1
00:01:20,372 --> 00:01:21,540
Itu omong kosong.
2
00:01:21,623 --> 00:01:23,750
Sial, ini sangat luas.
3
00:01:24,126 --> 00:01:25,377
Dan itu berkala.
4
00:01:25,836 --> 00:01:27,629
Omong kosong. Omong kosong.
5
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Kami mengerti.
6
00:01:35,429 --> 00:01:37,014
Itu pasti sesuatu yang terestrial.
7
00:01:37,890 --> 00:01:39,349
Memantul di Bulan.
8
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
Kubis. Saya belum memikirkan hal ini.
9
00:01:42,394 --> 00:01:44,104
Lihatlah lereng itu, kawan.
10
00:01:44,188 --> 00:01:46,023
Anda bisa bermain ski di sana.
11
00:01:46,106 --> 00:01:47,399
Jalan terus.
12
00:01:47,482 --> 00:01:50,235
Lihat. Perbesar.
13
00:01:50,319 --> 00:01:51,570
Lihat variasi itu?
14
00:01:52,070 --> 00:01:55,490
Dan lihat, ruangan ini?
Berhenti di sini, lalu dimulai lagi.
15
00:01:55,574 --> 00:01:56,408
Apakah ini berulang?
16
00:01:56,491 --> 00:01:58,118
Setiap 78 detik.
17
00:01:58,202 --> 00:01:59,494
Seluruh rangkaian.
18
00:02:00,495 --> 00:02:02,831
Tiga jam berturut-turut, dan tidak ada akhir yang terlihat.
19
00:02:07,169 --> 00:02:08,169
Tidak mungkin.
20
00:02:20,474 --> 00:02:22,809
Pasti ada sesuatu yang memantul...
di atas...
21
00:02:22,893 --> 00:02:25,187
Itu tidak memantul ke bulan, Dave.
22
00:02:25,562 --> 00:02:28,357
Mungkin para pembicara itu
dari Dinas Kehutanan.
23
00:02:28,774 --> 00:02:31,443
Aku benci mereka, mereka selalu ada di radio
berbicara tentang pohon.
24
00:02:31,527 --> 00:02:33,529
Dave, itu bukan Smokey Bear yang kami deteksi.
25
00:02:33,612 --> 00:02:34,613
Lihatlah tanda itu.
26
00:02:35,113 --> 00:02:36,198
Itu bergerak.
27
00:02:37,407 --> 00:02:38,492
Lalu apa itu?
28
00:02:45,040 --> 00:02:48,210
Modulasi lebar pulsa.
Jadul, tipe kode Morse.
29
00:02:49,253 --> 00:02:53,173
Mungkin entah bagaimana
Ini adalah sinyal waktu Fort Collins.
30
00:02:53,257 --> 00:02:56,009
- Mereka menggunakan modulasi itu.
- Ini bukan jam atom.
31
00:02:56,093 --> 00:02:58,512
Itu berubah setiap menit,
karena itu jam.
32
00:02:58,595 --> 00:03:01,431
Ini adalah data yang sama
yang berulang setiap 78 detik.
33
00:03:01,515 --> 00:03:02,474
Dan kemudian,
34
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
ini datang
dari jarak 600 tahun cahaya.
35
00:03:08,939 --> 00:03:12,150
Ini kode Morse milikmu
tampaknya dibagi menjadi empat bagian.
36
00:03:15,362 --> 00:03:17,406
Pulsa mempunyai durasi yang sama,
37
00:03:17,489 --> 00:03:20,242
tapi mereka didistribusikan
pada empat frekuensi berbeda.
38
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
Itu terlihat seperti pianola.
39
00:03:21,702 --> 00:03:23,579
Jadi bukan biner, tapi basis empat.
40
00:03:24,079 --> 00:03:25,080
Kuarter.
41
00:03:26,832 --> 00:03:28,333
Ini tidak akan mudah untuk diuraikan.
42
00:03:36,091 --> 00:03:37,718
Kesembilan. Jika Anda melihat ini...
43
00:03:40,304 --> 00:03:41,430
Menurut Anda, apa isinya?
44
00:03:41,513 --> 00:03:45,017
Mungkin hanya: "Hai. Hei, hei. Kami sudah sampai."
45
00:03:45,893 --> 00:03:48,729
Apa yang kami pasang di Voyager 1 dan 2?
Chuck Berry?
46
00:03:49,229 --> 00:03:51,899
Mungkin ini versi mereka
oleh "Johnny B. Goode".
47
00:03:53,775 --> 00:03:56,195
Bayangkan kekuatannya
yang diperlukan untuk mengirimkannya.
48
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
Megawatt?
49
00:03:58,655 --> 00:03:59,823
gigawatt?
50
00:04:00,699 --> 00:04:02,826
Dan itu jika itu hanya ditujukan pada kita.
51
00:04:02,910 --> 00:04:04,453
Antena seukuran Afrika.
52
00:04:04,536 --> 00:04:05,704
Lebih besar.
53
00:04:07,789 --> 00:04:10,167
Jika kamu terlalu khawatir
untuk mengirim pesan,
54
00:04:10,876 --> 00:04:12,878
itu tidak bisa menjadi "halo" yang sederhana.
55
00:04:14,838 --> 00:04:16,964
Dan mengapa melakukannya
sulit dimengerti?
56
00:04:17,382 --> 00:04:18,466
Kuarter?
57
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
Ini seperti enkripsi.
58
00:04:20,219 --> 00:04:21,678
Kenapa repot-repot...
59
00:04:30,729 --> 00:04:32,105
Ini bukan kuarter.
60
00:04:36,443 --> 00:04:38,195
Saya rasa saya tahu tentang apa ini.
61
00:05:21,446 --> 00:05:23,949
"Kedua bulan itu rendah dan penuh.
62
00:05:24,032 --> 00:05:26,785
Dua mata hijau mengamati cakrawala
63
00:05:26,869 --> 00:05:29,204
hampir seperti ingin melakukan penetrasi
jiwa Lucasia.
64
00:05:29,872 --> 00:05:32,040
Dia berjalan di jembatan berdarah
dari Mercator,
65
00:05:32,124 --> 00:05:34,126
mencari sesuatu, apa saja,
66
00:05:34,209 --> 00:05:36,003
itu bisa mengalihkan perhatiannya dari Raban.
67
00:05:36,962 --> 00:05:38,922
Di geladak haluan,
tatapannya melekat
68
00:05:39,006 --> 00:05:40,841
tentang seorang pelaut muda bertelanjang dada.
69
00:05:41,466 --> 00:05:43,302
Dia menggosok tangan dan lututnya sambil membungkuk,
70
00:05:43,385 --> 00:05:45,262
lengan bawahnya yang berotot tegang
71
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
saat dia menghapus tandanya
dari pertempuran hari itu.
72
00:05:48,432 --> 00:05:50,142
Dengan anggukan lesu,
73
00:05:51,977 --> 00:05:54,479
Lucasia mengundangnya untuk mengikutinya ke kabin.
74
00:05:54,980 --> 00:05:58,358
Pemuda yang tidak berpengalaman itu tidak tahu
daripada memuaskan kaptennya
75
00:05:58,442 --> 00:06:00,194
bisa menjadi sangat manis.
76
00:06:01,445 --> 00:06:05,449
Atau, sayangnya,
yang hanya akan berlangsung satu malam.
77
00:06:08,285 --> 00:06:10,537
Kemudian, pada pukulan keempat,
78
00:06:10,621 --> 00:06:12,789
Lucasia berada di dekat tiang mizzen.
79
00:06:12,873 --> 00:06:13,999
Sekali lagi,
80
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
dia sendirian.
81
00:06:17,085 --> 00:06:18,795
Dia mengencangkan mantelnya
82
00:06:18,879 --> 00:06:21,924
membelai wol mentahnya
sambil terus memikirkan Raban.
83
00:06:22,007 --> 00:06:25,260
Dialah yang pertama kali memegangnya
mantel itu,
84
00:06:25,344 --> 00:06:27,137
berbisik di telinganya:
85
00:06:27,221 --> 00:06:31,600
'Semoga itu membuatmu tetap hangat
saat aku tidak ada, ma chérie'.
86
00:06:33,185 --> 00:06:34,436
Dengan ini, Raban,
87
00:06:34,895 --> 00:06:37,064
Raban yang sombong dan angkuh,
88
00:06:37,981 --> 00:06:40,192
dia naik ke papan dan segera menghilang dari pandangan.
89
00:06:40,776 --> 00:06:43,403
Pasir berwarna bayam
itu tertutup padanya,
90
00:06:44,571 --> 00:06:46,156
tanpa meninggalkan riak apa pun."
91
00:06:58,085 --> 00:07:02,214
Perhatian, pecinta sastra
sopan, bersejarah dan fantastis,
92
00:07:02,297 --> 00:07:05,926
penulis buku terlaris Carol Sturka
sekarang akan menandatangani novel barunya,
93
00:07:06,009 --> 00:07:07,511
Nyanyian Darah Wycaro,
94
00:07:07,594 --> 00:07:09,763
yang keempat dari triloginya,
Angin Wycaro.
95
00:07:09,847 --> 00:07:12,724
"Wycaro", kumohon! Itu adalah "Angin Wycaro"!
96
00:07:13,892 --> 00:07:16,061
Dan Bloodsong adalah yang terbaik sejauh ini.
97
00:07:16,144 --> 00:07:17,813
Ya Tuhan, kau akan mendapat kejutan.
98
00:07:19,356 --> 00:07:20,691
Ayo tandatangani bukunya!
99
00:07:21,358 --> 00:07:23,569
{\an8}Semoga angin selalu berpihak pada Anda!
100
00:07:23,652 --> 00:07:26,446
{\an8}- Raban masih hidup, kan?
- Maureen.
101
00:07:26,864 --> 00:07:27,865
{\an8}Anda bisa membacanya.
102
00:07:27,948 --> 00:07:30,701
{\an8}Saya akan melakukannya. Malam ini.
Aku sudah melepaskan teleponnya.
103
00:07:31,493 --> 00:07:32,494
{\an8}Hanya saja...
104
00:07:33,203 --> 00:07:35,622
{\an8}- Raban tidak ada di sampul.
- Tidak, tidak ada.
105
00:07:35,706 --> 00:07:39,042
{\an8}Dan dia tidak pernah hilang
di sampulnya, Carol.
106
00:07:39,585 --> 00:07:41,295
{\an8}Jika Raban tidak kembali,
107
00:07:42,546 --> 00:07:43,422
{\an8}Aku sudah selesai.
108
00:07:44,173 --> 00:07:45,048
Anda datang.
109
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
Halaman 218.
110
00:07:51,263 --> 00:07:52,973
- Oke. Terima kasih.
- Oke.
111
00:07:53,056 --> 00:07:54,933
- HAI.
- Terima kasih, Maureen.
112
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
- Oke, ini Olga.
- HAI. Halo Olga.
113
00:08:01,440 --> 00:08:02,441
Halo Yvette!
114
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
Saya mencintainya.
115
00:08:06,486 --> 00:08:08,030
Semoga angin selalu menguntungkanmu!
116
00:08:08,113 --> 00:08:09,031
Selamat membaca.
117
00:08:09,114 --> 00:08:11,158
Ini Nicky, dengan bantal.
118
00:08:11,241 --> 00:08:13,285
{\an8}- Nicky dengan... Ya Tuhan!
- Aku berhasil.
119
00:08:13,368 --> 00:08:15,120
{\an8}- Tapi lihat. Apakah kamu melakukannya?
- Ya.
120
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
Ini Christine.
121
00:08:16,288 --> 00:08:18,373
Ini Paulina, bersama temannya.
122
00:08:18,457 --> 00:08:19,541
- Carlotta.
- HAI.
123
00:08:19,625 --> 00:08:21,251
Katakanlah, “Raban.”
124
00:08:21,335 --> 00:08:23,003
Raban.
125
00:08:23,086 --> 00:08:26,423
Ketika Raban dan Eldgammel
mereka jatuh ke dalam palka, apakah kamu ingat apa yang ada di sana?
126
00:08:27,466 --> 00:08:28,675
Buah Mandovia.
127
00:08:28,759 --> 00:08:30,844
Kepada siapa Lucasia...
128
00:08:32,179 --> 00:08:33,804
Alergi parah!
129
00:08:33,889 --> 00:08:36,265
{\an8}- Apakah Anda menjalankan klub penggemar?
- Yakin!
130
00:08:38,977 --> 00:08:40,479
- Beribu terima kasih.
- Terima kasih.
131
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
- Halo, Tanya.
- HAI!
132
00:08:41,647 --> 00:08:42,773
- Apakah kamu bersemangat?
- Ya.
133
00:08:42,856 --> 00:08:44,066
- Halo, Yvonne.
- HAI.
134
00:08:44,149 --> 00:08:45,984
Saya mendapat dua salinan, satu untuk bak mandi.
135
00:08:46,068 --> 00:08:49,029
Ini adalah pedang asli,
seperti yang dilakukan Raban.
136
00:08:49,112 --> 00:08:50,781
- Oke.
- Hati-hati, ini tajam.
137
00:08:50,864 --> 00:08:52,366
Oke, jadi tiga hal.
138
00:08:52,449 --> 00:08:55,661
Satu: ketika mereka akhirnya melakukannya
film Wycaro?
139
00:08:55,744 --> 00:08:58,664
Katakan padaku itu akan tayang di bioskop
dan bukan di jaringan Seumur Hidup.
140
00:08:58,747 --> 00:09:00,999
Kedua: Anda harus menelepon ILM
untuk pasir hisap,
141
00:09:01,083 --> 00:09:03,544
jika tidak maka akan terlihat sial,
maafkan orang Prancis.
142
00:09:03,627 --> 00:09:07,214
Dan tiga, pertanyaan kecil namun penting:
143
00:09:07,297 --> 00:09:09,132
menjadi sekunar bertiang dua,
144
00:09:09,216 --> 00:09:12,052
Mercator tidak akan melakukannya
tiang mizzen. Jadi...
145
00:09:12,135 --> 00:09:14,888
Craig, aku harus bertanya padamu
untuk mengembalikannya
146
00:09:14,972 --> 00:09:16,640
sebelum manajer toko melihatnya.
147
00:09:17,558 --> 00:09:18,433
Oke?
148
00:09:18,517 --> 00:09:19,852
- Atas perintahmu.
- Terima kasih.
149
00:09:21,478 --> 00:09:22,771
Ini luar biasa!
150
00:09:23,480 --> 00:09:25,148
Seribu terima kasih.
151
00:09:25,774 --> 00:09:27,693
- Lanjut ke buku berikutnya.
- Selamat membaca.
152
00:09:27,776 --> 00:09:29,570
Oke.
153
00:09:33,699 --> 00:09:37,244
Halo Pak.
Saya akan membawa Anda ke Hyatt Regency di Dallas.
154
00:09:37,327 --> 00:09:39,580
Salam. Ya. Terima kasih, sempurna.
155
00:09:40,163 --> 00:09:41,582
Salam yang hangat!
156
00:09:42,124 --> 00:09:43,834
Maaf, haruskah aku bertemu denganmu?
157
00:09:45,335 --> 00:09:47,296
Bergantung. Apakah Anda penggemar omong kosong?
158
00:10:21,079 --> 00:10:22,331
Selamat pagi, dokter.
159
00:10:22,414 --> 00:10:24,541
Yah, ini pasti siang hari.
160
00:10:25,584 --> 00:10:27,127
- Hai, Mel.
- HAI.
161
00:10:27,920 --> 00:10:29,254
Dan dari mana asalnya?
162
00:10:29,838 --> 00:10:30,839
Dari yang bertanda tangan di bawah ini.
163
00:10:31,507 --> 00:10:33,675
Bantu dirimu sendiri.
Menurutku sebagian besarnya beku,
164
00:10:33,759 --> 00:10:36,762
tapi mereka juga tersedia dengan praline,
gula icing, dll.
165
00:10:36,845 --> 00:10:38,680
Apa yang kita lakukan agar layak mendapatkannya?
166
00:10:39,556 --> 00:10:41,934
Putri saya yang berusia 14 tahun menjualnya
untuk bandnya.
167
00:10:43,727 --> 00:10:44,603
Ayah yang baik.
168
00:10:44,686 --> 00:10:46,897
- Seperti apa suaranya?
- Trombon.
169
00:10:48,065 --> 00:10:49,483
{\an8}Dokter D!
170
00:10:49,566 --> 00:10:52,361
{\an8}Selamat malam. Selamat pagi. Apa itu.
171
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
{\an8}- Lihat apa yang dibawakan Mel.
- Untuk kita?
172
00:10:54,738 --> 00:10:55,906
{\an8}Ya, silakan.
173
00:10:55,989 --> 00:10:57,699
Mereka membuatmu bekerja di malam hari.
174
00:10:57,783 --> 00:11:00,244
Ya, saya harus memberi gas pada beberapa tikus.
175
00:11:01,286 --> 00:11:02,829
Bagaimana dengan proyek besarnya?
176
00:11:03,497 --> 00:11:04,623
Apa yang kamu dengar?
177
00:11:05,249 --> 00:11:07,125
Saya tidak tahu. Hal-hal.
178
00:11:07,668 --> 00:11:09,169
Ya...
179
00:11:09,837 --> 00:11:13,006
Kami menemukan urutannya
yang mengkode virus lisogenik.
180
00:11:13,090 --> 00:11:14,925
Setelah delapan bulan pengujian pada hewan.
181
00:11:15,008 --> 00:11:16,844
Kera, kelinci, tikus.
182
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
- Babi Guinea.
- Babi Guinea. Sekarang tikusnya.
183
00:11:19,972 --> 00:11:22,057
Tidak ada gejala klinis apa pun.
184
00:11:24,560 --> 00:11:25,769
Dengan kata lain,
185
00:11:26,603 --> 00:11:27,771
kami tidak memiliki tabung.
186
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
Kami tidak punya tabung.
187
00:11:45,163 --> 00:11:46,748
Oke, bagaimana Anda ingin melanjutkan?
188
00:11:47,666 --> 00:11:50,711
Aku bisa menidurkan mereka,
jika anda ingin melakukan suntik jantung sendiri.
189
00:11:52,129 --> 00:11:53,672
Aku benci suntikan jantung.
190
00:11:53,755 --> 00:11:55,924
Nah, kalau begitu Anda bisa menekannya dengan gas.
191
00:11:56,550 --> 00:11:58,010
Saya benci menekan mereka dengan gas.
192
00:11:58,093 --> 00:11:59,887
Mungkin Anda salah pekerjaan.
193
00:11:59,970 --> 00:12:02,472
Baiklah, lakukan suntikan jantung.
194
00:12:03,515 --> 00:12:04,725
Mari kita pikirkan tentang hal ini.
195
00:12:09,605 --> 00:12:10,606
Lihat disini.
196
00:12:11,857 --> 00:12:12,733
Berengsek.
197
00:12:13,525 --> 00:12:15,235
Menurut Anda, apa yang terjadi?
198
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
Saya tidak tahu.
199
00:12:45,140 --> 00:12:46,600
Dia tampak mati seperti paku pintu bagiku.
200
00:12:49,102 --> 00:12:50,103
Apakah Anda merasakan detak jantungnya?
201
00:12:50,187 --> 00:12:52,022
Saya tidak merasa apa-apa dengan sarung tangan.
202
00:13:01,657 --> 00:13:02,783
"Ah", apa?
203
00:13:04,159 --> 00:13:05,577
Pasti ada denyut nadinya.
204
00:13:06,161 --> 00:13:09,456
Itu kuat. Aku mendengar bam, bam, bam.
Aneh sekali, jika saya tidak tahu apa-apa tentang itu...
205
00:13:10,040 --> 00:13:12,000
Kubis. Oh sial. Oh tidak.
206
00:13:12,459 --> 00:13:13,710
Ini pasti sebuah lelucon.
207
00:13:15,128 --> 00:13:16,421
- Sial.
- Apakah dia menggigitmu?
208
00:13:17,673 --> 00:13:20,300
- Ya, tidak... Ya, dia menusuk sarung tangannya.
- Sial.
209
00:13:20,759 --> 00:13:22,135
Rendam itu.
210
00:13:22,219 --> 00:13:23,220
Biarkan tetap terendam.
211
00:13:23,303 --> 00:13:25,681
Jika berdarah, peras dan keluarkan semuanya.
212
00:13:26,181 --> 00:13:28,642
Saya akan melaporkannya segera setelah saya mendapatkannya, oke?
213
00:13:45,492 --> 00:13:46,743
Ini dia.
214
00:13:52,291 --> 00:13:54,960
Kami jam 03:36. Dan...
215
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Jen?
216
00:14:02,259 --> 00:14:03,969
Bicaralah padaku, Jen. Jen!
217
00:14:04,052 --> 00:14:05,929
Jen!
218
00:14:07,097 --> 00:14:08,307
Ayo keluar dari sini.
219
00:14:09,808 --> 00:14:10,851
aku memelukmu.
220
00:14:11,393 --> 00:14:12,352
Oke, ayo pergi.
221
00:14:12,936 --> 00:14:13,979
aku memelukmu.
222
00:14:20,027 --> 00:14:21,028
Tunggu.
223
00:14:22,696 --> 00:14:24,865
Jen, bisakah kamu mendengarku? Semuanya akan baik-baik saja.
224
00:14:24,948 --> 00:14:25,949
Anda akan pulih.
225
00:14:27,826 --> 00:14:31,288
Memaksa. Anda akan pulih.
Semuanya akan baik-baik saja, mengerti?
226
00:14:31,371 --> 00:14:34,249
Ayo pergi. Bicaralah padaku. Ayolah, Jen. Ayo.
227
00:14:34,333 --> 00:14:36,210
Jen! Kamu tidak apa apa?
228
00:14:37,461 --> 00:14:38,462
Jen?
229
00:14:39,004 --> 00:14:40,047
Katakan sesuatu.
230
00:14:40,756 --> 00:14:42,424
Jen. aku memelukmu.
231
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
aku memelukmu.
232
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
Jen?
233
00:14:47,387 --> 00:14:49,348
Hei, Jen. Bisakah kamu mendengarku?
234
00:14:50,599 --> 00:14:51,767
Jen, katakan sesuatu.
235
00:15:02,194 --> 00:15:03,195
Berengsek.
236
00:15:04,279 --> 00:15:05,280
Apakah ini lelucon?
237
00:15:18,460 --> 00:15:19,461
Dengan serius?
238
00:15:28,011 --> 00:15:29,012
Kubis.
239
00:15:32,850 --> 00:15:34,184
Bisakah kamu mempercayainya?
240
00:15:36,353 --> 00:15:38,897
Anda memiliki lengan yang lebih tipis,
itu tidak seperti kamu bisa...
241
00:15:43,026 --> 00:15:43,902
Hei.
242
00:16:25,903 --> 00:16:26,904
Ya?
243
00:18:33,989 --> 00:18:37,075
{\an8}Bantu dirimu sendiri!
244
00:19:27,459 --> 00:19:28,627
Aku akan mengambil bannya.
245
00:20:10,836 --> 00:20:11,837
Dengan serius?
246
00:20:11,920 --> 00:20:15,299
Saya punya Tito di Salt Lake.
Dua jam telah berlalu.
247
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
Manhattan...
248
00:20:42,284 --> 00:20:44,077
dan Diet Pepsi.
249
00:20:44,161 --> 00:20:45,162
Terima kasih.
250
00:20:48,332 --> 00:20:49,750
Kita bisa kembali dengan taksi.
251
00:20:50,417 --> 00:20:52,753
Jangan bilang kamu tidak perlu minum,
kamu benar-benar membutuhkannya.
252
00:20:52,836 --> 00:20:55,047
- Aku tidak membutuhkannya.
- Ya, kamu membutuhkannya.
253
00:20:55,130 --> 00:20:56,256
Saya tidak membutuhkannya.
254
00:20:56,340 --> 00:20:57,966
Menurutku itu omong kosong.
255
00:20:58,550 --> 00:21:00,093
Saya perlu tidur.
256
00:21:00,677 --> 00:21:02,971
Hei, selamat untuk tur terbaiknya.
257
00:21:04,848 --> 00:21:06,850
- Apakah kamu meninggalkanku seperti ini?
- Aku tidak akan bersulang
258
00:21:06,934 --> 00:21:08,519
dengan Diet Pepsi sialan.
259
00:21:08,602 --> 00:21:12,773
Tur promosi terbaik? Apa maksudnya?
Seperti "kanker perut terbaik"?
260
00:21:13,398 --> 00:21:14,900
Anda menahannya, Anda tidak bersulang.
261
00:21:15,776 --> 00:21:18,946
Saya benci semua pelanggan yang membayar
yang membanjiri saya dengan cinta dan rasa hormat.
262
00:21:19,029 --> 00:21:20,781
Dan mengapa saya harus menghasilkan banyak uang?
263
00:21:22,282 --> 00:21:23,492
Bagaimana kamu menanggungnya?
264
00:21:32,835 --> 00:21:33,919
Sekelompok orang bodoh.
265
00:21:35,254 --> 00:21:38,006
Apakah itu kapal yang bergerak di... pasir?
266
00:21:38,632 --> 00:21:41,301
Pasir ungu? Itu... itu ide cemerlang.
267
00:21:41,385 --> 00:21:42,469
Dia melayani dunia.
268
00:21:43,220 --> 00:21:45,222
Seperti yang dibutuhkan
karakter wanita lain
269
00:21:45,305 --> 00:21:47,391
yang tidak melakukan apa pun selain berpikir
270
00:21:47,850 --> 00:21:49,726
untuk bajak laut yang sombong dan angkuh.
271
00:21:50,143 --> 00:21:51,770
Dia seorang privateer, bukan bajak laut.
272
00:21:53,564 --> 00:21:55,065
“Buah Mandovia.”
273
00:21:56,608 --> 00:21:59,945
Astaga, sepertinya... drafnya
dari sebuah episode Star Trek.
274
00:22:00,028 --> 00:22:01,697
Jadi mengapa Anda tidak mengubah sesuatu?
275
00:22:02,447 --> 00:22:04,116
Pasir hijau bukannya ungu?
276
00:22:05,242 --> 00:22:07,077
Mungkin sudah waktunya untuk buku yang serius.
277
00:22:09,162 --> 00:22:11,915
Mengapa tidak? Anda telah bekerja di sana selama lima tahun.
278
00:22:12,416 --> 00:22:14,585
- Empat setengah, hampir tidak.
- Permisi.
279
00:22:14,668 --> 00:22:15,752
Kemudian publikasikan.
280
00:22:15,836 --> 00:22:17,045
saya tidak bisa...
281
00:22:18,547 --> 00:22:19,756
Saya harus memperbaikinya.
282
00:22:21,175 --> 00:22:22,759
Jelas sekali. Itu harus dilakukan, bukan?
283
00:22:22,843 --> 00:22:24,636
Oke, lakukan dalam beberapa bulan ke depan.
284
00:22:25,137 --> 00:22:28,432
Saya akan mengurusnya. Aku akan mengulur waktu untukmu
untuk Wycaro berikutnya.
285
00:22:30,475 --> 00:22:32,853
Anda benar-benar berpikir
Kepompong Pahit itu indah?
286
00:22:35,147 --> 00:22:36,773
Saya pikir mereka akan menyukainya.
287
00:22:42,654 --> 00:22:44,823
Pernahkah Anda membaca Finnegans Wake?
288
00:22:44,907 --> 00:22:45,908
Tidak.
289
00:22:46,617 --> 00:22:48,911
Saya mencobanya. Selama gelar master.
290
00:22:51,538 --> 00:22:53,290
Mungkin itu sebuah mahakarya.
291
00:22:53,373 --> 00:22:54,291
Siapa yang tahu?
292
00:22:55,918 --> 00:22:58,587
Aku hanya tahu itu membuatku sedih
cobalah untuk menyelesaikannya.
293
00:23:01,965 --> 00:23:02,966
Saya percaya itu...
294
00:23:04,176 --> 00:23:07,221
jika kamu membuat satu orang saja bahagia,
mungkin itu bukan seni.
295
00:23:09,348 --> 00:23:10,557
Tapi itu sesuatu.
296
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
Di Raban.
297
00:23:19,566 --> 00:23:21,985
Kepada Raban yang sombong dan angkuh.
298
00:23:29,743 --> 00:23:31,245
Apakah kamu membawa rokok?
299
00:23:31,995 --> 00:23:33,288
Sejak kapan kamu merokok?
300
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
Mulai sekarang.
301
00:23:43,090 --> 00:23:44,633
BERITA TERBARU
302
00:23:44,716 --> 00:23:47,761
DASAR UDARA DALAM ISOLASI
303
00:23:56,186 --> 00:23:59,147
Apakah Anda ingin membakar hutan?
Jangan sia-siakan butanaku.
304
00:24:00,983 --> 00:24:02,234
Jangan beritahu saya bagaimana melakukannya.
305
00:24:02,901 --> 00:24:03,944
Saya merokok di sekolah menengah.
306
00:24:04,027 --> 00:24:06,405
Rokoknya dinyalakan terlebih dahulu
dari orang lain.
307
00:24:06,488 --> 00:24:07,865
- Ini keberanian.
- Ya? Dengan pesawat,
308
00:24:07,948 --> 00:24:10,200
kenakan masker oksigen terlebih dahulu
kepada orang lain?
309
00:24:14,913 --> 00:24:17,624
Ingin tahu apa yang dikatakan HoustonMom78
tentang Bloodsong?
310
00:24:18,250 --> 00:24:20,460
"Wycaro terbaik yang pernah ada!"
Dengan huruf kapital.
311
00:24:20,544 --> 00:24:21,545
Dan...
312
00:24:23,589 --> 00:24:25,716
Enam belas, 17 tanda seru.
313
00:24:26,508 --> 00:24:27,843
- Rekor baru?
- Sebaiknya.
314
00:24:27,926 --> 00:24:31,430
“Peringatan spoiler, Raban kembali
dan itu hal terpanas yang pernah ada!"
315
00:24:31,513 --> 00:24:33,599
Lebih panas "dari" sebelumnya, mungkin maksudnya.
316
00:24:34,474 --> 00:24:37,895
“Pasti dia mendapat izin dariku
untuk naik ke 'gordo'.
317
00:24:37,978 --> 00:24:39,396
Saya akan berjalan di atas papannya."
318
00:24:39,479 --> 00:24:40,898
Ini pasti berbicara tentang kapalnya.
319
00:24:40,981 --> 00:24:43,233
Aman.
Apakah HoustonMom telah menghentikan pengobatan?
320
00:24:43,317 --> 00:24:45,861
Dia akan membuka kakinya
bahkan untuk roti panggang keju.
321
00:24:51,491 --> 00:24:52,492
Lihat di sana.
322
00:24:53,785 --> 00:24:54,703
Apa?
323
00:24:55,245 --> 00:24:56,538
Apa yang mereka lakukan?
324
00:24:57,664 --> 00:24:58,707
Apa yang kamu bicarakan?
325
00:24:58,790 --> 00:25:00,792
Pesawat. Di atas sana. Lihat.
326
00:25:03,378 --> 00:25:04,254
Saya tidak tahu.
327
00:25:04,838 --> 00:25:07,132
- Apakah itu terasa aneh bagimu?
- Ya, ini aneh. TIDAK?
328
00:25:07,216 --> 00:25:08,133
Mereka semua terbang...
329
00:25:08,675 --> 00:25:09,718
secara paralel.
330
00:25:22,814 --> 00:25:24,316
Adakah orang lain yang punya pendapatnya?
331
00:25:25,025 --> 00:25:27,861
Itu selalu orang yang sama,
ditambah beberapa yang baru.
332
00:25:28,445 --> 00:25:29,488
Semua orang menyukainya.
333
00:25:40,958 --> 00:25:42,668
Apakah Anda ingin menjawab beberapa pertanyaan?
334
00:25:43,794 --> 00:25:45,629
- Sekarang? Tidak.
- Satu cepat.
335
00:25:45,712 --> 00:25:47,089
Jadi mereka tahu Anda tidak mengabaikan mereka.
336
00:25:48,590 --> 00:25:51,426
“Carol, kata suamiku
bahwa aku hanya bisa mengkhianatinya dengan Raban,
337
00:25:51,510 --> 00:25:52,678
dan itu tidak benar
338
00:25:52,761 --> 00:25:55,806
karena Raban tidak nyata,
meskipun aku berharap demikian.
339
00:25:55,889 --> 00:25:59,726
Dalam kehidupan nyata,
ada seorang pria yang menginspirasimu
340
00:25:59,810 --> 00:26:01,520
untuk karakter Raban?"
341
00:26:01,603 --> 00:26:02,896
Ini menyenangkan.
342
00:26:06,066 --> 00:26:07,192
Apakah Anda ingin mengatakan yang sebenarnya padanya?
343
00:26:09,778 --> 00:26:10,988
Apa ruginya?
344
00:26:14,074 --> 00:26:15,200
Tulis George Clooney.
345
00:26:16,034 --> 00:26:17,077
- Apa itu?
- Tidak ada.
346
00:26:17,160 --> 00:26:18,871
- Apa masalahnya?
- Tidak ada...
347
00:26:18,954 --> 00:26:21,081
Mengapa bukan pesepakbola Brasil yang seksi?
348
00:26:21,164 --> 00:26:22,749
Satu dengan rambut gimbal. Berani.
349
00:26:24,084 --> 00:26:25,085
Di sini...
350
00:26:26,170 --> 00:26:27,296
tulis George Clooney.
351
00:26:28,130 --> 00:26:29,131
Ini lebih aman.
352
00:26:34,344 --> 00:26:35,721
Sial!
353
00:26:57,075 --> 00:26:58,035
Bung, apakah kamu...
354
00:26:58,118 --> 00:26:59,244
Apakah kamu baik-baik saja, teman?
355
00:27:05,834 --> 00:27:06,919
Ya Tuhan.
356
00:27:17,804 --> 00:27:19,640
Helen, haruskah kita menelepon seseorang?
357
00:27:22,351 --> 00:27:23,435
Helen?
358
00:27:23,519 --> 00:27:25,646
Helen,
berhentilah melihat ponselmu...
359
00:27:37,908 --> 00:27:38,909
Helen?
360
00:27:43,038 --> 00:27:44,289
Ya Tuhan. Helen!
361
00:27:45,082 --> 00:27:46,083
Helen?
362
00:27:47,125 --> 00:27:48,168
Helen?
363
00:27:52,214 --> 00:27:54,716
Tolong! Seseorang bantu kami!
364
00:27:54,800 --> 00:27:55,801
Tolong!
365
00:27:56,593 --> 00:27:58,846
Cobalah untuk menolak. Tunggu.
366
00:27:59,388 --> 00:28:00,472
Tunggu.
367
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Hubungi 911...
368
00:28:18,031 --> 00:28:19,032
Ya Tuhan.
369
00:29:22,554 --> 00:29:23,764
Ayo pergi.
370
00:29:24,223 --> 00:29:25,307
Silakan.
371
00:29:27,768 --> 00:29:29,686
- Polisi Alburquerque.
- Iya. Halo. saya...
372
00:29:29,770 --> 00:29:31,021
- Nomor darurat.
- Persetan!
373
00:29:31,104 --> 00:29:32,564
- Tetap di jalur.
- Persetan!
374
00:29:32,648 --> 00:29:34,900
- Operator akan segera menjawab Anda.
- Persetan!
375
00:29:35,359 --> 00:29:37,486
Polisi Alburquerque....
376
00:30:20,904 --> 00:30:24,366
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
377
00:30:24,449 --> 00:30:26,410
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
378
00:30:27,995 --> 00:30:29,329
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
379
00:30:34,001 --> 00:30:35,127
Persetan denganmu.
380
00:30:35,669 --> 00:30:38,422
Sial, sial, sial.
381
00:30:42,759 --> 00:30:43,677
Persetan denganmu!
382
00:30:52,227 --> 00:30:53,604
Hei, kamu harus keluar.
383
00:30:53,687 --> 00:30:55,898
Ayo, keluar. Kamu keluar! Membenci.
384
00:30:59,776 --> 00:31:01,445
TIDAK! Sial!
385
00:31:04,198 --> 00:31:05,365
Pergilah!
386
00:32:32,911 --> 00:32:33,912
Bersyukur.
387
00:32:36,123 --> 00:32:37,082
Bersyukur.
388
00:34:01,291 --> 00:34:02,292
Bangun.
389
00:34:05,003 --> 00:34:08,257
Dr. Nguyen, saya ingin Anda bangun.
390
00:34:09,257 --> 00:34:10,384
Tolong bangun.
391
00:34:10,884 --> 00:34:11,885
Dokter.
392
00:34:12,469 --> 00:34:13,637
Dokter Nguyen, bangun.
393
00:34:14,221 --> 00:34:15,222
Bangun.
394
00:34:15,806 --> 00:34:16,849
Tolong bangun.
395
00:34:17,850 --> 00:34:19,560
Dokter Nguyen, sadarlah!
396
00:34:23,563 --> 00:34:24,565
Oke.
397
00:34:55,053 --> 00:34:56,388
Permisi! Persetan.
398
00:35:14,698 --> 00:35:18,619
PERTOLONGAN PERTAMA
399
00:35:20,829 --> 00:35:22,456
Oke, ini dia.
400
00:35:25,667 --> 00:35:26,752
Helen?
401
00:35:27,711 --> 00:35:29,004
Helen?
402
00:35:32,007 --> 00:35:33,759
Helen.
403
00:35:38,013 --> 00:35:39,014
HAI.
404
00:35:40,224 --> 00:35:41,433
Harta karun.
405
00:35:48,190 --> 00:35:49,608
Hai sayang.
406
00:35:56,198 --> 00:35:57,366
Tidak tidak tidak.
407
00:36:24,351 --> 00:36:25,519
Menyumpahi.
408
00:36:26,645 --> 00:36:27,646
Oke.
409
00:36:31,608 --> 00:36:32,442
Ayo pergi.
410
00:36:36,697 --> 00:36:39,199
Tolong seseorang bantu saya.
411
00:36:39,283 --> 00:36:41,910
Tidak. Ya Tuhan, tidak. Jangan...
412
00:36:41,994 --> 00:36:42,911
Tolong.
413
00:36:43,579 --> 00:36:44,496
Saya mohon padamu.
414
00:38:17,047 --> 00:38:18,048
Hai.
415
00:38:21,176 --> 00:38:22,261
Hai.
416
00:38:30,894 --> 00:38:32,771
Apa yang terjadi?
417
00:38:49,288 --> 00:38:50,998
Hai! Jangan berani-berani menyentuhnya!
418
00:38:51,081 --> 00:38:53,417
Letakkan!
419
00:38:53,500 --> 00:38:55,294
Pergi! Pergilah!
420
00:38:59,756 --> 00:39:02,301
Apa yang salah dengan kalian semua?
421
00:39:03,010 --> 00:39:05,345
Kami hanya ingin membantu, Carol.
422
00:40:14,748 --> 00:40:17,125
Apa-apaan ini.
423
00:42:29,258 --> 00:42:30,509
Ya Tuhan. Tidak.
424
00:42:48,235 --> 00:42:49,570
Ayo, ayo, ayo.
425
00:42:49,653 --> 00:42:51,446
Ayo, ayo.
426
00:43:06,461 --> 00:43:07,838
Ada kunci cadangan.
427
00:43:10,299 --> 00:43:11,508
Kami akan menunjukkan di mana.
428
00:43:12,009 --> 00:43:15,095
Tidak. Tidak, berhenti. Jangan mendekat.
429
00:43:15,179 --> 00:43:17,097
Kami tidak ingin membuatmu takut, Carol.
430
00:43:17,181 --> 00:43:18,557
Anda tidak dalam bahaya.
431
00:43:18,891 --> 00:43:20,434
Kami sangat ingin membantu Anda.
432
00:43:20,934 --> 00:43:23,478
Apakah kamu ingat? April 2016?
433
00:43:23,562 --> 00:43:25,355
Terakhir kali kamu keluar?
434
00:43:26,023 --> 00:43:28,192
Anda menaruh kunci cadangan
di bawah vas.
435
00:43:29,109 --> 00:43:30,235
Yang di sebelah kanan.
436
00:43:31,069 --> 00:43:32,070
Di belakangmu.
437
00:43:38,869 --> 00:43:39,870
Di sana.
438
00:43:46,960 --> 00:43:48,170
Tinggalkan aku sendiri.
439
00:43:49,087 --> 00:43:50,797
- Silakan.
- Tentu, Carol.
440
00:43:50,881 --> 00:43:53,258
Beri kami waktu beberapa menit saja
untuk melarikan diri.
441
00:44:31,213 --> 00:44:33,423
Kami turut berduka atas kehilangan Anda.
442
00:47:03,907 --> 00:47:04,908
Ya, sial!
443
00:47:06,076 --> 00:47:07,286
Tuhan memberkati Amerika.
444
00:47:18,964 --> 00:47:20,382
{\an8}GEDUNG PUTIH
445
00:47:20,465 --> 00:47:23,677
{\an8}CAROL, BILA KAMU SIAP,
ANDA BISA MENGHUBUNGI KAMI DI NOMOR INI.
446
00:47:23,760 --> 00:47:26,847
{\an8}TANPA TEKANAN.
KAMI TAHU ANDA MEMILIKI PERTANYAAN.
447
00:48:46,844 --> 00:48:49,054
Hai, Carol. Terima kasih sudah menelepon.
448
00:48:54,268 --> 00:48:55,143
Ya.
449
00:48:55,644 --> 00:48:57,938
Ini pasti sangat membingungkanmu.
450
00:48:58,021 --> 00:48:59,106
Sangat buruk.
451
00:48:59,189 --> 00:49:01,900
Semua kematian dan kehancuran
yang kamu lihat malam ini.
452
00:49:02,401 --> 00:49:04,069
Terutama kematian Helen.
453
00:49:04,152 --> 00:49:06,572
Anda perlu tahu bahwa itu tidak disengaja.
454
00:49:06,655 --> 00:49:08,824
Kami menyampaikan belasungkawa kami.
455
00:49:09,324 --> 00:49:11,785
Dan saya ingin menegaskan kembali bahwa Anda tidak dalam bahaya.
456
00:49:11,869 --> 00:49:13,620
Kamu benar-benar aman.
457
00:49:14,413 --> 00:49:15,247
Oke.
458
00:49:15,330 --> 00:49:16,707
Hidupmu adalah milikmu.
459
00:49:17,541 --> 00:49:18,917
Ingatlah hal ini.
460
00:49:19,001 --> 00:49:21,712
Kesejahteraanmu
adalah hal yang paling penting bagi kami.
461
00:49:22,337 --> 00:49:23,338
Oke.
462
00:49:24,214 --> 00:49:25,549
Jelas Anda yang memutuskan,
463
00:49:25,632 --> 00:49:28,802
{\an8}tapi mungkin sebaiknya kamu tetap di rumah
dalam beberapa hari ke depan.
464
00:49:28,886 --> 00:49:30,179
{\an8}Kita harus membereskan semuanya
465
00:49:30,262 --> 00:49:32,764
{\an8}dan hal ini bisa menyusahkan
untuk Anda bantu.
466
00:49:32,848 --> 00:49:35,601
Tapi kami akan mengembalikan semuanya.
467
00:49:35,684 --> 00:49:39,479
Untuk tujuan ini, jika kami bisa membantu
dengan tubuh Helen...
468
00:49:39,563 --> 00:49:40,939
- Tidak.
- Oke.
469
00:49:41,523 --> 00:49:43,984
Jika kami dapat membantu Anda dengan cara apa pun,
beritahu kami.
470
00:49:44,067 --> 00:49:46,653
Kami bisa mengantarkan makanan, obat-obatan,
471
00:49:47,321 --> 00:49:48,405
apa saja.
472
00:49:48,488 --> 00:49:50,407
Cukup tekan angka nol, siang dan malam.
473
00:49:50,490 --> 00:49:52,367
Tetapi Anda harus menggunakan telepon rumah,
474
00:49:52,451 --> 00:49:54,828
karena semua jaringan seluler
Saya rusak.
475
00:49:54,912 --> 00:49:56,872
Tapi kami di sini untuk Anda.
476
00:49:59,583 --> 00:50:00,792
{\an8}HANYA SALURAN DARAT
477
00:50:00,876 --> 00:50:04,046
{\an8}Sejauh ini nampaknya bagi kami
hanya kami yang berbicara.
478
00:50:05,088 --> 00:50:07,591
{\an8}Mungkin Anda memiliki beberapa pertanyaan untuk ditanyakan kepada kami,
Carol?
479
00:50:07,674 --> 00:50:08,800
{\an8}Apa saja.
480
00:50:14,306 --> 00:50:15,140
Ya.
481
00:50:15,682 --> 00:50:16,600
Ya, tentu saja.
482
00:50:17,893 --> 00:50:19,353
Pertama-tama,
483
00:50:20,354 --> 00:50:23,815
apa yang sedang terjadi?
484
00:50:23,899 --> 00:50:25,275
Yah, secara praktis...
485
00:50:25,359 --> 00:50:26,777
Apakah ada invasi alien?
486
00:50:26,860 --> 00:50:30,155
- Jelas sekali itu adalah invasi alien.
- Sebenarnya, tidak. Bukan seperti itu.
487
00:50:30,239 --> 00:50:31,114
Ya, sial!
488
00:50:31,198 --> 00:50:33,033
Anda tahu nama saya.
489
00:50:33,116 --> 00:50:35,577
Anda tahu nama Helen.
490
00:50:35,661 --> 00:50:39,248
Anda berbicara kepada saya melalui TV saya!
491
00:50:39,831 --> 00:50:42,960
Dan apa yang terjadi
kepada semua orang...
492
00:50:43,043 --> 00:50:44,545
Mereka melakukannya seperti ini...
493
00:50:44,628 --> 00:50:48,298
Lalu kedua anak aneh itu... anak-anak aneh itu
dari tetangga sebelah.
494
00:50:48,382 --> 00:50:49,967
Mereka tahu tentang kuncinya.
495
00:50:50,425 --> 00:50:53,679
Bagaimana mereka tahu tentang kuncinya?
496
00:50:53,762 --> 00:50:55,305
Bisakah kamu membaca pikiranku?
497
00:50:55,389 --> 00:50:57,307
{\an8}Tidak. Tentu saja tidak.
498
00:50:57,391 --> 00:50:58,934
{\an8}Meskipun kami ingin, kami tidak bisa.
499
00:50:59,017 --> 00:51:01,645
{\an8}Siapa kamu?
Mengapa Anda terus berbicara dalam bentuk jamak?
500
00:51:01,728 --> 00:51:04,523
{\an8}Kita bisa melanjutkan
setelah Anda tidur nyenyak.
501
00:51:04,606 --> 00:51:06,692
Siapa "kamu"?
502
00:51:06,775 --> 00:51:08,986
Kita adalah kita. Hanya kami.
503
00:51:09,069 --> 00:51:10,070
Siapa kamu?
504
00:51:10,153 --> 00:51:11,071
Kami.
505
00:51:11,655 --> 00:51:13,031
Tidak ada alien.
506
00:51:13,615 --> 00:51:14,867
Tidak di planet ini.
507
00:51:14,950 --> 00:51:19,580
Bagaimanapun, kami adalah penerima manfaat
teknologi luar angkasa.
508
00:51:19,663 --> 00:51:20,664
OBSERVATORIUM NASIONAL
509
00:51:20,747 --> 00:51:23,292
Empat belas bulan yang lalu,
sinyal radiotelah ditemukan
510
00:51:23,375 --> 00:51:25,669
datang dari jarak 600 tahun cahaya.
511
00:51:26,253 --> 00:51:30,591
Tidak diketahui sudah berapa lama hal ini terulang,
mungkin sejak umat manusia ada.
512
00:51:31,216 --> 00:51:32,050
Sinyal ini
513
00:51:32,134 --> 00:51:34,303
terdiri dari empat nada,
514
00:51:34,386 --> 00:51:37,389
mewakili guanin, urasil,
515
00:51:37,472 --> 00:51:39,349
adenin dan sitosin.
516
00:51:40,058 --> 00:51:43,437
Rupanya itu resep,
untuk urutan nukleotida.
517
00:51:44,021 --> 00:51:45,147
RNA.
518
00:51:46,064 --> 00:51:48,859
Para ilmuwan telah menciptakannya
urutan ini di laboratorium.
519
00:51:49,318 --> 00:51:53,405
{\an8}Ia bukanlah makhluk hidup,
tapi itu lebih seperti virus.
520
00:51:53,947 --> 00:51:55,782
{\an8}Meskipun ini juga tidak benar.
521
00:51:55,866 --> 00:51:56,825
{\an8}SINYAL DARI RUANG ANGKASA
522
00:51:56,909 --> 00:52:01,246
{\an8}Ini semacam perekat mental
mampu menghubungkan kita semua.
523
00:52:03,165 --> 00:52:04,166
Oke.
524
00:52:05,459 --> 00:52:06,960
Jadi, jika Anda bukan alien,
525
00:52:08,837 --> 00:52:10,464
dengan siapa aku berbicara? Siapa kamu?
526
00:52:11,340 --> 00:52:13,258
{\an8}Individu spesifik ini?
527
00:52:13,342 --> 00:52:14,968
{\an8}Ini Davis Taffler.
528
00:52:15,052 --> 00:52:16,929
{\an8}Wakil Menteri Pertanian
529
00:52:17,012 --> 00:52:19,515
{\an8}untuk Produksi Pertanian
dan Konservasi.
530
00:52:20,265 --> 00:52:24,019
{\an8}Tapi sebenarnya, kamu sedang berbicara sekarang
dengan setiap orang di Bumi
531
00:52:24,102 --> 00:52:25,771
{\an8}termasuk Davis Taffler.
532
00:52:26,396 --> 00:52:27,523
Kita adalah satu hal.
533
00:52:27,981 --> 00:52:29,274
Bagaimana cara kerjanya?
534
00:52:30,025 --> 00:52:32,653
{\an8}Kami tidak tahu persisnya.
Hanya seperti itu saja.
535
00:52:34,571 --> 00:52:35,948
Bisakah saya berbicara dengan presiden?
536
00:52:36,031 --> 00:52:39,034
Orang itu meninggal malam ini,
sayangnya.
537
00:52:39,117 --> 00:52:43,330
Bersama dengan beberapa anggota yang lebih tua
dari pemerintah Amerika Serikat.
538
00:52:43,413 --> 00:52:46,458
{\an8}Davis Taffler ada di dekatnya
539
00:52:47,000 --> 00:52:48,335
{\an8}dan masih utuh.
540
00:52:48,418 --> 00:52:50,462
{\an8}- Dan dia mengenakan setelan jas. Jadi...
- Jadi,
541
00:52:51,463 --> 00:52:52,631
Apakah Anda yang bertanggung jawab sekarang?
542
00:52:52,714 --> 00:52:55,676
- Wakil Sekretaris...
-Tidak. Tidak ada yang bertanggung jawab.
543
00:52:55,759 --> 00:52:57,511
{\an8}Atau semua orang bertanggung jawab.
544
00:52:58,178 --> 00:52:59,888
{\an8}Sungguh, tidak ada lagi hierarki.
545
00:52:59,972 --> 00:53:01,056
{\an8}Tapi...
546
00:53:01,139 --> 00:53:02,891
Pasti ada orang lain seperti saya.
547
00:53:02,975 --> 00:53:04,726
Situasi Anda benar-benar unik.
548
00:53:05,394 --> 00:53:08,647
Sepertinya ada
11 orang lain seperti Anda.
549
00:53:08,730 --> 00:53:10,816
- Di Alburquerque?
- Tidak.
550
00:53:11,233 --> 00:53:12,317
Di dunia.
551
00:53:12,818 --> 00:53:14,653
Kami menghubungi mereka.
552
00:53:14,736 --> 00:53:17,948
Seperti kamu, mereka mengalami disorientasi.
Itu bisa dimengerti.
553
00:53:19,825 --> 00:53:21,368
Yakinlah, Carol,
554
00:53:21,451 --> 00:53:24,162
bahwa kita akan mengerti apa itu
itu membuatmu berbeda.
555
00:53:25,038 --> 00:53:26,123
Apakah Anda mengerti alasannya?
556
00:53:26,790 --> 00:53:28,375
Agar kami bisa menyembuhkanmu.
557
00:53:29,001 --> 00:53:30,627
Jadi, Anda dapat bergabung dengan kami.
558
00:53:33,130 --> 00:53:34,131
Ya Tuhan.
559
00:53:37,718 --> 00:53:38,635
Carol,
560
00:53:39,303 --> 00:53:40,304
apakah kamu masih di sana?
561
00:53:42,556 --> 00:53:43,557
kamu...
562
00:53:44,474 --> 00:53:46,476
Kamu bilang hidupku adalah milikku.
563
00:53:46,560 --> 00:53:49,354
Seperti ini. 100 persen.
564
00:53:50,147 --> 00:53:51,148
HIDUP ANDA MILIK ANDA
565
00:53:51,565 --> 00:53:53,275
Jadi, apa yang terjadi jika saya mengatakan tidak?
566
00:53:54,568 --> 00:53:55,611
Carol,
567
00:53:56,320 --> 00:54:00,032
segera setelah kamu mengerti seberapa banyak
semua ini luar biasa...
568
00:54:01,742 --> 00:54:02,743
Carol?
569
00:54:20,302 --> 00:54:24,598
Halo! Anda menelepon 505-796-6933.
570
00:54:24,681 --> 00:54:27,309
Kami sedang minum sampanye di French Riviera.
571
00:54:27,392 --> 00:54:29,937
Kami di sini tidak mengenakan pakaian terusan
untuk memantau panggilan.
572
00:54:30,020 --> 00:54:31,146
Tinggalkan pesan yang bagus.
573
00:54:32,397 --> 00:54:34,024
Carol, siap?
574
00:54:34,775 --> 00:54:35,692
Ini kami.
575
00:54:36,360 --> 00:54:37,236
Siap?
576
00:54:38,362 --> 00:54:40,489
Kami minta maaf telah membuatmu kesal, Carol.
577
00:54:40,572 --> 00:54:42,157
Kami hanya ingin membuat Anda bahagia.
578
00:54:42,241 --> 00:54:44,451
Diam!
579
00:56:19,296 --> 00:56:21,298
Terjemahan: Selamat Jerman
580
00:56:21,381 --> 00:56:23,300
DUBBING KAKAK