1 00:01:20,372 --> 00:01:21,540 Это чушь. 2 00:01:21,623 --> 00:01:23,750 Блин, он такой широкий. 3 00:01:24,126 --> 00:01:25,377 И это периодично. 4 00:01:25,836 --> 00:01:27,629 Чушь собачья. Чушь собачья. 5 00:01:27,713 --> 00:01:28,714 Мы видим. 6 00:01:35,429 --> 00:01:37,014 Должно быть, это что-то земное. 7 00:01:37,890 --> 00:01:39,349 Прыгая по Луне. 8 00:01:39,433 --> 00:01:41,685 Капуста. Я не думал об этом. 9 00:01:42,394 --> 00:01:44,104 Посмотри на этот склон, чувак. 10 00:01:44,188 --> 00:01:46,023 Там можно кататься на лыжах. 11 00:01:46,106 --> 00:01:47,399 Продолжайте двигаться. 12 00:01:47,482 --> 00:01:50,235 Смотреть. Увеличение. 13 00:01:50,319 --> 00:01:51,570 Видите этот вариант? 14 00:01:52,070 --> 00:01:55,490 И посмотрите, это пространство? Здесь оно останавливается, а затем начинается снова. 15 00:01:55,574 --> 00:01:56,408 Это повторяется? 16 00:01:56,491 --> 00:01:58,118 Каждые 78 секунд. 17 00:01:58,202 --> 00:01:59,494 Вся последовательность. 18 00:02:00,495 --> 00:02:02,831 Три часа подряд, а конца не видно. 19 00:02:07,169 --> 00:02:08,169 Этого не может быть. 20 00:02:20,474 --> 00:02:22,809 Должно быть, что-то подпрыгивает... выше... 21 00:02:22,893 --> 00:02:25,187 Он не отскакивает от Луны, Дэйв. 22 00:02:25,562 --> 00:02:28,357 Может быть, это те болтуны Лесной службы. 23 00:02:28,774 --> 00:02:31,443 Я их ненавижу, они всегда на радио говорим о деревьях. 24 00:02:31,527 --> 00:02:33,529 Дэйв, мы обнаружили не Медведя Смоки. 25 00:02:33,612 --> 00:02:34,613 Посмотрите на этот знак. 26 00:02:35,113 --> 00:02:36,198 Оно движется. 27 00:02:37,407 --> 00:02:38,492 Что же это такое? 28 00:02:45,040 --> 00:02:48,210 Широтно-импульсная модуляция. Старая школа, азбука Морзе. 29 00:02:49,253 --> 00:02:53,173 Может быть, как-то Это сигнал времени Форт-Коллинза. 30 00:02:53,257 --> 00:02:56,009 - Они используют эту модуляцию. - Это не атомные часы. 31 00:02:56,093 --> 00:02:58,512 Это меняется каждую минуту, потому что это часы. 32 00:02:58,595 --> 00:03:01,431 Это те же данные которые повторяются каждые 78 секунд. 33 00:03:01,515 --> 00:03:02,474 И затем, 34 00:03:03,183 --> 00:03:06,645 это приходит на расстоянии 600 световых лет. 35 00:03:08,939 --> 00:03:12,150 Эта твоя азбука Морзе кажется, разделен на четыре части. 36 00:03:15,362 --> 00:03:17,406 Импульсы имеют одинаковую длительность, 37 00:03:17,489 --> 00:03:20,242 но они распределены на четырех разных частотах. 38 00:03:20,325 --> 00:03:21,618 Похоже на пианолу. 39 00:03:21,702 --> 00:03:23,579 Значит, не двоичное, а четверное. 40 00:03:24,079 --> 00:03:25,080 Четвертичный период. 41 00:03:26,832 --> 00:03:28,333 Расшифровать это будет непросто. 42 00:03:36,091 --> 00:03:37,718 Девятое. Если вы посмотрите на это... 43 00:03:40,304 --> 00:03:41,430 О чем это говорит, по вашему мнению? 44 00:03:41,513 --> 00:03:45,017 Может быть, просто: «Привет. Эй, эй. Мы здесь». 45 00:03:45,893 --> 00:03:48,729 Что мы поместили на «Вояджер-1» и «Вояджер-2»? Чак Берри? 46 00:03:49,229 --> 00:03:51,899 Возможно, это их версия «Джонни Б. Гуд». 47 00:03:53,775 --> 00:03:56,195 Представьте себе силу что понадобилось, чтобы отправить его. 48 00:03:56,904 --> 00:03:57,905 Мегаватты? 49 00:03:58,655 --> 00:03:59,823 Гигаватты? 50 00:04:00,699 --> 00:04:02,826 И это если оно направлено только на нас. 51 00:04:02,910 --> 00:04:04,453 Антенна размером с Африку. 52 00:04:04,536 --> 00:04:05,704 Больше. 53 00:04:07,789 --> 00:04:10,167 Если ты так волнуешься чтобы отправить сообщение, 54 00:04:10,876 --> 00:04:12,878 это не может быть простое «привет». 55 00:04:14,838 --> 00:04:16,964 И зачем это делать сложно понять? 56 00:04:17,382 --> 00:04:18,466 Четвертичный период? 57 00:04:19,051 --> 00:04:20,135 Это похоже на шифрование. 58 00:04:20,219 --> 00:04:21,678 Зачем беспокоиться... 59 00:04:30,729 --> 00:04:32,105 Это не четвертично. 60 00:04:36,443 --> 00:04:38,195 Думаю, я знаю, о чем речь. 61 00:05:21,446 --> 00:05:23,949 "Две луны были низкими и полными. 62 00:05:24,032 --> 00:05:26,785 Два зеленых глаза сканировали горизонт 63 00:05:26,869 --> 00:05:29,204 почти как будто желая проникнуть Душа Лукасии. 64 00:05:29,872 --> 00:05:32,040 Она шла по кровавым мостам Меркатора 65 00:05:32,124 --> 00:05:34,126 ищу что-нибудь, что-нибудь, 66 00:05:34,209 --> 00:05:36,003 это могло отвлечь ее от Рабана. 67 00:05:36,962 --> 00:05:38,922 На носовой квартердеке, его взгляд задержался 68 00:05:39,006 --> 00:05:40,841 о молодом моряке без рубашки. 69 00:05:41,466 --> 00:05:43,302 Он тер, склонившись на четвереньки, 70 00:05:43,385 --> 00:05:45,262 его мускулистые предплечья напряжены 71 00:05:45,345 --> 00:05:47,723 как он стер следы дня боя. 72 00:05:48,432 --> 00:05:50,142 С томным кивком, 73 00:05:51,977 --> 00:05:54,479 Лукасия пригласила его следовать за ней в каюту. 74 00:05:54,980 --> 00:05:58,358 Неопытный молодой человек не знал чем удовлетворить своего капитана 75 00:05:58,442 --> 00:06:00,194 может оказаться таким милым. 76 00:06:01,445 --> 00:06:05,449 Или, к сожалению, который продлится всего одну ночь. 77 00:06:08,285 --> 00:06:10,537 Позже, при четвертом ударе, 78 00:06:10,621 --> 00:06:12,789 Лукасия была возле бизань-мачты. 79 00:06:12,873 --> 00:06:13,999 Еще раз, 80 00:06:14,833 --> 00:06:15,959 она была одна. 81 00:06:17,085 --> 00:06:18,795 Он затянул пальто 82 00:06:18,879 --> 00:06:21,924 ласкает свою сырую шерсть поскольку он продолжал думать о Рабане. 83 00:06:22,007 --> 00:06:25,260 Он был тем, кто держал их первым это пальто, 84 00:06:25,344 --> 00:06:27,137 шепчу ей на ухо: 85 00:06:27,221 --> 00:06:31,600 «Пусть оно согреет тебя в мое отсутствие, ma chérie». 86 00:06:33,185 --> 00:06:34,436 При этом Рабан, 87 00:06:34,895 --> 00:06:37,064 гордый, надменный Рабан, 88 00:06:37,981 --> 00:06:40,192 он взобрался на доску и тотчас же скрылся из виду. 89 00:06:40,776 --> 00:06:43,403 Песок цвета амаранта оно закрылось перед ним, 90 00:06:44,571 --> 00:06:46,156 не оставляя ряби». 91 00:06:58,085 --> 00:07:02,214 Внимание, любители литературы. рыцарские, исторические и фантастические, 92 00:07:02,297 --> 00:07:05,926 автор бестселлеров Кэрол Стурка теперь подпишет свой новый роман, 93 00:07:06,009 --> 00:07:07,511 Кровавая песня Викаро, 94 00:07:07,594 --> 00:07:09,763 четвертый из его трилогии, Ветры Викаро. 95 00:07:09,847 --> 00:07:12,724 «Викаро», пожалуйста! Это «Ветры Викаро»! 96 00:07:13,892 --> 00:07:16,061 А Bloodsong – лучшая на данный момент. 97 00:07:16,144 --> 00:07:17,813 Боже, тебя ждет сюрприз. 98 00:07:19,356 --> 00:07:20,691 Пошли подписывать книги! 99 00:07:21,358 --> 00:07:23,569 {\an8}Пусть ветер всегда будет на вашей стороне! 100 00:07:23,652 --> 00:07:26,446 {\an8}- Рабан жив, да? -Морин. 101 00:07:26,864 --> 00:07:27,865 {\an8}Вы могли бы это прочитать. 102 00:07:27,948 --> 00:07:30,701 {\an8}Я сделаю. Сегодня вечером. Я уже снял трубку. 103 00:07:31,493 --> 00:07:32,494 {\an8}Просто это... 104 00:07:33,203 --> 00:07:35,622 {\an8}- Рабана нет на обложке. - Нет, нет. 105 00:07:35,706 --> 00:07:39,042 {\an8}И он никогда не пропадал на обложке Кэрол. 106 00:07:39,585 --> 00:07:41,295 {\an8}Если Рабан не вернется, 107 00:07:42,546 --> 00:07:43,422 {\an8}Я закончил. 108 00:07:44,173 --> 00:07:45,048 Вы приходите. 109 00:07:46,175 --> 00:07:48,051 Страница 218. 110 00:07:51,263 --> 00:07:52,973 - Хорошо. Спасибо. - Хорошо. 111 00:07:53,056 --> 00:07:54,933 - ПРИВЕТ. - Спасибо, Морин. 112 00:07:55,017 --> 00:07:57,686 - Хорошо, это Ольга. - ПРИВЕТ. Здравствуйте, Ольга. 113 00:08:01,440 --> 00:08:02,441 Здравствуйте, Иветта! 114 00:08:05,402 --> 00:08:06,403 Я люблю это. 115 00:08:06,486 --> 00:08:08,030 Пусть ветер всегда будет на вашей стороне! 116 00:08:08,113 --> 00:08:09,031 Приятного чтения. 117 00:08:09,114 --> 00:08:11,158 Это Ники с подушкой. 118 00:08:11,241 --> 00:08:13,285 {\an8}- Ники с... О Боже! - Я сделал это. 119 00:08:13,368 --> 00:08:15,120 {\an8}- Но посмотрите. Ты это сделал? - Да. 120 00:08:15,204 --> 00:08:16,205 Это Кристина. 121 00:08:16,288 --> 00:08:18,373 Это Полина со спутницей. 122 00:08:18,457 --> 00:08:19,541 - Карлотта. - ПРИВЕТ. 123 00:08:19,625 --> 00:08:21,251 Скажи: «Рабан». 124 00:08:21,335 --> 00:08:23,003 Рабан. 125 00:08:23,086 --> 00:08:26,423 Когда Рабан и Эльдгаммель они падают в трюм, помнишь, что там было? 126 00:08:27,466 --> 00:08:28,675 Мандовские плоды. 127 00:08:28,759 --> 00:08:30,844 Для кого Лукасия... 128 00:08:32,179 --> 00:08:33,804 Сильная аллергия! 129 00:08:33,889 --> 00:08:36,265 {\an8}- У вас есть фан-клуб? - Определенный! 130 00:08:38,977 --> 00:08:40,479 - Тысяча спасибо. - Спасибо. 131 00:08:40,562 --> 00:08:41,563 - Здравствуйте, Таня. - ПРИВЕТ! 132 00:08:41,647 --> 00:08:42,773 - Ты взволнован? - Да. 133 00:08:42,856 --> 00:08:44,066 - Привет, Ивонн. - ПРИВЕТ. 134 00:08:44,149 --> 00:08:45,984 У меня есть два экземпляра, один для ванны. 135 00:08:46,068 --> 00:08:49,029 Это настоящая сабля, как у Рабана. 136 00:08:49,112 --> 00:08:50,781 - Хорошо. - Будь осторожен, он острый. 137 00:08:50,864 --> 00:08:52,366 Итак, три вещи. 138 00:08:52,449 --> 00:08:55,661 Первое: когда они наконец это сделают фильм Викаро? 139 00:08:55,744 --> 00:08:58,664 Скажи мне, что это выйдет в кинотеатрах а не в сети Lifetime. 140 00:08:58,747 --> 00:09:00,999 Второе: вам нужно позвонить в ILM. для зыбучих песков, 141 00:09:01,083 --> 00:09:03,544 иначе это будет выглядеть дерьмом, простите французов. 142 00:09:03,627 --> 00:09:07,214 И три маленьких, но важных вопроса: 143 00:09:07,297 --> 00:09:09,132 будучи двухмачтовой шхуной, 144 00:09:09,216 --> 00:09:12,052 у Меркатора не было бы бизань-мачта. Итак... 145 00:09:12,135 --> 00:09:14,888 Крейг, я должен тебя спросить положить его обратно 146 00:09:14,972 --> 00:09:16,640 прежде чем менеджер магазина увидит это. 147 00:09:17,558 --> 00:09:18,433 Хорошо? 148 00:09:18,517 --> 00:09:19,852 - По вашему приказанию. - Спасибо. 149 00:09:21,478 --> 00:09:22,771 Это великолепно! 150 00:09:23,480 --> 00:09:25,148 Тысяча спасибо. 151 00:09:25,774 --> 00:09:27,693 - Переходим к следующей книге. - Приятного чтения. 152 00:09:27,776 --> 00:09:29,570 Хорошо. 153 00:09:33,699 --> 00:09:37,244 Здравствуйте, сэр. Я отвезу тебя в отель Хаятт Ридженси в Далласе. 154 00:09:37,327 --> 00:09:39,580 Привет. Да. Спасибо, отлично. 155 00:09:40,163 --> 00:09:41,582 Какое теплое приветствие! 156 00:09:42,124 --> 00:09:43,834 Простите, мне стоит с вами встретиться? 157 00:09:45,335 --> 00:09:47,296 Зависит от. Вы любитель ерунды? 158 00:10:21,079 --> 00:10:22,331 Доброе утро, доктор. 159 00:10:22,414 --> 00:10:24,541 Ну, это определенно день. 160 00:10:25,584 --> 00:10:27,127 - Привет, Мэл. - ПРИВЕТ. 161 00:10:27,920 --> 00:10:29,254 И откуда они берутся? 162 00:10:29,838 --> 00:10:30,839 От нижеподписавшегося. 163 00:10:31,507 --> 00:10:33,675 Помогите себе. Я думаю, что они в основном матовые, 164 00:10:33,759 --> 00:10:36,762 но они также доступны с пралине, сахарная пудра и т.д. 165 00:10:36,845 --> 00:10:38,680 Чем мы заслужили это? 166 00:10:39,556 --> 00:10:41,934 Моя 14-летняя дочь продает их. для группы. 167 00:10:43,727 --> 00:10:44,603 Какой хороший папа. 168 00:10:44,686 --> 00:10:46,897 - Как это звучит? - Тромбон. 169 00:10:48,065 --> 00:10:49,483 {\an8}Доктор Д! 170 00:10:49,566 --> 00:10:52,361 {\an8}Добрый вечер. Доброе утро. Что это такое. 171 00:10:52,444 --> 00:10:54,655 {\an8}- Посмотрите, что принес Мэл. - Для нас? 172 00:10:54,738 --> 00:10:55,906 {\an8}Да, пожалуйста. 173 00:10:55,989 --> 00:10:57,699 Они заставляют вас работать по ночам. 174 00:10:57,783 --> 00:11:00,244 Да, мне нужно травить несколько крыс газом. 175 00:11:01,286 --> 00:11:02,829 Как дела с большим проектом? 176 00:11:03,497 --> 00:11:04,623 Что ты услышал? 177 00:11:05,249 --> 00:11:07,125 Я не знаю. Вещи. 178 00:11:07,668 --> 00:11:09,169 Ну... 179 00:11:09,837 --> 00:11:13,006 Мы нашли последовательность кодирующий лизогенный вирус. 180 00:11:13,090 --> 00:11:14,925 После восьми месяцев испытаний на животных. 181 00:11:15,008 --> 00:11:16,844 Макаки, ​​кролики, мыши. 182 00:11:16,927 --> 00:11:19,471 - Морские свинки. - Морские свинки. Теперь крысы. 183 00:11:19,972 --> 00:11:22,057 Никаких клинических признаков нет. 184 00:11:24,560 --> 00:11:25,769 Другими словами, 185 00:11:26,603 --> 00:11:27,771 у нас нет трубки. 186 00:11:28,438 --> 00:11:29,523 У нас нет трубки. 187 00:11:45,163 --> 00:11:46,748 Хорошо, как вы хотите продолжить? 188 00:11:47,666 --> 00:11:50,711 Я могу уложить их спать, если вы хотите сделать уколы в сердце самостоятельно. 189 00:11:52,129 --> 00:11:53,672 Я ненавижу сердечные инъекции. 190 00:11:53,755 --> 00:11:55,924 Ну, тогда можно подавить их газом. 191 00:11:56,550 --> 00:11:58,010 Ненавижу подавлять их газом. 192 00:11:58,093 --> 00:11:59,887 Возможно, у вас неправильная работа. 193 00:11:59,970 --> 00:12:02,472 Хорошо, делай уколы в сердце. 194 00:12:03,515 --> 00:12:04,725 Давайте подумаем об этом. 195 00:12:09,605 --> 00:12:10,606 Посмотрите здесь. 196 00:12:11,857 --> 00:12:12,733 Проклятие. 197 00:12:13,525 --> 00:12:15,235 Что случилось, как вы думаете? 198 00:12:21,450 --> 00:12:22,451 Я не знаю. 199 00:12:45,140 --> 00:12:46,600 Мне он кажется мертвым, как дверной гвоздь. 200 00:12:49,102 --> 00:12:50,103 Чувствуете ли вы сердцебиение? 201 00:12:50,187 --> 00:12:52,022 Я ни черта не чувствую в перчатках. 202 00:13:01,657 --> 00:13:02,783 "Ах", что? 203 00:13:04,159 --> 00:13:05,577 Пульс точно есть. 204 00:13:06,161 --> 00:13:09,456 Это сильно. Я слышу бам, бам, бам. Как странно, если бы я ничего об этом не знал... 205 00:13:10,040 --> 00:13:12,000 Капуста. Вот дерьмо. О, нет. 206 00:13:12,459 --> 00:13:13,710 Должно быть, это шутка. 207 00:13:15,128 --> 00:13:16,421 - Черт. - Он тебя укусил? 208 00:13:17,673 --> 00:13:20,300 - Да нет... Да, он проколол перчатку. - Черт. 209 00:13:20,759 --> 00:13:22,135 Замочите это. 210 00:13:22,219 --> 00:13:23,220 Держите его под водой. 211 00:13:23,303 --> 00:13:25,681 Если идет кровь, сожмите и выпустите все. 212 00:13:26,181 --> 00:13:28,642 Я сообщу об этом, как только получу, хорошо? 213 00:13:45,492 --> 00:13:46,743 Ну вот. 214 00:13:52,291 --> 00:13:54,960 Мы показываем 03:36. И... 215 00:13:57,713 --> 00:13:58,589 Дженн? 216 00:14:02,259 --> 00:14:03,969 Поговори со мной, Дженн. Дженн! 217 00:14:04,052 --> 00:14:05,929 Дженн! 218 00:14:07,097 --> 00:14:08,307 Давай уйдем отсюда. 219 00:14:09,808 --> 00:14:10,851 Я держу тебя. 220 00:14:11,393 --> 00:14:12,352 Хорошо, поехали. 221 00:14:12,936 --> 00:14:13,979 Я держу тебя. 222 00:14:20,027 --> 00:14:21,028 Подожди. 223 00:14:22,696 --> 00:14:24,865 Дженн, ты меня слышишь? Все будет хорошо. 224 00:14:24,948 --> 00:14:25,949 Вы поправитесь. 225 00:14:27,826 --> 00:14:31,288 Сила. Вы поправитесь. Все будет хорошо, понимаешь? 226 00:14:31,371 --> 00:14:34,249 Пойдем. Поговори со мной. Давай, Дженн. Ну давай же. 227 00:14:34,333 --> 00:14:36,210 Дженн! Ты в порядке? 228 00:14:37,461 --> 00:14:38,462 Дженн? 229 00:14:39,004 --> 00:14:40,047 Скажите что-то. 230 00:14:40,756 --> 00:14:42,424 Дженн. Я держу тебя. 231 00:14:42,508 --> 00:14:43,509 Я держу тебя. 232 00:14:44,218 --> 00:14:45,219 Дженн? 233 00:14:47,387 --> 00:14:49,348 Привет, Дженн. Ты слышишь меня? 234 00:14:50,599 --> 00:14:51,767 Дженн, скажи что-нибудь. 235 00:15:02,194 --> 00:15:03,195 Проклятие. 236 00:15:04,279 --> 00:15:05,280 Это шутка? 237 00:15:18,460 --> 00:15:19,461 Серьезно? 238 00:15:28,011 --> 00:15:29,012 Капуста. 239 00:15:32,850 --> 00:15:34,184 Можете ли вы в это поверить? 240 00:15:36,353 --> 00:15:38,897 У тебя тонкие руки, это не похоже на то, что ты мог бы... 241 00:15:43,026 --> 00:15:43,902 Эй. 242 00:16:25,903 --> 00:16:26,904 Да? 243 00:18:33,989 --> 00:18:37,075 {\an8}Помоги себе! 244 00:19:27,459 --> 00:19:28,627 Я возьму шины. 245 00:20:10,836 --> 00:20:11,837 Серьезно? 246 00:20:11,920 --> 00:20:15,299 У меня был «Тито» в Солт-Лейк-Сити. Прошло два часа. 247 00:20:39,156 --> 00:20:40,282 Манхэттен... 248 00:20:42,284 --> 00:20:44,077 и диетическая пепси. 249 00:20:44,161 --> 00:20:45,162 Спасибо. 250 00:20:48,332 --> 00:20:49,750 Мы могли бы вернуться на такси. 251 00:20:50,417 --> 00:20:52,753 Не говори мне, что тебе не нужно пить, вам это действительно нужно. 252 00:20:52,836 --> 00:20:55,047 - Мне это не нужно. - Да, оно тебе нужно. 253 00:20:55,130 --> 00:20:56,256 Мне это не нужно. 254 00:20:56,340 --> 00:20:57,966 Я говорю, что это ерунда. 255 00:20:58,550 --> 00:21:00,093 Мне нужно поспать. 256 00:21:00,677 --> 00:21:02,971 Привет, приветствую лучший тур. 257 00:21:04,848 --> 00:21:06,850 - Ты бросаешь меня вот так? - Я не произношу тост 258 00:21:06,934 --> 00:21:08,519 с чертовой диетической пепси. 259 00:21:08,602 --> 00:21:12,773 Лучший промо-тур? Что это значит? Типа "лучший рак желудка"? 260 00:21:13,398 --> 00:21:14,900 Ты терпишь это, ты не произносишь тост. 261 00:21:15,776 --> 00:21:18,946 Я ненавижу всех платящих клиентов которые переполняют меня любовью и уважением. 262 00:21:19,029 --> 00:21:20,781 И почему я должен зарабатывать столько денег? 263 00:21:22,282 --> 00:21:23,492 Как ты это терпишь? 264 00:21:32,835 --> 00:21:33,919 Куча глупых людей. 265 00:21:35,254 --> 00:21:38,006 Это корабль, движущийся по... песку? 266 00:21:38,632 --> 00:21:41,301 Фиолетовый песок? Это... это блестящая идея. 267 00:21:41,385 --> 00:21:42,469 Он служил миру. 268 00:21:43,220 --> 00:21:45,222 Так же, как это было необходимо еще один женский персонаж 269 00:21:45,305 --> 00:21:47,391 кто ничего не делает, но думает 270 00:21:47,850 --> 00:21:49,726 гордому и надменному чертовому пирату. 271 00:21:50,143 --> 00:21:51,770 Он капер, а не пират. 272 00:21:53,564 --> 00:21:55,065 «Мандовские фрукты». 273 00:21:56,608 --> 00:21:59,945 Господи, это похоже на... черновик из эпизода Звездного пути. 274 00:22:00,028 --> 00:22:01,697 Так почему бы тебе не изменить что-нибудь? 275 00:22:02,447 --> 00:22:04,116 Зеленый песок вместо фиолетового? 276 00:22:05,242 --> 00:22:07,077 Возможно, пришло время для серьезной книги. 277 00:22:09,162 --> 00:22:11,915 Почему нет? Вы работаете там пять лет. 278 00:22:12,416 --> 00:22:14,585 - Четыре с половиной, едва ли. - Прошу прощения. 279 00:22:14,668 --> 00:22:15,752 Затем опубликуйте его. 280 00:22:15,836 --> 00:22:17,045 Я не могу... 281 00:22:18,547 --> 00:22:19,756 Мне нужно его уточнить. 282 00:22:21,175 --> 00:22:22,759 Очевидно. Это должно быть сделано, верно? 283 00:22:22,843 --> 00:22:24,636 Хорошо, сделаем это в ближайшие несколько месяцев. 284 00:22:25,137 --> 00:22:28,432 Я позабочусь об этом. я выиграю тебе время для следующего Wycaro. 285 00:22:30,475 --> 00:22:32,853 Ты действительно думаешь что Горькая Кризалис прекрасна? 286 00:22:35,147 --> 00:22:36,773 Я думаю, им это понравится. 287 00:22:42,654 --> 00:22:44,823 Вы когда-нибудь читали Поминки по Финнегану? 288 00:22:44,907 --> 00:22:45,908 Нет. 289 00:22:46,617 --> 00:22:48,911 Я попробовал. Во время магистратуры. 290 00:22:51,538 --> 00:22:53,290 Возможно, это шедевр. 291 00:22:53,373 --> 00:22:54,291 Кто знает? 292 00:22:55,918 --> 00:22:58,587 Я просто знаю, что это меня расстроило постарайся закончить это. 293 00:23:01,965 --> 00:23:02,966 Я полагаю, что... 294 00:23:04,176 --> 00:23:07,221 если ты сделаешь счастливым хотя бы одного человека, возможно, это не искусство. 295 00:23:09,348 --> 00:23:10,557 Но это что-то. 296 00:23:17,648 --> 00:23:18,649 В Рабане. 297 00:23:19,566 --> 00:23:21,985 Гордому, надменному Рабану. 298 00:23:29,743 --> 00:23:31,245 Ты принес сигареты? 299 00:23:31,995 --> 00:23:33,288 С каких пор ты куришь? 300 00:23:34,081 --> 00:23:35,165 С этого момента. 301 00:23:43,090 --> 00:23:44,633 ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ 302 00:23:44,716 --> 00:23:47,761 ВОЗДУШНАЯ БАЗА В ИЗОЛЯЦИИ 303 00:23:56,186 --> 00:23:59,147 Хотите поджечь лес? Не тратьте мой бутан. 304 00:24:00,983 --> 00:24:02,234 Не говорите мне, как это сделать. 305 00:24:02,901 --> 00:24:03,944 Я курил в средней школе. 306 00:24:04,027 --> 00:24:06,405 Сигарета зажигается первой другого человека. 307 00:24:06,488 --> 00:24:07,865 - Это галантность. - Да? На самолете, 308 00:24:07,948 --> 00:24:10,200 сначала надень кислородную маску другим? 309 00:24:14,913 --> 00:24:17,624 Хотите знать, что говорит HoustonMom78? о Кровавой песне? 310 00:24:18,250 --> 00:24:20,460 "Лучший Викаро на свете!" Заглавными буквами. 311 00:24:20,544 --> 00:24:21,545 И... 312 00:24:23,589 --> 00:24:25,716 Шестнадцать, 17 восклицательных знаков. 313 00:24:26,508 --> 00:24:27,843 - Новый рекорд? - Должен. 314 00:24:27,926 --> 00:24:31,430 «Осторожно, спойлер: Рабан вернулся. и это самая горячая вещь на свете!» 315 00:24:31,513 --> 00:24:33,599 «Горячее, чем когда-либо», возможно, он имел в виду. 316 00:24:34,474 --> 00:24:37,895 «Держу пари, что у него есть мое разрешение подняться на «гордо». 317 00:24:37,978 --> 00:24:39,396 Я бы ходил по его доске». 318 00:24:39,479 --> 00:24:40,898 Это определенно говорит о корабле. 319 00:24:40,981 --> 00:24:43,233 Безопасный. HoustonMom прекратила принимать лекарства? 320 00:24:43,317 --> 00:24:45,861 Он раздвинет ноги даже для тостов с сыром. 321 00:24:51,491 --> 00:24:52,492 Посмотрите туда. 322 00:24:53,785 --> 00:24:54,703 Что? 323 00:24:55,245 --> 00:24:56,538 Что они делают? 324 00:24:57,664 --> 00:24:58,707 О чем ты говоришь? 325 00:24:58,790 --> 00:25:00,792 О самолетах. Там, наверху. Смотреть. 326 00:25:03,378 --> 00:25:04,254 Я не знаю. 327 00:25:04,838 --> 00:25:07,132 - Вам это кажется странным? - Да, это странно. Нет? 328 00:25:07,216 --> 00:25:08,133 Они все летают... 329 00:25:08,675 --> 00:25:09,718 параллельно. 330 00:25:22,814 --> 00:25:24,316 Кто-нибудь еще скажет свое слово? 331 00:25:25,025 --> 00:25:27,861 Это всегда одни и те же люди, плюс несколько новых. 332 00:25:28,445 --> 00:25:29,488 Всем это нравится. 333 00:25:40,958 --> 00:25:42,668 Хотите ответить на несколько вопросов? 334 00:25:43,794 --> 00:25:45,629 - Сейчас? Нет. - Один быстрый. 335 00:25:45,712 --> 00:25:47,089 Чтобы они знали, что вы их не игнорируете. 336 00:25:48,590 --> 00:25:51,426 «Кэрол, мой муж говорит что я мог предать его только с Рабаном, 337 00:25:51,510 --> 00:25:52,678 и это неправильно 338 00:25:52,761 --> 00:25:55,806 поскольку Рабан не настоящий, хотя мне бы этого хотелось. 339 00:25:55,889 --> 00:25:59,726 В реальной жизни, есть человек, который тебя вдохновил 340 00:25:59,810 --> 00:26:01,520 для персонажа Рабана?» 341 00:26:01,603 --> 00:26:02,896 Это весело. 342 00:26:06,066 --> 00:26:07,192 Ты хочешь сказать ей правду? 343 00:26:09,778 --> 00:26:10,988 Что тебе терять? 344 00:26:14,074 --> 00:26:15,200 Напишите Джорджу Клуни. 345 00:26:16,034 --> 00:26:17,077 - Что это? - Ничего. 346 00:26:17,160 --> 00:26:18,871 - В чем проблема? - Никто... 347 00:26:18,954 --> 00:26:21,081 Почему не сексуальный бразильский футболист? 348 00:26:21,164 --> 00:26:22,749 Один с дредами. Дерзайте. 349 00:26:24,084 --> 00:26:25,085 Здесь... 350 00:26:26,170 --> 00:26:27,296 напиши Джорджу Клуни. 351 00:26:28,130 --> 00:26:29,131 Это безопаснее. 352 00:26:34,344 --> 00:26:35,721 Черт! 353 00:26:57,075 --> 00:26:58,035 Чувак, ты... 354 00:26:58,118 --> 00:26:59,244 С тобой все в порядке, друг? 355 00:27:05,834 --> 00:27:06,919 О, Иисус. 356 00:27:17,804 --> 00:27:19,640 Хелен, нам стоит позвонить кому-нибудь? 357 00:27:22,351 --> 00:27:23,435 Хелен? 358 00:27:23,519 --> 00:27:25,646 Хелен, хватит смотреть в телефон... 359 00:27:37,908 --> 00:27:38,909 Хелен? 360 00:27:43,038 --> 00:27:44,289 О, Боже мой. Хелен! 361 00:27:45,082 --> 00:27:46,083 Хелен? 362 00:27:47,125 --> 00:27:48,168 Хелен? 363 00:27:52,214 --> 00:27:54,716 Помогите! Кто-нибудь, помогите нам! 364 00:27:54,800 --> 00:27:55,801 Помогите! 365 00:27:56,593 --> 00:27:58,846 Попробуй сопротивляться. Подожди. 366 00:27:59,388 --> 00:28:00,472 Подожди. 367 00:28:07,813 --> 00:28:09,022 Позвоните 911... 368 00:28:18,031 --> 00:28:19,032 О Боже. 369 00:29:22,554 --> 00:29:23,764 Пойдем, пожалуйста. 370 00:29:24,223 --> 00:29:25,307 Пожалуйста. 371 00:29:27,768 --> 00:29:29,686 - Полиция Альбукерке. - Да. Привет. Я... 372 00:29:29,770 --> 00:29:31,021 - Номер службы экстренной помощи. - Черт! 373 00:29:31,104 --> 00:29:32,564 - Оставайтесь на связи. - Черт! 374 00:29:32,648 --> 00:29:34,900 - Оператор ответит вам в ближайшее время. - Черт! 375 00:29:35,359 --> 00:29:37,486 Полиция Альбукерке.... 376 00:30:20,904 --> 00:30:24,366 Пойдем, пойдем, пойдем. 377 00:30:24,449 --> 00:30:26,410 Пойдем, пойдем, пойдем. 378 00:30:27,995 --> 00:30:29,329 Пойдем, пойдем, пойдем. 379 00:30:34,001 --> 00:30:35,127 Черт возьми. 380 00:30:35,669 --> 00:30:38,422 Черт, черт, черт. 381 00:30:42,759 --> 00:30:43,677 Черт возьми! 382 00:30:52,227 --> 00:30:53,604 Эй, тебе пора выходить. 383 00:30:53,687 --> 00:30:55,898 Давай, выходи. Ты выходи! Ненавидеть. 384 00:30:59,776 --> 00:31:01,445 Нет! Ебать! 385 00:31:04,198 --> 00:31:05,365 Отвали! 386 00:32:32,911 --> 00:32:33,912 Слава Богу. 387 00:32:36,123 --> 00:32:37,082 Слава Богу. 388 00:34:01,291 --> 00:34:02,292 Проснуться. 389 00:34:05,003 --> 00:34:08,257 Доктор Нгуен, мне нужно, чтобы вы проснулись. 390 00:34:09,257 --> 00:34:10,384 Пожалуйста, проснитесь. 391 00:34:10,884 --> 00:34:11,885 Доктор. 392 00:34:12,469 --> 00:34:13,637 Доктор Нгуен, просыпайтесь. 393 00:34:14,221 --> 00:34:15,222 Проснуться. 394 00:34:15,806 --> 00:34:16,849 Пожалуйста, проснитесь. 395 00:34:17,850 --> 00:34:19,560 Доктор Нгуен, опомнись! 396 00:34:23,563 --> 00:34:24,565 Хорошо. 397 00:34:55,053 --> 00:34:56,388 Прошу прощения! Ебать. 398 00:35:14,698 --> 00:35:18,619 ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ 399 00:35:20,829 --> 00:35:22,456 Хорошо, поехали. 400 00:35:25,667 --> 00:35:26,752 Хелен? 401 00:35:27,711 --> 00:35:29,004 Хелен? 402 00:35:32,007 --> 00:35:33,759 Хелен. 403 00:35:38,013 --> 00:35:39,014 ПРИВЕТ. 404 00:35:40,224 --> 00:35:41,433 Сокровище. 405 00:35:48,190 --> 00:35:49,608 Привет, сладкий. 406 00:35:56,198 --> 00:35:57,366 Нет, нет, нет. 407 00:36:24,351 --> 00:36:25,519 Проклинать. 408 00:36:26,645 --> 00:36:27,646 Хорошо. 409 00:36:31,608 --> 00:36:32,442 Пойдем. 410 00:36:36,697 --> 00:36:39,199 Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста. 411 00:36:39,283 --> 00:36:41,910 Нет. О Боже, нет. Не... 412 00:36:41,994 --> 00:36:42,911 Пожалуйста. 413 00:36:43,579 --> 00:36:44,496 Я прошу вас. 414 00:38:17,047 --> 00:38:18,048 Привет. 415 00:38:21,176 --> 00:38:22,261 Привет. 416 00:38:30,894 --> 00:38:32,771 Что происходит? 417 00:38:49,288 --> 00:38:50,998 Привет! Не смей прикасаться к ней! 418 00:38:51,081 --> 00:38:53,417 Положи это! 419 00:38:53,500 --> 00:38:55,294 Идти! Уходите! 420 00:38:59,756 --> 00:39:02,301 Что, черт возьми, со всеми вами не так? 421 00:39:03,010 --> 00:39:05,345 Мы просто хотим помочь, Кэрол. 422 00:40:14,748 --> 00:40:17,125 Какого черта. 423 00:42:29,258 --> 00:42:30,509 О Боже. Нет. 424 00:42:48,235 --> 00:42:49,570 Давай, давай, давай. 425 00:42:49,653 --> 00:42:51,446 Давай, давай, пожалуйста. 426 00:43:06,461 --> 00:43:07,838 Есть запасной ключ. 427 00:43:10,299 --> 00:43:11,508 Мы покажем вам, где. 428 00:43:12,009 --> 00:43:15,095 Нет, нет, остановись. Не подходи ближе. 429 00:43:15,179 --> 00:43:17,097 Мы не хотим тебя пугать, Кэрол. 430 00:43:17,181 --> 00:43:18,557 Тебе ничего не угрожает. 431 00:43:18,891 --> 00:43:20,434 Мы действительно хотим помочь вам. 432 00:43:20,934 --> 00:43:23,478 Ты помнишь? Апрель 2016? 433 00:43:23,562 --> 00:43:25,355 Последний раз, когда ты оставался вне дома? 434 00:43:26,023 --> 00:43:28,192 Вы кладете запасной ключ под вазой. 435 00:43:29,109 --> 00:43:30,235 Тот, что справа. 436 00:43:31,069 --> 00:43:32,070 Позади тебя. 437 00:43:38,869 --> 00:43:39,870 Прямо здесь. 438 00:43:46,960 --> 00:43:48,170 Оставь меня в покое. 439 00:43:49,087 --> 00:43:50,797 - Пожалуйста. - Конечно, Кэрол. 440 00:43:50,881 --> 00:43:53,258 Просто дай нам пару минут уйти. 441 00:44:31,213 --> 00:44:33,423 Мы сожалеем о вашей утрате. 442 00:47:03,907 --> 00:47:04,908 Да, блин! 443 00:47:06,076 --> 00:47:07,286 Боже, благослови Америку. 444 00:47:18,964 --> 00:47:20,382 {\an8}БЕЛЫЙ ДОМ 445 00:47:20,465 --> 00:47:23,677 {\an8}КЭРОЛ, КОГДА ТЫ ГОТОВА, ВЫ МОЖЕТЕ СВЯЗАТЬСЯ С НАМИ ПО ЭТОМУ НОМЕРУ. 446 00:47:23,760 --> 00:47:26,847 {\an8}НЕТ ДАВЛЕНИЯ. МЫ ЗНАЕМ, У ВАС ЕСТЬ ВОПРОСЫ. 447 00:48:46,844 --> 00:48:49,054 Привет, Кэрол. Спасибо за звонок. 448 00:48:54,268 --> 00:48:55,143 Да. 449 00:48:55,644 --> 00:48:57,938 Это, должно быть, вас очень смущает. 450 00:48:58,021 --> 00:48:59,106 Действительно ужасно. 451 00:48:59,189 --> 00:49:01,900 Все смерти и разрушения что ты видел сегодня вечером. 452 00:49:02,401 --> 00:49:04,069 Особенно смерть Хелен. 453 00:49:04,152 --> 00:49:06,572 Вы должны знать, что это было непреднамеренно. 454 00:49:06,655 --> 00:49:08,824 Мы выражаем вам наши соболезнования. 455 00:49:09,324 --> 00:49:11,785 И я хочу еще раз подчеркнуть, что вам ничего не угрожает. 456 00:49:11,869 --> 00:49:13,620 Вы в полной безопасности. 457 00:49:14,413 --> 00:49:15,247 Хорошо. 458 00:49:15,330 --> 00:49:16,707 Ваша жизнь принадлежит вам. 459 00:49:17,541 --> 00:49:18,917 Имейте это в виду. 460 00:49:19,001 --> 00:49:21,712 Ваше благополучие имеет для нас первостепенное значение. 461 00:49:22,337 --> 00:49:23,338 Хорошо. 462 00:49:24,214 --> 00:49:25,549 Очевидно, вы решаете 463 00:49:25,632 --> 00:49:28,802 {\an8}но, возможно, тебе стоит остаться дома в ближайшие несколько дней. 464 00:49:28,886 --> 00:49:30,179 {\an8}Нам нужно всё навести порядок 465 00:49:30,262 --> 00:49:32,764 {\an8}и это может быть неприятно чтобы вы помогли. 466 00:49:32,848 --> 00:49:35,601 Но мы приведем все в порядок. 467 00:49:35,684 --> 00:49:39,479 С этой целью, если мы можем быть полезны с телом Хелен... 468 00:49:39,563 --> 00:49:40,939 - Нет. - Хорошо. 469 00:49:41,523 --> 00:49:43,984 Если мы можем вам чем-то помочь, расскажи нам. 470 00:49:44,067 --> 00:49:46,653 Мы можем доставить еду, лекарства, 471 00:49:47,321 --> 00:49:48,405 что угодно. 472 00:49:48,488 --> 00:49:50,407 Просто наберите ноль днем и ночью. 473 00:49:50,490 --> 00:49:52,367 Но вам придется использовать стационарный телефон 474 00:49:52,451 --> 00:49:54,828 поскольку все мобильные сети Я не в порядке. 475 00:49:54,912 --> 00:49:56,872 Но мы здесь для вас. 476 00:49:59,583 --> 00:50:00,792 {\an8}ТОЛЬКО СТАЦИОНАРНАЯ ЛИНИИ 477 00:50:00,876 --> 00:50:04,046 {\an8}Нам кажется, что пока мы были единственными, кто разговаривал. 478 00:50:05,088 --> 00:50:07,591 {\an8}Возможно, у вас есть вопросы к нам, Кэрол? 479 00:50:07,674 --> 00:50:08,800 {\an8}Что угодно. 480 00:50:14,306 --> 00:50:15,140 Да. 481 00:50:15,682 --> 00:50:16,600 Да, конечно. 482 00:50:17,893 --> 00:50:19,353 Прежде всего, 483 00:50:20,354 --> 00:50:23,815 что, черт возьми, происходит? 484 00:50:23,899 --> 00:50:25,275 Ну, практически... 485 00:50:25,359 --> 00:50:26,777 Есть ли инопланетное вторжение? 486 00:50:26,860 --> 00:50:30,155 - Очевидно, что это инопланетное вторжение. - На самом деле нет. Это не так. 487 00:50:30,239 --> 00:50:31,114 Да, черт возьми! 488 00:50:31,198 --> 00:50:33,033 Ты знаешь мое имя. 489 00:50:33,116 --> 00:50:35,577 Ты знаешь имя Хелен. 490 00:50:35,661 --> 00:50:39,248 Ты говоришь со мной через мой телевизор! 491 00:50:39,831 --> 00:50:42,960 И что, черт возьми, произошло? всем людям... 492 00:50:43,043 --> 00:50:44,545 Они, блядь, сделали это вот так... 493 00:50:44,628 --> 00:50:48,298 А потом эти двое странных... странных детей соседа по соседству. 494 00:50:48,382 --> 00:50:49,967 Они знали о ключе. 495 00:50:50,425 --> 00:50:53,679 Откуда они узнали о ключе? 496 00:50:53,762 --> 00:50:55,305 Ты можешь читать мои мысли? 497 00:50:55,389 --> 00:50:57,307 {\an8}Нет. Абсолютно нет. 498 00:50:57,391 --> 00:50:58,934 {\an8}Даже если бы мы захотели, мы бы не смогли. 499 00:50:59,017 --> 00:51:01,645 {\an8}Кто ты? Почему ты продолжаешь говорить во множественном числе? 500 00:51:01,728 --> 00:51:04,523 {\an8}Мы могли бы продолжить после того, как вы хорошо выспались. 501 00:51:04,606 --> 00:51:06,692 Кто такой «ты»? 502 00:51:06,775 --> 00:51:08,986 Мы — это мы. Только мы. 503 00:51:09,069 --> 00:51:10,070 Кто ты, черт возьми? 504 00:51:10,153 --> 00:51:11,071 Мы. 505 00:51:11,655 --> 00:51:13,031 Инопланетянина нет. 506 00:51:13,615 --> 00:51:14,867 Не на этой планете. 507 00:51:14,950 --> 00:51:19,580 Однако мы являемся бенефициарами внеземных технологий. 508 00:51:19,663 --> 00:51:20,664 НАЦИОНАЛЬНАЯ ОБСЕРВАТОРИЯ 509 00:51:20,747 --> 00:51:23,292 Четырнадцать месяцев назад, радиосигналбыл обнаружен 510 00:51:23,375 --> 00:51:25,669 приближаясь с расстояния 600 световых лет. 511 00:51:26,253 --> 00:51:30,591 Неизвестно, как долго это повторялось, возможно, с тех пор, как существует человечество. 512 00:51:31,216 --> 00:51:32,050 Этот сигнал 513 00:51:32,134 --> 00:51:34,303 состоит из четырех тонов, 514 00:51:34,386 --> 00:51:37,389 представляющий гуанин, урацил 515 00:51:37,472 --> 00:51:39,349 аденин и цитозин. 516 00:51:40,058 --> 00:51:43,437 По-видимому, это рецепт для нуклеотидной последовательности. 517 00:51:44,021 --> 00:51:45,147 РНК. 518 00:51:46,064 --> 00:51:48,859 Ученые создали эту последовательность в лаборатории. 519 00:51:49,318 --> 00:51:53,405 {\an8}Это не живое существо само по себе, но это больше похоже на вирус. 520 00:51:53,947 --> 00:51:55,782 {\an8}Хотя это тоже неверно. 521 00:51:55,866 --> 00:51:56,825 {\an8}СИГНАЛ ИЗ КОСМОСА 522 00:51:56,909 --> 00:52:01,246 {\an8}Это своего рода ментальный клей способен соединить нас всех. 523 00:52:03,165 --> 00:52:04,166 Хорошо. 524 00:52:05,459 --> 00:52:06,960 Итак, если вы не инопланетяне, 525 00:52:08,837 --> 00:52:10,464 с кем я разговариваю? Кто ты? 526 00:52:11,340 --> 00:52:13,258 {\an8}Этот конкретный человек? 527 00:52:13,342 --> 00:52:14,968 {\an8}Это Дэвис Таффлер. 528 00:52:15,052 --> 00:52:16,929 {\an8}Заместитель министра сельского хозяйства 529 00:52:17,012 --> 00:52:19,515 {\an8}для сельскохозяйственного производства и сохранение. 530 00:52:20,265 --> 00:52:24,019 {\an8}Но на самом деле вы сейчас говорите с каждым человеком на Земле 531 00:52:24,102 --> 00:52:25,771 {\an8}включая Дэвиса Таффлера. 532 00:52:26,396 --> 00:52:27,523 Мы одно целое. 533 00:52:27,981 --> 00:52:29,274 Как это работает? 534 00:52:30,025 --> 00:52:32,653 {\an8}Мы точно не знаем. Это именно так. 535 00:52:34,571 --> 00:52:35,948 Могу ли я поговорить с президентом? 536 00:52:36,031 --> 00:52:39,034 Этот человек скончался сегодня вечером, к сожалению. 537 00:52:39,117 --> 00:52:43,330 Вместе с несколькими старшими участниками правительства США. 538 00:52:43,413 --> 00:52:46,458 {\an8}Дэвис Таффлер был рядом 539 00:52:47,000 --> 00:52:48,335 {\an8}и он был цел. 540 00:52:48,418 --> 00:52:50,462 {\an8}- И он был одет в костюм. Итак... - Итак, 541 00:52:51,463 --> 00:52:52,631 Ты сейчас главный? 542 00:52:52,714 --> 00:52:55,676 - Заместитель министра... -<Я>Нет. Никто не главный. 543 00:52:55,759 --> 00:52:57,511 {\an8}Или все отвечают. 544 00:52:58,178 --> 00:52:59,888 {\an8}Действительно, иерархий больше нет. 545 00:52:59,972 --> 00:53:01,056 {\an8}Но... 546 00:53:01,139 --> 00:53:02,891 Должен быть кто-то еще, как я. 547 00:53:02,975 --> 00:53:04,726 Ваша ситуация поистине уникальна. 548 00:53:05,394 --> 00:53:08,647 Кажется, есть Еще 11 людям похожи на вас. 549 00:53:08,730 --> 00:53:10,816 - В Альбукерке? - Нет. 550 00:53:11,233 --> 00:53:12,317 В мире. 551 00:53:12,818 --> 00:53:14,653 Мы связались с ними. 552 00:53:14,736 --> 00:53:17,948 Как и вы, они дезориентированы. Это понятно. 553 00:53:19,825 --> 00:53:21,368 Будьте уверены, Кэрол! 554 00:53:21,451 --> 00:53:24,162 чтобы мы поняли, что это такое это отличает вас. 555 00:53:25,038 --> 00:53:26,123 Вы поймете, почему? 556 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 Чтобы мы могли вас вылечить. 557 00:53:29,001 --> 00:53:30,627 Значит, вы можете присоединиться к нам. 558 00:53:33,130 --> 00:53:34,131 О Боже. 559 00:53:37,718 --> 00:53:38,635 Кэрол, 560 00:53:39,303 --> 00:53:40,304 ты еще здесь? 561 00:53:42,556 --> 00:53:43,557 Ты... 562 00:53:44,474 --> 00:53:46,476 Ты сказал, что моя жизнь принадлежит мне. 563 00:53:46,560 --> 00:53:49,354 <Я> Это так. 100 процентов. 564 00:53:50,147 --> 00:53:51,148 ВАША ЖИЗНЬ ПРИНАДЛЕЖИТ ВАМ 565 00:53:51,565 --> 00:53:53,275 Итак, что произойдет, если я скажу «нет»? 566 00:53:54,568 --> 00:53:55,611 Кэрол, 567 00:53:56,320 --> 00:54:00,032 как только ты поймешь, насколько все это чудесно... 568 00:54:01,742 --> 00:54:02,743 Кэрол? 569 00:54:20,302 --> 00:54:24,598 <Я>Привет! Вы позвонили по номеру 505-796-6933. 570 00:54:24,681 --> 00:54:27,309 Мы на Французской Ривьере, пьем шампанское. 571 00:54:27,392 --> 00:54:29,937 Мы здесь не в комбинезонах для отслеживания звонков. 572 00:54:30,020 --> 00:54:31,146 Оставьте приятное сообщение. 573 00:54:32,397 --> 00:54:34,024 Кэрол, готова? 574 00:54:34,775 --> 00:54:35,692 Это мы. 575 00:54:36,360 --> 00:54:37,236 Готовы? 576 00:54:38,362 --> 00:54:40,489 Нам жаль, что мы вас расстроили, Кэрол. 577 00:54:40,572 --> 00:54:42,157 Мы просто хотим сделать вас счастливыми. 578 00:54:42,241 --> 00:54:44,451 Заткнись! 579 00:56:19,296 --> 00:56:21,298 Субтитры: Счастливый немецкий 580 00:56:21,381 --> 00:56:23,300 БРАТЬЯ ПО ДУБЛЯЖУ