1 00:01:20,372 --> 00:01:21,540 It's bullshit. 2 00:01:21,623 --> 00:01:23,750 Damn, it's so wide. 3 00:01:24,126 --> 00:01:25,377 And it's periodic. 4 00:01:25,836 --> 00:01:27,629 Bullshit. Bullshit. 5 00:01:27,713 --> 00:01:28,714 We see. 6 00:01:35,429 --> 00:01:37,014 It must be something terrestrial. 7 00:01:37,890 --> 00:01:39,349 Bouncing on the Moon. 8 00:01:39,433 --> 00:01:41,685 Cabbage. I hadn't thought about this. 9 00:01:42,394 --> 00:01:44,104 Look at that slope, man. 10 00:01:44,188 --> 00:01:46,023 You could ski up there. 11 00:01:46,106 --> 00:01:47,399 Keep moving. 12 00:01:47,482 --> 00:01:50,235 Look. Zoom. 13 00:01:50,319 --> 00:01:51,570 See that variation? 14 00:01:52,070 --> 00:01:55,490 And look, this space? It stops here, then starts again. 15 00:01:55,574 --> 00:01:56,408 Is it repeated? 16 00:01:56,491 --> 00:01:58,118 Every 78 seconds. 17 00:01:58,202 --> 00:01:59,494 The whole sequence. 18 00:02:00,495 --> 00:02:02,831 Three hours straight, and there's no end in sight. 19 00:02:07,169 --> 00:02:08,169 It can't be. 20 00:02:20,474 --> 00:02:22,809 Must be something bouncing... above... 21 00:02:22,893 --> 00:02:25,187 It's not bouncing off the moon, Dave. 22 00:02:25,562 --> 00:02:28,357 Maybe it's those talkers of the Forest Service. 23 00:02:28,774 --> 00:02:31,443 I hate them, they're always on the radio talking about trees. 24 00:02:31,527 --> 00:02:33,529 Dave, that's not Smokey Bear we're detecting. 25 00:02:33,612 --> 00:02:34,613 Look at that sign. 26 00:02:35,113 --> 00:02:36,198 It's moving. 27 00:02:37,407 --> 00:02:38,492 What is it, then? 28 00:02:45,040 --> 00:02:48,210 A pulse width modulation. Old school, Morse code type. 29 00:02:49,253 --> 00:02:53,173 Maybe somehow It's the Fort Collins time signal. 30 00:02:53,257 --> 00:02:56,009 - They use that modulation. - It's not the atomic clock. 31 00:02:56,093 --> 00:02:58,512 That changes every minute, because it's a clock. 32 00:02:58,595 --> 00:03:01,431 This is the same data which repeat every 78 seconds. 33 00:03:01,515 --> 00:03:02,474 And then, 34 00:03:03,183 --> 00:03:06,645 this comes from 600 light years away. 35 00:03:08,939 --> 00:03:12,150 This Morse code of yours seems to be divided into four parts. 36 00:03:15,362 --> 00:03:17,406 The pulses have the same duration, 37 00:03:17,489 --> 00:03:20,242 but they are distributed on four different frequencies. 38 00:03:20,325 --> 00:03:21,618 It looks like a pianola. 39 00:03:21,702 --> 00:03:23,579 So not binary, but base four. 40 00:03:24,079 --> 00:03:25,080 Quaternary. 41 00:03:26,832 --> 00:03:28,333 It won't be easy to decipher. 42 00:03:36,091 --> 00:03:37,718 Ninth. If you look at this... 43 00:03:40,304 --> 00:03:41,430 What does it say, in your opinion? 44 00:03:41,513 --> 00:03:45,017 Maybe just: "Hi. Hey, hey. We're here." 45 00:03:45,893 --> 00:03:48,729 What did we put on Voyager 1 and 2? Chuck Berry? 46 00:03:49,229 --> 00:03:51,899 Maybe this is their version by "Johnny B. Goode". 47 00:03:53,775 --> 00:03:56,195 Imagine the power that it took to send it. 48 00:03:56,904 --> 00:03:57,905 Megawatts? 49 00:03:58,655 --> 00:03:59,823 Gigawatts? 50 00:04:00,699 --> 00:04:02,826 And that's if it's only pointed at us. 51 00:04:02,910 --> 00:04:04,453 An antenna the size of Africa. 52 00:04:04,536 --> 00:04:05,704 Bigger. 53 00:04:07,789 --> 00:04:10,167 If you worry so much to send a message, 54 00:04:10,876 --> 00:04:12,878 it can't be a simple "hello". 55 00:04:14,838 --> 00:04:16,964 And why make it difficult to understand? 56 00:04:17,382 --> 00:04:18,466 Quaternary? 57 00:04:19,051 --> 00:04:20,135 It's like encryption. 58 00:04:20,219 --> 00:04:21,678 Why bother... 59 00:04:30,729 --> 00:04:32,105 It's not quaternary. 60 00:04:36,443 --> 00:04:38,195 I think I know what it's about. 61 00:05:21,446 --> 00:05:23,949 "The two moons were low and full. 62 00:05:24,032 --> 00:05:26,785 Two green eyes scanned the horizon 63 00:05:26,869 --> 00:05:29,204 almost as if wanting to penetrate Lucasia's soul. 64 00:05:29,872 --> 00:05:32,040 She walked the bloody bridges of Mercator, 65 00:05:32,124 --> 00:05:34,126 looking for something, anything, 66 00:05:34,209 --> 00:05:36,003 that could distract her from Raban. 67 00:05:36,962 --> 00:05:38,922 On the bow quarterdeck, his gaze lingered 68 00:05:39,006 --> 00:05:40,841 about a young shirtless sailor. 69 00:05:41,466 --> 00:05:43,302 He scrubbed bent on his hands and knees, 70 00:05:43,385 --> 00:05:45,262 his muscular forearms tense 71 00:05:45,345 --> 00:05:47,723 as he erased the marks of the day's battle. 72 00:05:48,432 --> 00:05:50,142 With a languid nod, 73 00:05:51,977 --> 00:05:54,479 Lucasia invited him to follow her into the cabin. 74 00:05:54,980 --> 00:05:58,358 The inexperienced young man didn't know than to satisfy his captain 75 00:05:58,442 --> 00:06:00,194 could turn out to be so sweet. 76 00:06:01,445 --> 00:06:05,449 Or, unfortunately, which would only last one night. 77 00:06:08,285 --> 00:06:10,537 Later, at the fourth stroke, 78 00:06:10,621 --> 00:06:12,789 Lucasia was near the mizzenmast. 79 00:06:12,873 --> 00:06:13,999 Once again, 80 00:06:14,833 --> 00:06:15,959 she was alone. 81 00:06:17,085 --> 00:06:18,795 He tightened his coat 82 00:06:18,879 --> 00:06:21,924 caressing its raw wool as he continued to think about Raban. 83 00:06:22,007 --> 00:06:25,260 He was the one who held them first that coat, 84 00:06:25,344 --> 00:06:27,137 whispering in her ear: 85 00:06:27,221 --> 00:06:31,600 'May it keep you warm in my absence, ma chérie'. 86 00:06:33,185 --> 00:06:34,436 With this, Raban, 87 00:06:34,895 --> 00:06:37,064 the proud, haughty Raban, 88 00:06:37,981 --> 00:06:40,192 he climbed onto the plank and immediately disappeared from sight. 89 00:06:40,776 --> 00:06:43,403 The amaranth-colored sand it closed on him, 90 00:06:44,571 --> 00:06:46,156 without leaving any ripples." 91 00:06:58,085 --> 00:07:02,214 Attention, literature lovers chivalrous, historical and fantastic, 92 00:07:02,297 --> 00:07:05,926 bestselling author Carol Sturka will now sign his new novel, 93 00:07:06,009 --> 00:07:07,511 Bloodsong of Wycaro, 94 00:07:07,594 --> 00:07:09,763 the fourth of his trilogy, Winds of Wycaro. 95 00:07:09,847 --> 00:07:12,724 "Wycaro", please! It's "Winds of Wycaro"! 96 00:07:13,892 --> 00:07:16,061 And Bloodsong is the best so far. 97 00:07:16,144 --> 00:07:17,813 God, you're in for a surprise. 98 00:07:19,356 --> 00:07:20,691 Let's go sign the books! 99 00:07:21,358 --> 00:07:23,569 {\an8}May the winds always be in your favor! 100 00:07:23,652 --> 00:07:26,446 {\an8}- Raban is alive, right? - Maureen. 101 00:07:26,864 --> 00:07:27,865 {\an8}You could read it. 102 00:07:27,948 --> 00:07:30,701 {\an8}I will. This evening. I already took the phone off the hook. 103 00:07:31,493 --> 00:07:32,494 {\an8}It's just that... 104 00:07:33,203 --> 00:07:35,622 {\an8}- Raban is not on the cover. - No, there isn't. 105 00:07:35,706 --> 00:07:39,042 {\an8}And he has never been missing on the cover, Carol. 106 00:07:39,585 --> 00:07:41,295 {\an8}If Raban doesn't return, 107 00:07:42,546 --> 00:07:43,422 {\an8}I'm done. 108 00:07:44,173 --> 00:07:45,048 You come. 109 00:07:46,175 --> 00:07:48,051 Page 218. 110 00:07:51,263 --> 00:07:52,973 - Okay. Thank you. - Okay. 111 00:07:53,056 --> 00:07:54,933 - HI. - Thank you, Maureen. 112 00:07:55,017 --> 00:07:57,686 - Ok, this is Olga. - HI. Hello, Olga. 113 00:08:01,440 --> 00:08:02,441 Hello, Yvette! 114 00:08:05,402 --> 00:08:06,403 I love it. 115 00:08:06,486 --> 00:08:08,030 May the winds always be in your favor! 116 00:08:08,113 --> 00:08:09,031 Happy reading. 117 00:08:09,114 --> 00:08:11,158 This is Nicky, with a pillow. 118 00:08:11,241 --> 00:08:13,285 {\an8}- Nicky with... Oh God! - I did it. 119 00:08:13,368 --> 00:08:15,120 {\an8}- But look. Did you do it? - Yes. 120 00:08:15,204 --> 00:08:16,205 This is Christine. 121 00:08:16,288 --> 00:08:18,373 This is Paulina, with a companion. 122 00:08:18,457 --> 00:08:19,541 - Carlotta. - HI. 123 00:08:19,625 --> 00:08:21,251 Say, “Raban.” 124 00:08:21,335 --> 00:08:23,003 Raban. 125 00:08:23,086 --> 00:08:26,423 When Raban and Eldgammel they fall into the hold, do you remember what was there? 126 00:08:27,466 --> 00:08:28,675 Mandovian fruits. 127 00:08:28,759 --> 00:08:30,844 To whom Lucasia is... 128 00:08:32,179 --> 00:08:33,804 Severely allergic! 129 00:08:33,889 --> 00:08:36,265 {\an8}- Do you run a fan club? - Certain! 130 00:08:38,977 --> 00:08:40,479 - A thousand thanks. - Thank you. 131 00:08:40,562 --> 00:08:41,563 - Hello, Tanya. - HI! 132 00:08:41,647 --> 00:08:42,773 - Are you excited? - Yes. 133 00:08:42,856 --> 00:08:44,066 - Hello, Yvonne. - HI. 134 00:08:44,149 --> 00:08:45,984 I got two copies, one for the tub. 135 00:08:46,068 --> 00:08:49,029 This is an authentic sabre, like that of Raban. 136 00:08:49,112 --> 00:08:50,781 - Okay. - Be careful, it's sharp. 137 00:08:50,864 --> 00:08:52,366 Okay, so three things. 138 00:08:52,449 --> 00:08:55,661 One: when they finally do a Wycaro movie? 139 00:08:55,744 --> 00:08:58,664 Tell me it's coming out in theaters and not on the Lifetime network. 140 00:08:58,747 --> 00:09:00,999 Two: you have to call ILM for the quicksand, 141 00:09:01,083 --> 00:09:03,544 otherwise it will look shit, forgive the French. 142 00:09:03,627 --> 00:09:07,214 And three, small but important questions: 143 00:09:07,297 --> 00:09:09,132 being a two-masted schooner, 144 00:09:09,216 --> 00:09:12,052 the Mercator would not have a mizzen mast. So... 145 00:09:12,135 --> 00:09:14,888 Craig, I have to ask you to put it back 146 00:09:14,972 --> 00:09:16,640 before the store manager sees it. 147 00:09:17,558 --> 00:09:18,433 Okay? 148 00:09:18,517 --> 00:09:19,852 - At your orders. - Thank you. 149 00:09:21,478 --> 00:09:22,771 This is gorgeous! 150 00:09:23,480 --> 00:09:25,148 A thousand thanks. 151 00:09:25,774 --> 00:09:27,693 - On to the next book. - Happy reading. 152 00:09:27,776 --> 00:09:29,570 Okay. 153 00:09:33,699 --> 00:09:37,244 Hello, sir. I'll take you to the Hyatt Regency in Dallas. 154 00:09:37,327 --> 00:09:39,580 Greetings. Yes. Thank you, perfect. 155 00:09:40,163 --> 00:09:41,582 What a warm greeting! 156 00:09:42,124 --> 00:09:43,834 Sorry, should I meet you? 157 00:09:45,335 --> 00:09:47,296 Depends. Are you a fan of bullshit? 158 00:10:21,079 --> 00:10:22,331 Good morning, doctor. 159 00:10:22,414 --> 00:10:24,541 Well, it's definitely daytime. 160 00:10:25,584 --> 00:10:27,127 - Hi, Mel. - HI. 161 00:10:27,920 --> 00:10:29,254 And where do these come from? 162 00:10:29,838 --> 00:10:30,839 From the undersigned. 163 00:10:31,507 --> 00:10:33,675 Help yourself. I think they are mostly frosted, 164 00:10:33,759 --> 00:10:36,762 but they are also available with pralines, icing sugar, etc. 165 00:10:36,845 --> 00:10:38,680 What did we do to deserve it? 166 00:10:39,556 --> 00:10:41,934 My 14 year old daughter sells them for the band. 167 00:10:43,727 --> 00:10:44,603 What a good dad. 168 00:10:44,686 --> 00:10:46,897 - What does it sound like? - The trombone. 169 00:10:48,065 --> 00:10:49,483 {\an8}Doctor D! 170 00:10:49,566 --> 00:10:52,361 {\an8}Good evening. Good morning. What it is. 171 00:10:52,444 --> 00:10:54,655 {\an8}- Look what Mel brought. - For us? 172 00:10:54,738 --> 00:10:55,906 {\an8}Yes, please. 173 00:10:55,989 --> 00:10:57,699 They make you work at night. 174 00:10:57,783 --> 00:11:00,244 Yes, I have to gas some rats. 175 00:11:01,286 --> 00:11:02,829 How's it going with the big project? 176 00:11:03,497 --> 00:11:04,623 What did you hear? 177 00:11:05,249 --> 00:11:07,125 I do not know. Things. 178 00:11:07,668 --> 00:11:09,169 Well... 179 00:11:09,837 --> 00:11:13,006 We found a sequence which encodes a lysogenic virus. 180 00:11:13,090 --> 00:11:14,925 After eight months of testing on animals. 181 00:11:15,008 --> 00:11:16,844 Macaques, rabbits, mice. 182 00:11:16,927 --> 00:11:19,471 - Guinea pigs. - Guinea pigs. Now the rats. 183 00:11:19,972 --> 00:11:22,057 No clinical signs whatsoever. 184 00:11:24,560 --> 00:11:25,769 In other words, 185 00:11:26,603 --> 00:11:27,771 we don't have a tube. 186 00:11:28,438 --> 00:11:29,523 We don't have a tube. 187 00:11:45,163 --> 00:11:46,748 Ok, how do you want to proceed? 188 00:11:47,666 --> 00:11:50,711 I can put them to sleep, if you want to do the heart injections yourself. 189 00:11:52,129 --> 00:11:53,672 I hate heart injections. 190 00:11:53,755 --> 00:11:55,924 Well, then you can suppress them with gas. 191 00:11:56,550 --> 00:11:58,010 I hate suppressing them with gas. 192 00:11:58,093 --> 00:11:59,887 Maybe you have the wrong job. 193 00:11:59,970 --> 00:12:02,472 All right, go for the heart shots. 194 00:12:03,515 --> 00:12:04,725 Let's think about it. 195 00:12:09,605 --> 00:12:10,606 Look here. 196 00:12:11,857 --> 00:12:12,733 Damn. 197 00:12:13,525 --> 00:12:15,235 What happened, do you think? 198 00:12:21,450 --> 00:12:22,451 I do not know. 199 00:12:45,140 --> 00:12:46,600 He seems dead as a doornail to me. 200 00:12:49,102 --> 00:12:50,103 Do you feel the heartbeat? 201 00:12:50,187 --> 00:12:52,022 I don't feel shit with gloves on. 202 00:13:01,657 --> 00:13:02,783 "Ah", what? 203 00:13:04,159 --> 00:13:05,577 There's definitely a pulse. 204 00:13:06,161 --> 00:13:09,456 It's strong. I hear bam, bam, bam. How strange, if I didn't know anything about it... 205 00:13:10,040 --> 00:13:12,000 Cabbage. Oh shit. Oh, no. 206 00:13:12,459 --> 00:13:13,710 This must be a joke. 207 00:13:15,128 --> 00:13:16,421 - Shit. - Did he bite you? 208 00:13:17,673 --> 00:13:20,300 - Yes, not... Yes, he punctured the glove. - Shit. 209 00:13:20,759 --> 00:13:22,135 Soak it. 210 00:13:22,219 --> 00:13:23,220 Keep it submerged. 211 00:13:23,303 --> 00:13:25,681 If it bleeds, squeeze and let it all out. 212 00:13:26,181 --> 00:13:28,642 I'll report it as soon as I get it, okay? 213 00:13:45,492 --> 00:13:46,743 Here you go. 214 00:13:52,291 --> 00:13:54,960 We clock 03:36. And... 215 00:13:57,713 --> 00:13:58,589 Jenn? 216 00:14:02,259 --> 00:14:03,969 Talk to me, Jenn. Jenn! 217 00:14:04,052 --> 00:14:05,929 Jenn! 218 00:14:07,097 --> 00:14:08,307 Let's get out of here. 219 00:14:09,808 --> 00:14:10,851 I hold you. 220 00:14:11,393 --> 00:14:12,352 Okay, let's go. 221 00:14:12,936 --> 00:14:13,979 I hold you. 222 00:14:20,027 --> 00:14:21,028 Hold on. 223 00:14:22,696 --> 00:14:24,865 Jenn, can you hear me? It will all be fine. 224 00:14:24,948 --> 00:14:25,949 You will recover. 225 00:14:27,826 --> 00:14:31,288 Force. You will recover. Everything will be fine, understand? 226 00:14:31,371 --> 00:14:34,249 Let's go. Talk to me. Come on, Jenn. Come on. 227 00:14:34,333 --> 00:14:36,210 Jenn! Are you OK? 228 00:14:37,461 --> 00:14:38,462 Jenn? 229 00:14:39,004 --> 00:14:40,047 Say something. 230 00:14:40,756 --> 00:14:42,424 Jenn. I hold you. 231 00:14:42,508 --> 00:14:43,509 I hold you. 232 00:14:44,218 --> 00:14:45,219 Jenn? 233 00:14:47,387 --> 00:14:49,348 Hey, Jenn. Can you hear me? 234 00:14:50,599 --> 00:14:51,767 Jenn, say something. 235 00:15:02,194 --> 00:15:03,195 Damn. 236 00:15:04,279 --> 00:15:05,280 Is this a joke? 237 00:15:18,460 --> 00:15:19,461 Seriously? 238 00:15:28,011 --> 00:15:29,012 Cabbage. 239 00:15:32,850 --> 00:15:34,184 Can you believe it? 240 00:15:36,353 --> 00:15:38,897 You have thinner arms, it's not like you could... 241 00:15:43,026 --> 00:15:43,902 Hey. 242 00:16:25,903 --> 00:16:26,904 Yes? 243 00:18:33,989 --> 00:18:37,075 {\an8}Help yourself! 244 00:19:27,459 --> 00:19:28,627 I'll take the tires. 245 00:20:10,836 --> 00:20:11,837 Seriously? 246 00:20:11,920 --> 00:20:15,299 I had a Tito's in Salt Lake. Two hours have passed. 247 00:20:39,156 --> 00:20:40,282 A Manhattan... 248 00:20:42,284 --> 00:20:44,077 and a Diet Pepsi. 249 00:20:44,161 --> 00:20:45,162 Thank you. 250 00:20:48,332 --> 00:20:49,750 We could go back by taxi. 251 00:20:50,417 --> 00:20:52,753 Don't tell me you don't need a drink, you really need it. 252 00:20:52,836 --> 00:20:55,047 - I don't need it. - Yes you need it. 253 00:20:55,130 --> 00:20:56,256 I don't need it. 254 00:20:56,340 --> 00:20:57,966 I say it's bullshit. 255 00:20:58,550 --> 00:21:00,093 I need to sleep. 256 00:21:00,677 --> 00:21:02,971 Hey, cheers to the best tour yet. 257 00:21:04,848 --> 00:21:06,850 - Are you leaving me like this? - I'm not making a toast 258 00:21:06,934 --> 00:21:08,519 with a fucking Diet Pepsi. 259 00:21:08,602 --> 00:21:12,773 Best promotional tour? What does it mean? Like "best stomach cancer"? 260 00:21:13,398 --> 00:21:14,900 You put up with it, you don't make a toast. 261 00:21:15,776 --> 00:21:18,946 I hate all paying customers who overwhelm me with love and respect. 262 00:21:19,029 --> 00:21:20,781 And why do I have to make so much money? 263 00:21:22,282 --> 00:21:23,492 How do you bear it? 264 00:21:32,835 --> 00:21:33,919 A bunch of stupid people. 265 00:21:35,254 --> 00:21:38,006 Is it a ship moving on... sand? 266 00:21:38,632 --> 00:21:41,301 Purple sand? It's... it's a brilliant idea. 267 00:21:41,385 --> 00:21:42,469 He served the world. 268 00:21:43,220 --> 00:21:45,222 Just as it was needed another female character 269 00:21:45,305 --> 00:21:47,391 who does nothing but think 270 00:21:47,850 --> 00:21:49,726 to a proud and haughty fucking pirate. 271 00:21:50,143 --> 00:21:51,770 He's a privateer, not a pirate. 272 00:21:53,564 --> 00:21:55,065 "Mandovian fruits." 273 00:21:56,608 --> 00:21:59,945 Christ, it looks like... the draft of an episode of Star Trek. 274 00:22:00,028 --> 00:22:01,697 So why don't you change something? 275 00:22:02,447 --> 00:22:04,116 Green sand instead of purple? 276 00:22:05,242 --> 00:22:07,077 Maybe it's time for the serious book. 277 00:22:09,162 --> 00:22:11,915 Why not? You've been working there for five years. 278 00:22:12,416 --> 00:22:14,585 - Four and a half, barely. - Excuse me. 279 00:22:14,668 --> 00:22:15,752 Then publish it. 280 00:22:15,836 --> 00:22:17,045 I can't... 281 00:22:18,547 --> 00:22:19,756 I have to refine it. 282 00:22:21,175 --> 00:22:22,759 Obviously. It has to be done, right? 283 00:22:22,843 --> 00:22:24,636 Ok, do it in the next few months. 284 00:22:25,137 --> 00:22:28,432 I'll take care of it. I'll buy you time for the next Wycaro. 285 00:22:30,475 --> 00:22:32,853 You really think that Bitter Chrysalis is beautiful? 286 00:22:35,147 --> 00:22:36,773 I think they will love it. 287 00:22:42,654 --> 00:22:44,823 Have you ever read Finnegans Wake? 288 00:22:44,907 --> 00:22:45,908 No. 289 00:22:46,617 --> 00:22:48,911 I tried it. During the master's degree. 290 00:22:51,538 --> 00:22:53,290 Maybe it's a masterpiece. 291 00:22:53,373 --> 00:22:54,291 Who knows? 292 00:22:55,918 --> 00:22:58,587 I just know it made me sad try to finish it. 293 00:23:01,965 --> 00:23:02,966 I believe that... 294 00:23:04,176 --> 00:23:07,221 if you make even one person happy, maybe it's not art. 295 00:23:09,348 --> 00:23:10,557 But it's something. 296 00:23:17,648 --> 00:23:18,649 In Raban. 297 00:23:19,566 --> 00:23:21,985 To the proud, haughty Raban. 298 00:23:29,743 --> 00:23:31,245 Did you bring cigarettes? 299 00:23:31,995 --> 00:23:33,288 Since when do you smoke? 300 00:23:34,081 --> 00:23:35,165 From now. 301 00:23:43,090 --> 00:23:44,633 BREAKING NEWS 302 00:23:44,716 --> 00:23:47,761 AIR BASE IN ISOLATION 303 00:23:56,186 --> 00:23:59,147 Do you want to set fire to a forest? Don't waste my butane. 304 00:24:00,983 --> 00:24:02,234 Don't tell me how to do it. 305 00:24:02,901 --> 00:24:03,944 I smoked in middle school. 306 00:24:04,027 --> 00:24:06,405 The cigarette is lit first of the other person. 307 00:24:06,488 --> 00:24:07,865 - It's gallantry. - Yes? By plane, 308 00:24:07,948 --> 00:24:10,200 put the oxygen mask on first to others? 309 00:24:14,913 --> 00:24:17,624 Want to know what HoustonMom78 says about Bloodsong? 310 00:24:18,250 --> 00:24:20,460 "Best Wycaro ever!" In capital letters. 311 00:24:20,544 --> 00:24:21,545 And... 312 00:24:23,589 --> 00:24:25,716 Sixteen, 17 exclamation points. 313 00:24:26,508 --> 00:24:27,843 - New record? - Should. 314 00:24:27,926 --> 00:24:31,430 “Spoiler alert, Raban is back and it's the hottest thing ever!" 315 00:24:31,513 --> 00:24:33,599 More hot "than" ever, perhaps he meant. 316 00:24:34,474 --> 00:24:37,895 “You bet he has my permission to go up to 'gordo'. 317 00:24:37,978 --> 00:24:39,396 I would walk on its plank." 318 00:24:39,479 --> 00:24:40,898 It definitely talks about the ship. 319 00:24:40,981 --> 00:24:43,233 Safe. Has HoustonMom stopped medications? 320 00:24:43,317 --> 00:24:45,861 He would open his legs even for a cheese toastie. 321 00:24:51,491 --> 00:24:52,492 Look over there. 322 00:24:53,785 --> 00:24:54,703 What? 323 00:24:55,245 --> 00:24:56,538 What are they doing? 324 00:24:57,664 --> 00:24:58,707 What are you talking about? 325 00:24:58,790 --> 00:25:00,792 Of planes. Up there. Look. 326 00:25:03,378 --> 00:25:04,254 I do not know. 327 00:25:04,838 --> 00:25:07,132 - Does it seem strange to you? - Yes, it's strange. No? 328 00:25:07,216 --> 00:25:08,133 They all fly... 329 00:25:08,675 --> 00:25:09,718 in parallel. 330 00:25:22,814 --> 00:25:24,316 Anyone else have their say? 331 00:25:25,025 --> 00:25:27,861 It's always the same people, plus some new ones. 332 00:25:28,445 --> 00:25:29,488 Everyone loves it. 333 00:25:40,958 --> 00:25:42,668 Do you want to answer some questions? 334 00:25:43,794 --> 00:25:45,629 - Now? No. - One quick. 335 00:25:45,712 --> 00:25:47,089 So they know you aren't ignoring them. 336 00:25:48,590 --> 00:25:51,426 “Carol, my husband says that I could only betray him with Raban, 337 00:25:51,510 --> 00:25:52,678 and it's not right 338 00:25:52,761 --> 00:25:55,806 since Raban is not real, although I wish it were. 339 00:25:55,889 --> 00:25:59,726 In real life, there is a man who inspired you 340 00:25:59,810 --> 00:26:01,520 for Raban's character?" 341 00:26:01,603 --> 00:26:02,896 This is fun. 342 00:26:06,066 --> 00:26:07,192 Do you want to tell her the truth? 343 00:26:09,778 --> 00:26:10,988 What do you have to lose? 344 00:26:14,074 --> 00:26:15,200 Write George Clooney. 345 00:26:16,034 --> 00:26:17,077 - What is it? - Nothing. 346 00:26:17,160 --> 00:26:18,871 - What's the problem? - Nobody... 347 00:26:18,954 --> 00:26:21,081 Why not a sexy Brazilian footballer? 348 00:26:21,164 --> 00:26:22,749 One with dreadlocks. Dare. 349 00:26:24,084 --> 00:26:25,085 Here... 350 00:26:26,170 --> 00:26:27,296 write George Clooney. 351 00:26:28,130 --> 00:26:29,131 It's safer. 352 00:26:34,344 --> 00:26:35,721 Shit! 353 00:26:57,075 --> 00:26:58,035 Dude, are you... 354 00:26:58,118 --> 00:26:59,244 Are you okay, friend? 355 00:27:05,834 --> 00:27:06,919 Oh, Jesus. 356 00:27:17,804 --> 00:27:19,640 Helen, should we call someone? 357 00:27:22,351 --> 00:27:23,435 Helen? 358 00:27:23,519 --> 00:27:25,646 Helen, stop looking at your phone... 359 00:27:37,908 --> 00:27:38,909 Helen? 360 00:27:43,038 --> 00:27:44,289 Oh, my God. Helen! 361 00:27:45,082 --> 00:27:46,083 Helen? 362 00:27:47,125 --> 00:27:48,168 Helen? 363 00:27:52,214 --> 00:27:54,716 Help! Someone help us! 364 00:27:54,800 --> 00:27:55,801 Help! 365 00:27:56,593 --> 00:27:58,846 Try to resist. Hold on. 366 00:27:59,388 --> 00:28:00,472 Hold on. 367 00:28:07,813 --> 00:28:09,022 Call 911... 368 00:28:18,031 --> 00:28:19,032 Oh God. 369 00:29:22,554 --> 00:29:23,764 Let's go, please. 370 00:29:24,223 --> 00:29:25,307 Please. 371 00:29:27,768 --> 00:29:29,686 - Albuquerque Police. - Yes. Hello. I... 372 00:29:29,770 --> 00:29:31,021 - Emergency number. - Fuck! 373 00:29:31,104 --> 00:29:32,564 - Stay on the line. - Fuck! 374 00:29:32,648 --> 00:29:34,900 - An operator will answer you shortly. - Fuck! 375 00:29:35,359 --> 00:29:37,486 Albuquerque Police.... 376 00:30:20,904 --> 00:30:24,366 Let's go, let's go, let's go. 377 00:30:24,449 --> 00:30:26,410 Let's go, let's go, let's go. 378 00:30:27,995 --> 00:30:29,329 Let's go, let's go, let's go. 379 00:30:34,001 --> 00:30:35,127 Fuck you. 380 00:30:35,669 --> 00:30:38,422 Fuck, fuck, fuck. 381 00:30:42,759 --> 00:30:43,677 Fuck you! 382 00:30:52,227 --> 00:30:53,604 Hey, you have to go out. 383 00:30:53,687 --> 00:30:55,898 Come on, get out. You go out! Hate. 384 00:30:59,776 --> 00:31:01,445 No! Fuck! 385 00:31:04,198 --> 00:31:05,365 Get the fuck off! 386 00:32:32,911 --> 00:32:33,912 Thank God. 387 00:32:36,123 --> 00:32:37,082 Thank God. 388 00:34:01,291 --> 00:34:02,292 Wake up. 389 00:34:05,003 --> 00:34:08,257 Dr. Nguyen, I need you to wake up. 390 00:34:09,257 --> 00:34:10,384 Please wake up. 391 00:34:10,884 --> 00:34:11,885 Doctor. 392 00:34:12,469 --> 00:34:13,637 Doctor Nguyen, wake up. 393 00:34:14,221 --> 00:34:15,222 Wake up. 394 00:34:15,806 --> 00:34:16,849 Please wake up. 395 00:34:17,850 --> 00:34:19,560 Doctor Nguyen, come to your senses! 396 00:34:23,563 --> 00:34:24,565 Okay. 397 00:34:55,053 --> 00:34:56,388 Excuse me! Fuck. 398 00:35:14,698 --> 00:35:18,619 FIRST AID 399 00:35:20,829 --> 00:35:22,456 Ok, here we go. 400 00:35:25,667 --> 00:35:26,752 Helen? 401 00:35:27,711 --> 00:35:29,004 Helen? 402 00:35:32,007 --> 00:35:33,759 Helen. 403 00:35:38,013 --> 00:35:39,014 HI. 404 00:35:40,224 --> 00:35:41,433 Treasure. 405 00:35:48,190 --> 00:35:49,608 Hi sweetie. 406 00:35:56,198 --> 00:35:57,366 No, no, no. 407 00:36:24,351 --> 00:36:25,519 Curse. 408 00:36:26,645 --> 00:36:27,646 Okay. 409 00:36:31,608 --> 00:36:32,442 Let's go. 410 00:36:36,697 --> 00:36:39,199 Someone help me, please. 411 00:36:39,283 --> 00:36:41,910 No. Oh God, no. Don't... 412 00:36:41,994 --> 00:36:42,911 Please. 413 00:36:43,579 --> 00:36:44,496 I beg you. 414 00:38:17,047 --> 00:38:18,048 Hey. 415 00:38:21,176 --> 00:38:22,261 Hey. 416 00:38:30,894 --> 00:38:32,771 What's happening? 417 00:38:49,288 --> 00:38:50,998 Hey! Don't you dare touch her! 418 00:38:51,081 --> 00:38:53,417 Put it down! 419 00:38:53,500 --> 00:38:55,294 Go! Go away! 420 00:38:59,756 --> 00:39:02,301 What the hell is wrong with you all? 421 00:39:03,010 --> 00:39:05,345 We just want to help, Carol. 422 00:40:14,748 --> 00:40:17,125 What the fuck. 423 00:42:29,258 --> 00:42:30,509 Oh, Christ. No. 424 00:42:48,235 --> 00:42:49,570 Come on, come on, come on. 425 00:42:49,653 --> 00:42:51,446 Come on, come on, please. 426 00:43:06,461 --> 00:43:07,838 There is a spare key. 427 00:43:10,299 --> 00:43:11,508 We'll show you where. 428 00:43:12,009 --> 00:43:15,095 No. No, stop. Don't come closer. 429 00:43:15,179 --> 00:43:17,097 We don't want to scare you, Carol. 430 00:43:17,181 --> 00:43:18,557 You're not in danger. 431 00:43:18,891 --> 00:43:20,434 We really want to help you. 432 00:43:20,934 --> 00:43:23,478 Do you remember? April 2016? 433 00:43:23,562 --> 00:43:25,355 The last time you stayed out? 434 00:43:26,023 --> 00:43:28,192 You put a spare key under the vase. 435 00:43:29,109 --> 00:43:30,235 The one on the right. 436 00:43:31,069 --> 00:43:32,070 Behind you. 437 00:43:38,869 --> 00:43:39,870 Right there. 438 00:43:46,960 --> 00:43:48,170 Leave me alone. 439 00:43:49,087 --> 00:43:50,797 - Please. - Sure, Carol. 440 00:43:50,881 --> 00:43:53,258 Just give us a couple of minutes to get away. 441 00:44:31,213 --> 00:44:33,423 We are sorry for your loss. 442 00:47:03,907 --> 00:47:04,908 Yes, fuck! 443 00:47:06,076 --> 00:47:07,286 God bless America. 444 00:47:18,964 --> 00:47:20,382 {\an8}THE WHITE HOUSE 445 00:47:20,465 --> 00:47:23,677 {\an8}CAROL, WHEN YOU ARE READY, YOU CAN CONTACT US ON THIS NUMBER. 446 00:47:23,760 --> 00:47:26,847 {\an8}NO PRESSURE. WE KNOW YOU HAVE QUESTIONS. 447 00:48:46,844 --> 00:48:49,054 Hi, Carol. Thanks for calling. 448 00:48:54,268 --> 00:48:55,143 Yes. 449 00:48:55,644 --> 00:48:57,938 This must be really disconcerting for you. 450 00:48:58,021 --> 00:48:59,106 Really terrible. 451 00:48:59,189 --> 00:49:01,900 All the deaths and destruction that you saw tonight. 452 00:49:02,401 --> 00:49:04,069 Especially Helen's death. 453 00:49:04,152 --> 00:49:06,572 You need to know that it wasn't intentional. 454 00:49:06,655 --> 00:49:08,824 We send you our condolences. 455 00:49:09,324 --> 00:49:11,785 And I want to reiterate that you are not in danger. 456 00:49:11,869 --> 00:49:13,620 You are totally safe. 457 00:49:14,413 --> 00:49:15,247 Okay. 458 00:49:15,330 --> 00:49:16,707 Your life belongs to you. 459 00:49:17,541 --> 00:49:18,917 Keep this in mind. 460 00:49:19,001 --> 00:49:21,712 Your well-being is of the utmost importance to us. 461 00:49:22,337 --> 00:49:23,338 Okay. 462 00:49:24,214 --> 00:49:25,549 Obviously you decide, 463 00:49:25,632 --> 00:49:28,802 {\an8}but maybe you should stay at home in the next few days. 464 00:49:28,886 --> 00:49:30,179 {\an8}We have to clean everything up 465 00:49:30,262 --> 00:49:32,764 {\an8}and it could be distressing for you to assist. 466 00:49:32,848 --> 00:49:35,601 But we will put everything back in order. 467 00:49:35,684 --> 00:49:39,479 To this end, if we can be of assistance with Helen's body... 468 00:49:39,563 --> 00:49:40,939 - No. - Okay. 469 00:49:41,523 --> 00:49:43,984 If we can help you in any way, tell us. 470 00:49:44,067 --> 00:49:46,653 We can deliver food, medicine, 471 00:49:47,321 --> 00:49:48,405 anything. 472 00:49:48,488 --> 00:49:50,407 Just dial zero, day and night. 473 00:49:50,490 --> 00:49:52,367 But you will have to use a landline, 474 00:49:52,451 --> 00:49:54,828 since all mobile networks I'm out of order. 475 00:49:54,912 --> 00:49:56,872 But we are here for you. 476 00:49:59,583 --> 00:50:00,792 {\an8}LANDLINE LINE ONLY 477 00:50:00,876 --> 00:50:04,046 {\an8}It seems to us that so far we were the only ones talking. 478 00:50:05,088 --> 00:50:07,591 {\an8}Maybe you have some questions to ask us, Carol? 479 00:50:07,674 --> 00:50:08,800 {\an8}Anything. 480 00:50:14,306 --> 00:50:15,140 Yes. 481 00:50:15,682 --> 00:50:16,600 Yes, of course. 482 00:50:17,893 --> 00:50:19,353 First of all, 483 00:50:20,354 --> 00:50:23,815 what the fuck is going on? 484 00:50:23,899 --> 00:50:25,275 Well, practically... 485 00:50:25,359 --> 00:50:26,777 Is there an alien invasion? 486 00:50:26,860 --> 00:50:30,155 - It's obvious it's an alien invasion. - Actually, no. It's not like that. 487 00:50:30,239 --> 00:50:31,114 Yes, damn it! 488 00:50:31,198 --> 00:50:33,033 You know my name. 489 00:50:33,116 --> 00:50:35,577 You know Helen's name. 490 00:50:35,661 --> 00:50:39,248 You're talking to me through my TV! 491 00:50:39,831 --> 00:50:42,960 And what the fuck happened to all people... 492 00:50:43,043 --> 00:50:44,545 They fucking did it like this... 493 00:50:44,628 --> 00:50:48,298 And then those two strange... the strange children of the neighbor next door. 494 00:50:48,382 --> 00:50:49,967 They knew about the key. 495 00:50:50,425 --> 00:50:53,679 How did they know about the key? 496 00:50:53,762 --> 00:50:55,305 Can you read my mind? 497 00:50:55,389 --> 00:50:57,307 {\an8}No. Absolutely not. 498 00:50:57,391 --> 00:50:58,934 {\an8}Even if we wanted to, we couldn't. 499 00:50:59,017 --> 00:51:01,645 {\an8}Who are you? Why do you keep talking in the plural? 500 00:51:01,728 --> 00:51:04,523 {\an8}We could continue after you've had a good sleep. 501 00:51:04,606 --> 00:51:06,692 Who are "you"? 502 00:51:06,775 --> 00:51:08,986 We are us. Just us. 503 00:51:09,069 --> 00:51:10,070 Who the fuck are you? 504 00:51:10,153 --> 00:51:11,071 We. 505 00:51:11,655 --> 00:51:13,031 There is no alien. 506 00:51:13,615 --> 00:51:14,867 Not on this planet. 507 00:51:14,950 --> 00:51:19,580 We are, however, beneficiaries of extraterrestrial technology. 508 00:51:19,663 --> 00:51:20,664 NATIONAL OBSERVATORY 509 00:51:20,747 --> 00:51:23,292 Fourteen months ago, a radio signalhas been discovered 510 00:51:23,375 --> 00:51:25,669 coming from 600 light years away. 511 00:51:26,253 --> 00:51:30,591 It is not known how long it has been repeated, perhaps since humanity has existed. 512 00:51:31,216 --> 00:51:32,050 This signal 513 00:51:32,134 --> 00:51:34,303 is composed of four tones, 514 00:51:34,386 --> 00:51:37,389 representing guanine, uracil, 515 00:51:37,472 --> 00:51:39,349 adenine and cytosine. 516 00:51:40,058 --> 00:51:43,437 It's a recipe, apparently, for a nucleotide sequence. 517 00:51:44,021 --> 00:51:45,147 RNA. 518 00:51:46,064 --> 00:51:48,859 Scientists have created this sequence in the laboratory. 519 00:51:49,318 --> 00:51:53,405 {\an8}It is not a living being in itself, but it's more like a virus. 520 00:51:53,947 --> 00:51:55,782 {\an8}Although this is not correct either. 521 00:51:55,866 --> 00:51:56,825 {\an8}SIGNAL FROM SPACE 522 00:51:56,909 --> 00:52:01,246 {\an8}It's a kind of mental glue able to connect us all. 523 00:52:03,165 --> 00:52:04,166 Okay. 524 00:52:05,459 --> 00:52:06,960 So, if you're not aliens, 525 00:52:08,837 --> 00:52:10,464 who am I talking to? Who are you? 526 00:52:11,340 --> 00:52:13,258 {\an8}This specific individual? 527 00:52:13,342 --> 00:52:14,968 {\an8}This is Davis Taffler. 528 00:52:15,052 --> 00:52:16,929 {\an8}Undersecretary of Agriculture 529 00:52:17,012 --> 00:52:19,515 {\an8}for Agricultural Production and Conservation. 530 00:52:20,265 --> 00:52:24,019 {\an8}But actually, you're talking right now with every person on Earth 531 00:52:24,102 --> 00:52:25,771 {\an8}including Davis Taffler. 532 00:52:26,396 --> 00:52:27,523 We are one thing. 533 00:52:27,981 --> 00:52:29,274 How does it work? 534 00:52:30,025 --> 00:52:32,653 {\an8}We don't know exactly. It's just like that. 535 00:52:34,571 --> 00:52:35,948 Can I speak to the president? 536 00:52:36,031 --> 00:52:39,034 That individual passed away this evening, unfortunately. 537 00:52:39,117 --> 00:52:43,330 Along with several older members of the United States government. 538 00:52:43,413 --> 00:52:46,458 {\an8}Davis Taffler was nearby 539 00:52:47,000 --> 00:52:48,335 {\an8}and it was intact. 540 00:52:48,418 --> 00:52:50,462 {\an8}- And he was wearing a suit. So... - So, 541 00:52:51,463 --> 00:52:52,631 Are you in charge now? 542 00:52:52,714 --> 00:52:55,676 - The Undersecretary of... -No. Nobody is in charge. 543 00:52:55,759 --> 00:52:57,511 {\an8}Or everyone is in charge. 544 00:52:58,178 --> 00:52:59,888 {\an8}Really, there are no more hierarchies. 545 00:52:59,972 --> 00:53:01,056 {\an8}But... 546 00:53:01,139 --> 00:53:02,891 There must be someone else like me. 547 00:53:02,975 --> 00:53:04,726 Your situation is truly unique. 548 00:53:05,394 --> 00:53:08,647 It seems there are 11 other individuals like you. 549 00:53:08,730 --> 00:53:10,816 - In Albuquerque? - No. 550 00:53:11,233 --> 00:53:12,317 In the world. 551 00:53:12,818 --> 00:53:14,653 We got in touch with them. 552 00:53:14,736 --> 00:53:17,948 Like you, they are disoriented. It's understandable. 553 00:53:19,825 --> 00:53:21,368 Rest assured, Carol, 554 00:53:21,451 --> 00:53:24,162 that we will understand what it is that makes you different. 555 00:53:25,038 --> 00:53:26,123 Will you understand why? 556 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 So we can cure you. 557 00:53:29,001 --> 00:53:30,627 So you can join us. 558 00:53:33,130 --> 00:53:34,131 Oh God. 559 00:53:37,718 --> 00:53:38,635 Carol, 560 00:53:39,303 --> 00:53:40,304 are you still there? 561 00:53:42,556 --> 00:53:43,557 You... 562 00:53:44,474 --> 00:53:46,476 You said my life belongs to me. 563 00:53:46,560 --> 00:53:49,354 It's like this. 100 percent. 564 00:53:50,147 --> 00:53:51,148 YOUR LIFE BELONGS TO YOU 565 00:53:51,565 --> 00:53:53,275 So, what happens if I say no? 566 00:53:54,568 --> 00:53:55,611 Carol, 567 00:53:56,320 --> 00:54:00,032 as soon as you understand how much all of this is wonderful... 568 00:54:01,742 --> 00:54:02,743 Carol? 569 00:54:20,302 --> 00:54:24,598 Hello! You called 505-796-6933. 570 00:54:24,681 --> 00:54:27,309 We are on the French Riviera drinking champagne. 571 00:54:27,392 --> 00:54:29,937 We're not here in overalls to monitor calls. 572 00:54:30,020 --> 00:54:31,146 Leave a nice message. 573 00:54:32,397 --> 00:54:34,024 Carol, ready? 574 00:54:34,775 --> 00:54:35,692 It's us. 575 00:54:36,360 --> 00:54:37,236 Ready? 576 00:54:38,362 --> 00:54:40,489 We're sorry to upset you, Carol. 577 00:54:40,572 --> 00:54:42,157 We just want to make you happy. 578 00:54:42,241 --> 00:54:44,451 Shut up! 579 00:56:19,296 --> 00:56:21,298 Subtitles: Happy German 580 00:56:21,381 --> 00:56:23,300 DUBBING BROTHERS