Original subtitles

È una stronzata.

Cavolo, è così largo.

Ed è periodico.

Stron... zata.

Vediamo.

Dev'essere qualcosa di terrestre.

Che rimbalza sulla Luna.

Cavolo. Non avevo pensato a questo.

Guarda quella pendenza, amico.

Si potrebbe sciare lì sopra.

Continua a muoversi.

Guarda. Zooma.

Vedi quella variazione?

E guarda, questo spazio? Si interrompe qui, poi ricomincia.

Si ripete?

Ogni 78 secondi.

Tutta la sequenza.

Tre ore di fila, e non si vede la fine.

Non può essere.

Dev'essere qualcosa che rimbalza... sopra...

Non sta rimbalzando sulla Luna, Dave.

Forse sono quei chiacchieroni del Servizio Forestale.

Li odio, sono sempre alla radio a parlare di alberi.

Dave, non è l'Orso Smokey che rileviamo.

Guarda quel segnale.

Si sta muovendo.

Che cos'è, allora?

Una modulazione di larghezza d'impulso. Vecchia scuola, tipo codice Morse.

Forse in qualche modo è il segnale orario di Fort Collins.

- Usano quella modulazione. - Non è l'orologio atomico.

Quello cambia ogni minuto, perché è un orologio.

Questi sono gli stessi dati che si ripetono ogni 78 secondi.

E poi,

questo arriva da 600 anni luce di distanza.

Questo tuo codice Morse sembra dividersi in quattro parti.

Gli impulsi hanno la stessa durata,

ma sono distribuiti su quattro frequenze diverse.

Sembra una pianola.

Quindi non binario, ma in base quattro.

Quaternario.

Non sarà facile decifrarlo.

No, no. Se guardi questo...

Cosa dice, secondo te?

Forse solo: "Ciao. Ehi, ehi. Siamo qui".

Cosa abbiamo messo sulle Voyager 1 e 2? Chuck Berry?

Magari questa è la loro versione di "Johnny B. Goode".

Immagina la potenza che ci è voluta per inviarlo.

Megawatt?

Gigawatt?

E questo se è puntato solo verso di noi.

Un'antenna grande come l'Africa.

Più grande.

Se ti affanni tanto per inviare un messaggio,

non può essere un semplice "ciao".

E perché renderlo di difficile comprensione?

Quaternario?

È come la crittografia.

Perché prendersi la briga...

Non è quaternario.

Credo di sapere di che si tratta.

"Le due lune erano basse e piene.

Due occhi verdi scrutavano l'orizzonte

quasi a voler penetrare l'anima di Lucasia.

Lei percorreva i ponti insanguinati della Mercator,

in cerca di qualcosa, qualsiasi cosa,

che potesse distrarla da Raban.

Sul cassero di prua, il suo sguardo indugiò

su un giovane marinaio a torso nudo.

Strofinava piegato su mani e ginocchia,

gli avambracci muscolosi tesi

mentre cancellava i segni della battaglia del giorno.

Con un cenno languido,

Lucasia lo invitò a seguirla in cabina.

Il giovane inesperto non sapeva che soddisfare il suo capitano

potesse rivelarsi così dolce.

O, sfortunatamente, che sarebbe durato soltanto una notte.

Più tardi, al quarto rintocco,

Lucasia era accanto all'albero di mezzana.

Ancora una volta,

era sola.

Si strinse il soprabito

accarezzandone la lana grezza mentre continuava a pensare a Raban.

Era stato lui a stringerle per primo quel cappotto,

sussurrandole all'orecchio:

'Che possa tenerti al caldo in mia assenza, ma chérie'.

Con questo, Raban,

il fiero, altezzoso Raban,

salì sull'asse e sparì subito dalla vista.

La sabbia color amaranto si richiuse su di lui,

senza lasciare increspature."

Attenzione, amanti della letteratura cavalleresca, storica e fantastica,

l'autrice di bestseller Carol Sturka firmerà ora il suo nuovo romanzo,

Bloodsong of Wycaro,

il quarto della sua trilogia, Winds of Wycaro.

"Wycaro", per favore! È "Winds of Wycaro"!

E Bloodsong è il migliore finora.

Dio, vi aspetta una sorpresa.

Andiamo a firmare i libri!

Che i venti siano sempre a tuo favore!

- Raban è vivo, vero? - Maureen.

Potresti leggerlo.

Lo farò. Stasera. Ho già staccato il telefono.

È solo che...

- Raban non c'è sulla copertina. - No, non c'è.

E lui non è mai mancato sulla copertina, Carol.

Se Raban non torna,

io ho chiuso.

Vieni.

Pagina 218.

- Ok. Grazie. - Ok.

- Ciao. - Grazie, Maureen.

- Ok, lei è Olga. - Ciao. Ciao, Olga.

Ciao, Yvette!

La adoro.

Che i venti siano sempre a tuo favore!

Buona lettura.

Lei è Nicky, con un cuscino.

- Nicky con... Oddio! - L'ho fatto io.

- Ma guarda. L'hai fatto tu? - Sì.

Lei è Christine.

Lei è Paulina, con un accompagnatore.

- Carlotta. - Ciao.

Dite: "Raban".

Raban.

Quando Raban ed Eldgammel cadono nella stiva, ricordate cosa c'era?

Frutti mandoviani.

A cui Lucasia è...

Gravemente allergica!

- Gestite un fan club? - Certo!

- Grazie mille. - Grazie.

- Ciao, Tanya. - Ciao!

- Sei emozionata? - Sì.

- Ciao, Yvonne. - Ciao.

Ho preso due copie, una per la vasca.

Questa è una sciabola autentica, come quella di Raban.

- Ok. - Attenzione, è affilata.

Ok, allora tre cose.

Uno: quando faranno finalmente un film su Wycaro?

Dimmi che uscirà al cinema e non sulla rete Lifetime.

Due: devi chiamare la ILM per le sabbie mobili,

altrimenti sembrerà merde, perdona il francesismo.

E tre, piccola, ma importante questione:

essendo una goletta a due alberi,

la Mercator non avrebbe un albero di mezzana. Quindi...

Craig, devo chiederti di rimetterla a posto

prima che lo store manager la veda.

Ok?

- Ai tuoi ordini. - Grazie.

Questa è stupenda!

Grazie mille.

- Al prossimo libro. - Buona lettura.

Ok.

Salve, signore. Vi porto all'Hyatt Regency di Dallas.

Salve. Sì. Grazie, perfetto.

Che saluto caloroso!

Scusate, dovrei conoscervi?

Dipende. Sei un fan delle stronzate?

Buongiorno, dottoressa.

Beh, sicuramente è giorno.

- Ciao, Mel. - Ciao.

E queste da dove arrivano?

Dal sottoscritto.

Serviti pure. Credo siano perlopiù glassate,

ma ci sono anche con le praline, zucchero a velo, eccetera.

Cosa abbiamo fatto per meritarcelo?

Mia figlia di 14 anni le vende per la banda.

Che bravo papà.

- Che cosa suona? - Il trombone.

Dottor D!

Buonasera. Buongiorno. Quello che è.

- Guarda che ha portato Mel. - Per noi?

Sì, prego.

Vi fanno lavorare di notte.

Sì, devo sopprimere qualche ratto col gas.

Come va con il maxi progetto?

Che cosa hai sentito?

Non lo so. Cose.

Beh...

Abbiamo trovato una sequenza che codifica un virus lisogeno.

Dopo otto mesi di test sugli animali.

Macachi, conigli, topi.

- Porcellini d'India. - Porcellini d'India. Ora i ratti.

Nessun segno clinico di sorta.

In altre parole,

non abbiamo un tubo.

Non abbiamo un tubo.

Ok, come vuoi procedere?

Posso addormentarli io, se vuoi fare tu le iniezioni al cuore.

Odio le iniezioni al cuore.

Beh, allora puoi sopprimerli con il gas.

Odio sopprimerli col gas.

Forse hai sbagliato lavoro.

D'accordo, vada per le iniezioni al cuore.

Leviamoci il pensiero.

Guarda qua.

Diamine.

Che sarà successo, secondo te?

Non lo so.

A me sembra morto stecchito.

Senti il battito?

Non sento un cazzo con i guanti.

"Ah", cosa?

C'è sicuramente battito.

È forte. Sento bam, bam, bam. Che strano, se non ne sapessi nulla...

Cavolo. Oh, merda. Oh, no.

Dev'essere uno scherzo.

- Merda. - Ti ha morso?

- Sì, non... Sì, ha bucato il guanto. - Merda.

Mettila a mollo.

Tienila immersa.

Se sanguina, spremi e fai uscire tutto.

Lo segnalerò non appena lo prendo, ok?

Ecco qua.

Segniamo le 03:36. E...

Jenn?

Parlami, Jenn. Jenn!

Jenn!

Andiamo via da qui.

Ti tengo.

Ok, andiamo.

Ti tengo.

Resisti.

Jenn, mi senti? Andrà tutto bene.

Ti riprenderai.

Forza. Ti riprenderai. Andrà tutto bene, capito?

Andiamo. Parlami. Dai, Jenn. Dai.

Jenn! Stai bene?

Jenn?

Di' qualcosa.

Jenn. Ti tengo.

Ti tengo.

Jenn?

Ehi, Jenn. Mi senti?

Jenn, di' qualcosa.

Accidenti.

È uno scherzo?

Sul serio?

Cavolo.

Riesci a crederci?

Tu hai le braccia più magre, non è che potresti...

Ehi.

Sì?

Serviti pure!

Prendo le gomme.

Sul serio?

Ho bevuto un Tito's a Salt Lake. Sono passate due ore.

Un Manhattan...

e una Diet Pepsi.

Grazie.

Potremmo tornare in taxi.

Non dirmi che non ti serve un drink, ti serve eccome.

- Non ne ho bisogno. - Sì che ne hai bisogno.

Non ne ho bisogno.

Io dico che è una cazzata.

Ho bisogno di dormire.

Ehi, salute al miglior tour finora.

- Mi lasci così? - Non faccio un brindisi

con una Diet Pepsi del cazzo.

Miglior tour promozionale? Che vuol dire? Tipo "miglior cancro allo stomaco"?

Lo sopporti, non fai un brindisi.

Odio tutte le clienti paganti che mi sommergono di amore e rispetto.

E perché devo fare così tanti soldi?

Come fai a sopportarlo?

Un branco di stupide.

È una nave che si muove sulla... sabbia?

Sabbia viola? È... è un'idea geniale.

Serviva al mondo.

Così come serviva un altro personaggio femminile

che non fa altro che pensare

a un cazzo di pirata fiero e altezzoso.

È un corsaro, non un pirata.

"Frutti mandoviani."

Cristo, sembra... la brutta copia di un episodio di Star Trek.

Allora perché non cambi qualcosa?

Sabbia verde anziché viola?

Forse è il momento del libro serio.

Perché no? Sono cinque anni che ci lavori.

- Quattro e mezzo, a malapena. - Scusa.

Allora pubblicalo.

Non posso...

Devo rifinirlo.

Ovviamente. Va fatto, no?

Ok, fallo nei prossimi mesi.

Ci penso io. Ti farò guadagnare tempo per il prossimo Wycaro.

Pensi davvero che Bitter Chrysalis sia bello?

Credo che lo ameranno.

Hai mai letto Finnegans Wake?

No.

Io ci ho provato. Durante il master.

Forse è un capolavoro.

Chi lo sa?

So solo che mi ha rattristata provare a finirlo.

Credo che...

se rendi felice anche una sola persona, magari non è arte.

Ma è qualcosa.

A Raban.

Al fiero, altezzoso Raban.

Hai portato le sigarette?

Da quando in qua fumi?

Da adesso.

ULTIM'ORA

BASE AEREA IN ISOLAMENTO

Vuoi dare fuoco a una foresta? Non sprecare il mio butano.

Non dirmi come fare.

Fumavo alle medie.

Si accende prima la sigaretta dell'altra persona.

- È galanteria. - Sì? In aereo,

metti prima la maschera per l'ossigeno agli altri?

Vuoi sapere cosa dice HoustonMom78 su Bloodsong?

"Il miglior Wycaro di sempre!" In maiuscolo.

E...

Sedici, 17 punti esclamativi.

- Nuovo record? - Dovrebbe.

"Spoiler alert, Raban è tornato ed è più gnocco 'ce' mai!"

Più gnocco "che" mai, forse intendeva.

"Puoi scommettere che ha il mio permesso di salire a 'gordo'.

Camminerei sulla sua di asse."

Parla sicuramente della nave.

Sicuro. HoustonMom ha interrotto i farmaci?

Aprirebbe le gambe anche per un toast al formaggio.

Guarda là.

Cosa?

Che stanno facendo?

Di che parli?

Degli aerei. Lassù. Guarda.

Non lo so.

- Ti sembra strano? - Sì, è strano. No?

Volano tutti...

parallelamente.

Qualcun altro dice la sua?

Sono sempre le solite persone, più qualche altro nuovo.

Lo adorano tutti.

Vuoi rispondere a qualche domanda?

- Adesso? No. - Una al volo.

Così sanno che non li ignori.

"Carol, mio marito dice che potrei tradirlo solo con Raban,

e non è giusto

dato che Raban non è reale, anche se vorrei che lo fosse.

Nella vita reale, c'è un uomo a cui ti sei ispirata

per il personaggio di Raban?"

Questa è divertente.

Vuoi dirle la verità?

Che hai da perdere?

Scrivi George Clooney.

- Che c'è? - Niente.

- Qual è il problema? - Nessuno...

Perché non un sexy calciatore brasiliano?

Uno coi rasta. Osa.

Ecco...

scrivi George Clooney.

È più sicuro.

Merda!

Amico, stai...

Stai bene, amico?

Oh, Gesù.

Helen, dovremmo chiamare qualcuno?

Helen?

Helen, smettila di guardare il cellulare...

Helen?

Oh, mio Dio. Helen!

Helen?

Helen?

Aiuto! Qualcuno ci aiuti!

Aiuto!

Cerca di resistere. Tieni duro.

Tieni duro.

Chiamate il 911...

Oddio.

Andiamo, per favore.

Per favore.

- Polizia di Albuquerque. - Sì. Salve. Io...

- Numero di emergenza. - Cazzo!

- Resti in linea. - Cazzo!

- Un operatore le risponderà a breve. - Cazzo!

Polizia di Albuquerque....

Andiamo, andiamo, andiamo.

Andiamo, andiamo, andiamo.

Andiamo, andiamo, andiamo.

Fanculo.

Fanculo, fanculo, fanculo.

Fanculo!

Ehi, devi uscire.

Forza, esci. Esci! Oddio.

No! Cazzo!

Levati, cazzo!

Grazie a Dio.

Grazie a Dio.

Si svegli.

Dottor Nguyen, ho bisogno che si svegli.

La prego, si svegli.

Dottore.

Dottor Nguyen, si svegli.

Si svegli.

La prego, si svegli.

Dottor Nguyen, torni in sé!

Ok.

Scusi! Cazzo.

PRONTO SOCCORSO

Ok, ci siamo.

Helen?

Helen?

Helen.

Ciao.

Tesoro.

Ciao, tesoro.

No, no, no.

Maledizione.

Ok.

Andiamo.

Qualcuno mi aiuti, per favore.

No. Oddio, no. Non...

Per favore.

Ti prego.

Ehi.

Ehi.

Che sta succedendo?

Ehi! Non osate toccarla!

Mettetela giù!

Via! Andate via!

Che cavolo di problema avete tutti?

Vogliamo solo essere d'aiuto, Carol.

Ma che cazzo.

Oh, Cristo. No.

Dai, dai, dai.

Andiamo, andiamo, per favore.

C'è una chiave di riserva.

Ti mostriamo dove.

No. No, fermi. Non vi avvicinate.

Non vogliamo spaventarti, Carol.

Non sei in pericolo.

Vogliamo davvero aiutarti.

Ti ricordi? Aprile 2016?

L'ultima volta che sei rimasta fuori?

Hai messo una chiave di riserva sotto il vaso.

Quello a destra.

Dietro di te.

Proprio lì.

Lasciatemi in pace.

- Per favore. - Certo, Carol.

Dacci solo un paio di minuti per allontanarci.

Siamo rammaricati per la tua perdita.

Sì, cazzo!

Dio benedica l'America.

LA CASA BIANCA

CAROL, QUANDO SARAI PRONTA, PUOI CONTATTARCI SU QUESTO NUMERO.

NESSUNA PRESSIONE. SAPPIAMO CHE HAI DELLE DOMANDE.

Ciao, Carol. Grazie per aver chiamato.

Sì.

Dev'essere davvero sconcertante per te.

Davvero terribile.

Tutti i morti e la distruzione che hai visto stasera.

Soprattutto la morte di Helen.

Devi sapere che non è stato intenzionale.

Ti facciamo le nostre condoglianze.

E voglio ribadire che non sei in pericolo.

Tu sei totalmente al sicuro.

Ok.

La tua vita ti appartiene.

Tienilo a mente.

Il tuo benessere è della massima importanza per noi.

Ok.

Ovviamente decidi tu,

ma forse ti conviene restare in casa nei prossimi giorni.

Dobbiamo ripulire tutto

e potrebbe essere angosciante per te assistere.

Ma rimetteremo tutto in ordine.

A tale scopo, se possiamo esserti d'aiuto con il corpo di Helen...

- No. - Ok.

Se possiamo aiutarti in qualche modo, diccelo.

Possiamo consegnare cibo, medicine,

qualsiasi cosa.

Basta che digiti zero, giorno e notte.

Però dovrai usare una linea fissa,

dato che tutte le reti mobili sono fuori uso.

Ma noi siamo qui per te.

SOLO LINEA FISSA

Ci sembra che finora abbiamo parlato soltanto noi.

Forse tu hai delle domande da porci, Carol?

Qualsiasi cosa.

Sì.

Sì, certo.

Come prima cosa,

che stracazzo sta succedendo?

Beh, praticamente...

C'è un'invasione aliena?

- È ovvio che è un'invasione aliena. - In realtà, no. Non è così.

Sì, invece, cazzo!

Conosci il mio nome.

Conosci il nome di Helen.

Stai parlando con me attraverso la mia TV!

E che cazzo è successo a tutte le persone...

Facevano così, cazzo...

E poi quei due strani... gli strani figli del vicino della casa accanto.

Sapevano della chiave.

Come facevano a sapere della chiave?

Puoi leggermi nella mente?

No. Assolutamente no.

Pur volendo, noi non potremmo.

Voi chi? Perché continui a parlare al plurale?

Potremmo continuare dopo che avrai fatto una bella dormita.

Chi siete "voi"?

Noi siamo noi. Solo noi.

Chi cazzo siete voi?

Noi.

Non c'è nessun alieno.

Non su questo pianeta.

Siamo, tuttavia, beneficiari della tecnologia extraterrestre.

OSSERVATORIO NAZIONALE

Quattordici mesi fa, è stato scoperto un segnale radio

proveniente da 600 anni luce di distanza.

Non si sa da quanto tempo si ripeta, forse da quando esiste l'umanità.

Questo segnale

è composto da quattro toni,

che rappresentano guanina, uracile,

adenina e citosina.

È una ricetta, a quanto pare, per una sequenza nucleotidica.

RNA.

Gli scienziati hanno creato questa sequenza in laboratorio.

Non è un essere vivente di per sé, ma è più simile a un virus.

Sebbene neanche questo sia esatto.

SEGNALE DALLO SPAZIO

È una specie di colla mentale in grado di connetterci tutti.

Ok.

Allora, se non siete alieni,

con chi sto parlando? Chi sei?

Questo individuo specifico?

Questo è Davis Taffler.

Sottosegretario all'Agricoltura

per la Produzione Agricola e la Conservazione.

Ma in realtà, al momento stai parlando con ogni persona della Terra,

incluso Davis Taffler.

Siamo un'unica cosa.

Come funziona?

Non lo sappiamo con esattezza. È così e basta.

Posso parlare col presidente?

Quell'individuo è deceduto questa sera, sfortunatamente.

Insieme a parecchi membri più anziani del governo degli Stati Uniti.

Davis Taffler si trovava nei paraggi

ed era integro.

- E indossava un abito. Quindi... - Quindi,

sei tu al comando adesso?

- Il Sottosegretario alla... - No. Nessuno è al comando.

Oppure tutti sono al comando.

Davvero, non esistono più gerarchie.

Ma...

dev'esserci qualcun altro come me.

La tua situazione è davvero unica.

Sembra ci siano altri 11 individui come te.

- Ad Albuquerque? - No.

Nel mondo.

Ci siamo messi in contatto con loro.

Come te, sono disorientati. È comprensibile.

Sta' pur certa, Carol,

che capiremo che cos'è che ti rende diversa.

Lo capirete perché?

Così possiamo curarti.

Così potrai unirti a noi.

Oddio.

Carol,

sei ancora lì?

Tu...

Hai detto che la mia vita mi appartiene.

È così. Al 100 percento.

LA TUA VITA TI APPARTIENE

Quindi, che succede se dico no?

Carol,

non appena capirai quanto sia meraviglioso tutto ciò...

Carol?

Ciao! Hai chiamato il numero 505-796-6933.

Siamo in Costa Azzurra a bere champagne.

Non siamo qui in tuta a monitorare le chiamate.

Lascia un bel messaggio.

Carol, pronto?

Siamo noi.

Pronto?

Ci dispiace averti turbata, Carol.

Vogliamo solo renderti felice.

Taci!

Sottotitoli: Felice Tedesco

DUBBING BROTHERS