1 00:01:20,372 --> 00:01:21,540 Es una mierda. 2 00:01:21,623 --> 00:01:23,750 Maldita sea, es tan ancho. 3 00:01:24,126 --> 00:01:25,377 Y es periódico. 4 00:01:25,836 --> 00:01:27,629 Mierda. Mierda. 5 00:01:27,713 --> 00:01:28,714 Ya vemos. 6 00:01:35,429 --> 00:01:37,014 Debe ser algo terrestre. 7 00:01:37,890 --> 00:01:39,349 Rebotando en la Luna. 8 00:01:39,433 --> 00:01:41,685 Repollo. No había pensado en esto. 9 00:01:42,394 --> 00:01:44,104 Mira esa pendiente, hombre. 10 00:01:44,188 --> 00:01:46,023 Podrías esquiar hasta allí. 11 00:01:46,106 --> 00:01:47,399 Sigue moviéndote. 12 00:01:47,482 --> 00:01:50,235 Mirar. Zoom. 13 00:01:50,319 --> 00:01:51,570 ¿Ves esa variación? 14 00:01:52,070 --> 00:01:55,490 Y mira, ¿este espacio? Se detiene aquí y luego comienza de nuevo. 15 00:01:55,574 --> 00:01:56,408 ¿Se repite? 16 00:01:56,491 --> 00:01:58,118 Cada 78 segundos. 17 00:01:58,202 --> 00:01:59,494 Toda la secuencia. 18 00:02:00,495 --> 00:02:02,831 Tres horas seguidas y no se vislumbra un final. 19 00:02:07,169 --> 00:02:08,169 No puede ser. 20 00:02:20,474 --> 00:02:22,809 Debe haber algo rebotando... arriba... 21 00:02:22,893 --> 00:02:25,187 No está rebotando en la luna, Dave. 22 00:02:25,562 --> 00:02:28,357 Tal vez sean esos habladores del Servicio Forestal. 23 00:02:28,774 --> 00:02:31,443 Los odio, siempre están en la radio. hablando de árboles. 24 00:02:31,527 --> 00:02:33,529 Dave, lo que estamos detectando no es Smokey Bear. 25 00:02:33,612 --> 00:02:34,613 Mira ese cartel. 26 00:02:35,113 --> 00:02:36,198 Se está moviendo. 27 00:02:37,407 --> 00:02:38,492 ¿Qué es entonces? 28 00:02:45,040 --> 00:02:48,210 Una modulación de ancho de pulso. Vieja escuela, tipo de código Morse. 29 00:02:49,253 --> 00:02:53,173 tal vez de alguna manera Es la señal horaria de Fort Collins. 30 00:02:53,257 --> 00:02:56,009 - Usan esa modulación. - No es el reloj atómico. 31 00:02:56,093 --> 00:02:58,512 Eso cambia cada minuto, porque es un reloj. 32 00:02:58,595 --> 00:03:01,431 Estos son los mismos datos. que se repiten cada 78 segundos. 33 00:03:01,515 --> 00:03:02,474 Y luego, 34 00:03:03,183 --> 00:03:06,645 esto viene desde 600 años luz de distancia. 35 00:03:08,939 --> 00:03:12,150 Este código Morse tuyo Parece estar dividido en cuatro partes. 36 00:03:15,362 --> 00:03:17,406 Los pulsos tienen la misma duración, 37 00:03:17,489 --> 00:03:20,242 pero están distribuidos en cuatro frecuencias diferentes. 38 00:03:20,325 --> 00:03:21,618 Parece una pianola. 39 00:03:21,702 --> 00:03:23,579 Entonces no binario, sino base cuatro. 40 00:03:24,079 --> 00:03:25,080 Cuaternario. 41 00:03:26,832 --> 00:03:28,333 No será fácil de descifrar. 42 00:03:36,091 --> 00:03:37,718 Noveno. Si miras esto... 43 00:03:40,304 --> 00:03:41,430 ¿Qué dice, en tu opinión? 44 00:03:41,513 --> 00:03:45,017 Tal vez simplemente: "Hola. Oye, oye. Estamos aquí". 45 00:03:45,893 --> 00:03:48,729 ¿Qué pusimos en las Voyager 1 y 2? ¿Chuck Berry? 46 00:03:49,229 --> 00:03:51,899 Quizás esta sea su versión. por "Johnny B. Goode". 47 00:03:53,775 --> 00:03:56,195 imagina el poder que tardó en enviarlo. 48 00:03:56,904 --> 00:03:57,905 ¿Megavatios? 49 00:03:58,655 --> 00:03:59,823 ¿Gigavatios? 50 00:04:00,699 --> 00:04:02,826 Y eso si sólo nos apunta a nosotros. 51 00:04:02,910 --> 00:04:04,453 Una antena del tamaño de África. 52 00:04:04,536 --> 00:04:05,704 Más grande. 53 00:04:07,789 --> 00:04:10,167 si te preocupas tanto para enviar un mensaje, 54 00:04:10,876 --> 00:04:12,878 No puede ser un simple "hola". 55 00:04:14,838 --> 00:04:16,964 ¿Y por qué hacerlo? ¿Difícil de entender? 56 00:04:17,382 --> 00:04:18,466 ¿Cuaternario? 57 00:04:19,051 --> 00:04:20,135 Es como cifrado. 58 00:04:20,219 --> 00:04:21,678 ¿Por qué molestarse...? 59 00:04:30,729 --> 00:04:32,105 No es cuaternario. 60 00:04:36,443 --> 00:04:38,195 Creo que sé de qué se trata. 61 00:05:21,446 --> 00:05:23,949 "Las dos lunas estaban bajas y llenas. 62 00:05:24,032 --> 00:05:26,785 Dos ojos verdes escanearon el horizonte 63 00:05:26,869 --> 00:05:29,204 casi como si quisiera penetrar El alma de Lucasia. 64 00:05:29,872 --> 00:05:32,040 Ella caminó por los puentes sangrientos de Mercator, 65 00:05:32,124 --> 00:05:34,126 buscando algo, cualquier cosa, 66 00:05:34,209 --> 00:05:36,003 eso podría distraerla de Raban. 67 00:05:36,962 --> 00:05:38,922 En el alcázar de proa, su mirada se detuvo 68 00:05:39,006 --> 00:05:40,841 sobre un joven marinero sin camisa. 69 00:05:41,466 --> 00:05:43,302 Se frotó doblado sobre manos y rodillas, 70 00:05:43,385 --> 00:05:45,262 sus antebrazos musculosos se tensan 71 00:05:45,345 --> 00:05:47,723 mientras borraba las marcas de la batalla del día. 72 00:05:48,432 --> 00:05:50,142 Con un gesto lánguido, 73 00:05:51,977 --> 00:05:54,479 Lucasia lo invitó a seguirla al interior de la cabaña. 74 00:05:54,980 --> 00:05:58,358 El joven inexperto no lo sabía. que satisfacer a su capitán 75 00:05:58,442 --> 00:06:00,194 podría resultar tan dulce. 76 00:06:01,445 --> 00:06:05,449 O, desafortunadamente, que sólo duraría una noche. 77 00:06:08,285 --> 00:06:10,537 Más tarde, al cuarto golpe, 78 00:06:10,621 --> 00:06:12,789 Lucasia estaba cerca del palo de mesana. 79 00:06:12,873 --> 00:06:13,999 Una vez más, 80 00:06:14,833 --> 00:06:15,959 ella estaba sola. 81 00:06:17,085 --> 00:06:18,795 Se apretó el abrigo 82 00:06:18,879 --> 00:06:21,924 acariciando su lana cruda mientras seguía pensando en Raban. 83 00:06:22,007 --> 00:06:25,260 Él fue quien los sostuvo primero. ese abrigo, 84 00:06:25,344 --> 00:06:27,137 susurrándole al oído: 85 00:06:27,221 --> 00:06:31,600 'Que te mantenga caliente en mi ausencia, ma chérie'. 86 00:06:33,185 --> 00:06:34,436 Con esto, Rabán, 87 00:06:34,895 --> 00:06:37,064 el orgulloso y altivo Rabán, 88 00:06:37,981 --> 00:06:40,192 Se subió a la tabla e inmediatamente desapareció de la vista. 89 00:06:40,776 --> 00:06:43,403 La arena color amaranto se cerró sobre él, 90 00:06:44,571 --> 00:06:46,156 sin dejar ondas." 91 00:06:58,085 --> 00:07:02,214 Atención amantes de la literatura. caballeroso, histórico y fantástico, 92 00:07:02,297 --> 00:07:05,926 La autora más vendida Carol Sturka firmará ahora su nueva novela, 93 00:07:06,009 --> 00:07:07,511 Canción de sangre de Wycaro, 94 00:07:07,594 --> 00:07:09,763 el cuarto de su trilogía, Vientos de Wycaro. 95 00:07:09,847 --> 00:07:12,724 "Wycaro", ¡por favor! ¡Es "Vientos de Wycaro"! 96 00:07:13,892 --> 00:07:16,061 Y Bloodsong es el mejor hasta ahora. 97 00:07:16,144 --> 00:07:17,813 Dios, te espera una sorpresa. 98 00:07:19,356 --> 00:07:20,691 ¡Vamos a firmar los libros! 99 00:07:21,358 --> 00:07:23,569 {\an8}¡Que los vientos siempre estén a tu favor! 100 00:07:23,652 --> 00:07:26,446 {\an8}- Raban está vivo, ¿verdad? -Maureen. 101 00:07:26,864 --> 00:07:27,865 {\an8}Podrías leerlo. 102 00:07:27,948 --> 00:07:30,701 {\an8}Lo haré. Esta noche. Ya descolgué el teléfono. 103 00:07:31,493 --> 00:07:32,494 {\an8}Es solo que... 104 00:07:33,203 --> 00:07:35,622 {\an8}- Raban no está en la portada. - No, no lo hay. 105 00:07:35,706 --> 00:07:39,042 {\an8}Y nunca ha estado desaparecido En la portada, Carol. 106 00:07:39,585 --> 00:07:41,295 {\an8}Si Raban no regresa, 107 00:07:42,546 --> 00:07:43,422 {\an8}Ya terminé. 108 00:07:44,173 --> 00:07:45,048 Tú vienes. 109 00:07:46,175 --> 00:07:48,051 Página 218. 110 00:07:51,263 --> 00:07:52,973 - Está bien. Gracias. - Bueno. 111 00:07:53,056 --> 00:07:54,933 - HOLA. - Gracias, Maureen. 112 00:07:55,017 --> 00:07:57,686 - Bueno, ella es Olga. - HOLA. Hola Olga. 113 00:08:01,440 --> 00:08:02,441 ¡Hola Yvette! 114 00:08:05,402 --> 00:08:06,403 La amo. 115 00:08:06,486 --> 00:08:08,030 ¡Que los vientos siempre te acompañen! 116 00:08:08,113 --> 00:08:09,031 Feliz lectura. 117 00:08:09,114 --> 00:08:11,158 Este es Nicky, con una almohada. 118 00:08:11,241 --> 00:08:13,285 {\an8}- Nicky con... ¡Oh Dios! - Lo hice. 119 00:08:13,368 --> 00:08:15,120 {\an8}- Pero mira. ¿Lo hiciste? - Sí. 120 00:08:15,204 --> 00:08:16,205 Esta es Cristina. 121 00:08:16,288 --> 00:08:18,373 Ella es Paulina, con una acompañante. 122 00:08:18,457 --> 00:08:19,541 - Carlota. - HOLA. 123 00:08:19,625 --> 00:08:21,251 Di: "Rabán". 124 00:08:21,335 --> 00:08:23,003 Rabán. 125 00:08:23,086 --> 00:08:26,423 Cuando Raban y Eldgammel caen en la bodega, ¿recuerdas lo que había allí? 126 00:08:27,466 --> 00:08:28,675 Frutas de Mandovia. 127 00:08:28,759 --> 00:08:30,844 ¿Para quién es Lucasia...? 128 00:08:32,179 --> 00:08:33,804 ¡Muy alérgico! 129 00:08:33,889 --> 00:08:36,265 {\an8}- ¿Tienes un club de fans? - ¡Cierto! 130 00:08:38,977 --> 00:08:40,479 - Mil gracias. - Gracias. 131 00:08:40,562 --> 00:08:41,563 - Hola, Tanya. - ¡HOLA! 132 00:08:41,647 --> 00:08:42,773 - ¿Estás emocionado? - Sí. 133 00:08:42,856 --> 00:08:44,066 - Hola, Yvonne. - HOLA. 134 00:08:44,149 --> 00:08:45,984 Conseguí dos copias, una para la bañera. 135 00:08:46,068 --> 00:08:49,029 Este es un sable auténtico, como el de Rabán. 136 00:08:49,112 --> 00:08:50,781 - Bueno. - Cuidado, está afilado. 137 00:08:50,864 --> 00:08:52,366 Bien, entonces tres cosas. 138 00:08:52,449 --> 00:08:55,661 Uno: cuando finalmente lo hagan ¿una película de Wycaro? 139 00:08:55,744 --> 00:08:58,664 Dime que sale en cines y no en la red Lifetime. 140 00:08:58,747 --> 00:09:00,999 Dos: tienes que llamar a ILM por las arenas movedizas, 141 00:09:01,083 --> 00:09:03,544 de lo contrario se verá mierda, Perdona a los franceses. 142 00:09:03,627 --> 00:09:07,214 Y tres preguntas pequeñas pero importantes: 143 00:09:07,297 --> 00:09:09,132 siendo una goleta de dos mástiles, 144 00:09:09,216 --> 00:09:12,052 el Mercator no habría un mástil de mesana. Entonces... 145 00:09:12,135 --> 00:09:14,888 Craig, tengo que preguntarte para devolverlo 146 00:09:14,972 --> 00:09:16,640 antes de que el gerente de la tienda lo vea. 147 00:09:17,558 --> 00:09:18,433 ¿Bueno? 148 00:09:18,517 --> 00:09:19,852 - A tus órdenes. - Gracias. 149 00:09:21,478 --> 00:09:22,771 ¡Esto es precioso! 150 00:09:23,480 --> 00:09:25,148 Mil gracias. 151 00:09:25,774 --> 00:09:27,693 - Pasamos al siguiente libro. - Feliz lectura. 152 00:09:27,776 --> 00:09:29,570 Bueno. 153 00:09:33,699 --> 00:09:37,244 Hola señor. Te llevaré al Hyatt Regency en Dallas. 154 00:09:37,327 --> 00:09:39,580 Saludos. Sí. Gracias, perfecto. 155 00:09:40,163 --> 00:09:41,582 ¡Qué cálido saludo! 156 00:09:42,124 --> 00:09:43,834 Lo siento, ¿debería conocerte? 157 00:09:45,335 --> 00:09:47,296 Depende. ¿Eres fanático de las tonterías? 158 00:10:21,079 --> 00:10:22,331 Buenos días doctor. 159 00:10:22,414 --> 00:10:24,541 Bueno, definitivamente es de día. 160 00:10:25,584 --> 00:10:27,127 - Hola Mel. - HOLA. 161 00:10:27,920 --> 00:10:29,254 ¿Y de dónde vienen estos? 162 00:10:29,838 --> 00:10:30,839 Del abajo firmante. 163 00:10:31,507 --> 00:10:33,675 Ayudar a sí mismo. Creo que en su mayoría están helados. 164 00:10:33,759 --> 00:10:36,762 pero también están disponibles con bombones, azúcar glas, etc. 165 00:10:36,845 --> 00:10:38,680 ¿Qué hicimos para merecerlo? 166 00:10:39,556 --> 00:10:41,934 Mi hija de 14 años los vende para la banda. 167 00:10:43,727 --> 00:10:44,603 Que buen papá. 168 00:10:44,686 --> 00:10:46,897 - ¿Cómo suena? - El trombón. 169 00:10:48,065 --> 00:10:49,483 {\an8}¡Doctor D! 170 00:10:49,566 --> 00:10:52,361 {\an8}Buenas noches. Buen día. Qué es. 171 00:10:52,444 --> 00:10:54,655 {\an8}- Mira lo que trajo Mel. - ¿Para nosotros? 172 00:10:54,738 --> 00:10:55,906 {\an8}Sí, por favor. 173 00:10:55,989 --> 00:10:57,699 Te hacen trabajar de noche. 174 00:10:57,783 --> 00:11:00,244 Sí, tengo que gasear algunas ratas. 175 00:11:01,286 --> 00:11:02,829 ¿Cómo te va con el gran proyecto? 176 00:11:03,497 --> 00:11:04,623 ¿Qué escuchaste? 177 00:11:05,249 --> 00:11:07,125 No lo sé. Cosas. 178 00:11:07,668 --> 00:11:09,169 Bueno... 179 00:11:09,837 --> 00:11:13,006 Encontramos una secuencia que codifica un virus lisogénico. 180 00:11:13,090 --> 00:11:14,925 Después de ocho meses de pruebas en animales. 181 00:11:15,008 --> 00:11:16,844 Macacos, conejos, ratones. 182 00:11:16,927 --> 00:11:19,471 - Cobayas. - Cobayas. Ahora las ratas. 183 00:11:19,972 --> 00:11:22,057 Sin signos clínicos de ningún tipo. 184 00:11:24,560 --> 00:11:25,769 En otras palabras, 185 00:11:26,603 --> 00:11:27,771 No tenemos tubo. 186 00:11:28,438 --> 00:11:29,523 No tenemos tubo. 187 00:11:45,163 --> 00:11:46,748 Ok, ¿cómo quieres proceder? 188 00:11:47,666 --> 00:11:50,711 Puedo ponerlos a dormir si desea realizar las inyecciones en el corazón usted mismo. 189 00:11:52,129 --> 00:11:53,672 Odio las inyecciones de corazón. 190 00:11:53,755 --> 00:11:55,924 Bueno, entonces puedes suprimirlos con gas. 191 00:11:56,550 --> 00:11:58,010 Odio reprimirlos con gas. 192 00:11:58,093 --> 00:11:59,887 Quizás tengas el trabajo equivocado. 193 00:11:59,970 --> 00:12:02,472 Muy bien, vamos por las inyecciones al corazón. 194 00:12:03,515 --> 00:12:04,725 Pensemos en ello. 195 00:12:09,605 --> 00:12:10,606 Mira aquí. 196 00:12:11,857 --> 00:12:12,733 Maldición. 197 00:12:13,525 --> 00:12:15,235 ¿Qué pasó, crees? 198 00:12:21,450 --> 00:12:22,451 No lo sé. 199 00:12:45,140 --> 00:12:46,600 Me parece muerto como un clavo. 200 00:12:49,102 --> 00:12:50,103 ¿Sientes los latidos del corazón? 201 00:12:50,187 --> 00:12:52,022 No me siento una mierda con guantes puestos. 202 00:13:01,657 --> 00:13:02,783 "Ah", ¿qué? 203 00:13:04,159 --> 00:13:05,577 Definitivamente hay pulso. 204 00:13:06,161 --> 00:13:09,456 Es fuerte. Escucho bam, bam, bam. Que raro, si no supiera nada al respecto... 205 00:13:10,040 --> 00:13:12,000 Repollo. Oh, mierda. Oh, no. 206 00:13:12,459 --> 00:13:13,710 Esto debe ser una broma. 207 00:13:15,128 --> 00:13:16,421 - Mierda. - ¿Te mordió? 208 00:13:17,673 --> 00:13:20,300 - Sí, no... Sí, perforó el guante. - Mierda. 209 00:13:20,759 --> 00:13:22,135 Remojarlo. 210 00:13:22,219 --> 00:13:23,220 Mantenlo sumergido. 211 00:13:23,303 --> 00:13:25,681 Si sangra, aprieta y deja salir todo. 212 00:13:26,181 --> 00:13:28,642 Lo reportaré tan pronto como lo reciba, ¿de acuerdo? 213 00:13:45,492 --> 00:13:46,743 Aquí tienes. 214 00:13:52,291 --> 00:13:54,960 Marcamos las 03:36. Y... 215 00:13:57,713 --> 00:13:58,589 ¿Jenn? 216 00:14:02,259 --> 00:14:03,969 Habla conmigo, Jenn. Jenn! 217 00:14:04,052 --> 00:14:05,929 Jenn! 218 00:14:07,097 --> 00:14:08,307 Vámonos de aquí. 219 00:14:09,808 --> 00:14:10,851 Yo te sostengo. 220 00:14:11,393 --> 00:14:12,352 Está bien, vámonos. 221 00:14:12,936 --> 00:14:13,979 Yo te sostengo. 222 00:14:20,027 --> 00:14:21,028 Esperar. 223 00:14:22,696 --> 00:14:24,865 Jenn, ¿puedes oírme? Todo estará bien. 224 00:14:24,948 --> 00:14:25,949 Te recuperarás. 225 00:14:27,826 --> 00:14:31,288 Fuerza. Te recuperarás. Todo estará bien, ¿entiendes? 226 00:14:31,371 --> 00:14:34,249 Vamos. Háblame. Vamos, Jenn. Vamos. 227 00:14:34,333 --> 00:14:36,210 Jenn! ¿Estás bien? 228 00:14:37,461 --> 00:14:38,462 ¿Jenn? 229 00:14:39,004 --> 00:14:40,047 Di algo. 230 00:14:40,756 --> 00:14:42,424 Jenn. Yo te sostengo. 231 00:14:42,508 --> 00:14:43,509 Yo te sostengo. 232 00:14:44,218 --> 00:14:45,219 ¿Jenn? 233 00:14:47,387 --> 00:14:49,348 Hola, Jenn. ¿Puedes oírme? 234 00:14:50,599 --> 00:14:51,767 Jenn, di algo. 235 00:15:02,194 --> 00:15:03,195 Maldición. 236 00:15:04,279 --> 00:15:05,280 ¿Es esto una broma? 237 00:15:18,460 --> 00:15:19,461 ¿En serio? 238 00:15:28,011 --> 00:15:29,012 Repollo. 239 00:15:32,850 --> 00:15:34,184 ¿Puedes creerlo? 240 00:15:36,353 --> 00:15:38,897 Tienes brazos más delgados no es como si pudieras... 241 00:15:43,026 --> 00:15:43,902 Oye. 242 00:16:25,903 --> 00:16:26,904 ¿Sí? 243 00:18:33,989 --> 00:18:37,075 {\an8}¡Sírvete tú mismo! 244 00:19:27,459 --> 00:19:28,627 Yo me llevaré los neumáticos. 245 00:20:10,836 --> 00:20:11,837 ¿En serio? 246 00:20:11,920 --> 00:20:15,299 Tuve un Tito's en Salt Lake. Han pasado dos horas. 247 00:20:39,156 --> 00:20:40,282 Un Manhattan... 248 00:20:42,284 --> 00:20:44,077 y una Pepsi dietética. 249 00:20:44,161 --> 00:20:45,162 Gracias. 250 00:20:48,332 --> 00:20:49,750 Podríamos regresar en taxi. 251 00:20:50,417 --> 00:20:52,753 No me digas que no necesitas un trago, realmente lo necesitas. 252 00:20:52,836 --> 00:20:55,047 - No lo necesito. - Sí, lo necesitas. 253 00:20:55,130 --> 00:20:56,256 No lo necesito. 254 00:20:56,340 --> 00:20:57,966 Yo digo que es una mierda. 255 00:20:58,550 --> 00:21:00,093 Necesito dormir. 256 00:21:00,677 --> 00:21:02,971 Oye, saludos por la mejor gira hasta ahora. 257 00:21:04,848 --> 00:21:06,850 - ¿Me estás dejando así? - No voy a hacer un brindis. 258 00:21:06,934 --> 00:21:08,519 con una puta Pepsi Light. 259 00:21:08,602 --> 00:21:12,773 ¿La mejor gira promocional? ¿Qué significa? ¿Como "el mejor cáncer de estómago"? 260 00:21:13,398 --> 00:21:14,900 Lo aguantas, no haces un brindis. 261 00:21:15,776 --> 00:21:18,946 Odio a todos los clientes que pagan que me colman de amor y respeto. 262 00:21:19,029 --> 00:21:20,781 ¿Y por qué tengo que ganar tanto dinero? 263 00:21:22,282 --> 00:21:23,492 ¿Cómo lo soportas? 264 00:21:32,835 --> 00:21:33,919 Un montón de gente estúpida. 265 00:21:35,254 --> 00:21:38,006 ¿Es un barco que se mueve sobre... arena? 266 00:21:38,632 --> 00:21:41,301 ¿Arena morada? Es... es una idea brillante. 267 00:21:41,385 --> 00:21:42,469 Sirvió al mundo. 268 00:21:43,220 --> 00:21:45,222 Justo como era necesario otro personaje femenino 269 00:21:45,305 --> 00:21:47,391 que no hace mas que pensar 270 00:21:47,850 --> 00:21:49,726 a un puto pirata orgulloso y altivo. 271 00:21:50,143 --> 00:21:51,770 Es un corsario, no un pirata. 272 00:21:53,564 --> 00:21:55,065 "Frutas de Mandovia". 273 00:21:56,608 --> 00:21:59,945 Cristo, parece... el borrador. de un episodio de Star Trek. 274 00:22:00,028 --> 00:22:01,697 Entonces, ¿por qué no cambias algo? 275 00:22:02,447 --> 00:22:04,116 ¿Arena verde en lugar de morada? 276 00:22:05,242 --> 00:22:07,077 Quizás sea hora de leer un libro serio. 277 00:22:09,162 --> 00:22:11,915 ¿Por qué no? Llevas cinco años trabajando allí. 278 00:22:12,416 --> 00:22:14,585 - Cuatro y medio, apenas. - Disculpe. 279 00:22:14,668 --> 00:22:15,752 Entonces publícalo. 280 00:22:15,836 --> 00:22:17,045 no puedo... 281 00:22:18,547 --> 00:22:19,756 Tengo que refinarlo. 282 00:22:21,175 --> 00:22:22,759 Obviamente. Hay que hacerlo, ¿no? 283 00:22:22,843 --> 00:22:24,636 Ok, hazlo en los próximos meses. 284 00:22:25,137 --> 00:22:28,432 Yo me encargaré de ello. te ganaré tiempo para el próximo Wycaro. 285 00:22:30,475 --> 00:22:32,853 realmente piensas ¿Esa crisálida amarga es hermosa? 286 00:22:35,147 --> 00:22:36,773 Creo que les encantará. 287 00:22:42,654 --> 00:22:44,823 ¿Has leído alguna vez Finnegans Wake? 288 00:22:44,907 --> 00:22:45,908 No. 289 00:22:46,617 --> 00:22:48,911 Lo intenté. Durante el máster. 290 00:22:51,538 --> 00:22:53,290 Quizás sea una obra maestra. 291 00:22:53,373 --> 00:22:54,291 ¿Quién sabe? 292 00:22:55,918 --> 00:22:58,587 Sólo sé que me puso triste intenta terminarlo. 293 00:23:01,965 --> 00:23:02,966 Creo que... 294 00:23:04,176 --> 00:23:07,221 si haces feliz a una sola persona, tal vez no sea arte. 295 00:23:09,348 --> 00:23:10,557 Pero es algo. 296 00:23:17,648 --> 00:23:18,649 En Rabán. 297 00:23:19,566 --> 00:23:21,985 Al orgulloso y altivo Raban. 298 00:23:29,743 --> 00:23:31,245 ¿Trajiste cigarrillos? 299 00:23:31,995 --> 00:23:33,288 ¿Desde cuando fumas? 300 00:23:34,081 --> 00:23:35,165 A partir de ahora. 301 00:23:43,090 --> 00:23:44,633 NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA 302 00:23:44,716 --> 00:23:47,761 BASE AÉREA EN AISLAMIENTO 303 00:23:56,186 --> 00:23:59,147 ¿Quieres prender fuego a un bosque? No desperdicies mi butano. 304 00:24:00,983 --> 00:24:02,234 No me digas cómo hacerlo. 305 00:24:02,901 --> 00:24:03,944 Fumé en la escuela secundaria. 306 00:24:04,027 --> 00:24:06,405 El cigarrillo se enciende primero. de la otra persona. 307 00:24:06,488 --> 00:24:07,865 - Es galantería. - ¿Sí? En avión, 308 00:24:07,948 --> 00:24:10,200 primero ponte la mascara de oxigeno a otros? 309 00:24:14,913 --> 00:24:17,624 ¿Quieres saber qué dice HoustonMom78? ¿Sobre Canción de sangre? 310 00:24:18,250 --> 00:24:20,460 "¡El mejor Wycaro de todos los tiempos!" En mayúsculas. 311 00:24:20,544 --> 00:24:21,545 Y... 312 00:24:23,589 --> 00:24:25,716 Dieciséis, 17 signos de exclamación. 313 00:24:26,508 --> 00:24:27,843 - ¿Nuevo récord? - Debería. 314 00:24:27,926 --> 00:24:31,430 “Alerta de spoiler, Raban ha vuelto ¡Y es lo más caliente que existe!" 315 00:24:31,513 --> 00:24:33,599 Más caliente que nunca, tal vez quiso decir. 316 00:24:34,474 --> 00:24:37,895 “Puedes apostar que tiene mi permiso. para subir al 'gordo'. 317 00:24:37,978 --> 00:24:39,396 Caminaría sobre su tabla." 318 00:24:39,479 --> 00:24:40,898 Definitivamente habla del barco. 319 00:24:40,981 --> 00:24:43,233 Seguro. ¿HoustonMom ha dejado de tomar medicamentos? 320 00:24:43,317 --> 00:24:45,861 el abriria las piernas incluso para una tostada de queso. 321 00:24:51,491 --> 00:24:52,492 Mira hacia allá. 322 00:24:53,785 --> 00:24:54,703 ¿Qué? 323 00:24:55,245 --> 00:24:56,538 ¿Qué están haciendo? 324 00:24:57,664 --> 00:24:58,707 ¿De qué estás hablando? 325 00:24:58,790 --> 00:25:00,792 De aviones. Allá arriba. Mirar. 326 00:25:03,378 --> 00:25:04,254 No lo sé. 327 00:25:04,838 --> 00:25:07,132 - ¿Te parece extraño? - Sí, es extraño. ¿No? 328 00:25:07,216 --> 00:25:08,133 Todos vuelan... 329 00:25:08,675 --> 00:25:09,718 en paralelo. 330 00:25:22,814 --> 00:25:24,316 ¿Alguien más tiene algo que decir? 331 00:25:25,025 --> 00:25:27,861 Siempre son las mismas personas, además de algunos nuevos. 332 00:25:28,445 --> 00:25:29,488 A todos les encanta. 333 00:25:40,958 --> 00:25:42,668 ¿Quieres responder algunas preguntas? 334 00:25:43,794 --> 00:25:45,629 - ¿Ahora? No. - Uno rápido. 335 00:25:45,712 --> 00:25:47,089 Para que sepan que no los estás ignorando. 336 00:25:48,590 --> 00:25:51,426 “Carol, mi marido dice que sólo podría traicionarlo con Raban, 337 00:25:51,510 --> 00:25:52,678 y no está bien 338 00:25:52,761 --> 00:25:55,806 ya que Raban no es real, aunque desearía que así fuera. 339 00:25:55,889 --> 00:25:59,726 En la vida real, hay un hombre que te inspiró 340 00:25:59,810 --> 00:26:01,520 ¿Por el carácter de Raban?" 341 00:26:01,603 --> 00:26:02,896 Esto es divertido. 342 00:26:06,066 --> 00:26:07,192 ¿Quieres decirle la verdad? 343 00:26:09,778 --> 00:26:10,988 ¿Qué tienes que perder? 344 00:26:14,074 --> 00:26:15,200 Escribe George Clooney. 345 00:26:16,034 --> 00:26:17,077 - ¿Qué es? - Nada. 346 00:26:17,160 --> 00:26:18,871 - ¿Cuál es el problema? - Nadie... 347 00:26:18,954 --> 00:26:21,081 ¿Por qué no un sexy futbolista brasileño? 348 00:26:21,164 --> 00:26:22,749 Uno con rastas. Atrévete. 349 00:26:24,084 --> 00:26:25,085 Aquí... 350 00:26:26,170 --> 00:26:27,296 escribe George Clooney. 351 00:26:28,130 --> 00:26:29,131 Es más seguro. 352 00:26:34,344 --> 00:26:35,721 ¡Mierda! 353 00:26:57,075 --> 00:26:58,035 Amigo, ¿estás...? 354 00:26:58,118 --> 00:26:59,244 ¿Estás bien, amigo? 355 00:27:05,834 --> 00:27:06,919 Oh, Jesús. 356 00:27:17,804 --> 00:27:19,640 Helen, ¿deberíamos llamar a alguien? 357 00:27:22,351 --> 00:27:23,435 ¿Helena? 358 00:27:23,519 --> 00:27:25,646 helena, deja de mirar tu teléfono... 359 00:27:37,908 --> 00:27:38,909 ¿Helena? 360 00:27:43,038 --> 00:27:44,289 Dios mío. ¡Helena! 361 00:27:45,082 --> 00:27:46,083 ¿Helena? 362 00:27:47,125 --> 00:27:48,168 ¿Helena? 363 00:27:52,214 --> 00:27:54,716 ¡Ayuda! ¡Alguien nos ayuda! 364 00:27:54,800 --> 00:27:55,801 ¡Ayuda! 365 00:27:56,593 --> 00:27:58,846 Intenta resistir. Esperar. 366 00:27:59,388 --> 00:28:00,472 Esperar. 367 00:28:07,813 --> 00:28:09,022 Llame al 911... 368 00:28:18,031 --> 00:28:19,032 Oh Dios. 369 00:29:22,554 --> 00:29:23,764 Vámonos, por favor. 370 00:29:24,223 --> 00:29:25,307 Por favor. 371 00:29:27,768 --> 00:29:29,686 - Policía de Albuquerque. - Sí. Hola. Yo... 372 00:29:29,770 --> 00:29:31,021 - Número de emergencia. - ¡Joder! 373 00:29:31,104 --> 00:29:32,564 - Manténgase en línea. - ¡Joder! 374 00:29:32,648 --> 00:29:34,900 - Un operador te responderá en breve. - ¡Joder! 375 00:29:35,359 --> 00:29:37,486 Policía de Albuquerque.... 376 00:30:20,904 --> 00:30:24,366 Vámonos, vámonos, vámonos. 377 00:30:24,449 --> 00:30:26,410 Vámonos, vámonos, vámonos. 378 00:30:27,995 --> 00:30:29,329 Vámonos, vámonos, vámonos. 379 00:30:34,001 --> 00:30:35,127 Vete a la mierda. 380 00:30:35,669 --> 00:30:38,422 Joder, joder, joder. 381 00:30:42,759 --> 00:30:43,677 ¡Que te jodan! 382 00:30:52,227 --> 00:30:53,604 Oye, tienes que salir. 383 00:30:53,687 --> 00:30:55,898 Vamos, lárgate. ¡Sal! Odiar. 384 00:30:59,776 --> 00:31:01,445 ¡No! ¡Mierda! 385 00:31:04,198 --> 00:31:05,365 ¡Vete a la mierda! 386 00:32:32,911 --> 00:32:33,912 Gracias a Dios. 387 00:32:36,123 --> 00:32:37,082 Gracias a Dios. 388 00:34:01,291 --> 00:34:02,292 Despertar. 389 00:34:05,003 --> 00:34:08,257 Dr. Nguyen, necesito que se despierte. 390 00:34:09,257 --> 00:34:10,384 Por favor despierta. 391 00:34:10,884 --> 00:34:11,885 Doctor. 392 00:34:12,469 --> 00:34:13,637 Doctor Nguyen, despierte. 393 00:34:14,221 --> 00:34:15,222 Despertar. 394 00:34:15,806 --> 00:34:16,849 Por favor despierta. 395 00:34:17,850 --> 00:34:19,560 Doctor Nguyen, ¡recupere el sentido! 396 00:34:23,563 --> 00:34:24,565 Bueno. 397 00:34:55,053 --> 00:34:56,388 ¡Disculpe! Mierda. 398 00:35:14,698 --> 00:35:18,619 PRIMEROS AUXILIOS 399 00:35:20,829 --> 00:35:22,456 Bien, aquí vamos. 400 00:35:25,667 --> 00:35:26,752 ¿Helena? 401 00:35:27,711 --> 00:35:29,004 ¿Helena? 402 00:35:32,007 --> 00:35:33,759 Helena. 403 00:35:38,013 --> 00:35:39,014 HOLA. 404 00:35:40,224 --> 00:35:41,433 Tesoro. 405 00:35:48,190 --> 00:35:49,608 Hola cariño. 406 00:35:56,198 --> 00:35:57,366 No, no, no. 407 00:36:24,351 --> 00:36:25,519 Maldición. 408 00:36:26,645 --> 00:36:27,646 Bueno. 409 00:36:31,608 --> 00:36:32,442 Vamos. 410 00:36:36,697 --> 00:36:39,199 Alguien que me ayude, por favor. 411 00:36:39,283 --> 00:36:41,910 No. Oh Dios, no. No... 412 00:36:41,994 --> 00:36:42,911 Por favor. 413 00:36:43,579 --> 00:36:44,496 Te lo ruego. 414 00:38:17,047 --> 00:38:18,048 Ey. 415 00:38:21,176 --> 00:38:22,261 Ey. 416 00:38:30,894 --> 00:38:32,771 ¿Lo que está sucediendo? 417 00:38:49,288 --> 00:38:50,998 ¡Ey! ¡No te atrevas a tocarla! 418 00:38:51,081 --> 00:38:53,417 ¡Déjalo! 419 00:38:53,500 --> 00:38:55,294 ¡Ir! ¡Irse! 420 00:38:59,756 --> 00:39:02,301 ¿Qué diablos les pasa a todos ustedes? 421 00:39:03,010 --> 00:39:05,345 Sólo queremos ayudar, Carol. 422 00:40:14,748 --> 00:40:17,125 Que carajo. 423 00:42:29,258 --> 00:42:30,509 Oh, Cristo. No. 424 00:42:48,235 --> 00:42:49,570 Vamos, vamos, vamos. 425 00:42:49,653 --> 00:42:51,446 Vamos, vamos, por favor. 426 00:43:06,461 --> 00:43:07,838 Hay una llave de repuesto. 427 00:43:10,299 --> 00:43:11,508 Te mostraremos dónde. 428 00:43:12,009 --> 00:43:15,095 No, no, detente. No te acerques. 429 00:43:15,179 --> 00:43:17,097 No queremos asustarte, Carol. 430 00:43:17,181 --> 00:43:18,557 No estás en peligro. 431 00:43:18,891 --> 00:43:20,434 Realmente queremos ayudarte. 432 00:43:20,934 --> 00:43:23,478 ¿Te acuerdas? Abril de 2016? 433 00:43:23,562 --> 00:43:25,355 ¿La última vez que estuviste fuera? 434 00:43:26,023 --> 00:43:28,192 Pones una llave de repuesto debajo del jarrón. 435 00:43:29,109 --> 00:43:30,235 El de la derecha. 436 00:43:31,069 --> 00:43:32,070 Detrás de ti. 437 00:43:38,869 --> 00:43:39,870 Ahí mismo. 438 00:43:46,960 --> 00:43:48,170 Déjame en paz. 439 00:43:49,087 --> 00:43:50,797 - Por favor. - Claro, Carol. 440 00:43:50,881 --> 00:43:53,258 Sólo danos un par de minutos para alejarse. 441 00:44:31,213 --> 00:44:33,423 Lamentamos su pérdida. 442 00:47:03,907 --> 00:47:04,908 ¡Sí, joder! 443 00:47:06,076 --> 00:47:07,286 Dios bendiga a Estados Unidos. 444 00:47:18,964 --> 00:47:20,382 {\an8}LA CASA BLANCA 445 00:47:20,465 --> 00:47:23,677 {\an8}CAROL, CUANDO ESTÉS LISTA, PUEDES CONTACTARNOS A ESTE NUMERO. 446 00:47:23,760 --> 00:47:26,847 {\an8}SIN PRESIÓN. SABEMOS QUE TIENE PREGUNTAS. 447 00:48:46,844 --> 00:48:49,054 Hola, Carol. Gracias por llamar. 448 00:48:54,268 --> 00:48:55,143 Sí. 449 00:48:55,644 --> 00:48:57,938 Esto debe ser realmente desconcertante para ti. 450 00:48:58,021 --> 00:48:59,106 Realmente terrible. 451 00:48:59,189 --> 00:49:01,900 Todas las muertes y la destrucción que viste esta noche. 452 00:49:02,401 --> 00:49:04,069 Especialmente la muerte de Helen. 453 00:49:04,152 --> 00:49:06,572 Debes saber que no fue intencional. 454 00:49:06,655 --> 00:49:08,824 Le enviamos nuestro más sentido pésame. 455 00:49:09,324 --> 00:49:11,785 Y quiero reiterar que no estás en peligro. 456 00:49:11,869 --> 00:49:13,620 Estás totalmente a salvo. 457 00:49:14,413 --> 00:49:15,247 Está bien. 458 00:49:15,330 --> 00:49:16,707 Tu vida te pertenece. 459 00:49:17,541 --> 00:49:18,917 Ten esto en cuenta. 460 00:49:19,001 --> 00:49:21,712 Tu bienestar es de suma importancia para nosotros. 461 00:49:22,337 --> 00:49:23,338 Está bien. 462 00:49:24,214 --> 00:49:25,549 Obviamente tú decides, 463 00:49:25,632 --> 00:49:28,802 {\an8}pero tal vez deberías quedarte en casa en los próximos días. 464 00:49:28,886 --> 00:49:30,179 {\an8}Tenemos que limpiar todo 465 00:49:30,262 --> 00:49:32,764 {\an8}y podría ser angustioso para que puedas ayudar. 466 00:49:32,848 --> 00:49:35,601 Pero volveremos a poner todo en orden. 467 00:49:35,684 --> 00:49:39,479 Para este fin, si podemos ser de ayuda con el cuerpo de Helen... 468 00:49:39,563 --> 00:49:40,939 - No. - Está bien. 469 00:49:41,523 --> 00:49:43,984 Si podemos ayudarle de alguna manera, cuéntanos. 470 00:49:44,067 --> 00:49:46,653 Podemos entregar alimentos, medicinas, 471 00:49:47,321 --> 00:49:48,405 cualquier cosa. 472 00:49:48,488 --> 00:49:50,407 Simplemente marque cero, día y noche. 473 00:49:50,490 --> 00:49:52,367 Pero tendrás que utilizar un teléfono fijo, 474 00:49:52,451 --> 00:49:54,828 ya que todas las redes móviles Estoy fuera de servicio. 475 00:49:54,912 --> 00:49:56,872 Pero estamos aquí para ayudarle. 476 00:49:59,583 --> 00:50:00,792 {\an8}SOLO LÍNEA FIJA 477 00:50:00,876 --> 00:50:04,046 {\an8}Nos parece que hasta ahora éramos los únicos que hablábamos. 478 00:50:05,088 --> 00:50:07,591 {\an8}Tal vez tengas algunas preguntas que hacernos, ¿Carol? 479 00:50:07,674 --> 00:50:08,800 {\an8}Cualquier cosa. 480 00:50:14,306 --> 00:50:15,140 Sí. 481 00:50:15,682 --> 00:50:16,600 Sí, claro. 482 00:50:17,893 --> 00:50:19,353 En primer lugar, 483 00:50:20,354 --> 00:50:23,815 ¿Qué carajo está pasando? 484 00:50:23,899 --> 00:50:25,275 Bueno, prácticamente... 485 00:50:25,359 --> 00:50:26,777 ¿Existe una invasión extraterrestre? 486 00:50:26,860 --> 00:50:30,155 - Es obvio que es una invasión alienígena. - En realidad, no. No es así. 487 00:50:30,239 --> 00:50:31,114 ¡Sí, maldita sea! 488 00:50:31,198 --> 00:50:33,033 Sabes mi nombre. 489 00:50:33,116 --> 00:50:35,577 Sabes el nombre de Helen. 490 00:50:35,661 --> 00:50:39,248 ¡Me estás hablando a través de mi televisor! 491 00:50:39,831 --> 00:50:42,960 ¿Y qué carajo pasó? a todas las personas... 492 00:50:43,043 --> 00:50:44,545 Lo hicieron así, carajo... 493 00:50:44,628 --> 00:50:48,298 Y luego esos dos extraños... los niños extraños. del vecino de al lado. 494 00:50:48,382 --> 00:50:49,967 Sabían lo de la llave. 495 00:50:50,425 --> 00:50:53,679 ¿Cómo supieron de la llave? 496 00:50:53,762 --> 00:50:55,305 ¿Puedes leer mi mente? 497 00:50:55,389 --> 00:50:57,307 {\an8}No. Absolutamente no. 498 00:50:57,391 --> 00:50:58,934 {\an8}Aunque quisiéramos, no podríamos. 499 00:50:59,017 --> 00:51:01,645 {\an8}¿Quién eres? ¿Por qué sigues hablando en plural? 500 00:51:01,728 --> 00:51:04,523 {\an8}Podríamos continuar después de haber dormido bien. 501 00:51:04,606 --> 00:51:06,692 ¿Quién eres "tú"? 502 00:51:06,775 --> 00:51:08,986 Somos nosotros. Sólo nosotros. 503 00:51:09,069 --> 00:51:10,070 ¿Quién carajo eres tú? 504 00:51:10,153 --> 00:51:11,071 Nosotros. 505 00:51:11,655 --> 00:51:13,031 No existe ningún extraterrestre. 506 00:51:13,615 --> 00:51:14,867 No en este planeta. 507 00:51:14,950 --> 00:51:19,580 Sin embargo, somos beneficiarios de tecnología extraterrestre. 508 00:51:19,663 --> 00:51:20,664 OBSERVATORIO NACIONAL 509 00:51:20,747 --> 00:51:23,292 Hace catorce meses, se ha descubierto una señal de radio 510 00:51:23,375 --> 00:51:25,669 procedente de 600 años luz de distancia. 511 00:51:26,253 --> 00:51:30,591 No se sabe cuánto tiempo se ha repetido, tal vez desde que existe la humanidad. 512 00:51:31,216 --> 00:51:32,050 Esta señal 513 00:51:32,134 --> 00:51:34,303 está compuesto por cuatro tonos, 514 00:51:34,386 --> 00:51:37,389 que representa guanina, uracilo, 515 00:51:37,472 --> 00:51:39,349 adenina y citosina. 516 00:51:40,058 --> 00:51:43,437 Es una receta, aparentemente, para una secuencia de nucleótidos. 517 00:51:44,021 --> 00:51:45,147 ARN. 518 00:51:46,064 --> 00:51:48,859 Los científicos han creado esta secuencia en el laboratorio. 519 00:51:49,318 --> 00:51:53,405 {\an8}No es un ser vivo en sí mismo, pero es más como un virus. 520 00:51:53,947 --> 00:51:55,782 {\an8}Aunque esto tampoco es correcto. 521 00:51:55,866 --> 00:51:56,825 {\an8}SEÑAL DESDE EL ESPACIO 522 00:51:56,909 --> 00:52:01,246 {\an8}Es una especie de pegamento mental capaz de conectarnos a todos. 523 00:52:03,165 --> 00:52:04,166 Está bien. 524 00:52:05,459 --> 00:52:06,960 Entonces, si no sois extraterrestres, 525 00:52:08,837 --> 00:52:10,464 ¿Con quién estoy hablando? ¿Quién eres? 526 00:52:11,340 --> 00:52:13,258 {\an8}¿Este individuo específico? 527 00:52:13,342 --> 00:52:14,968 {\an8}Este es Davis Taffler. 528 00:52:15,052 --> 00:52:16,929 {\an8}Subsecretario de Agricultura 529 00:52:17,012 --> 00:52:19,515 {\an8}para la producción agrícola y Conservación. 530 00:52:20,265 --> 00:52:24,019 {\an8}Pero en realidad, estás hablando ahora mismo con cada persona en la Tierra 531 00:52:24,102 --> 00:52:25,771 {\an8}incluido Davis Taffler. 532 00:52:26,396 --> 00:52:27,523 Somos una sola cosa. 533 00:52:27,981 --> 00:52:29,274 ¿Cómo funciona? 534 00:52:30,025 --> 00:52:32,653 {\an8}No lo sabemos exactamente. Es así. 535 00:52:34,571 --> 00:52:35,948 ¿Puedo hablar con el presidente? 536 00:52:36,031 --> 00:52:39,034 Ese individuo falleció esta tarde, desafortunadamente. 537 00:52:39,117 --> 00:52:43,330 Junto con varios miembros mayores del gobierno de los Estados Unidos. 538 00:52:43,413 --> 00:52:46,458 {\an8}Davis Taffler estaba cerca 539 00:52:47,000 --> 00:52:48,335 {\an8}y estaba intacto. 540 00:52:48,418 --> 00:52:50,462 {\an8}- Y vestía traje. Entonces... - Entonces, 541 00:52:51,463 --> 00:52:52,631 ¿Estás a cargo ahora? 542 00:52:52,714 --> 00:52:55,676 - El Subsecretario de... -No. Nadie está a cargo. 543 00:52:55,759 --> 00:52:57,511 {\an8}O todos están a cargo. 544 00:52:58,178 --> 00:52:59,888 {\an8}Realmente, ya no hay jerarquías. 545 00:52:59,972 --> 00:53:01,056 {\an8}Pero... 546 00:53:01,139 --> 00:53:02,891 Debe haber alguien más como yo. 547 00:53:02,975 --> 00:53:04,726 Su situación es verdaderamente única. 548 00:53:05,394 --> 00:53:08,647 Parece que hay Otras 11 personas como tú. 549 00:53:08,730 --> 00:53:10,816 - ¿En Alburquerque? - No. 550 00:53:11,233 --> 00:53:12,317 En el mundo. 551 00:53:12,818 --> 00:53:14,653 Nos pusimos en contacto con ellos. 552 00:53:14,736 --> 00:53:17,948 Al igual que tú, están desorientados. Es comprensible. 553 00:53:19,825 --> 00:53:21,368 Ten la seguridad, Carol, 554 00:53:21,451 --> 00:53:24,162 que entenderemos lo que es eso te hace diferente. 555 00:53:25,038 --> 00:53:26,123 ¿Entenderás por qué? 556 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 Para que podamos curarte. 557 00:53:29,001 --> 00:53:30,627 Para que puedas unirte a nosotros. 558 00:53:33,130 --> 00:53:34,131 Oh Dios. 559 00:53:37,718 --> 00:53:38,635 Carol, 560 00:53:39,303 --> 00:53:40,304 ¿Sigues ahí? 561 00:53:42,556 --> 00:53:43,557 Tu... 562 00:53:44,474 --> 00:53:46,476 Dijiste que mi vida me pertenece. 563 00:53:46,560 --> 00:53:49,354 Es así. 100 por ciento. 564 00:53:50,147 --> 00:53:51,148 TU VIDA TE PERTENECE 565 00:53:51,565 --> 00:53:53,275 Entonces, ¿qué pasa si digo que no? 566 00:53:54,568 --> 00:53:55,611 Carol, 567 00:53:56,320 --> 00:54:00,032 tan pronto como entiendas cuánto todo esto es maravilloso... 568 00:54:01,742 --> 00:54:02,743 ¿Carol? 569 00:54:20,302 --> 00:54:24,598 ¡Hola! Llamaste al 505-796-6933. 570 00:54:24,681 --> 00:54:27,309 Estamos en la Riviera francesa bebiendo champán. 571 00:54:27,392 --> 00:54:29,937 No estamos aquí con monos. para monitorear llamadas. 572 00:54:30,020 --> 00:54:31,146 Deja un bonito mensaje. 573 00:54:32,397 --> 00:54:34,024 Carol, ¿lista? 574 00:54:34,775 --> 00:54:35,692 Somos nosotros. 575 00:54:36,360 --> 00:54:37,236 ¿Listo? 576 00:54:38,362 --> 00:54:40,489 Lamentamos molestarte, Carol. 577 00:54:40,572 --> 00:54:42,157 Solo queremos hacerte feliz. 578 00:54:42,241 --> 00:54:44,451 ¡Cállate! 579 00:56:19,296 --> 00:56:21,298 Subtítulos: Alemán feliz 580 00:56:21,381 --> 00:56:23,300 HERMANOS DE DOBLAJE