1 00:00:07,680 --> 00:00:11,680 www.titlovi.com 2 00:00:14,680 --> 00:00:16,760 Oglądaliśmy... 3 00:00:17,040 --> 00:00:21,480 Zastanawiałem się nad tym przez wiele lat Jeśli jeszcze raz go zobaczę. I wtedy to zrobiłem. 4 00:00:22,000 --> 00:00:26,680 Na zdjęciu w sali odpraw. I wysłali mnie do niego z bronią. 5 00:00:28,480 --> 00:00:31,840 Kiedy to się skończy, Steve, będą cierpieć za swoje czyny. 6 00:00:32,040 --> 00:00:34,800 Nie spodziewam się szczęśliwego zakończenia. - Strzelaj! 7 00:00:35,760 --> 00:00:39,880 Co on mówi? Coś do ciebie dotarło. Co? - Nie wiem, co miał na myśli. 8 00:00:41,880 --> 00:00:45,680 Moim zadaniem było go znaleźć jakie dowody. - I co znalazłeś? 9 00:00:45,880 --> 00:00:50,080 Duża ilość banknotów. - Jak zareagował sierżant Arnott? 10 00:00:50,160 --> 00:00:52,240 Nawet nie mrugnął. 11 00:00:53,960 --> 00:00:57,240 Nie wolno nam przeszkadzać śledztwo w sprawie Danny’ego Waldrona. 12 00:00:57,360 --> 00:00:59,480 Chciałbym kopać dalej. 13 00:00:59,640 --> 00:01:01,720 NA SŁUŻBIE 14 00:01:01,840 --> 00:01:05,160 Istnieją dowody stosowania tortur. Przyczyna śmierci jest niejasna. 15 00:01:05,320 --> 00:01:08,000 To nie pomogło odcięli mu głowę. 16 00:01:09,400 --> 00:01:13,920 To Waldron jako nastolatek. A to młody Ronan Murphy, 17 00:01:14,160 --> 00:01:18,080 którego Waldron zabił podczas operacji Damsona. - Czy oni się znali? 18 00:01:18,240 --> 00:01:22,480 A ta osoba jest podobna do Linusa Murphy'ego. Danny też go znał. 19 00:01:24,840 --> 00:01:29,080 Nie miałem żadnych informacji nt transfer Tommy’ego Huntera. 20 00:01:29,200 --> 00:01:33,240 Nic nie wiedziałem. Nic. 21 00:01:35,680 --> 00:01:38,520 Kate wie o mnie, Jackie i Danny... 22 00:01:38,800 --> 00:01:41,960 Muszę przyznać. tym dłużej Czekam, to wygląda gorzej. 23 00:01:42,080 --> 00:01:46,400 Z ciężkim sercem zawiadamiam w związku ze śmiercią funkcjonariusza Roda Kennedy’ego. 24 00:01:46,560 --> 00:01:49,400 Znaleziono go obiecanego w magazynie. 25 00:01:59,200 --> 00:02:01,280 Musimy porozmawiać. 26 00:02:02,640 --> 00:02:08,120 Mówi mi, że tym funkcjonariuszem jest Rod Kennedy zabił sierżanta Waldrona? 27 00:02:08,560 --> 00:02:11,600 To. - Rod zabił Danny'ego. 28 00:02:31,720 --> 00:02:37,000 Przepraszam za ten. Ale nie mam żadnego z kim rozmawiać. - Jest w porządku. 29 00:02:40,720 --> 00:02:44,000 Och, nie sądzę Mogę przyjechać na stację. 30 00:02:44,840 --> 00:02:49,480 Wszystko co dzieje się za naszymi plecami... I wszystko, co dzieje się na naszych oczach! 31 00:02:49,640 --> 00:02:53,800 Rod był dobrym facetem, prawda nie? Ludzie nie mogą tego zrozumieć. 32 00:02:54,840 --> 00:02:57,480 To. Widzę dlaczego. 33 00:03:02,560 --> 00:03:04,760 Jackie, nie rób tego sobie. 34 00:03:05,520 --> 00:03:09,920 Trzymałem ten pistolet i czułem go sam, gdy Rod naciska spust. 35 00:03:12,360 --> 00:03:14,480 Zabił Danny'ego. 36 00:03:15,120 --> 00:03:19,880 Dobrze było trzymać się razem, kiedy tu był. Ale on zniknął. 37 00:03:20,000 --> 00:03:22,240 Musimy żyć dalej. 38 00:03:24,160 --> 00:03:26,520 Chodź... 39 00:03:42,680 --> 00:03:45,520 Starszy inspektor Hastings. - Przepraszam, że przeszkadzam. 40 00:03:45,680 --> 00:03:49,040 Poszedłem za Jackiem Brickfordem na spotkanie z Harrym Bainsem. 41 00:03:49,240 --> 00:03:51,400 Wygląda mi to podejrzanie. 42 00:03:55,800 --> 00:04:01,440 Kropka. Żebyś wiedział, zezwoliłem na to Kate, żeby miała oko na Harry'ego Bainsa. 43 00:04:01,600 --> 00:04:05,320 Bardzo dobrze, szefie. - Chcę Steve'a na ten temat. -Absolutnie. 44 00:04:05,400 --> 00:04:11,920 Steve! Idź do South Ferry, kiedy Rozpoczyna się zmiana Bainsa. Niech cię zobaczą. 45 00:04:29,960 --> 00:04:32,480 Makijaż. Zachowuj się normalnie. 46 00:04:44,160 --> 00:04:48,520 Ucz się! -Inspektor McAndrew, Sierżant Arnott, walka z korupcją. 47 00:04:48,800 --> 00:04:50,800 czego chcesz? 48 00:04:54,520 --> 00:04:59,600 W rozmowie powiedziałeś, że to był Hari Bains dobrze radził sobie z Waldronem. 49 00:04:59,760 --> 00:05:04,400 To. I? - Harry nie narzekał Danny? - Wręcz odwrotnie. 50 00:05:04,880 --> 00:05:09,120 Jak to jest? - Powinienem był się przenieść Harry z oddziału Danny’ego, 51 00:05:09,200 --> 00:05:14,080 ale powiedział, że chce więcej interesów Danny, ponieważ jest profesjonalistą. -To? 52 00:05:14,800 --> 00:05:18,120 Kiedy to powiedział? -Dwa dni przed Abbot's Lane. 53 00:05:18,920 --> 00:05:21,400 Operacje, w których czy Danny umarł? 54 00:05:21,520 --> 00:05:25,960 Chciałem rozwiązać zespół Danny'ego po zamordowaniu Ronana Murphy’ego. 55 00:05:26,120 --> 00:05:32,560 Nie będziesz winić tylko mnie bo nie masz kogo winić. -Dzięki. 56 00:06:18,880 --> 00:06:23,080 Przeciwdziałanie korupcji. - Fleming. Połącz mnie z telekomunikacją. 57 00:06:23,360 --> 00:06:27,320 Komunikacja. - To jest Fleming. Muszę wybrać ostatni numer 58 00:06:27,480 --> 00:06:31,440 z automatu telefonicznego na przejściu Calmana i Turnera. - Czekaj. 59 00:06:32,320 --> 00:06:38,160 Numer, pod który dzwoniłeś, nie jest używany. Proszę sprawdzić numer. 60 00:06:44,400 --> 00:06:47,680 Kate melduje, że to Bains próbowałem dodzwonić się pod ten numer, 61 00:06:47,840 --> 00:06:51,920 niezarejestrowany telefon komórkowy na voucherach. Nie połączyło się 62 00:06:52,080 --> 00:06:54,880 ponieważ są mobilni albo karta jest wyłączona. 63 00:06:55,120 --> 00:07:00,480 Maneet skontaktował się z operatorem ze względu na informację o numerze. - Świetnie. 64 00:07:01,040 --> 00:07:05,120 Cały czas mów Kate „tak”. nadzoruje Bainsa. - Tak, szefie. 65 00:07:27,800 --> 00:07:31,240 Witam? -�Co to oznacza�? Dzwonisz� z automatu telefonicznego? 66 00:07:31,440 --> 00:07:35,920 Dlatego wysłaliśmy Ci niezarejestrowane telefony komórkowe! - Dostałem wiadomość i... 67 00:07:36,080 --> 00:07:39,640 Musieliśmy to pilnie wysłać wiadomość, nie odpowiedziałeś. 68 00:07:39,760 --> 00:07:42,240 Jesteś nadzorowany przez Służbę Antykorupcyjną. - Nikogo nie widziałem. 69 00:07:42,360 --> 00:07:44,200 �co napisano w wiadomości? 70 00:07:44,400 --> 00:07:48,680 Zachowywać się normalnie. - Czy to jest to? to normalne zachowanie? Palant. 71 00:07:58,040 --> 00:08:03,680 Witam. -Cześć. - Myślę, że strzelamy w kosmos z Bainsem i Brickfordem. 72 00:08:03,880 --> 00:08:07,440 Rod Kennedy zabił Waldrona, nie mógł znieść poczucia winy 73 00:08:07,600 --> 00:08:10,120 i zabił się. - Może to nie samobójstwo. 74 00:08:10,240 --> 00:08:14,960 Powinniśmy poprosić o kolejną sekcję zwłok dla Roda. Pierwsza szukała przyczyny śmierci. 75 00:08:15,080 --> 00:08:20,240 Należy szukać patologa dowód przestępstwa. -Jasne. 76 00:08:20,720 --> 00:08:23,040 Zostaw to mnie. -Dzięki. 77 00:08:23,280 --> 00:08:27,800 Lubi czy nie? Jedzenie, nie Chile. 78 00:08:29,120 --> 00:08:31,600 Gotuje się w garnku. 79 00:08:33,800 --> 00:08:38,280 Pewnie jadłeś. - Właściwie to nie. 80 00:08:40,640 --> 00:08:42,240 To. 81 00:08:44,640 --> 00:08:49,960 Nie za ostre? - Trzymam się. -Jeśli już gotuje lub, 82 00:08:50,680 --> 00:08:53,000 następnie pozwól mu działać przez kilka dni. 83 00:08:53,160 --> 00:08:56,920 Jeden dzień z ryżem, drugi z pieczonymi ziemniakami... 84 00:08:58,080 --> 00:09:00,240 Jestem naprawdę luźny! 85 00:09:00,320 --> 00:09:04,440 Nie narzekam. kiedy skończę otwarty jest tylko podejrzany kebab. 86 00:09:04,560 --> 00:09:09,040 To twoja tajna misja. Głupia praca czas. - Cóż, Mark pracuje w IT. 87 00:09:09,640 --> 00:09:14,560 To znaczy dużo pracował w domu było wspaniale dla dzieci. Ale nie dla nas. 88 00:09:15,000 --> 00:09:17,520 Nadal widujesz się z dzieckiem? -To. 89 00:09:19,200 --> 00:09:22,760 Przepraszam, nie powinienem kwestionować. - Nie, jest w porządku. 90 00:09:22,960 --> 00:09:26,960 To była dobra decyzja, zapewnić mu bezpieczeństwo i stabilność. 91 00:09:27,280 --> 00:09:32,280 Ale to nie było dla mnie, szczerze. - Ta pani i ja nie mieliśmy dzieci. 92 00:09:32,480 --> 00:09:34,960 I ona była policjantką? - Kobieta kryminalistyczna. 93 00:09:35,120 --> 00:09:38,640 Już jej nie widzę. -Nie? - Przez większą część nocy byłem pijany. 94 00:09:38,800 --> 00:09:42,120 Ciągle u bukmachera. I ostatnia słomka... 95 00:09:42,280 --> 00:09:45,680 Mieliśmy wyjechać na dwa tygodnie na Majorce... - Nie mów mi! 96 00:09:45,880 --> 00:09:50,480 Pięć do jednego. Zicer. Nie mogłem wrócić do domu. 97 00:09:51,080 --> 00:09:57,160 Pożyczyłem pieniądze i postawiłem somę do ostatniego wyścigu, żeby wszystko oddać... 98 00:10:00,200 --> 00:10:02,760 Jestem zabawny, prawda? 99 00:10:03,920 --> 00:10:06,360 Czy mogę dostać miskę? - Proszę bardzo. 100 00:10:12,240 --> 00:10:14,760 Nowy proces do oskarżonego detektywa 101 00:10:20,360 --> 00:10:24,360 Mam więcej, jeśli chcesz. -Jeśli Biorę następną, nie będę mógł wstać. 102 00:10:40,320 --> 00:10:45,240 Tak? - Mam coś dla ciebie. O zdjęciu znalezione u Danny'ego. - Oczywiście. 103 00:10:46,400 --> 00:10:48,480 To dom chłopców Sands View. 104 00:10:48,640 --> 00:10:50,800 To mama Danny'ego zmarł, gdy miał 11 lat 105 00:10:50,960 --> 00:10:54,000 więc zamieszkał ze swoim ojcem i mieczem. To nie zadziałało 106 00:10:54,160 --> 00:10:58,520 więc wylądował w domu. Był tam w wieku od 13 do 17 lat. 107 00:10:58,680 --> 00:11:03,320 Szukaj dalej. Nie ma linku Danny i Ronan, odkąd był policjantem. 108 00:11:03,560 --> 00:11:08,160 Jedynym połączeniem musi być ten dom. – Nie ma informacji o tym okresie. 109 00:11:08,520 --> 00:11:13,320 Jedno z biur podaje, że spłonęły, inni, że zniknęli podczas przeprowadzki. 110 00:11:13,440 --> 00:11:16,080 Uważa, że są one celowe zgubiony? - Kto wie. 111 00:11:16,240 --> 00:11:19,720 Chłopcy są już za wyjściem pozostawieni samym sobie. 112 00:11:20,040 --> 00:11:25,000 Ale sprawdziłem te znane system sądowniczy. Mam imię. 113 00:11:25,360 --> 00:11:30,440 Może w tym samym wieku co Danny byli tam w tym samym czasie. -Brawo. 114 00:11:41,800 --> 00:11:46,680 Joe, ktoś cię szuka. -Josefa Nasha? -To? 115 00:11:47,320 --> 00:11:51,320 Możemy porozmawiać w spokojniejszym miejscu? -To. 116 00:12:01,120 --> 00:12:03,760 Pokazałbym ci zdjęcie. 117 00:12:04,880 --> 00:12:09,680 Jest to kserokopia oryginału zdjęcia, ma około 15-20 lat. 118 00:12:13,760 --> 00:12:19,400 Czy rozpoznajesz zdjęcie? -To. - Czy pamiętasz nazwę instytucji? -To. 119 00:12:21,600 --> 00:12:25,960 Panie Nash, nie ma pan kłopotów. - Jak dowiedziałeś się jak mam na imię? 120 00:12:26,160 --> 00:12:31,120 Nie będę cię okłamywać, zrobiłeś mniej przestępstwa... -Byłem tylko dzieckiem. 121 00:12:31,280 --> 00:12:34,760 Teraz uporządkowałem swoje życie. - Twoje wyroki dobiegły końca. 122 00:12:35,000 --> 00:12:38,880 Ale twój plik pokrywa się to z moim dochodzeniem. 123 00:12:44,200 --> 00:12:47,800 Śledztwo w sprawie Sands View? - Połączony z nim. 124 00:12:50,000 --> 00:12:55,760 Czy rozpoznajesz tę osobę? - Tak, Danny. - Waldron. -To. 125 00:12:56,600 --> 00:12:59,480 Czy rozpoznajesz tego? -To. 126 00:13:01,520 --> 00:13:06,640 Co pamiętasz o tej osobie? - Doprowadziło we wtorki chodzimy na mecz piłki nożnej. 127 00:13:07,000 --> 00:13:10,240 Czy był pracownikiem? - Nie, zabierał nas tylko na piłkę nożną. 128 00:13:10,400 --> 00:13:12,800 Co jeszcze o nim pamiętasz? 129 00:13:15,080 --> 00:13:17,360 Bardzo mi pomogłeś, Joe. 130 00:13:18,480 --> 00:13:21,120 Mogę cię o to poprosić jeszcze jedna osoba? 131 00:13:22,880 --> 00:13:27,760 Ten mężczyzna tutaj. Kim on jest? 132 00:13:30,120 --> 00:13:34,720 Pan Murphy, dozorca. - Ten drugi, trener... 133 00:13:35,160 --> 00:13:37,600 I on jest Murphym? - Może. 134 00:13:39,240 --> 00:13:42,160 Współpracowali. - Współpracował? 135 00:13:46,120 --> 00:13:48,840 Klucze miał starszy, woźny. 136 00:13:50,640 --> 00:13:54,560 Sala sypialna, garderoba, piwnica... 137 00:13:56,400 --> 00:14:01,040 Ale młodszy też był w tym obecny. 138 00:14:02,040 --> 00:14:05,400 Z innymi. - Jakie inne? 139 00:14:05,720 --> 00:14:09,800 Nie ma ich na zdjęciu. Goście. 140 00:14:12,600 --> 00:14:15,400 Powiedzieli nam, że tak to bardzo ważni ludzie 141 00:14:15,560 --> 00:14:21,120 i że musimy robić dokładnie to, czego chcemy mówią. - Znasz ich imiona? 142 00:14:21,800 --> 00:14:24,400 Nie. Nie powiedzieli ich. 143 00:14:24,960 --> 00:14:28,600 A nawet jeśli tak jest, byłby to pan Smith. 144 00:14:31,080 --> 00:14:34,120 Co się stało z tymi gośćmi? 145 00:14:39,000 --> 00:14:45,960 Czasami... Przychodzili do domu i powiedzieliby, że to prywatna rozmowa. 146 00:14:48,440 --> 00:14:52,840 Pan Smith może Ci pomóc, kiedy to wyjdzie. Takie rzeczy, wiesz? 147 00:14:55,520 --> 00:14:58,880 A potem poszlibyśmy do pokoju z panem Smithem. 148 00:15:04,080 --> 00:15:06,800 Albo więcej nas. 149 00:15:07,640 --> 00:15:13,520 Z większą ich liczbą. - I bycie molestowanym zawsze działo się w domu? -Nie. 150 00:15:15,200 --> 00:15:21,320 Czasem w samochodzie, minibusie. Albo by to zrobili zabrali nas do hotelu lub pensjonatu... 151 00:15:23,600 --> 00:15:26,920 Lub w dużym prywatnym domu. Wiesz, że? 152 00:15:27,640 --> 00:15:30,040 Ale zabawa... 153 00:15:31,680 --> 00:15:34,840 Najgorsze były przyjęcia. - Imprezy? 154 00:15:35,520 --> 00:15:38,880 Byłoby ich kilka, tych ważnych osobistości. 155 00:15:42,320 --> 00:15:44,960 I oni nas tam wysłali. 156 00:15:47,320 --> 00:15:52,160 Czy pamiętasz szczegóły, imię, adres lub osoby, które Cię zawiozły? 157 00:15:52,320 --> 00:15:54,840 To było dawno temu. 158 00:15:55,080 --> 00:15:59,520 Szkoda, że tylko nie pamiętałem informacje, a resztę zapomniałem. 159 00:15:59,720 --> 00:16:04,000 Ale jest odwrotnie. - Wiem, że to trudne, Joe. 160 00:16:05,600 --> 00:16:10,640 Czy możesz mi coś powiedzieć o tych ludziach? Co mogłoby pomóc w identyfikacji? 161 00:16:14,560 --> 00:16:17,480 Tak, jeden się wyróżniał. 162 00:16:21,680 --> 00:16:28,360 Ogromna gruba postać. Zawsze nosił garnitur. 163 00:16:30,080 --> 00:16:37,040 A kiedy zdejmował kurtkę, zawsze ją miał na sobie plamy potu. Cuchnęło nim. 164 00:16:39,560 --> 00:16:44,160 A jeśli mi powiedzieli, że tak szuka mnie, zwymiotowałabym. 165 00:16:45,640 --> 00:16:48,320 czułbym się źle. 166 00:16:51,000 --> 00:16:55,480 Czy Danny to ten jedyny? -To? -To. 167 00:16:56,840 --> 00:17:00,320 Co jest w końcu udało się nas usłyszeć. 168 00:17:00,560 --> 00:17:03,360 Tak, to prawda. 169 00:17:24,960 --> 00:17:28,040 Arnotta. - Czy są jakieś wieści nt kolejna sekcja zwłok? - Co? 170 00:17:28,200 --> 00:17:31,760 Dot powiedział, że zaopiekuje się drugim Sekcja zwłok Roda Kennedy'ego. 171 00:17:31,920 --> 00:17:36,480 Pierwszy głos. Zostaw to mnie. -OK, jadę na South Ferry. 172 00:17:55,600 --> 00:17:57,880 OK, powiedz jej. 173 00:18:01,040 --> 00:18:03,160 Francis, twój przedstawiciel. 174 00:18:03,320 --> 00:18:07,040 Komórki antykorupcyjne od razu na rozmowie kwalifikacyjnej. 175 00:18:26,560 --> 00:18:29,800 Ona nic nie wie. - Nigdy nam nie ufała. 176 00:18:30,000 --> 00:18:33,200 Jackie, nie było jej w pokoju kiedy Danny został postrzelony. 177 00:18:33,360 --> 00:18:38,120 Umierając, szepnął jej coś do ucha. -To. Jeśli udało mu się powiedzieć jej prawdę, 178 00:18:38,320 --> 00:18:41,560 myśli, że by zjadła cały ten czas? 179 00:18:42,320 --> 00:18:47,200 Nie byłoby. Uwierz mi, ona nic nie wie. 180 00:18:48,000 --> 00:18:50,560 Dobry? 181 00:18:51,440 --> 00:18:53,600 W porządku. 182 00:19:01,720 --> 00:19:04,440 Kontynuuję eksplorację Sands View. 183 00:19:04,640 --> 00:19:08,520 Tak twierdzi świadek Joseph Nash sprawcy byli ważnymi osobami 184 00:19:08,720 --> 00:19:13,200 i że wszyscy używali imienia Smith. - Więc nie mógł podać nam nazwisk. 185 00:19:13,360 --> 00:19:17,800 Ale powiedział, że jest jednym z sprawca był wyjątkowo otyły. 186 00:19:18,960 --> 00:19:21,320 Dzień sportu w Sands View. 187 00:19:24,160 --> 00:19:28,080 Kim on jest? -Dale Roach. Był prezes rady miejskiej 188 00:19:28,240 --> 00:19:32,200 w tym czasie są Dannym i Joe byli w Sands View. 189 00:19:34,440 --> 00:19:37,200 Czy to ten mężczyzna, Joe? 190 00:19:40,200 --> 00:19:43,400 Tak, to on. -Dzięki. 191 00:19:45,280 --> 00:19:50,360 Pomogłoby, gdybyś przyszedł stację i oglądałem zdjęcia innych... 192 00:19:54,520 --> 00:19:58,760 Joe, pochodzę z pełnej rodziny Miłość. Miałem miłe dzieciństwo 193 00:19:58,920 --> 00:20:03,280 i nawet nie mam pojęcia, jakiego rodzaju był twój. - Dwadzieścia lat. 194 00:20:04,200 --> 00:20:08,760 Tyle czasu zajęło ci przyjście. - Chcę pomóc. - Dwadzieścia lat! 195 00:20:09,160 --> 00:20:14,720 W mojej głowie jest tyle wdów. Dźwięki jakie wydawał, smród... 196 00:20:15,280 --> 00:20:18,920 I rzeczy, które są nasze Wykonane w widoku piasków... 197 00:20:20,800 --> 00:20:24,080 Ani jednego policjanta nigdy się tym nie przejmowałem. 198 00:20:25,680 --> 00:20:30,080 Czy zdarzenia są zgłaszane? na policję, a oni nic nie zrobili? 199 00:20:30,680 --> 00:20:34,560 Powiedzieliśmy nauczycielom, powiedzieliśmy im jesteśmy pracownikami socjalnymi... 200 00:20:34,720 --> 00:20:39,160 I tak, powiedzieliśmy policji. I potem nauczyliśmy się nie mówić. 201 00:20:39,280 --> 00:20:41,520 Danny Waldron nie żyje, Joe. 202 00:20:43,080 --> 00:20:46,880 Zginął, bo polował ludzie, którzy ci to zrobili. 203 00:20:47,880 --> 00:20:53,920 Misja Danny'ego jest teraz moja. ja Obiecuję ci, że złapię tych drani. 204 00:21:22,200 --> 00:21:26,560 Tatuś! -Hej! Cześć! Czy to dla mnie? 205 00:21:26,880 --> 00:21:29,320 Dziękuję bardzo! 206 00:21:32,200 --> 00:21:37,360 I zawsze będę Cię kochać, zawsze. Dobry? Przychodzić! 207 00:21:47,440 --> 00:21:51,640 Ile tu jest? - Musiałbym sprawdzić. Dwa lub trzy lata. 208 00:21:53,160 --> 00:21:56,400 Czy on ma rodzinę? -Nie. Nawet goście. 209 00:22:12,520 --> 00:22:14,960 Panie Roach. 210 00:22:15,960 --> 00:22:18,280 Panie Roach! 211 00:22:18,800 --> 00:22:22,720 Czy on mnie słyszy? - On nie rozumie dużo. Nie może mówić. 212 00:22:23,240 --> 00:22:25,920 Co jest z nim nie tak? - Udar mózgu. 213 00:22:30,120 --> 00:22:35,680 Przepraszam, chcesz, żebym został? - Nie, dziękuję. Zadzwoń, jeśli będziesz mnie potrzebować. 214 00:22:52,120 --> 00:22:56,400 Panie Roach, rozpoznaje pan to nazwisko? Dom dziecka Sands View? 215 00:23:00,520 --> 00:23:05,600 Panie Roach? To ja Sierżant Steve Arnott. 216 00:23:06,760 --> 00:23:12,320 Badam powiązane zarzuty z widokiem na piasek! Czy Pan rozumie? 217 00:23:16,320 --> 00:23:19,480 Wiem, co zrobiłeś tym chłopcom. 218 00:23:46,360 --> 00:23:50,600 Danny rozpoznał Ronana Murphy jako wolontariusz w domu. 219 00:23:51,160 --> 00:23:54,520 To już jego koniec znalazł Linusa Murphy'ego. 220 00:23:55,440 --> 00:23:58,160 Był tam woźnym i skorzystał ze stanowiska 221 00:23:58,360 --> 00:24:01,760 włączając w to Ronana, jego własnego siostrzenica, w tych działaniach. 222 00:24:02,080 --> 00:24:07,720 Świadek podał nam inne nazwisko. Dale’a Roacha. Radny Dale Roach. 223 00:24:08,800 --> 00:24:11,560 Niestety, nie może przystąpić do rozprawy. 224 00:24:12,320 --> 00:24:15,440 Myślę, że to Danny celowo stworzył ślad dowodowy 225 00:24:15,600 --> 00:24:18,840 z którymi go łączy morderstwo Linusa Murphy’ego. 226 00:24:19,000 --> 00:24:22,120 A teraz jesteśmy na szlaku inni sprawcy. 227 00:24:24,720 --> 00:24:29,240 Nas interesuje jeden tutaj jedna rzecz i tylko jedna. 228 00:24:31,200 --> 00:24:37,000 A to skorumpowani policjanci. - Chłopcy złożyli skargę, rzekomo także na policję. 229 00:24:39,520 --> 00:24:44,680 Dziękuję, Steve. - Panie... 230 00:24:58,200 --> 00:25:01,960 Cześć! - Kate? - Ucz się! 231 00:25:17,960 --> 00:25:22,880 Coś nie tak? - Nie wróciłeś stają się - Kiedy rozmowa się zakończyła, 232 00:25:23,000 --> 00:25:26,640 moja zmiana już się skończyła skończony. - Więc co się dzieje? 233 00:25:26,800 --> 00:25:31,320 Chcieli szczegółów na temat tego dnia Danny zabił. Czas, miejsce... 234 00:25:31,560 --> 00:25:34,360 Wiedz, jacy oni są szukanie niespójności. 235 00:25:34,640 --> 00:25:39,400 Wszystko, na co mogę wskoczyć. - A są? - Czy to oni? - Skoczyłeś? 236 00:25:40,320 --> 00:25:43,680 Nie powinniśmy o tym rozmawiać. - Co im powiedziałaś, Kate? 237 00:25:43,880 --> 00:25:47,080 Nie możemy o tym rozmawiać, odejdź. - Muszę wiedzieć! 238 00:25:48,400 --> 00:25:52,200 Ciągle mnie prosisz, żebym cię wypuścił w spokoju. Gratulacje, jesteś sam. 239 00:25:52,360 --> 00:25:55,120 Co oni wiedzą, Kate? - Powinieneś iść. 240 00:25:55,400 --> 00:25:59,520 Co oni wiedzą? - Próbowali was oboje. 241 00:26:03,520 --> 00:26:07,240 co z nami? - Wiedzą, że tak jest Harry zatrzymał McAndrew 242 00:26:07,400 --> 00:26:10,440 rozwiązać zespół Danny'ego. - Co? 243 00:26:11,680 --> 00:26:16,240 Nic o tym nie wiedziałem! - I oni wiedzą na rozmowy telefoniczne. - Jaki rodzaj? 244 00:26:16,400 --> 00:26:19,800 Tak, jakiego rodzaju? Cześć Jackie. - Jakie telefony, Kate? 245 00:26:22,000 --> 00:26:26,160 Wiedzą, że Harry dzwonił niezarejestrowanego telefonu komórkowego z automatu telefonicznego. 246 00:26:27,160 --> 00:26:30,240 Znają ten telefon musisz w tajemnicy czerpać korzyści�. 247 00:26:30,440 --> 00:26:34,240 Wy dwoje jesteście w zmowie i korzystasz z niezarejestrowanych telefonów komórkowych. 248 00:26:34,360 --> 00:26:36,720 Nie zadzwonił do mnie! 249 00:26:55,040 --> 00:26:57,600 Zostań, zrobię to. 250 00:27:09,600 --> 00:27:15,840 Co to jest? - Do kogo dzwoniłeś? - Co? - Walka z korupcją wie o wezwaniach. 251 00:27:16,000 --> 00:27:20,160 Myślą, że ja też biorę udział! Cały czas ci wierzyłem! 252 00:27:20,320 --> 00:27:25,360 Było nas tylko trzech. Rod jest umarł, a to jeszcze nie koniec! - to... 253 00:27:25,880 --> 00:27:30,200 Do kogo zadzwoniłeś? Co mi to nie mówi? 254 00:27:30,400 --> 00:27:35,320 Do nikogo nie dzwoniłem! To tylko ja i ty i jeśli będziemy trzymać się razem... 255 00:27:35,560 --> 00:27:37,800 Jackie, mówię ci prawdę! 256 00:27:57,920 --> 00:28:00,600 Helen, przedstawicielka związku 257 00:28:04,240 --> 00:28:10,360 Przepraszam, wiem, że jest późno. Muszę iść do antykorupcji. 258 00:28:11,560 --> 00:28:14,120 Potrzebuję prawnika. 259 00:28:21,800 --> 00:28:24,240 Odsuń się od drzwi. 260 00:28:52,360 --> 00:28:56,640 Pani Denton, jest pani nadal nieprzytomna przysięgą. - Dziękuję, sędzio. 261 00:28:58,600 --> 00:29:05,000 Pani Denton podczas niej Wspomniałeś kilka razy o śledztwach 262 00:29:05,120 --> 00:29:10,120 tajną operację, którą prowadził Sierżant Arnott z wydziału antykorupcyjnego. 263 00:29:10,320 --> 00:29:15,280 Ja jestem. - Czy podczas operacji? Sierżant Arnott był w twoim domu? 264 00:29:15,720 --> 00:29:20,520 Czasami. - Byłeś sam z Sierżant Arnott? - Czasami. 265 00:29:20,800 --> 00:29:26,520 Czy w twoim domu był jakiś policjant? w pobliżu? - Byli przed domem. 266 00:29:26,760 --> 00:29:29,360 Gdzie przed domem? - Przy drzwiach. 267 00:29:29,480 --> 00:29:33,360 A gdzie są stosunki seksualne miało miejsce? - W sypialni. 268 00:29:33,480 --> 00:29:36,800 Jak dotrzeć pokój? - Po schodach. 269 00:29:37,600 --> 00:29:42,920 I jak daleko są schody drzwi wejściowe? - Nie wiem, 3-4 metry. 270 00:29:43,800 --> 00:29:50,800 Zgodnie z planami Twojego domu, odległość wynosi 2,7 metra. 271 00:29:51,000 --> 00:29:54,880 Jeśli tak mówisz. - Nie Mówię: to fakt. 272 00:29:55,160 --> 00:29:58,480 A jeśli się myliłem, on mnie poprawi. 273 00:30:00,240 --> 00:30:04,440 Było wiele oświadczeń od wszystkich policjanci stanęli przed drzwiami, 274 00:30:04,600 --> 00:30:09,320 i nikt nie pamięta, że cię słyszał i sierżant Arnott, aby poszli na górę. 275 00:30:09,560 --> 00:30:14,320 Nie jestem zaskoczony. - Nie zdziw się zostać o tym poinformowany przez funkcjonariuszy policji 276 00:30:14,520 --> 00:30:18,960 w wysokim stopniu czujności nie słyszeli, że zamierzasz uprawiać seks, 277 00:30:19,080 --> 00:30:23,920 i było ich mniej niż trzy metry? - Byliśmy dyskretni. 278 00:30:26,360 --> 00:30:30,400 Powiedziałeś ławie przysięgłych, że sierż Arnott ze względu na tę intymność 279 00:30:30,520 --> 00:30:35,120 zdobył Twoje zaufanie i że Ty pozwolił mu na stały dostęp do domu? 280 00:30:35,280 --> 00:30:38,280 Były chwile, kiedy ja zdrzemnął się lub był w toalecie, 281 00:30:38,400 --> 00:30:41,800 i poruszał się swobodnie. Ufałem mu całkowicie. 282 00:30:41,920 --> 00:30:45,920 I podobno sierż następnie włóż pieniądze 283 00:30:46,120 --> 00:30:50,960 w trumnie swojego zmarłego matki. widziałeś to? 284 00:30:51,080 --> 00:30:54,520 które przyniósł sierżant 50 000 funtów w twoim domu? -Nie. 285 00:30:54,640 --> 00:30:59,240 Czy kiedykolwiek widziałeś, że to zrobił? dostęp do dziesiątek tysięcy funtów? 286 00:30:59,440 --> 00:31:01,520 Nie zrobiłby tego otwarcie. 287 00:31:01,680 --> 00:31:04,440 Skorumpowani policjanci tak mają kontakty z przestępcami. 288 00:31:04,600 --> 00:31:07,840 Odpowiedz na pytanie który jest dla Ciebie ustawiony. 289 00:31:08,000 --> 00:31:14,120 Czy widziałeś kiedyś sierż Arnott z tak dużą ilością pieniędzy? 290 00:31:14,320 --> 00:31:17,960 Nie wiem, skąd Arnott wziął tyle pieniądze i jak mi je przyniósł. 291 00:31:18,160 --> 00:31:22,920 Odpowiedziałeś. - Nadal odpowiadam. Jeśli się mylę, on mnie poprawi. 292 00:31:23,000 --> 00:31:26,840 Skąd się wziął jej policzek?! -Steve Arnott miał moje zaufanie 293 00:31:26,960 --> 00:31:31,360 i zaufanie funkcjonariuszy policji na służbie. Mógł z łatwością wybrać moment 294 00:31:31,560 --> 00:31:36,000 i głęboko wierzę, że jest najlepszy wyjaśnienie, skąd pochodzą pieniądze. 295 00:31:36,160 --> 00:31:39,120 Ponieważ nigdy wcześniej go nie widziałem. 296 00:31:39,960 --> 00:31:44,040 Czy wiesz, że on cię bada? Departament Antykorupcyjny? -To. 297 00:31:44,360 --> 00:31:47,360 A czy współpracowałeś? -To. 298 00:31:47,760 --> 00:31:52,280 Byłeś całkowicie uczciwy w dochodzeniu? -To. 299 00:31:52,400 --> 00:31:57,400 A czy zawsze byłeś szczery? według Departamentu Antykorupcyjnego? 300 00:32:04,600 --> 00:32:09,120 Proszę odpowiedzieć. - To prawda był złożony i zawierał wiele szczegółów 301 00:32:09,400 --> 00:32:15,760 co wymagało dalszych badań przed udzieleniem ostatecznej odpowiedzi. 302 00:32:16,040 --> 00:32:21,960 Czy kłamałeś na temat okoliczności? morderstwa Tommy'ego Huntera? 303 00:32:27,120 --> 00:32:29,760 Pani Denton. 304 00:32:31,000 --> 00:32:33,880 Jak powiedziałem, sprawa była złożona. 305 00:32:34,040 --> 00:32:36,960 Wiele szczegółów jest trudne do zdefiniowania. 306 00:32:37,120 --> 00:32:40,320 Czy kłamałeś, że byłeś? wiedział o Hunterze? -Nie. 307 00:32:41,240 --> 00:32:44,440 Kłamałeś, że o tym nie wiesz Łowca, prawda? - Nie zrobiłem tego. 308 00:32:44,600 --> 00:32:49,080 Okłamałeś śledczych, że tak jest zmylić i odwrócić uwagę od śledztwa, prawda? 309 00:32:49,160 --> 00:32:53,480 To nie było tak. - Tak. Utkaliście sieć oszustwa 310 00:32:53,640 --> 00:32:56,840 zmylić badaczy i chronić się 311 00:32:56,920 --> 00:33:00,200 i masz czelność próbować zmylić tę ławę przysięgłych! -Nie! 312 00:33:00,320 --> 00:33:03,720 Czy wymyśliłeś związek Między tobą a Arnottem? -Nie. 313 00:33:03,880 --> 00:33:08,080 I podkładanie dowodów? -Nie. Czyż nie jesteś przebiegłym oszustem? 314 00:33:08,240 --> 00:33:11,440 który zawiódł zaufanie co ona ma jako policjantka? -Nie. 315 00:33:11,640 --> 00:33:16,520 Czyż nie planowałeś, że to zrobisz? utrudniać śledztwo przeciwko Tobie? - Nie zrobiłem tego! 316 00:33:28,040 --> 00:33:30,960 Jestem z tego cyrk męki w �elucu. 317 00:33:33,520 --> 00:33:39,200 Hej, jestem ci winien przeprosiny za jedno wieczór. Za zaproszenie na kolację. 318 00:33:40,200 --> 00:33:45,440 Jesteś żonatym mężczyzną. - To wszystko! - A oto my, koledzy, na drinka, 319 00:33:45,760 --> 00:33:48,680 i niebo nie spadło. 320 00:33:50,560 --> 00:33:53,920 Tak... Tak. 321 00:34:18,560 --> 00:34:22,720 Jest to dobrowolne rozmowa z policjantką VC53 322 00:34:22,960 --> 00:34:26,360 w obecności związku zawodowego przedstawiciele i prawnicy 323 00:34:26,560 --> 00:34:30,200 z głównym inspektorem Hastingsem i sierżant Arnott. 324 00:34:30,320 --> 00:34:34,200 Chcę współpracować. Chcę, żeby to było oficjalne 325 00:34:35,000 --> 00:34:40,440 gdybym nie miał tajnych numerów telefonów rozmowy z innymi funkcjonariuszami policji 326 00:34:40,600 --> 00:34:44,720 celowo przeszkadzać śledztwo. - Miło nam to słyszeć. 327 00:34:46,000 --> 00:34:51,840 I chcę pewne rzeczy wyjaśnić szczegóły z poprzednich wypowiedzi 328 00:34:51,960 --> 00:34:58,840 w związku ze śmiercią sierżanta Daniela Waldron. - Bardzo dobry. Kontynuować. 329 00:35:01,200 --> 00:35:05,200 Nie widziałem dokładnego momentu kiedy zaczęło się napięcie. 330 00:35:06,440 --> 00:35:10,000 Sięgając po pistolet, w którym Daniel Waldron zginął. 331 00:35:10,120 --> 00:35:14,840 Rod też nie. Musieliśmy się dogadać zatem kim jest dla nas Hari... 332 00:35:15,560 --> 00:35:18,000 – co powiedział nam 54. 333 00:35:19,000 --> 00:35:22,360 Powiedział, że jest Dannym przyszedł z wyciągniętą bronią. 334 00:35:22,480 --> 00:35:25,000 A potem wycelował pistolet w 54. 335 00:35:25,120 --> 00:35:29,800 Masz na myśli, że Danny próbował zabić 54? - To właśnie powiedział nam 54. 336 00:35:30,760 --> 00:35:33,600 Powiedział, że jest Dannym wycelował w niego pistolet. 337 00:35:33,720 --> 00:35:37,880 54 sięgnął po pistolet uniemożliwił Danny'emu zastrzelenie go. 338 00:35:38,000 --> 00:35:41,880 Sięgnęli po pistolet. Rod i ja zaangażowaliśmy się. 339 00:35:42,520 --> 00:35:45,760 Pistolet wystrzelił i zabił Danny. -Poczekaj chwilę. 340 00:35:45,920 --> 00:35:49,400 To znacznie więcej wyjaśnienie oświadczenia. 341 00:35:50,160 --> 00:35:56,320 Całkowicie zmieniasz historię. - To prawda, proszę pana. 342 00:35:57,200 --> 00:36:01,400 Musisz wziąć głęboki oddech i musimy cię ostrzec. 343 00:36:01,720 --> 00:36:04,880 Nie musisz nic mówić, ale tyle może to zaszkodzić Twojej obronie 344 00:36:05,080 --> 00:36:08,160 jeśli nie powiesz teraz, a wspomnij o tym później w sądzie. 345 00:36:08,320 --> 00:36:12,760 A to, co mówisz, można wykorzystać przeciwko tobie. Czy Pan rozumie? -To. 346 00:36:12,920 --> 00:36:16,320 Teraz mówisz tak Danny nie próbował zabić? 347 00:36:17,280 --> 00:36:22,080 Ale próbował zabić VC54, mniej więcej 54 roszczenia. - Zgadza się. 348 00:36:22,640 --> 00:36:24,880 Wydaje się to możliwe. - Dlaczego? 349 00:36:27,720 --> 00:36:31,760 Danny kazał nam go osłaniać po zabiciu podejrzanego. 350 00:36:32,560 --> 00:36:38,320 Odłożył broń od podejrzanego i potem strzelił, prawie nie trafiając 54. 351 00:36:38,480 --> 00:36:44,360 We współpracy z Waldronem dali kłamiesz w sprawie strzelaniny? -To. 352 00:36:46,280 --> 00:36:50,960 Wszyscy baliśmy się Danny’ego. Część był zdolny do wszystkiego. 353 00:36:51,080 --> 00:36:54,600 Więc go zabiłeś. -Nie. Wyglądało to jak wypadek. 354 00:36:58,320 --> 00:37:00,560 54 przekonał mnie i Roda, 355 00:37:01,120 --> 00:37:03,920 jeśli powiemy, że jesteśmy zabił go w samoobronie, 356 00:37:04,040 --> 00:37:06,600 że będzie to zabójstwo. 357 00:37:06,800 --> 00:37:10,800 Kazał nam złożyć reklamację że chcieliśmy ocalić Danny'ego. 358 00:37:11,520 --> 00:37:15,880 I wtedy nikt nie będzie mógł nas winić za jego śmierć. - Ale zamiast prawdy, 359 00:37:16,120 --> 00:37:19,440 wy trzej na to wpadliście zupełnie nowa wersja wydarzeń. 360 00:37:19,640 --> 00:37:23,040 A potem oskarżyłeś Roda Kennedy’ego za śmierć Danny’ego. 361 00:37:23,200 --> 00:37:26,080 Wiedziałem, że to Rod zazdrosny o Danny'ego. 362 00:37:26,240 --> 00:37:31,360 Wydawało się możliwe, że to zrobi zrób to. - Już w to nie wierzysz. -Nie. 363 00:37:32,600 --> 00:37:35,720 Rozpoczął się 54 zaciśnięcie wokół pistoletu 364 00:37:36,560 --> 00:37:40,320 i mamy tylko jego powiedział, że to była samoobrona. 365 00:37:41,080 --> 00:37:45,920 Nie ufam mu już. Nie mogę już tego kryć. 366 00:37:49,480 --> 00:37:52,760 Przekonał mnie, żebym obwiniał Roda, 367 00:37:54,120 --> 00:38:00,160 ale nie jestem pewien, czy Rod mógłby zabić Danny'ego. Nie był tego rodzaju osobą. 368 00:38:07,640 --> 00:38:10,160 Zawiodłem go. 369 00:38:14,640 --> 00:38:19,560 Bardzo lubię scenę Przepraszam za śmierć Twoich kolegów, 370 00:38:20,520 --> 00:38:22,920 ale mamy pracę do wykonania, 371 00:38:23,120 --> 00:38:27,520 i ta praca obejmuje dokładnego i bezstronnego śledztwa 372 00:38:27,680 --> 00:38:32,720 morderstwo jednego z nas. Chociaż doceniamy Twoją dzisiejszą współpracę, 373 00:38:33,000 --> 00:38:39,400 a jednak świadomie się wtrąciłeś to śledztwo od tygodni. 374 00:38:40,240 --> 00:38:47,160 I to w sprawach najpoważniejszych. Po pierwsze, podczas zabijania podejrzanego. 375 00:38:48,000 --> 00:38:54,200 Po drugie, ze stratą Życie policjanta na służbie. 376 00:38:54,360 --> 00:38:56,680 Ukrywałeś ważne informacje 377 00:38:56,880 --> 00:39:00,680 całkowicie lekceważąc swoje obowiązki jako policjanta 378 00:39:00,800 --> 00:39:03,640 do współpracy w dochodzeniu w sprawie przestępstw. 379 00:39:03,800 --> 00:39:09,440 Dlatego „w komisji policji”. zasugerować rozpoczęcie czerwonego środka, 380 00:39:09,560 --> 00:39:13,160 i to jest twój koniec kontrakt jako policjantka. 381 00:39:13,400 --> 00:39:18,600 Zdam raport oskarżenie o utrudnianie śledztwa 382 00:39:18,840 --> 00:39:22,720 i pomoc sprawcy. Już nie będą Cię o to oskarżać, 383 00:39:22,920 --> 00:39:27,120 ale po rozmowie z prokuraturą może cię o to oskarżą. 384 00:39:27,240 --> 00:39:29,960 Ale pomyślałem jeśli będę współpracować, 385 00:39:30,240 --> 00:39:36,080 żebyś był dla mnie delikatny. Zawieszenie lub cichy środek. 386 00:39:36,560 --> 00:39:38,840 Zginął inny policjant. 387 00:39:40,440 --> 00:39:44,880 Nie ma poważniejszej zbrodni które badamy. 388 00:39:45,000 --> 00:39:47,920 Możesz tak myśleć Jestem surowy, scena, 389 00:39:49,640 --> 00:39:52,960 ale wiem, że to sprawiedliwość. 390 00:40:04,640 --> 00:40:06,840 Wstawać. 391 00:40:17,160 --> 00:40:19,600 Niech wstanie przewodniczący ławy przysięgłych. 392 00:40:20,640 --> 00:40:23,600 Czy jesteście jednomyślni wydał wyrok? 393 00:40:23,800 --> 00:40:26,040 Nie zrobiliśmy tego. 394 00:40:26,920 --> 00:40:31,440 W tym przypadku gotowe sam zaakceptować werdykt większości 395 00:40:31,600 --> 00:40:35,640 co do których przynajmniej się zgadzają dziesięciu z was. - Tak, sędzio. 396 00:40:36,880 --> 00:40:39,560 Wstawać. 397 00:40:57,200 --> 00:41:03,600 Wybierz A lub B. -A. - Zgłoś się z inne sekcje zwłok Roda Kennedy’ego. 398 00:41:08,360 --> 00:41:13,160 To? - Przepraszam, ale to jest pilne. - Tak, wejdź. 399 00:41:20,400 --> 00:41:24,280 Czy ja też powinienem to wiedzieć? - Tak, dlaczego nie przyprowadziłeś całego biura? 400 00:41:24,360 --> 00:41:27,640 Przepraszam. Patolog zweryfikował ustalenia. 401 00:41:27,840 --> 00:41:31,680 Przyznała, że ​​schrzanili? - Wyniki są ledwo zauważalne. 402 00:41:31,840 --> 00:41:35,760 Powierzchowny uraz głowy, ukryty z tyłu głowy. 403 00:41:35,920 --> 00:41:39,640 I rany obronne na rękach. Powtarzam, ledwo zauważalne. 404 00:41:39,760 --> 00:41:43,920 Niestety nic pod nim nie ma paznokcie. - To nie jest zbyt solidne. 405 00:41:44,040 --> 00:41:48,800 Nie, ale kryminalistyka znalazła nieznajomego włókna na ubraniach. - Nie jest ciasno. 406 00:41:48,920 --> 00:41:53,440 Podobne włókna znaleziono w jego nos i usta. -Jasne. 407 00:41:53,640 --> 00:41:58,040 Prawdopodobnie ktoś go też udusił powieszony, gdy był nieprzytomny. 408 00:41:58,200 --> 00:42:02,200 Cóż, jeśli Bains zabił Danny'ego, musiał też zabić Kennedy'ego. 409 00:42:02,360 --> 00:42:06,640 Maneet mi to dał. Nagrania kamera w noc śmierci Roda. 410 00:42:07,640 --> 00:42:10,680 Ten aparat jest mniejszy od 800 m od magazynu. 411 00:42:11,000 --> 00:42:14,280 Rejestracja pokazuje że właściciel pojazdu... 412 00:42:15,480 --> 00:42:18,040 Harinderpala Bainsa. 413 00:42:19,280 --> 00:42:22,920 Naprawdę przekroczyliśmy próg ze swoim przyjacielem Bainsem. 414 00:42:23,240 --> 00:42:26,200 Przyprowadź go, Steve. - Dobra decyzja, szefie! 415 00:42:29,400 --> 00:42:33,040 Nie powinieneś był tego zorganizować? autopsja? - Tak, uh... 416 00:42:33,200 --> 00:42:37,960 Wysłałem e-mail, ale dopiero teraz Dziś rano widziałem, że nie przybył. 417 00:42:39,560 --> 00:42:42,280 Steve, uratowałeś mi życie! 418 00:42:47,920 --> 00:42:51,840 Maneet, daj mi znać, gdzie jesteś znalazłem Harry'ego Bainsa. Pilne! 419 00:42:53,720 --> 00:42:57,000 Komunikacja. - Zadzwoń do Yu Kate, aby zobaczyć, czy ona go śledzi. 420 00:42:57,160 --> 00:43:00,520 Potrzebujemy pilnej triangulacji telefon komórkowy podejrzanego. 421 00:43:00,760 --> 00:43:05,360 Numer to 07591-152-689. 422 00:43:12,200 --> 00:43:16,080 Tak! - Jest w domu lub blisko domy. - Może jest uzbrojony. 423 00:43:16,240 --> 00:43:20,880 Zorganizuj wsparcie zbrojne. - Harry Bains jest pod jego adresem. 424 00:43:21,000 --> 00:43:25,000 Jego żona i jedno dziecko są pod tym samym adresem. Co to jest? 425 00:43:25,440 --> 00:43:30,240 Scena Franciszka znajduje się w Bainsovej jednostka. Nie powinna tu być. 426 00:43:30,360 --> 00:43:34,160 Dokładnie. Dzięki. Franciszek. 427 00:43:37,080 --> 00:43:39,360 Panie... 428 00:43:49,840 --> 00:43:53,720 Inspektor Cotton. - Wyrzucony jestem ja. Jestem zbyt blisko Bainsa. 429 00:43:54,000 --> 00:43:57,040 Muszę w tym być, Kropka. Czy może zadzwonić? - Nie. 430 00:43:57,200 --> 00:44:01,920 To zbyt niebezpieczne, ja też nie chcę to idzie�. - Na litość boską, Dot... - Przepraszam, Kate. 431 00:44:03,320 --> 00:44:07,800 Zapomnij, że jest jednym z nas. Harry Bains jest potencjalnie uzbrojony 432 00:44:07,920 --> 00:44:10,560 i jest uważany za bardzo niebezpieczny. 433 00:44:15,800 --> 00:44:18,240 Skończmy z tym. 434 00:44:31,880 --> 00:44:36,960 Cześć? - Kate, miałaś do tego prawo sekcja zwłok. Rod Kennedy został zabity. 435 00:44:43,760 --> 00:44:47,120 Witam? - Oskarżyli cię o zabójstwo Roda Kennedy’ego. 436 00:44:47,280 --> 00:44:50,720 Nic mu nie było, kiedy byłam sama zniknął. - To już brzmi podejrzanie. 437 00:44:50,880 --> 00:44:52,880 Nie wiem co robić. 438 00:44:52,960 --> 00:44:56,600 To właśnie robię. Jeśli chcesz wyjścia, posłuchaj mnie. 439 00:45:16,120 --> 00:45:18,920 Gdzie jest inspektor? - Nadchodzi. - W takim razie ja tu dowodzę. 440 00:45:19,120 --> 00:45:22,200 Potrzebujemy go żywego informację o morderstwie. 441 00:45:22,360 --> 00:45:24,920 Policja! Wyjdź z rękami w górze! 442 00:45:25,000 --> 00:45:30,760 Wychodzimy! - Gdzie jest Harry? - Nie wiem, zostawił w garażu. 443 00:45:30,920 --> 00:45:34,520 Możesz otworzyć? - Klucz jest z boku. - Odłóż ją. 444 00:45:34,720 --> 00:45:38,400 Harry, to jest McAndrew! Otwieramy bramę garażową. 445 00:45:41,520 --> 00:45:44,160 Utknęli! - Czekać! 446 00:45:52,320 --> 00:45:54,640 Dokładnie! Otwórz to! 447 00:45:55,360 --> 00:45:57,640 Nie dotykaj telefonu komórkowego. 448 00:46:09,280 --> 00:46:14,560 Arnotta. - Widziałem Bainsa. Wszedł w magazynie, w którym znaleziono Kennedy’ego. 449 00:46:14,800 --> 00:46:19,760 Może być uzbrojony. Nie wchodź bez wsparcie! - Nie jestem głupi. - Nadchodzimy. 450 00:46:19,920 --> 00:46:24,760 Przyjdź! Zabezpiecz ten telefon komórkowy! Wiem, gdzie jest Bains. Podążaj za mną! 451 00:46:30,120 --> 00:46:32,280 Kate, wiemy, gdzie jest Bains. 452 00:46:32,440 --> 00:46:36,560 Idę w stronę magazynu, gdzie to jest znalazł Kennedy’ego. - Dziękuję, idę. 453 00:47:22,600 --> 00:47:26,440 Poważnie? Ze wszystkich miejsc dokąd może uciec? 454 00:47:27,400 --> 00:47:29,760 Gdzie teraz idziesz? 455 00:47:34,040 --> 00:47:40,880 co tu robisz? - Oglądam swoje potem sprawdzam miejsce zbrodni. 456 00:47:42,680 --> 00:47:48,360 Spodziewałeś się kogoś innego? Kogo? - Nie wiem, co mówisz. 457 00:47:49,560 --> 00:47:51,720 Niech będzie po Twojemu! 458 00:47:51,880 --> 00:47:56,000 Chciałem dać ci szansę zanim przyjedzie cyrk! 459 00:48:02,680 --> 00:48:05,120 Szansa na co? 460 00:48:10,720 --> 00:48:14,960 Tak jak ja to widzę, twoje słowa przeciwko Jackie. 461 00:48:15,880 --> 00:48:18,680 Jeśli będzie z tobą współpracować w dochodzeniu, 462 00:48:18,880 --> 00:48:25,400 nie trzeba być geniuszem, żeby kogoś zrozumieć On uwierzy. - Wcale ci nie wierzę. 463 00:48:26,920 --> 00:48:32,040 Tutaj zginął twój kumpel Rod. Otrzymaliśmy protokół sekcji zwłok. 464 00:48:32,800 --> 00:48:38,600 Został zabity. Dlatego tu jestem. A ty? 465 00:48:39,480 --> 00:48:43,720 To niezbyt mądre wrócić na miejsce zbrodni. 466 00:48:44,640 --> 00:48:49,240 Nie miałem z tym nic wspólnego. - Wierzę ci! Naprawdę! 467 00:48:49,680 --> 00:48:54,640 I szczerze mówiąc, kryminalistyka dowody nie są zbyt mocne. 468 00:48:55,920 --> 00:49:00,040 Ale czy Hastings? Czy prokuratura? 469 00:49:02,720 --> 00:49:05,960 Słuchaj, to jest szansa o którym wspomniałem. 470 00:49:07,720 --> 00:49:10,760 Zacznij od Danny’ego, zanim umarł, 471 00:49:11,000 --> 00:49:15,400 czy on kiedykolwiek opowiadał ci o tej dwójce? zboczeńcy, których zabił? - Nie jest. 472 00:49:15,560 --> 00:49:19,640 Pomyśl dokładnie! Zabił Ronana i Linusa Murphych. 473 00:49:19,800 --> 00:49:25,160 Czy wspomniał o innych nazwiskach? Politycy, policjanci? -Nie. -Myśleć! 474 00:49:26,040 --> 00:49:30,720 Tommy Hunter i Lindsay Denton? - Dlaczego Danny miałby o nich wspominać? 475 00:49:33,720 --> 00:49:38,640 Dobry. Z kim tu jesteś? powinien znaleźć? - Nie wiem. 476 00:49:39,920 --> 00:49:43,440 Nie spotkałem go Nic o nim nie wiem. 477 00:49:45,440 --> 00:49:49,400 Nic? - Nie, nic. - Niech tak będzie. 478 00:49:49,760 --> 00:49:55,000 Nie, on nie rozumie. - to nie to zrozumieć? - Jestem tylko małą rybką. 479 00:49:55,200 --> 00:49:59,760 Cichy! - To ja telefon komórkowy. Jest niezarejestrowany. 480 00:50:00,280 --> 00:50:04,120 Nie mogę w to wejść ślad. Zadzwonię do niego teraz. 481 00:50:06,000 --> 00:50:08,160 Tak... 482 00:50:16,960 --> 00:50:23,960 Numer, pod który dzwoniłeś, nie jest używany. Proszę sprawdzić numer. 483 00:50:29,840 --> 00:50:32,240 Nie, facet! 484 00:50:33,000 --> 00:50:36,440 To byłeś ty! Jesteś zabił Danny'ego Waldrona, 485 00:50:37,120 --> 00:50:41,600 namówił znajomych do kłamstwa i kiedy Rod chciał się przyznać, zabiłeś go! 486 00:50:41,760 --> 00:50:44,240 Nie. To nieprawda. 487 00:50:46,560 --> 00:50:49,320 Nie zabiłem Roda. 488 00:51:15,720 --> 00:51:19,840 Iść! -Policja! - Przeciwdziałanie korupcji, nie strzelaj! 489 00:51:19,960 --> 00:51:25,320 Ręce za głową! - Załóż to na niego lisy! Wszystko w porządku, Dot? -To. 490 00:51:31,720 --> 00:51:35,280 Harinderpala Bainsa, za którego cię aresztowano zabójstwo Rodericka Kennedy’ego. 491 00:51:35,440 --> 00:51:39,360 Nie musi nic mówić, ale tyle może to zaszkodzić Twojej obronie. 492 00:51:39,520 --> 00:51:42,600 A co mówi, to może zostać użyte przeciwko Tobie. 493 00:51:42,760 --> 00:51:45,400 Klucz. - Co on tu robi, Francis? 494 00:51:45,640 --> 00:51:49,360 Scena Fleminga, Przeciwdziałanie korupcji. - Co to było? 495 00:51:49,760 --> 00:51:52,400 Patrzeć. 496 00:52:11,560 --> 00:52:16,760 Kiedy przyszedłem, Bains mnie skoczył. Powiesiłby mnie jak bociana. 497 00:52:17,120 --> 00:52:20,800 Nie pozwolono mi studiować bez wsparcia, ale nie chciałam, żeby się martwił. 498 00:52:21,000 --> 00:52:24,640 Nikt nie będzie Cię kwestionował, spisałeś się świetnie. 499 00:52:24,800 --> 00:52:29,280 Jedź do szpitala po ciebie sprawdza. Pospiesz się! - Dziękuję, szefie. 500 00:52:29,920 --> 00:52:32,960 Inspektorze, zrobimy to aresztować tego człowieka. 501 00:52:33,160 --> 00:52:36,120 Ale bądźmy jedno Twój zespół podąża. 502 00:52:38,800 --> 00:52:42,160 Masz szczęście Na pierwszy ogień idzie walka z korupcją. 503 00:52:42,320 --> 00:52:46,240 Mój zespół towarzyszy, pozostali wracają na stację. 504 00:52:49,880 --> 00:52:52,560 Czy jest coś do powiedzenia? 505 00:52:54,640 --> 00:52:57,640 Prowadź go. Steve! 506 00:53:01,080 --> 00:53:03,640 Wszystko w porządku, Dot? - Przeżyję. 507 00:53:35,640 --> 00:53:40,200 Jury wróciło. Uczmy się jeśli chce. - Zaczekaj tutaj. 508 00:54:06,760 --> 00:54:09,280 Niech oskarżony wstanie. 509 00:54:11,640 --> 00:54:14,280 Niech wstanie przewodniczący ławy przysięgłych. 510 00:54:18,760 --> 00:54:22,680 Przeszukanie domu Bainsa odkryła kilka telefonów komórkowych. 511 00:54:22,760 --> 00:54:27,920 Wszystko niezarejestrowane, na voucherach. Więc mogliśmy zobaczyć listę połączeń. 512 00:54:28,720 --> 00:54:32,160 Bains odebrał telefon zeszłej nocy przed opuszczeniem McAndrew 513 00:54:32,320 --> 00:54:36,400 i poprosić ją, aby została u Danny’ego jednostka. - Kto go wezwał? 514 00:54:36,520 --> 00:54:41,120 Niestety również niezarejestrowany numer. Nie jest już używany. 515 00:54:42,000 --> 00:54:45,240 Ten sam podpis co wiadomość które otrzymał, aby zachować spokój. 516 00:54:46,000 --> 00:54:49,560 Trzy dni później otrzymał kolejne połączenie z tego samego numeru. 517 00:54:49,720 --> 00:54:52,880 Nie, przed „to Bains”. zabił Danny'ego Waldrona. 518 00:54:53,040 --> 00:54:56,800 Czy myślisz, że są ze sobą powiązane? -Jeśli tak jest, ktoś pociąga za sznurki. 519 00:54:57,000 --> 00:54:59,760 Ktoś, kto zamówił Morderstwo Danny'ego. 520 00:55:05,160 --> 00:55:08,520 Gratulacje, Doto! - Dziękuję, Szef. - Doskonała praca. 521 00:55:08,600 --> 00:55:13,200 Za zarzut morderstwa, podjąłeś decyzję większością? 522 00:55:13,440 --> 00:55:15,880 Jesteśmy. - co zdecydowałeś? 523 00:55:16,400 --> 00:55:18,480 To nie jej wina. 524 00:55:18,920 --> 00:55:24,200 Za zarzut utrudniania śledztwa, podjąłeś decyzję większością? 525 00:55:24,560 --> 00:55:27,040 Jesteśmy. - co zdecydowałeś? 526 00:55:27,400 --> 00:55:29,600 To jej wina. 527 00:55:30,120 --> 00:55:35,560 Członkowie jury, dziękuję w tym przypadku na czas i wysiłek. 528 00:55:36,800 --> 00:55:39,480 Jesteś luźny. 529 00:55:43,720 --> 00:55:48,160 Polecę Cię do pochwały. - Nie Zasługuję na to. - Posłuchaj go! 530 00:55:48,320 --> 00:55:52,680 Własnymi rękami doprowadził do aresztu funkcjonariusza specjalnego który zabił dwóch policjantów, 531 00:55:52,800 --> 00:55:57,440 Mógł być uzbrojony po zęby. Nie chcę od ciebie pochwał! 532 00:56:01,240 --> 00:56:05,840 Lindsay Denton, za oskarżenie o utrudnianie śledztwa, 533 00:56:06,400 --> 00:56:09,760 Potępiam cię 38 miesięcy więzienia. 534 00:56:11,520 --> 00:56:15,240 Ponieważ już odsiedziałeś swój czas przewidziana część tego zdania, 535 00:56:15,440 --> 00:56:20,760 zostaniesz natychmiast zwolniony warunkowo. Jesteś wolny. 536 00:56:29,360 --> 00:56:32,840 Wstawać. 537 00:56:39,520 --> 00:56:41,680 �Przykro mi. 538 00:56:54,000 --> 00:56:57,400 Nie wierzę w to! Została zwolniona warunkowo. 539 00:56:58,600 --> 00:57:01,840 Lindsay! 540 00:57:03,240 --> 00:57:07,640 Panie i panowie, dat �u krótkie oświadczenie w imieniu klienta. 541 00:57:08,400 --> 00:57:13,760 Chciałbym podziękować członkom jury który miał skomplikowaną sprawę... 542 00:57:15,040 --> 00:57:17,360 585 dni. 543 00:57:17,520 --> 00:57:21,960 A myślałem codziennie Co się stanie, gdy nadejdzie ten moment. 544 00:57:26,320 --> 00:57:28,960 Wybaczam ci. 545 00:57:29,880 --> 00:57:33,360 ...prawdziwi winowajcy wydarzenia z października 2013 r. 546 00:57:34,080 --> 00:57:37,440 Kto cię wrobił? - Kto jest prawdziwym winowajcą, Lidsay? 547 00:57:37,600 --> 00:57:42,120 Chciałbym podziękować jury. - Czy cię zakwaterowali, Lindsay? 548 00:57:42,280 --> 00:57:44,880 Chcę po prostu dalej żyć. 549 00:57:51,640 --> 00:57:56,200 Lindsay, co teraz zrobisz? - Kto cię wrobił? 550 00:57:58,400 --> 00:58:03,640 Chciałbym podziękować jury. - Kto cię wrobił? 551 00:58:09,520 --> 00:58:14,360 Dzisiaj jest inspektorem uniewinniony od zarzutu morderstwa. 552 00:58:23,440 --> 00:58:25,760 Chcę po prostu żyć dalej. 553 00:58:28,760 --> 00:58:32,760 Zaczerpnięto z www.titlovi.com