Original subtitles

www.titlovi.com

Gledali smo...

Mnogo sam se godina pitao �to �u ako ga opet vidim. I onda jesam.

Na fotografiji u sobi za brifing. I poslali su me njemu s oru�jem.

Kad ovo zavr�i, Steve, trpjet �u zbog svojih djela.

Ne o�ekujem sretan kraj. -Pucnji!

�to ka�e? Ne�to ti je �apnuo. �to? -Ne znam �to je mislio.

Moj je posao na�i bilo kakve dokaze. -I �to ste na�li?

Veliku koli�inu nov�anica. -Kako je narednik Arnott reagirao?

Nije ni trepnuo.

Ne smijemo prekinuti istragu o Dannyju Waldronu.

Volio bih nastaviti kopati.

NA DU�NOSTI

Postoje dokazi o mu�enju. Uzrok smrti je nejasan.

Nije pomoglo �to su mu odrubili glavu.

Ovo je Waldron kao tinejd�er. A ovo je mladi Ronan Murphy,

kojeg je Waldron ubio u operaciji Damson. -Poznavali su se?

A ova je osoba sli�na Linusu Murphyju. Danny je i njega znao.

Nisam imala nikakve informacije o premje�tanju Tommyja Huntera.

Nisam ni�ta znala. Ni�ta.

Kate zna za mene, Jackie i Dannyja...

Moram priznati. �to dulje �ekam, to gore izgleda.

Te�ka srca obavje�tavam vas o smrti policajca Roda Kennedyja.

Na�en je obje�en u skladi�tu.

Trebamo razgovarati.

Ka�e� mi da je pozornik Rod Kennedy ubio narednika Waldrona?

Da. -Rod je ubio Dannyja.

Oprosti zbog ovog. Ali nemam s kime razgovarati. -U redu je.

�uj, mislim da ne mogu dolaziti u postaju.

Sve �to nam se doga�a iza le�a... I sve �to nam se doga�a pred o�ima!

Rod je bio dobar momak, zar ne? Ljudi to ne mogu shvatiti.

Da. Vidim i za�to.

Jackie, nemoj si to raditi.

Ja sam dr�ao taj pi�tolj i osjetio sam kako Rod priti��e okida�.

Ubio je Dannyja.

Bilo je dobro dr�ati se zajedno, dok je bio ovdje. No vi�e ga nema.

Mi moramo �ivjeti dalje.

Do�i...

Vi�i inspektor Hastings. -Oprostite �to smetam.

Pratila sam Jackie Brickford na sastanak s Harijem Bainsom.

Izgleda mi sumnjivo.

Dot. Samo da zna�, ovlastio sam Kate da nadzire Harija Bainsa.

Vrlo dobro, �efe. -I �elim Stevea na tome. -Apsolutno.

Steve! Idi do South Ferryja kad Bainsu po�ne smjena. Neka te vide.

Primiri se. Pona�aj se normalno.

U�ite! -Inspektorice McAndrew, narednik Arnott, Antikorupcijska.

�to �elite?

U razgovoru ste rekli da je Hari Bains bio dobar s Waldronom.

Da. I? -Hari se nije �alio na Dannyja? -Upravo suprotno.

Kako to? -Trebala sam premjestiti Harija iz Dannyjeve jedinice,

ali rekao je da �eli vi�e poslova s Dannyjem jer je profesionalan. -Da?

Kad je to rekao? -Dva dana prije Abbot's Lanea.

Operacije u kojoj je Danny poginuo?

Htjela sam raspustiti Dannyjev tim nakon ubojstva Ronana Murphyja.

Ne�ete mi pri�iti krivnju samo zato �to nemate krivca. -Hvala.

Antikorupcijska. -Fleming. Spojite me s telekomunikacijama.

Komunikacije. -Ovdje Fleming. Trebam posljednji broj biran

s govornice na kri�anju Calmana i Turnera. -Pri�ekajte.

Broj koji ste zvali ne koristi se. Molim vas, provjerite broj.

Kate javlja da je Bains poku�ao zvati ovaj broj,

neregistrirani mobitel na bonove. Nije se spojio

jer su mobitel ili kartica isklju�eni.

Maneet je kontaktirala s operaterom zbog informacija o broju. -Super.

Recite Kate da stalno nadzire Bainsa. -Da, �efe.

Halo? -�to to izvodi�? Zove� s javne govornice?

Zato smo ti poslali neregistrirane mobitele! -Dobio sam poruku i...

Morali smo ti hitno poslati poruku, nisi se javljao.

Nadzire te Antikorupcijska. -Nisam nikog vidio.

�to je pisalo u poruci?

Da se pona�am normalno. -Je li to normalno pona�anje? Kretenu.

Bok. -Bok. -Mislim da pucamo u prazno s Bainsom i Brickford.

Rod Kennedy ubio je Waldrona, nije mogao podnijeti krivnju

i ubio se. -Mo�da nije samoubojstvo.

Trebamo tra�iti drugu obdukciju za Roda. Prva je tra�ila uzrok smrti.

Patolog treba potra�iti dokaze o zlo�inu. -Jasno.

Prepusti to meni. -Hvala.

Voli� li �ili? Hranu, ne dr�avu �ile.

Kr�ka se u loncu.

Vjerojatno si jela. -Nisam, zapravo.

Da.

Nije preljuto? -Dr�im se. -Ako ve� kuha� �ili,

neka onda traje nekoliko dana.

Jedan dan s ri�om, drugi s pe�enim krumpirom...

Ba� sam raspu�ten!

Ja se ne �alim. Kad ja zavr�im, otvoren je jedino sumnjiv kebab.

To ti je tajni zadatak. Glupo radno vrijeme. -Pa, Mark radi u IT-ju.

Radio je mnogo od ku�e, �to je bilo super za djecu. Ali ne za nas.

Jo� vi�a� dijete? -Da.

Oprosti, ne bih trebao ispitivati. -Ne, u redu je.

To je bila dobra odluka, dati mu sigurnost i stabilnost.

Ali za mene nije bila, iskreno. -Ja i gospo�a nismo imali djece.

I ona je bila murjakinja? -Forenzi�arka.

Vi�e je ne vi�am. -Ne? -Ve�inu no�i bio sam pijan.

Stalno kod kladioni�ara. A kap koja je prelila �a�u...

Trebali smo i�i na dva tjedna na Mallorcu... -Nemoj mi re�i!

Pet naprema jedan. Zicer. Nisam mogao do�i doma.

Pozajmio sam novac i stavio soma na posljednju utrku, da sve vratim...

Urnebesan sam, zar ne?

Mogu uzeti zdjelicu? -Izvoli.

Novo su�enje optu�enoj detektivki

Imam jo� ako �eli�. -Ako uzmem jo�, ne�u mo�i ustati.

Da? -Imam ne�to za vas. O fotki na�enoj kod Dannyja. -Naravno.

To je dje�a�ki dom Sands View.

Dannyju je mama umrla kad je imao 11

pa je i�ao �ivjeti s tatom i ma�ehom. To nije uspjelo

pa je zavr�io u domu. Bio je ondje od 13. do 17. godine.

Nastavi tra�iti. Nema poveznice Dannyja i Ronana otkad je murjak.

Jedina veza mora biti ovaj dom. -Nema podataka o tom razdoblju.

Jedan ured ka�e da su izgorjeli, drugi da su nestali u selidbi.

Misli� da su namjerno izgubljeni? -Tko zna.

De�ki su nakon izlaza prepu�teni sami sebi.

No provjerila sam one poznate pravosudnom sustavu. Imam ime.

Iste dobi kao Danny, mo�da su bili ondje u isto vrijeme. -Bravo.

Joe, netko te tra�i. -Joseph Nash? -Da?

Mo�emo razgovarati na ti�em mjestu? -Da.

Pokazao bih vam fotografiju.

To je fotokopija originalne fotke, stara je oko 15-20 godina.

Prepoznajete li sliku? -Da. -Sje�ate se naziva ustanove? -Da.

G. Nash, niste u nevolji. -Kako ste saznali kako se zovem?

Ne�u vam lagati, po�inili ste manje prekr�aje... -Bio sam samo klinac.

Sad sam sredio �ivot. -Va�e su presude gotove.

Ali va� se dosje preklapa s mojom istragom.

Istraga Sands Viewa? -Povezana s njime.

Prepoznajete li ovog pojedinca? -Da, Danny. -Waldron. -Da.

Prepoznajete li ovog? -Da.

�to se sje�ate o toj osobi? -Vodio nas je na nogomet utorkom.

Bio je zaposlenik? -Ne, samo nas je vodio na nogomet.

�to se jo� sje�ate o njemu?

Mnogo ste mi pomogli, Joe.

Mogu vas pitati za jo� jednu osobu?

Ovaj �ovjek ovdje. Tko je on?

G. Murphy, domar. -Drugi tip, trener...

I on je Murphy? -Mo�da.

Sura�ivali su. -Sura�ivali?

Stariji, domar, imao je klju�eve.

Spavaonica, svla�ionica, podruma...

Ali mla�i je isto bio u tome.

S ostalima. -Kojim ostalima?

Nisu na fotki. Posjetitelji.

Rekli su nam da su oni vrlo va�ne osobe

i da moramo raditi to�no �to nam ka�u. -Znate li njihova imena?

Ne. Nisu ih rekli.

A i kad jesu, bilo bi g. Smith.

�to je bilo s tim posjetiteljima?

Katkad bi... Do�li bi u dom i rekli bi da je to privatni razgovor.

G. Smith mo�e ti pomo�i kad iza�e�. Takve stvari, znate?

A zatim bismo i�li u sobu s g. Smithom.

Ili vi�e nas.

S vi�e njih. -I zlostavljanje se uvijek doga�alo u domu? -Ne.

Katkad u autu, u minibusu. Ili bi nas odveli u hotel ili u gostinjac...

Ili u veliku privatnu ku�u. Znate?

Ali zabave...

Zabave su bile najgore. -Zabave?

Bilo bi ih nekoliko, tih va�nih osoba.

A nas bi slali onamo.

Sje�ate li se detalja, imena, adresa ili onih koji su vas vozili?

Bilo je to davno.

Volio bih da sam zapamtio samo informacije, a zaboravio ostalo.

Ali ba� je obratno. -Znam da je ovo te�ko, Joe.

Mo�e� li mi �to re�i o tim osobama �to bi pomoglo u identifikaciji?

Da, jedan se isticao.

Golemi debeli lik. Uvijek je nosio odijelo.

A kad je skinuo sako, uvijek je imao mrlje od znoja. Smrdio je po njemu.

A kad bi mi rekli da mene tra�i, povra�ao bih.

Bilo bi mi zlo.

Je li Danny taj? -Taj? -Da.

Koji je napokon uspio da nas saslu�aju.

Da, jest.

Arnott. -Ima li vijesti o drugoj obdukciji? -�to?

Dot je rekao da �e srediti drugu obdukciju Roda Kennedyja.

Prvi glas. Prepusti to meni. -Dobro, idem u South Ferry.

Dobro, re�i �u joj.

Francis, tvoj predstavnik.

Antikorupcijska te �eli smjesta na razgovoru.

Ona ne zna ni�ta. -Nikad nam nije vjerovala.

Jackie, nije bila u sobi kad je Danny ustrijeljen.

�apnuo joj je ne�to dok je umirao. -Da. Da joj je uspio re�i istinu,

misli� da bi �utjela cijelo ovo vrijeme?

Ne bi. Vjeruj, ne zna ona ni�ta.

Dobro?

U redu.

Nastavljam istra�ivati Sands View.

Svjedok Joseph Nash tvrdi da su zlostavlja�i bili va�ne osobe

i da su svi koristili ime Smith. -Zna�i nije nam mogao dati imena.

Ali rekao je da je jedan od zlostavlja�a bio ekstremno pretio.

Sportski dan u Sands Viewu.

Tko je on? -Dale Roach. Bio je predsjednik gradskog vije�a

u vrijeme kad su Danny i Joe bili u Sands Viewu.

Je li to taj �ovjek, Joe?

Da, to je on. -Hvala.

Pomoglo bi kad bi do�ao u postaju i pogledao slike drugih...

Joe, ja dolazim iz obitelji pune ljubavi. Imao sam lijepo djetinjstvo

i ne mogu ni pomisliti kakvo je bilo tvoje. -Dvadeset godina.

Toliko vam je trebalo da do�ete. -�elim pomo�i. -Dvadeset godina!

Toliko je to �udovi�te u mojoj glavi. Zvuke koje je proizvodio, smrad...

A stvari koje su nam �inili u Sands Viewu...

Nijednog murjaka nikad nije bilo briga.

Zar su incidenti prijavljeni policiji, a nisu ni�ta poduzeli?

Rekli smo u�iteljima, rekli smo socijalnim radnicima...

I da, rekli smo murjacima. A zatim smo nau�ili da ne govorimo.

Danny Waldron je mrtav, Joe.

Ubijen je jer je lovio ljude koji su vam to u�inili.

Dannyjeva misija sad je moja. I obe�avam ti, ulovit �u te gadove.

Tatice! -Hej! Bok! Je li to za mene?

Puno ti hvala!

I uvijek �u te voljeti, uvijek. Dobro? Do�i!

Koliko je ovdje? -Morala bih provjeriti. Dvije-tri godine.

Ima li obitelji? -Ne. Ni posjetitelja.

G. Roach.

G. Roach!

Mo�e li me �uti? -Ne razumije mnogo. Ne mo�e govoriti.

�to mu je? -Mo�dani udar.

Oprostite, �elite da ostanem? -Ne, hvala. -Pozovite ako me zatrebate.

G. Roach, prepoznajete li naziv dje�a�ki dom Sands View?

G. Roach? Ja sam narednik Steve Arnott.

Istra�ujem optu�be vezane uz Sands View! Razumijete li?

Znam �to ste �inili tim dje�acima.

Danny je prepoznao Ronana Murphyja kao volontera u domu.

Nekako je preko njega na�ao Linusa Murphyja.

On je ondje bio domar i iskoristio polo�aj

da uklju�i Ronana, svog ne�aka, u te aktivnosti.

Svjedok nam je dao jo� jedno ime. Dale Roach. Vije�nik Dale Roach.

Na�alost, ne mo�e pristupiti su�enju.

Mislim da je Danny namjerno stvorio trag dokaza

koji ga povezuju s ubojstvom Linusa Murphyja.

A sad smo na tragu drugim zlostavlja�ima.

Nas ovdje zanima jedna stvar i samo jedna stvar.

A to su pokvareni murjaci. -Dje�aci su se �alili, navodno i policajcima.

Hvala, Steve. -Gospodine...

Bok! -Kate? -U�i!

Ne�to nije u redu? -Nisi se vratila u postaju. -Kad je razgovor zavr�io,

smjena mi je ve� bila gotova. -I, �to se doga�a?

Htjeli su detalje o danu kad je Danny ubijen. Vrijeme, mjesta...

Zna� kakvi su, tra�e nedosljednosti.

Sve na �to mogu sko�iti. -I jesu li? -Jesu li �to? -Sko�ili?

Ne bismo smjele o tome. -�to si im rekla, Kate?

Ne smijemo o tome, oti�i. -Trebam znati!

Stalno me tra�i� da te pustim na miru. �estitam, sama si.

�to znaju, Kate? -Trebala bi oti�i.

�to znaju? -Proku�ili su vas dvoje.

�to s nama? -Znaju da je Hari sprije�io McAndrew

da raspusti Dannyjev tim. -�to?

Nisam znala ni�ta o tome! -I znaju za telefonske pozive. -Kakve?

Da, kakve? Bok, Jackie. -Kakve pozive, Kate?

Znaju da je Hari zvao neregistrirani mobitel iz govornice.

Znaju da taj telefon sigurno ti tajno koristi�.

Vas ste dvoje u dosluhu i rabite neregistrirane mobitele.

Nije zvao mene!

Ostani, ja �u.

�to je? -Koga si zvao? -�to? -Antikorupcijska zna za pozive.

Misle da i ja sudjelujem! Cijelo sam ti vrijeme vjerovala!

Bili smo samo nas troje. Rod je mrtav, a tomu jo� nije kraj! -�to...

Koga si zvao? �to mi ne govori�?

Nisam nikoga zvao! Samo smo ja i ti i ako se budemo dr�ali zajedno...

Jackie, govorim ti istinu!

Helen, sindikalna predstavnica

Oprosti, znam da je kasno. Moram u Antikorupcijsku.

I trebat �u odvjetnika.

Odmaknite se od vrata.

G�o Denton, i dalje ste pod prisegom. -Hvala, sutkinjo.

G�o Denton, tijekom svoje istrage vi�e ste puta spominjali

tajnu operaciju koju je vodio narednik Arnott iz Antikorupcijske.

Jesam. -Je li tijekom operacija narednik Arnott bio u va�em domu?

Katkad. -Bili ste sami s narednikom Arnottom? -Katkad.

Je li bilo policajaca u va�oj blizini? -Bili su pred ku�om.

Gdje pred ku�om? -Na vratima.

A gdje su se seksualni odnosi odvijali? -U spava�oj sobi.

Kako se dolazi u sobu? -Po stubama.

A koliko su daleko stube od ulaznih vrata? -Ne znam, 3-4 metra.

Prema nacrtima va�eg doma, udaljenost je 2,7 metara.

Ako vi tako ka�ete. -Ne ka�em ja, to je �injenica.

A ako sam pogrije�ila, ispravit �e me.

Bilo je mnogo izjava svih policajaca smje�tenih pred vratima,

a nijedan se ne sje�a da je �uo vas i narednika Arnotta da idete gore.

Ne �udim se. -Ne �udite se da vas izvje�bani policajci

u visokom stupnju budnosti nisu �uli kako se idete seksati,

a bili su udaljeni manje od tri metra? -Bili smo diskretni.

Rekli ste poroti da je narednik Arnott zbog te intimnosti

stekao va�e povjerenje i da ste mu dopustili stalni pristup domu?

Bilo je trenutaka kad sam drijemala ili bila na WC-u,

a on se slobodno kretao. Potpuno sam mu vjerovala.

A navodno je narednik tada stavio novac

u kov�eg va�e pokojne majke. Jeste li vi vidjeli

da je narednik donio 50.000 funti u va� dom? -Ne.

Jeste li ikad vidjeli da je imao pristup desecima tisu�a funti?

Ne bi to �inio otvoreno.

Korumpirani policajci imaju kontakte s kriminalcima.

Odgovorite na pitanje koje vam je postavljeno.

Jeste li ikad vidjeli narednika Arnotta s tolikom koli�inom novca?

Ne znam odakle Arnottu toliki novac i kako ga je donio meni.

Odgovorili ste. -I jo� odgovaram. Ako grije�im, ispravit �e me.

Odakle joj obraz?! -Steve Arnott imao je moje povjerenje

i povjerenje de�urnih policajaca. Lako je mogao odabrati trenutak

i �vrsto vjerujem da je to najbolje obja�njenje odakle novac ondje.

Jer ja ga nikad prije nisam vidjela.

Jeste li znali da vas istra�uje Antikorupcijski odjel? -Da.

I jeste li sura�ivali? -Da.

Bili ste posve iskreni u istrazi? -Da.

A jeste li uvijek bili iskreni prema Antikorupcijskom odjelu?

Molim vas, odgovorite. -Slu�aj je bio kompleksan, s mnogo detalja

koje je trebalo dodatno istra�iti prije davanja kona�nog odgovora.

Jeste li lagali u vezi s okolnostima ubojstva Tommyja Huntera?

G�o Denton.

Kako sam rekla, slu�aj je bio kompleksan.

Mnoge detalje bilo je te�ko definirati.

Jeste li lagali da ste znali za Huntera? -Ne.

Lagali ste da ne znate za Huntera, zar ne? -Nisam.

Lagali ste istra�iteljima da ih zbunite i preusmjerite istragu, ha?

Nije bilo tako. -Jest. Spleli ste mre�u obmane

da biste zbunili istra�itelje i za�titili sebe

i imate obraza poku�ati zbuniti ovu porotu! -Ne!

Jeste li izmislili vezu izme�u sebe i Arnotta? -Ne.

A podmetanje dokaza? -Ne. Niste li vi prepredena varalica

koja je izdala povjerenje koje ima kao policajka? -Ne.

Niste li spletkarili da biste omeli istragu protiv sebe? -Nisam!

Od tog mi je cirkusa muka u �elucu.

�uj, dugujem ti ispriku za neku ve�er. Za tvoj poziv na ve�eru.

O�enjen si �ovjek. -To je to! -A evo nas, kolege na pi�u,

a nebo se nije sru�ilo.

Da... Da.

Ovo je dobrovoljni razgovor s policajkom VC53

u prisutnosti sindikalnog predstavnika i odvjetnika

s vi�im inspektorom Hastingsom i narednikom Arnottom.

�elim sura�ivati. �elim da bude slu�beno

da nisam imala tajne telefonske razgovore s drugim policajcima

da bih namjerno omela istragu. -Drago nam je to �uti.

I �elim razjasniti neke detalje iz prija�njih izjava

u vezi sa smr�u narednika Daniela Waldrona. -Vrlo dobro. Nastavite.

Nisam vidjela to�an trenutak kad je po�elo natezanje.

Natezanje za pi�tolj u kojem je poginuo Daniel Waldron.

A nije ni Rod. Morali smo se ravnati prema tome �to nam je Hari...

�to nam je 54 rekao.

Rekao je da je Danny u�ao s izvu�enim pi�toljem.

I zatim je uperio pi�tolj prema 54.

�elite re�i da je Danny poku�ao ubiti 54? -Tako nam je 54 rekao.

Rekao je da je Danny uperio pi�tolj u njega.

54 je posegnuo za pi�toljem da bi sprije�io Dannyja da ga ustrijeli.

Natezali su se za pi�tolj. Rod i ja smo se uklju�ili.

Pi�tolj je opalio i ubio Dannyja. -�ekajte malo.

Ovo je mnogo vi�e od razja�njavanja izjave.

Vi posve mijenjate pri�u. -Ovo je istina, gospodine.

Trebate duboko udahnuti i mi vas trebamo upozoriti.

Ne morate ni�ta re�i, ali to mo�e na�tetiti va�oj obrani

ako ne ka�ete sada, a spomente poslije na sudu.

A �to ka�ete, mo�e se iskoristiti protiv vas. Razumijete li? -Da.

Sad ka�ete da se Danny nije poku�ao ubiti?

Nego je poku�ao ubiti VC54, ili bar tako 54 tvrdi. -Tako je.

To se �ini mogu�e. -Za�to?

Danny je naredio da ga pokrivamo nakon ubojstva sumnjivca.

Sklonio je oru�je sumnjivcu i zatim pucao, gotovo proma�iv�i 54.

U suradnji s Waldronom dali ste la�ne iskaze o pucnjavi? -Da.

Svi smo se bojali Dannyja. Dio njega bio je sposoban za bilo �to.

Pa ste ga ubili. -Ne. �inilo se kao nezgoda.

54 je uvjerio mene i Roda,

ako ka�emo da smo ga ubili u samoobrani,

da �e to biti ubojstvo iz nehata.

Rekao nam je da tvrdimo da smo htjeli spasiti Dannyja.

I tada nas nitko ne bi mogao kriviti za njegovu smrt. -Ali umjesto istine,

vas ste troje smislili posve novu verziju doga�aja.

A zatim ste optu�ili Roda Kennedyja za Dannyjevu smrt.

Znala sam da je Rod ljubomoran na Dannyja.

�inilo se mogu�im da on to u�ini. -Vi�e to ne vjerujete. -Ne.

54 je zapo�eo natezanje oko pi�tolja

i imamo samo njegovu rije� da je bila samoobrana.

Vi�e mu ne vjerujem. Ne mogu ga vi�e pokrivati.

Uvjerio me da okrivim Roda,

ali nisam sigurna da bi Rod mogao ubiti Dannyja. Nije bio takva osoba.

Iznevjerila sam ga.

Pozornice, zbilja mi je �ao zbog smrti va�ih kolega,

no mi moramo obaviti posao,

a taj posao uklju�uje temeljitu i nepristranu istragu

ubojstva jednog od na�ih. Iako cijenimo va�u dana�nju suradnju,

ipak ste svjesno ometali ovu istragu tjednima.

I to u najozbiljnijim pitanima. Prvo, kod ubojstva sumnjivca.

Drugo, kod gubitka �ivota policajca na du�nosti.

Skrivali ste va�ne informacije

u potpunom zanemarivanju svoje du�nosti kao policajca

da sura�ujete u istrazi zlo�ina.

Stoga �u policijskom odboru predlo�iti da pokrenu crvenu mjeru,

a to je prekid va�eg ugovora kao policajke.

�tovi�e, izvijestit �u tu�ila�tvo o ometanju istrage

i pomaganju prijestupniku. Sad vas ne�e za to optu�iti,

no nakon razgovora s tu�ila�tvom mo�da vas i optu�e za to.

Ali mislila sam, ako budem sura�ivala,

da �ete biti bla�i prema meni. Suspenzija ili �uta mjera.

Kolega policajac je ubijen.

Nema te�eg zlo�ina koji mi istra�ujemo.

Mo�da mislite da sam strog, pozornice,

ali ja znam da je ovo pravda.

Ustanite.

Neka predsjednik porote ustane.

Jeste li jednoglasno donijeli presudu?

Nismo.

U ovom slu�aju spremna sam prihvatiti ve�insku presudu

oko koje se sla�e barem desetero vas. -Da, sutkinjo.

Ustanite.

Izaberite, A ili B. -A. -Izvje�taj s druge obdukcije Roda Kennedyja.

Da? -Ispri�avam se, ali ovo je hitno. -Da, u�i.

Bih li i ja trebao to znati? -Da, za�to nisi doveo cijeli ured?

Oprostite. Patologinja je revidirala nalaze.

Priznala je da su zeznuli? -Nalazi su jedva primjetni.

Povr�na ozljeda glave, skrivena na zatiljku.

I obrambene rane na rukama. Ponavljam, jedva primjetne.

Na�alost, nema ni�ta pod noktima. -Ovo nije ba� �vrsto.

Ne, ali forenzi�ari su na�li strana vlakna na odje�i. -Nije �vrsto.

Sli�na su vlakna na�ena u njegovu nosu i ustima. -Jasno.

Vjerojatno ga je netko ugu�io i objesio dok je bio u nesvijesti.

Pa, ako je Bains ubio Dannyja, sigurno je ubio i Kennedyja.

Maneet mi je dala ovo. Snimke kamera u no�i Rodove smrti.

Ova je kamera manje od 800 m od skladi�ta.

Registracija pokazuje da je vlasnik vozila...

Harinderpal Bains.

Zbilja smo pre�li prag sa svojim frendom Bainsom.

Privedi ga, Steve. -Dobra odluka, �efe!

Nisi li ti trebao organizirati obdukciju? -Da, �uj...

Poslao sam e-mail, ali tek sam jutros vidio da nije stigao.

Steve, spasio si mi �ivot!

Maneet, javi mi gdje se nalazi Hari Bains. Hitno!

Komunikacije. -Nazvat �u Kate da vidim prati li ga.

Trebamo hitnu triangulaciju sumnjiv�eva mobitela.

Broj je 07591-152-689.

Da! -Kod ku�e je ili blizu ku�e. -Mo�da je naoru�an.

Organiziraj oru�anu potporu. -Hari Bains nalazi se na svojoj adresi.

Njegova �ena i jedno dijete na istoj su adresi. �to je?

Pozornica Francis u Bainsovoj je jedinici. Ne bi smjela biti ovdje.

To�no. Hvala. Francis.

Gospodine...

Inspektor Cotton. -Izbacili su me. Preblizu sam Bainsu.

Trebam biti u ovome, Dot. Mo�e� li nazvati? -Ne.

Preopasno je, ne �elim ni ja da ide�. -Zaboga, Dot... -�alim, Kate.

Zaboravite da je jedan od nas. Hari Bains potencijalno je naoru�an

i smatra se vrlo opasnim.

Zavr�imo s ovime.

Halo? -Kate, imala si pravo za obdukciju. Rod Kennedy je ubijen.

Halo? -Optu�ili su te za ubojstvo Roda Kennedyja.

Bio je dobro kad sam oti�ao. -Ve� zvu�i� sumnjivo.

Ne znam �to da radim.

Ja se ovime bavim. Ako �eli� izlaz, slu�aj mene.

Gdje je inspektor? -Dolazi. -Onda sam ja glavna.

Trebamo ga �iva zbog informacija o ubojstvu.

Policija! Iza�ite s rukama u zraku!

Izlazimo! -Gdje je Hari? -Ne znam, oti�ao je u gara�u.

Mo�ete li otvoriti. -Klju� je sa strane. -Sklonite je.

Hari, ovdje McAndrew! Otvaramo gara�na vrata.

Zapela su! -�ekajte!

�isto! Otvorite!

Ne dirajte mobitel.

Arnott. -Vidio sam Bainsa. U�ao je u skladi�te gdje je na�en Kennedy.

Mo�da je naoru�an. Ne ulazi bez potpore! -Nisam glup. -Sti�emo.

Do�i! Osiguraj taj mobitel! Znam gdje je Bains. Slijedite me!

Kate, znamo gdje je Bains.

Idem prema skladi�tu gdje je na�en Kennedy. -Hvala, idem.

Ozbiljno? Od svih mjesta na koja mo�e� pobje�i?

Kamo �e� sada?

�to vi radite ovdje? -Gledam svoje posle, pregledavam mjesto zlo�ina.

Zar si o�ekivao nekog drugog? Koga? -Ne znam �to govorite.

Neka bude po tvom!

Htio sam ti dati priliku prije nego �to cirkus do�e!

Priliku za �to?

Kako ja vidim, tvoja rije� protiv Jackiene.

Ako ti bude� sura�ivao u istrazi,

ne treba biti genij da shvati� komu �e vjerovati. -Ne vjerujem ti nimalo.

Ovdje je tvoj kompa Rod poginuo. Primili smo izvje�taj s obdukcije.

Ubijen je. Zato sam ja ovdje. A ti?

Nije ba� pametno vratiti se na mjesto zlo�ina.

Nisam imao veze s time. -Vjerujem ti! Zaista!

I iskreno, forenzi�ni dokazi nisu ba� �vrsti.

Ali ho�e li Hastings? Ho�e li tu�ila�tvo?

Vidi�, ovo je prilika koju sam spominjao.

Po�ev�i s Dannyjem, prije nego �to je umro,

je li ti ikad rekao o dvojici pervertita koje je ubio? -Nije.

Dobro razmisli! Ubio je Ronana i Linusa Murphyja.

Je li spominjao druga imena? Politi�are, murjake? -Ne. -Razmisli!

Tommy Hunter i Lindsay Denton? -Za�to bi Danny njih spominjao?

Dobro. S kim si se ovdje trebao na�i? -Ne znam.

Nisam ga upoznao i ne znam ni�ta o njemu.

Ni�ta? -Ne, ni�ta. -Neka bude po tvom.

Ne, ne shva�a�. -�to ne shva�am? -Ja sam samo sitna riba.

Mirno! -To mi je mobitel. Neregistriran je.

Ne mogu mu u�i u trag. Nazvat �u ga sad.

Da...

Broj koji ste zvali ne koristi se. Molim vas, provjerite broj.

Nema tipa!

To si bio ti! Ti si ubio Dannyja Waldrona,

nagovorio frendove da la�u, a kad je Rod htio priznati, ubio si ga!

Ne. To nije istina.

Nisam ubio Roda.

Kreni! -Policija! -Antikorupcijska, ne pucajte!

Ruke iza glave! -Stavi mu lisi�ine! Jesi dobro, Dot? -Da.

Harinderpal Bains, uhi�en si zbog ubojstva Rodericka Kennedyja.

Ne mora� ni�ta re�i, ali to mo�e na�tetiti tvojoj obrani.

A �to ka�e�, mo�e se iskoristiti protiv tebe.

Klju�. -�to radi� ovdje, Francis?

Pozornica Fleming, Antikorupcijska. -�to je bilo?

Pogledaj.

Kad sam do�ao, Bains me zasko�io. Objesio bi me kao Roda.

Nisam smio u�i bez potpore, ali nisam htio da zbri�e.

Nitko te ne�e preispitivati, sjajno si u�inio.

Idi u bolnicu da te provjere. Hajde! -Hvala, �efe.

Inspektorice, mi �emo privesti tog �ovjeka.

Ali neka nas jedna va�a ekipa prati.

Ima� sre�e �to te Antikorupcijska uhvatila prva.

Moj je tim u pratnji, ostali natrag u postaju.

Ima� li �to re�i?

Vodite ga. Steve!

Jesi dobro, Dot? -Pre�ivjet �u.

Porota se vra�a. Smije� u�i ako �eli�. -�ekat �u ovdje.

Neka optu�ena ustane.

Neka predsjednik porote ustane.

Pretraga Bainsove ku�e otkrila je vi�e mobilnih telefona.

Sve neregistrirani, na bonove. Tako smo mogli vidjeti popis poziva.

Bains je primio poziv ve�er prije odlaska McAndrew

da je tra�i da ostane u Dannyjevoj jedinici. -Tko ga je zvao?

Na�alost, i to je neregistrirani broj. Vi�e se ne koristi.

Isti potpis kao i kod poruke koju je primio, da ostane miran.

Tri dana poslije primio je drugi poziv s istog broja.

No� prije nego �to je Bains ubio Dannyja Waldrona.

Misli� da su povezani? -Ako jesu, netko povla�i konce.

Netko tko je naru�io Dannyjevo ubojstvo.

Svaka �ast, Dot! -Hvala, �efe. -Izvrsno obavljeno.

Za optu�bu za ubojstvo, jeste li donijeli ve�insku odluku?

Jesmo. -�to ste odlu�ili?

Nije kriva.

Za optu�bu za ometanje istrage, jeste li donijeli ve�insku odluku?

Jesmo. -�to ste odlu�ili?

Kriva je.

�lanovi porote, zahvaljujem vam na vremenu i trudu u ovom slu�aju.

Raspu�teni ste.

Predlo�it �u te za pohvalu. -Ne zaslu�ujem to. -Slu�ajte ga!

Vlastoru�no je priveo specijalca koji je ubio dvoje policajaca,

a mogao je biti naoru�an do zuba. Dat �u ja tebi ne �elim pohvalu!

Lindsay Denton, za optu�bu za ometanje istrage,

osu�ujem vas na 38 mjeseci zatvora.

Budu�i da ste ve� odslu�ili propisani dio te kazne,

bit �ete odmah pu�teni uvjetno. Slobodni ste.

Ustanite.

�ao mi je.

Ne vjerujem! Pustili su je uvjetno.

Lindsay!

Dame i gospodo, dat �u kratku izjavu u ime klijentice.

�eli zahvaliti �lanovima porote koji su imali kompleksan slu�aj...

585 dana.

I svaki sam dan razmi�ljala �to �u kada do�e ovaj trenutak.

Opra�tam ti.

... prave krivce za doga�aje iz listopada 2013.

Tko vam je smjestio? -Tko je pravi krivac, Lidsay?

�eljela bih zahvaliti poroti. -Jesu li vam smjestili, Lindsay?

Samo �elim nastaviti sa �ivotom.

Lindsay, �to �ete sada? -Tko vam je smjestio?

�eljela bih zahvaliti poroti. -Tko vam je smjestio?

Danas je inspektorica oslobo�ena optu�be za ubojstvo.

Samo �elim nastaviti sa �ivotom.

Preuzeto sa www.titlovi.com