'apprendre, 406 00:26:37,120 --> 00:26:38,640 tu peux être meilleur! 407 00:26:38,800 --> 00:26:39,800 Compris? 408 00:26:40,680 --> 00:26:41,460 Fille! 409 00:26:41,500 --> 00:26:43,000 Je t'ai dit de ne pas ouvrir la bouche ! 410 00:26:43,040 --> 00:26:44,200 J'applique ton rouge à lèvres. 411 00:26:44,240 --> 00:26:46,000 Voulez-vous l'obtenir partout sur ton visage ? 412 00:26:46,040 --> 00:26:47,240 Bon sang, pour avoir crié à haute voix ! 413 00:26:47,360 --> 00:26:48,480 Seigneur. 414 00:26:48,520 --> 00:26:50,620 Ce qui est le plus important 415 00:26:50,760 --> 00:26:52,400 c'est du courage ! 416 00:26:52,760 --> 00:26:54,680 Tu as besoin de ça, tu m'entends ? 417 00:26:55,270 --> 00:26:56,910 Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 418 00:26:57,160 --> 00:26:58,040 - Pouah ! - Quoi! 419 00:26:58,080 --> 00:26:58,920 Érika ! 420 00:26:59,040 --> 00:27:00,560 Arrêtez de prêcher, voulez-vous ? 421 00:27:00,600 --> 00:27:01,920 J'applique son rouge à lèvres, 422 00:27:01,960 --> 00:27:03,200 et tu vas tout gâcher. 423 00:27:03,240 --> 00:27:04,400 Combien de temps cela va-t-il prendre ? 424 00:27:05,040 --> 00:27:05,720 Bon sang ! 425 00:27:06,080 --> 00:27:07,600 Allez-y maintenant. 426 00:27:08,200 --> 00:27:09,320 N'importe où mais ici. 427 00:27:09,720 --> 00:27:10,920 Je suis désolé, madame. 428 00:27:10,960 --> 00:27:12,360 - Pouah ! - Je me suis laissé emporter. 429 00:27:15,680 --> 00:27:16,680 Bon, encore une chose... 430 00:27:16,720 --> 00:27:17,620 Érika ! 431 00:27:18,480 --> 00:27:19,280 Aller! 432 00:27:19,960 --> 00:27:21,200 Maintenant! 433 00:27:21,960 --> 00:27:22,720 Bon sang ! 434 00:27:23,160 --> 00:27:23,920 Aller! 435 00:27:26,600 --> 00:27:28,280 Ou bien ça va prendre toute la journée ! 436 00:27:29,440 --> 00:27:30,680 Compris? 437 00:27:34,840 --> 00:27:35,840 Assez de questions ! 438 00:27:36,240 --> 00:27:37,120 Fermeture éclair! 439 00:27:38,160 --> 00:27:39,160 Pas de questions, d'accord ? 440 00:28:17,880 --> 00:28:19,200 Euh, Jane ? 441 00:28:19,880 --> 00:28:21,800 Pouvez-vous me donner une pose ultime ? 442 00:28:42,200 --> 00:28:43,150 Arrêt! 443 00:28:47,200 --> 00:28:48,400 Champion, cela vous inclut. 444 00:28:49,200 --> 00:28:50,560 Allez souffler un peu. 445 00:28:51,120 --> 00:28:52,280 Et Prarong, 446 00:28:52,480 --> 00:28:53,760 reprendre la caméra. 447 00:28:55,320 --> 00:28:56,000 Euh, bien sûr. 448 00:28:56,040 --> 00:28:57,240 J'appuie cela, professeur. 449 00:29:04,600 --> 00:29:05,600 Darin, 450 00:29:06,200 --> 00:29:08,280 puisque tu étais la reine du campus, 451 00:29:08,920 --> 00:29:10,240 tu dois aider Jane. 452 00:29:10,760 --> 00:29:12,200 Utilisez votre expérience 453 00:29:12,560 --> 00:29:13,880 pour la guider. 454 00:29:14,240 --> 00:29:15,000 Bien sûr. 455 00:29:15,640 --> 00:29:16,640 Je vous le laisse alors. 456 00:29:17,160 --> 00:29:18,000 Bien sûr. 457 00:29:18,520 --> 00:29:19,440 Je vais m'évanouir. 458 00:29:19,560 --> 00:29:20,680 Je suis mort ! 459 00:29:43,280 --> 00:29:45,480 Je ne savais pas que tu aimais les collations. 460 00:29:49,500 --> 00:29:51,200 Je n'aime pas le chewing-gum, 461 00:29:51,680 --> 00:29:53,920 alors je tiens ça entre mes lèvres quand j'ai envie de fumer. 462 00:29:55,320 --> 00:29:56,800 Mais je finis toujours par tout manger. 463 00:29:59,320 --> 00:30:00,320 C'est bien. 464 00:30:00,900 --> 00:30:03,240 Maintenant, les fumées ne couvriront pas comme tu sens vraiment bon. 465 00:30:09,480 --> 00:30:10,920 Hum... 466 00:30:13,140 --> 00:30:16,680 N'es-tu pas d'accord on devrait d'abord parler de la pose ? 467 00:30:20,880 --> 00:30:21,720 Bien sûr. 468 00:30:28,160 --> 00:30:29,160 Bonté, 469 00:30:29,640 --> 00:30:30,960 Guichaï, 470 00:30:31,000 --> 00:30:33,240 ma tête explose ! 471 00:30:35,760 --> 00:30:38,520 - Bon sang, tu vas bien, Erika ? - Oh, mon... 472 00:30:39,680 --> 00:30:40,600 Je suis stressé. 473 00:30:42,120 --> 00:30:43,040 Et ça ? 474 00:30:43,080 --> 00:30:44,480 J'ai une idée. 475 00:30:45,160 --> 00:30:47,720 Devons-nous nous offrir du somtam ? 476 00:30:47,920 --> 00:30:49,600 Oh, ce serait fabuleux ! 477 00:30:51,520 --> 00:30:52,560 Mais... 478 00:30:52,600 --> 00:30:53,400 Mais quoi ? 479 00:30:53,440 --> 00:30:56,440 Il faut ajouter du poisson fermenté de Plara PAKO! 480 00:30:57,520 --> 00:30:58,920 - Merveilleux! - A mangé! 481 00:30:59,960 --> 00:31:02,200 Eh bien, et vous les gars ? Tu en veux ? 482 00:31:02,240 --> 00:31:03,600 - Qui ici mange du poisson fermenté ? - Moi! Moi! 483 00:31:03,640 --> 00:31:04,520 - Je fais. - Très bien, très bien. 484 00:31:04,560 --> 00:31:05,400 Maintenant, nous parlons ! 485 00:31:06,360 --> 00:31:08,040 Mangeons l'un après l'autre ! 486 00:31:08,960 --> 00:31:10,920 Allez-y. 487 00:31:11,520 --> 00:31:12,120 Bonne idée... 488 00:31:12,160 --> 00:31:13,320 Ooh, le mal de tête est parti ! 489 00:31:14,520 --> 00:31:15,960 - Professeur, - Somtam... 490 00:31:16,000 --> 00:31:18,080 la Reine de la Faculté de Pharmacie est là ! 491 00:31:18,360 --> 00:31:19,640 - Oh! - Bonjour. 492 00:31:19,840 --> 00:31:21,200 Je suis désolé d'être arrivé ici. 493 00:31:21,840 --> 00:31:22,840 Yuphin, 494 00:31:23,220 --> 00:31:25,280 tu n'as pas dit que la fille était malade ? 495 00:31:26,520 --> 00:31:27,520 - La voici. - Ah, 496 00:31:28,080 --> 00:31:28,640 c'est vrai. 497 00:31:28,680 --> 00:31:29,440 Quoi? 498 00:31:29,600 --> 00:31:31,000 Je suppose que c'est une bonne chose, alors. 499 00:31:32,520 --> 00:31:34,600 Attends, tu l'as déjà fait tu es maquillée ? 500 00:31:35,360 --> 00:31:37,880 Alors commençons avec vos photos fixes ! 501 00:31:38,760 --> 00:31:39,520 Bien sûr. 502 00:31:40,160 --> 00:31:42,280 Ensuite, je serai son photographe. 503 00:31:42,320 --> 00:31:43,680 Oh non, merci. 504 00:31:43,720 --> 00:31:44,960 Champion, reste là où tu es. 505 00:31:45,080 --> 00:31:46,080 j'aurai... 506 00:31:46,640 --> 00:31:47,680 - Prarong ! - Oui? 507 00:31:47,720 --> 00:31:49,120 Allez la prendre en photo. 508 00:31:49,160 --> 00:31:50,160 Encore moi ? 509 00:31:50,320 --> 00:31:51,800 - Oui! - Et mon somtam ? 510 00:31:52,000 --> 00:31:52,920 Nous vous en garderons quelques-uns. 511 00:31:52,960 --> 00:31:54,240 - Très bien, alors. - Ouais. 512 00:31:54,280 --> 00:31:55,640 Aller. Arrêtez d’être obsédé par la nourriture. 513 00:31:55,680 --> 00:31:56,680 Tu dois travailler ! 514 00:31:56,720 --> 00:31:58,480 Ensuite, je vais l'aider. 515 00:31:58,520 --> 00:31:59,840 Ce serait incroyable. Continue. 516 00:31:59,880 --> 00:32:01,840 Ensuite, j'aurai Tim et... 517 00:32:01,880 --> 00:32:03,680 - Kaning ! Viens me donner un coup de main. - Ouais. 518 00:32:03,720 --> 00:32:04,920 - Se lever! - Là! 519 00:32:05,440 --> 00:32:07,000 Et Dai ? 520 00:32:07,640 --> 00:32:09,480 Pas le temps de chercher quelqu'un d'autre. 521 00:32:09,520 --> 00:32:10,640 Allez, faites votre travail ! 522 00:32:10,680 --> 00:32:11,440 Donne-moi le réflecteur. 523 00:32:11,480 --> 00:32:12,440 - Allez-y ! - Là-dessus, monsieur. 524 00:32:12,480 --> 00:32:14,360 - Là! - S'il vous plaît, suivez-moi par ici. 525 00:32:14,400 --> 00:32:16,000 - Bien. - Nous prendrons les photos ici. 526 00:32:16,040 --> 00:32:17,360 - Allez! - Aller! 527 00:32:19,400 --> 00:32:20,160 Bon! 528 00:32:24,160 --> 00:32:25,000 Yuphin! 529 00:32:25,040 --> 00:32:26,160 - Oui? - Pourquoi es-tu toujours là ? 530 00:32:26,600 --> 00:32:29,160 Allez nous acheter du somtam ! 531 00:32:30,120 --> 00:32:31,120 Où est l'argent ? 532 00:32:32,360 --> 00:32:33,800 Encore cette absurdité ? 533 00:32:33,840 --> 00:32:35,440 Payez simplement d’avance, comme d’habitude ! 534 00:32:36,440 --> 00:32:38,160 Encore? 535 00:32:38,200 --> 00:32:39,200 Maintenant, vas-y. 536 00:32:39,600 --> 00:32:41,040 Déplacez-le ! Rapide! 537 00:32:42,220 --> 00:32:43,080 Pouah! 538 00:32:44,560 --> 00:32:46,640 - Agir comme un bon marché ! - Droite? 539 00:32:49,920 --> 00:32:51,400 Auriez-vous 500 bahts ? 540 00:32:51,440 --> 00:32:52,320 Bonté! 541 00:32:55,920 --> 00:32:57,430 - 500 bahts. - Non. 542 00:32:57,440 --> 00:32:59,560 - Kaning, Tim, inclinez un peu le réflecteur. - Bien. 543 00:32:59,600 --> 00:33:00,160 D'accord, d'accord. 544 00:33:00,320 --> 00:33:02,000 - Et voilà. - Ging, peux-tu sourire à la caméra ? 545 00:33:02,040 --> 00:33:03,320 Très bien, souriez ! 546 00:33:03,360 --> 00:33:04,600 Faisons un doux sourire. 547 00:33:05,200 --> 00:33:06,200 S'il vous plaît, souriez à la caméra. 548 00:33:07,280 --> 00:33:08,360 Je fais une pause. 549 00:33:10,200 --> 00:33:11,200 Est-ce que tu es bon ? 550 00:33:11,800 --> 00:33:13,200 Il fait bien trop soleil ! 551 00:33:13,240 --> 00:33:14,920 Pourquoi ne sommes-nous pas à l'intérieur ? 552 00:33:15,320 --> 00:33:17,720 C'est vrai, je pense que cela fait une scène si parfaite 553 00:33:17,760 --> 00:33:19,160 puisque la mer est juste là. 554 00:33:22,400 --> 00:33:24,120 Quand est-ce que Dai va venir ? 555 00:33:24,640 --> 00:33:25,480 Euh... 556 00:33:25,880 --> 00:33:27,400 Ils sont aussi occupés avec leurs trucs. 557 00:33:31,360 --> 00:33:34,240 Le professeur Erika a dit nous devrions avoir une séance photo séparée 558 00:33:34,280 --> 00:33:37,360 car ça peut devenir compliqué si les deux ensembles sont proches l'un de l'autre. 559 00:33:38,000 --> 00:33:40,400 Alors, faites vite. 560 00:33:41,160 --> 00:33:42,800 Il n’est pas nécessaire que tout soit parfait. 561 00:33:42,840 --> 00:33:44,560 Nous utiliserons probablement juste quelques-uns d’entre eux de toute façon. 562 00:33:47,360 --> 00:33:48,960 Bon, d'accord, je serai rapide. 563 00:33:49,000 --> 00:33:49,770 Salut les gars! 564 00:33:49,810 --> 00:33:50,960 - Réflecteur en place ! - D'accord. 565 00:33:51,000 --> 00:33:51,720 Trois, deux... 566 00:33:51,760 --> 00:33:52,560 Ging, souris ! 567 00:33:52,600 --> 00:33:53,480 Trois, deux... Là ! 568 00:33:53,520 --> 00:33:54,840 Bien, faisons cet angle. 569 00:33:55,040 --> 00:33:56,200 Trois, deux, un ! 570 00:33:56,240 --> 00:33:57,760 Trois, deux... Très bien ! 571 00:33:58,040 --> 00:33:58,960 Et voilà. 572 00:34:02,360 --> 00:34:03,960 Elle semble plus professionnelle. 573 00:34:16,000 --> 00:34:16,760 Bien. 574 00:34:16,800 --> 00:34:18,400 - Voilà, donne-m'en plus. - Adorable, n'est-ce pas ? 575 00:34:18,720 --> 00:34:20,040 - C'est tout ce que je peux aller. - Tu veux bouger un peu ? 576 00:34:31,340 --> 00:34:32,760 C'est à peu près vrai, Champ. 577 00:34:33,760 --> 00:34:34,680 Je pense que nous l'avons compris. 578 00:34:35,120 --> 00:34:36,680 Un travail incroyable, Jane. 579 00:34:41,080 --> 00:34:42,740 Tu as vraiment fait des merveilles là-bas, Darin. 580 00:34:43,160 --> 00:34:44,080 Merci. 581 00:34:44,320 --> 00:34:45,880 Nous sommes de retour, professeur. 582 00:34:46,400 --> 00:34:48,200 - Tout est fait maintenant. - Nous avons fini. 583 00:34:48,240 --> 00:34:49,960 Très bien, entrez. 584 00:34:50,000 --> 00:34:51,600 Champion, tu peux continuer avec les photos. 585 00:34:51,800 --> 00:34:52,460 Bien? 586 00:34:52,680 --> 00:34:53,760 - Vous autres, asseyez-vous. - Il ne fait pas beau ? 587 00:34:53,800 --> 00:34:54,560 Viens t'asseoir ! 588 00:34:54,600 --> 00:34:55,720 - Bien sûr. - C'est! 589 00:34:57,000 --> 00:34:58,520 - Tu me manques tellement! - Bien sûr. 590 00:34:58,560 --> 00:34:59,800 Vous sentez la chaleur ? 591 00:35:01,360 --> 00:35:02,640 Avez-vous mis votre crème solaire ? 592 00:35:02,680 --> 00:35:03,500 J'ai! 593 00:35:03,540 --> 00:35:04,920 Je te cherchais. 594 00:35:04,960 --> 00:35:06,440 Où étiez-vous? 595 00:35:06,480 --> 00:35:08,120 Qui t'a coiffé aujourd'hui ? Comme c'est mignon. 596 00:35:08,360 --> 00:35:09,320 Tu le penses vraiment ? 597 00:35:43,960 --> 00:35:44,960 Très bien, je vais prendre celui-ci. 598 00:35:45,280 --> 00:35:46,600 Hé, c'est le mien. 599 00:35:47,840 --> 00:35:49,280 Il y a tellement de monde ici ! 600 00:35:50,120 --> 00:35:52,040 Kaning ne mange que des légumes. 601 00:35:53,280 --> 00:35:54,520 Ça sent le paradis ! 602 00:35:54,560 --> 00:35:55,480 Venir vite! 603 00:35:58,440 --> 00:35:59,760 La poitrine de porc ! 604 00:36:01,640 --> 00:36:03,120 Ça vous dérange si nous nous joignons, vous tous ? 605 00:36:14,280 --> 00:36:16,520 Très bien... Jane, tu peux t'asseoir ici. 606 00:36:16,720 --> 00:36:18,160 Tiens, je vais en chercher un nouveau. 607 00:36:20,920 --> 00:36:22,600 Quoi? S'asseoir! 608 00:36:24,680 --> 00:36:25,640 Asseyez-vous. 609 00:36:32,760 --> 00:36:34,160 Regardez le visage de Dai. 610 00:36:37,880 --> 00:36:38,800 D'accord, c'est fait. 611 00:36:38,840 --> 00:36:39,600 Jeanne! 612 00:36:42,440 --> 00:36:44,200 Asseyez-vous juste ici ! 613 00:36:53,000 --> 00:36:54,840 Voici ton assiette, Jane. 614 00:36:55,160 --> 00:36:56,720 - C'est complètement propre. - Les épinards à l'eau, ton préféré. 615 00:36:57,720 --> 00:36:58,880 Ici. 616 00:36:59,440 --> 00:37:01,520 Mangez beaucoup de légumes pour une croissance saine. 617 00:37:05,060 --> 00:37:06,040 Creusez. 618 00:37:06,080 --> 00:37:06,870 Voici le porc. 619 00:37:07,880 --> 00:37:09,000 - Notre porc. - Hé, 620 00:37:09,040 --> 00:37:10,080 partagez-en aussi pour les filles. 621 00:37:10,120 --> 00:37:11,360 Donnez-leur du porc. 622 00:37:12,080 --> 00:37:13,840 - Voilà le trempage. - C'est complètement cuit, non ? 623 00:37:13,880 --> 00:37:15,080 C'est. 624 00:37:31,320 --> 00:37:32,200 Non! 625 00:37:32,240 --> 00:37:34,680 Celui-ci est sorti depuis un moment. 626 00:37:35,200 --> 00:37:36,320 Donnez-le-leur! 627 00:37:36,360 --> 00:37:38,760 Je garde juste le meilleur pour la fin. 628 00:37:39,600 --> 00:37:40,600 Est-ce épicé ? 629 00:37:50,840 --> 00:37:52,480 Le lait aide avec les épices, vous savez. 630 00:37:57,960 --> 00:37:58,800 Regardez... 631 00:38:13,920 --> 00:38:14,920 Merci. 632 00:38:17,640 --> 00:38:18,360 Bien sûr. 633 00:38:32,880 --> 00:38:34,000 Ce n'est pas bon. 634 00:38:34,160 --> 00:38:36,040 Est-ce que c'est un aîné 635 00:38:36,280 --> 00:38:38,360 tu as un truc avec Dai ? 636 00:38:42,280 --> 00:38:45,400 Je parie qu'elle devient jalouse de moi à cause de ça. 637 00:38:56,240 --> 00:38:56,880 Euh... 638 00:38:57,440 --> 00:38:58,840 C'est vrai, je pense... 639 00:38:59,240 --> 00:39:01,360 l'ambiance devient vraiment tendue ici. 640 00:39:01,400 --> 00:39:03,520 Allégons-nous. 641 00:39:04,560 --> 00:39:05,280 D'accord? 642 00:39:05,320 --> 00:39:06,830 C'est parti, je serai votre gratteur ! 643 00:39:07,280 --> 00:39:10,640 Pas question, je n'ai même jamais pensé à rivaliser avec elle. 644 00:39:12,040 --> 00:39:13,240 Bon sang. 645 00:39:13,360 --> 00:39:16,680 Tout d'un coup, ma gentillesse devient bien vivante ! 646 00:39:21,640 --> 00:39:23,520 Mec, tu gâches ma confiture. 647 00:39:45,160 --> 00:39:46,440 Oh les gars, dépêchez-vous ! 648 00:39:46,600 --> 00:39:47,600 Rapide! 649 00:39:48,440 --> 00:39:49,560 Euh, désolé. 650 00:39:50,160 --> 00:39:50,840 Asseyez-vous! 651 00:39:50,880 --> 00:39:51,960 Jane, bouge-toi ! 652 00:39:52,560 --> 00:39:53,440 Jane Will ! 653 00:39:57,680 --> 00:39:58,840 Fille, ça va ? 654 00:40:00,280 --> 00:40:02,160 As-tu besoin de moi appeler une ambulance ? 655 00:40:04,080 --> 00:40:05,320 Elle est juste fatiguée, 656 00:40:05,360 --> 00:40:06,520 pas mourir. 657 00:40:08,600 --> 00:40:09,480 Alors... 658 00:40:09,960 --> 00:40:11,320 ça va, JaneWill ? 659 00:40:13,200 --> 00:40:14,320 Je ne sais pas... 660 00:40:14,480 --> 00:40:16,520 J'ai tellement mal aux membres. 661 00:40:16,960 --> 00:40:20,280 Je pense que c'est à cause du tir la vidéo promotionnelle. 662 00:40:22,960 --> 00:40:24,640 J'ai entendu à travers la vigne 663 00:40:24,920 --> 00:40:26,840 que tu as travaillé dur sur ces poses. 664 00:40:27,440 --> 00:40:29,760 De la danse hippique du Gangnam Style 665 00:40:29,920 --> 00:40:31,450 à celui d'Onigiri. 666 00:40:32,880 --> 00:40:34,600 Vous savez ce qui a le plus frappé ? 667 00:40:34,840 --> 00:40:36,600 Les emblématiques Squint et Squat ! 668 00:40:36,720 --> 00:40:38,800 Merde, regarde-la partir ! 669 00:40:39,680 --> 00:40:40,840 Je veux voir ça. 670 00:40:50,400 --> 00:40:51,240 Waouh !! 671 00:40:51,280 --> 00:40:53,000 Fille, tu m'as fait peur. 672 00:40:53,380 --> 00:40:54,350 Que diable? 673 00:40:55,440 --> 00:40:57,640 Champ vient de me suivre ! 674 00:40:57,760 --> 00:40:59,160 Champion ? Champion qui ? 675 00:41:03,360 --> 00:41:04,290 Qui c'est? 676 00:41:05,120 --> 00:41:08,200 C'est le gars pour qui Dai a le béguin ! 677 00:41:08,240 --> 00:41:09,240 C'est définitivement lui. 678 00:41:11,760 --> 00:41:13,640 Si vous le suivez, 679 00:41:13,680 --> 00:41:15,880 tu vas être tellement cuit. 680 00:41:15,920 --> 00:41:16,560 Mm. 681 00:41:21,840 --> 00:41:22,840 Et maintenant ? 682 00:41:23,600 --> 00:41:24,280 Ça me bat. 683 00:41:24,320 --> 00:41:25,320 Peut-être vivre avec. 684 00:41:27,640 --> 00:41:29,360 Argh... 685 00:41:37,440 --> 00:41:38,440 Hé, mon cher. 686 00:41:42,320 --> 00:41:43,240 Où?! 687 00:41:43,440 --> 00:41:44,720 Hein? Ca c'était quoi? 688 00:41:45,160 --> 00:41:46,200 Où vas-tu ? 689 00:41:47,160 --> 00:41:49,000 Oh, je retourne juste dans mon dortoir. 690 00:41:50,080 --> 00:41:51,080 C'est vrai, Jane. 691 00:41:51,460 --> 00:41:55,280 J'ai déjà demandé si Dai déteste les gars du coin. 692 00:41:55,400 --> 00:41:56,120 Hein?! 693 00:41:57,240 --> 00:42:00,480 J'ai déjà demandé si Dai déteste quelqu'un par ici. 694 00:42:01,200 --> 00:42:02,600 Ah... 695 00:42:03,040 --> 00:42:04,960 Et tu te souviens de qui ? 696 00:42:06,480 --> 00:42:09,240 J'ai entendu dire qu'elle avait un rival amoureux en ce moment. 697 00:42:09,760 --> 00:42:11,120 J'avais raison. 698 00:42:11,430 --> 00:42:15,800 Je dois être le rival amoureux que Dai voulait dire ! 699 00:42:15,840 --> 00:42:16,640 Hé... 700 00:42:16,840 --> 00:42:18,480 Je pars. Je dois être quelque part à 16 heures. 701 00:42:18,520 --> 00:42:19,920 - Je vais me dépêcher. - Hein?! 702 00:42:22,990 --> 00:42:24,410 [Jane (Volonté)] 703 00:42:24,440 --> 00:42:25,840 A 4 heures ? 4 heures du matin ? 704 00:42:27,000 --> 00:42:28,640 Mais il est 15h30... 705 00:42:29,120 --> 00:42:30,600 Mais il reste encore 11 heures. 706 00:42:31,600 --> 00:42:33,240 Peut-être qu'il faut du temps pour voyager ? 707 00:42:33,280 --> 00:42:35,120 Ou peut-être que c'est son chéri ? 708 00:42:38,120 --> 00:42:41,000 J'ai entendu dire qu'elle avait un rival amoureux en ce moment. 709 00:42:48,340 --> 00:42:49,560 Dai ? 710 00:42:50,480 --> 00:42:51,880 Oui, Jeanne ? 711 00:42:54,800 --> 00:42:57,900 Je pense que nous devons parler. 712 00:42:59,200 --> 00:43:01,920 [Je pense que nous devons parler] 713 00:43:02,480 --> 00:43:04,600 Juste nous. 714 00:43:06,920 --> 00:43:08,600 Oh, juste nous ? 715 00:43:09,240 --> 00:43:10,890 Et où serait-ce ? 716 00:43:11,360 --> 00:43:13,520 Toujours d'humeur à plaisanter ? 717 00:43:13,800 --> 00:43:15,960 Qu'avez-vous dans votre manche ? 718 00:43:19,280 --> 00:43:20,960 Nommez le lieu. 719 00:43:21,000 --> 00:43:22,880 Je suis libre en ce moment. 720 00:43:23,280 --> 00:43:27,080 [Nommez le lieu ; Je suis libre en ce moment] 721 00:43:35,600 --> 00:43:38,580 Je suis là, j'attends mon ami faire quelques tours. 722 00:43:41,320 --> 00:43:43,080 Je serai là dans une seconde. 723 00:44:19,530 --> 00:44:22,530 [Jane (Volonté)] 724 00:44:57,440 --> 00:44:59,200 Pouvons-nous avoir une conversation là-bas, 725 00:44:59,680 --> 00:45:00,600 Dai ? 726 00:45:17,760 --> 00:45:20,080 "Pouvons-nous avoir une conversation là-bas, Dai ?" 727 00:45:43,840 --> 00:45:46,000 Est-ce lui qui vous plaît ? 728 00:45:47,480 --> 00:45:48,400 "Café"? 729 00:45:49,320 --> 00:45:51,120 Non, je préfère le thé. 730 00:45:52,880 --> 00:45:54,920 C'est "il", pas "café". 731 00:45:56,220 --> 00:45:57,880 Bien. 732 00:45:58,660 --> 00:45:59,660 Et qui est ce « il » ? 733 00:46:00,620 --> 00:46:02,080 Eh bien, Champ, je veux dire. 734 00:46:04,780 --> 00:46:05,780 Champion ? 735 00:46:07,520 --> 00:46:09,520 Stupide, ne joue pas à Dai. 736 00:46:09,560 --> 00:46:12,000 Champion, celui qui m'a apporté du lait l'autre jour. 737 00:46:13,520 --> 00:46:15,200 Champion.... 738 00:46:15,640 --> 00:46:17,160 Ce type senior ? 739 00:46:17,920 --> 00:46:18,880 Certainement pas. 740 00:46:19,240 --> 00:46:20,640 Quoi? Mais... 741 00:46:20,960 --> 00:46:22,760 Je pensais que tu étais en lui. 742 00:46:23,560 --> 00:46:25,280 Laissez-moi vous corriger là-dessus. 743 00:46:25,760 --> 00:46:28,080 je déteste ses tripes 744 00:46:28,280 --> 00:46:29,520 si intensément. 745 00:46:30,080 --> 00:46:30,800 Quoi?! 746 00:46:32,040 --> 00:46:33,280 Cela fait deux "quoi" de votre part. 747 00:46:36,880 --> 00:46:39,760 Mais tu n'aimes pas mes tripes non plus, et toi ? 748 00:46:41,640 --> 00:46:43,080 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 749 00:46:44,320 --> 00:46:46,160 Eh bien, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 750 00:46:46,400 --> 00:46:47,920 tout ce que tu as fait, c'est de regarder mon visage. 751 00:46:48,180 --> 00:46:49,600 Quand les filles regardent les filles, 752 00:46:49,640 --> 00:46:53,080 ça doit être sorti de haine ou d'envie, n'est-ce pas ? 753 00:46:53,120 --> 00:46:55,720 Je le sais trop bien parce que je regarde toujours des drames en rafale, 754 00:46:55,760 --> 00:46:57,760 et c'est comme ça que ça se passe là-dedans ! 755 00:47:01,960 --> 00:47:03,040 Et ça ? 756 00:47:03,260 --> 00:47:05,440 Éberlué à quel point je suis doué pour te lire ? 757 00:47:06,120 --> 00:47:08,200 Quelles excuses est-ce que tu vas trouver ça maintenant ? 758 00:47:11,840 --> 00:47:13,040 Jeanne! 759 00:47:13,160 --> 00:47:14,680 Peut-être que vous y êtes trop investi ? 760 00:47:15,080 --> 00:47:17,080 Je ne fais pas ça par haine. 761 00:47:18,120 --> 00:47:20,760 Eh bien, pourquoi me regardes-tu, alors ? 762 00:47:42,920 --> 00:47:44,720 Parce que je t'aime bien, 763 00:47:44,760 --> 00:47:45,880 belle. 764 00:47:47,200 --> 00:47:53,960 ♫Chaque fois que tu es proche, Je me sens à l'aise ♫ 765 00:47:54,560 --> 00:48:00,200 ♫Il y a une chaleur en moi ça a augmenté♫ 766 00:48:00,240 --> 00:48:03,240 ♫C'est toi qui colores mon ciel♫ 767 00:48:03,280 --> 00:48:10,120 ♫Chaque fois que tu es proche, Je me sens à l'aise ♫ 768 00:48:10,480 --> 00:48:15,320 ♫Tu es trop mignon, je ne peux pas le nier ♫ 769 00:48:15,360 --> 00:48:19,320 [Réalisé par SUEASIAM STUDIO] 770 00:48:19,480 --> 00:48:20,520 Bon sang, c'est vrai ! 771 00:48:20,560 --> 00:48:21,920 Dai est lesbienne ! 772 00:48:22,280 --> 00:48:23,560 Je suis juste curieux. 773 00:48:23,840 --> 00:48:26,200 Pourquoi Dai qui n'est jamais facilement attiré par qui que ce soit 774 00:48:26,440 --> 00:48:27,940 soudainement attiré par cette fille de la FA ? 775 00:48:28,600 --> 00:48:30,480 Waii, es-tu là me voir m'entraîner pour courir ? 776 00:48:30,720 --> 00:48:31,240 Je suis. 777 00:48:31,280 --> 00:48:32,960 C'est Orn de Sports Science. 778 00:48:33,120 --> 00:48:34,800 C'est une sacrée joueuse. 779 00:48:38,600 --> 00:48:39,880 Alors, quel est le problème 780 00:48:40,040 --> 00:48:41,440 avec toi et Dai ? 781 00:48:43,560 --> 00:48:44,880 L'autre jour, tu m'as dit... 782 00:48:44,920 --> 00:48:46,720 Je t'ai dit que je t'aime bien.