Original subtitles

Pa sam spakovao listu gostiju, koverte...

samo ne znam jesam li poneo dovoljno hemijskih olovaka.

Imamo li dovoljno vina za nas i jeftinog vina za goste?

Jeste! -Siguran si?

Tako �emo u�tedeti ne�to novaca. -Ta�no! -Gledaj kakav lep prizor!

Imam jedno iznena�enje za tebe kad stignemo tamo.

�ta si uradio? -Ne, ne, ne. Samo ti i ja...

Jao... zato ja ne napu�tam grad.

Divno! -Naravno, ovo je sme�taj za homi�e.

Dobro... -Kada sam prvi put video tvoju kitu na internetu,

ne bih pomislio da �emo do�i �ak dovde...

Nisam ja postavio sliku o svojoj kiti, hvala...

Stidljivko...

�ta je to bio? -Ne znam.

Nemoj da pogleda�. Mo�e da bude medved ili tako ne�to.

Jesi li znao prvo pravilo izvi�a�a

da ne prati� buku u �umi?

Izbacili su me od izvi�a�a. -Stvarno?

Skote?

Skote?

Ne, ne!

Ne, ne...

Mo�e� ti ovo, Rene...

Ti si jedna talentovana, jaka, pametna �ena,

koja zna da kuva jebenu �olju kafe!

U redu...

�ao...

Dobro jutro... -Dobro jutro...

Hvala ti...

Izvini. Nisam mogla da skontam kako funkcioni�e tvoja glupa d�ezva za kafu

i sad je ovako ispalo... -Zna�i, tek tako si se predala?

Ne�to je vredno truda...

Razmi�ljala sam, mo�da bi trebalo da ostanem u gradu za vikend.

Da pomognem u kafi�u... -Ozbiljno?

Jako ozbiljno! -Ne... ne...

Ne, prekini. Ne... Nemoj...

Ne, pro�le nedelje sam oti�la na tu �urku sa tvojim drugarima. -Da, ali

to je bio muzi�ki festival, gde smo zapravo svi hteli da odemo...

Ti si htela da ode�... -To je bio planiranje ven�anja.

�ta je ovo? Iskreno, �ta je slede�e?

�urke na kojima se otkriva pol bebe?

Ostali su tako uzbu�eni, i toliko je romanti�no...

Vidi, eto ga. To je moj �ef. Sad mi je poslao poruku.

Moram da idem na posao ina�e �e me otpustiti...

Mogla bi da bude� malo ubedljivija da je to tvoj mobilni...

Ne brini, vole�e te...

�ta ako te podmitim?

Do�i...

Vidi ti, sti�e� na vreme! Ovo nosim za momke...

Trebala si ne�to drugo... -Nemoj me zezati zbog luftbalona.

Daj mi to...

�ta si radila? Radila si i kupovala?

�ta? Samo sam uzbu�ena...

Moj Bo�e... ti �ivi� u svom autu?

Sme�no.

Barem sam kona�no videla tvoj stan!

Jesi...

Dobar dan. Pa, dobro...

Gledaj, grickalice. -Vidi...

Povedite svog biv�eg ve�eras: jedan metak �e poslu�iti

Ponesimo ovo...

Dijagnoza dojki; na 60 metara odavde

Vrati to nazad...

U redu, daj mi to...

Zdravo, uze�u ovo,

i benzin za 30 dolara u taj crveni auto...

Uze�u klju�eve od kupatila. -Izvoli...

Hvala. Dolazim za dva minuta. -Ja �u...

odem da tankujem. -Hvala...

Hej... -�ao.

Sreli smo se ve�?

Poznajem li te?

Jo� ne...

ali sigurno bi volela da me upozna�. -Hrabar si.

Pa ne ba�... -Kako to?

Znam da smo se sreli i da se poznajemo...

Dobro... -Bi�e to prekrasan vikend.

Tu stanuje� u blizini?

Da, ali ba� smo htele da krenemo...

Imam jednog drugara i obojica smo napunili 16 godina.

Mogu da ti poka�em okolinu, ako �eli�?

U stvari, ja sam sam tu sa... -...drugaricom.

Tetka, zapravo. Ja sam njena tetka...

Samo sam se �alila...

U redu onda... ho�e� da krenemo?

Da. �ao...

Lepo se provedite, cure, va�i?

Hvala, i ti isto. -Vidimo se kasnije.

Postala si tetka?

Tako ne�to...

�ta je? �to te je bilo briga �ta on misli?

Nije me briga �ta on misli.

Samo... ne treba da zna �ta mi radimo.

Za�to si morala da bude� tako �udna? -Nisam ja �udna.

Ali jesi. -Ne, nisam... nebitno.

Nisam... -Jesi.

U redu, pri�aj mi malo vi�e o tom mestu gde idemo.

U redu...

Oni su na�i doma�ini, Rendi i Stiv.

Sjajni vlasnici sme�taja za homi�e i lezbejke.

Ose�am da moram da komentari�em ne�to u vezi brkova...

Prema njihovom profilu, Rendi i Stiv su kupili 20 hektara zemlje u dr�avi

da bi imali gde da pobegnu od gradske vreve...

To je lepo... Da pogodim.

Jedva �ekaju da podele

ovaj njihov mali deli�... raja.

"Jedva �ekamo da podelimo ovu malu oazu."

Sranje! -Isuse!

�ta je bilo ovo? -Jebote...

U redu je...

Zato ja ne volim da napu�tam jebeni grad...

U redu, koje je godi�te tvoj auto?

Ne znam. Zar ne treba da tra�imo pomo�? -Ne, samo sam gledala uputstva. -Za�to?

Kako popraviti defekt na gumi. Frenk17 ka�e da svako zna da popravi.

U redu, ako Frenk17 ka�e da znam da promenim gumu,

onda �u verovatno nekako uspeti... -Da promeni� gumu, a?

Ne! Ne, ne!

Val, tako mi je �ao. -Ti luftbaloni su svakako bili glupa ideja...

�ao mi je...

Preno�i�te

Stigle smo!

Daj mi to, da uzmem. -Dr�im, dr�im...

Daj to ovamo. -U redu je.

Konore! Skoti?

Konore?

Gde su? -Ne znam...

Oti�li su u �etnju? Dan je prelep...

Lepo mesto...

Ovo je verovatno Skoti ostavio...

Konor je oduvek bio zalu�enik za �isto�om na koled�u...

U redu, onda �u ja...

uneti na�e stvari iz auta.

Mislim da je na�a soba na spratu. -Dobro...

Ven�ati se

"Na�a ku�a, tvoja ku�a..."

Dobrodo�li u preno�i�te; �elimo vam prijatan boravak

�ao, ja sam Konor, ostavi poruku.

Ne javlja se... -Zato �to je na odmoru.

Kao i ti...

U pravu si... -Hajdemo u istra�ivanje.

Dok se ja presvu�em, ti na�i momke. -Va�i.

Ho�e� li jedno pi�e? -Ho�u.

Hej... -Isuse...

S. Hriste. Prestravila si me...

Ba� si nervozna... -Izvini.

Ovo je toplo... -Da, dosta dovratno...

Dakle, �ta zna�i slovo "s"?

�ta? -Kod Isusa S. Hrista?

Svetac?

Ne, sumnjam...

Ne znam. Ja sam ateista...

Ho�emo li krenuti? -Da... -U redu.

Lepo mesto...

Mogu li da te pitam ne�to?

U vezi Zvezdanih staza?

Ne... -Jer ne znam ni�ta o Zvezdanim stazama.

Zato �to nikad ne pri�amo o tome,

i pitam se kako se ose�a� ovde?

Ja sam...

usred ni�ega,

u jednom preno�i�tu...

Ozbiljno, mo�emo li pri�ati o ovome?

Vidi, ja nisam taj tip �ene...

koja razgovara o tim stvarima... -�ta je ovo?

To je glava jelena. -Ali za�to je tako oka�ena?

Samo jedan lovac su�i svoju trofeju, pretpostavljam.

Prili�no grubo. Hajdemo.

Na koju stranu ho�e� da idemo? -Ovamo...

Gledaj, jedan vidikovac.

To je lova�ka �eka. -�ta je to lova�ka �eka?

Tokom lova�ke sezone ljudi sede tamo, sa oru�jem.

Sede tamo lepo i smireno i �ekaju dok se ne pojavi jedan mali jelen,

a posle ga ubiju...

Otkud zna� za takve stvari?

Od Frenk18-a...

Mnogo je pametniji od tvog Frenk17-a...

Ho�e� li ikada ozbiljno shvatiti stvari?

Morala sam da idem u lov sa svojom porodicom dok sam jo� bila dete.

Da uklonimo problemati�ne jelene...

Ukloniti? Zvu�i mi grubo... -Pa da...

Trebali smo smanjiti populaciju selektivnim ubijanjem...

�armantno... -Pa ne ba�...

Jesu li jeleni predstavljali problem?

To zavisi od ta�ke gledi�ta.

Ne verujem da zaslu�uju da umru...

Najgore je bilo kada metak nije u�ao na odgovaraju�e mesto,

i morali smo prerezati grkljan �ivotinji. Krv je �ikljala na sve strane.

A ja sam htela da se sakrijem i pretvarati se

kao da se ni�ta nije desilo...

Mogla si da ostane� kada nisi htela da ide�?

Ovo ovde mi li�i na lepo mesto...

Znam za�ta se sprema�... -Na�ta?

Samo �u otvoriti fla�u �ampanjca i spremiti se za piknik...

Izbegava� razgovor

i davanje odgovora na moja pitanja od ranije.

Curo...

Evo, uzmi... pij.

Daj...

To je sve �to ima�? -U redu...

Zar ne�e� malo da mi ostavi�? -Ne...

Do�i ovamo...

Pa, �ta radimo? -Ovo je neka vrsta nau�ne stvari?

Da treba sve da se ozna�i...

Ne, ja samo poku�avam da razgovaram sa nekim

ko o�igledno ima probleme da razgovara sa odraslima

i izbegava konflikte...

Vidi, ako ima� probleme sa time, onda mi mora� javiti.

Da ili ne?

�ta je? -Videla sam nekoga...

�ta?

Mo�da se samo tvoji prijatelji zezaju? -Konore? Skot?

Konore! Skot!

Ostani tu. Idem da proverim. U redu je.

Proveri�u...

Ima li koga?

Ima li koga?

Je'l tvoji prijatelji pu�e?

Ne!

�ta je?

Neko nas je posmatrao. -�ta? -Hajdemo odavde.

Do�i! -Ovo je suludo!

Gde ti je auto?

�ta se tu doga�a?

Jeste li ovde, momci?

Ima li koga?

Konore?

Val!

Val?

Gde si ostavila moj mobilni? -Ovde sam stavila.

Gde ti je mobilni?

Mora da sam ga ostavila u autu...

Jesi li �ula ovo?

Val, ovo su tvoji prijatelji? Konore?

Zdravo? Bo�e, Bo�e...

�ta, jebote? Ovo su doma�ini...

Be�i!

Do�i... -Bo�e!

Vidi. Vidi, vidi... -�ta?

Moj auto...

U redu, hajdemo!

Hajde, po�uri!

Ska�i!

Br�e! Hajde! Hajde!

Hajde, idemo!

Upomo�!

Moj Bo�e!

Skini to! Skini to! Skini to!

U redu, u redu. U redu! -Skini to!

Ti�e... �u�e nas.

U redu je...

U redu...

Jebote!

Jebote!

U redu je, u redu je... -Nije u redu, nije u redu!

Prokleto krvarim, krvarim, krvarim!

U redu, u redu. Slu�aj me. Pogledaj me, pogledaj me.

Idem do auta. I done�u pajser.

Ne, nemoj me ostaviti... -Nemamo drugog izbora.

Odmah se vra�am... obe�avam...

Upomo�, nemoj me ostaviti...

Nemoj me ovde ostaviti!

Bo�e...

Ne!

Val?

Gde...?

O, ne...

Ne, ne...

Ne, ne, ne!

O Bo�e...

�ta...

Molim te! Molim te, ne...

Molim te, nemoj! Molim te, nemoj...

Nisam �ak ti ni videla lice. U redu? Samo me pusti...

A sad, sme�ak...

Sad me vidi�...

Za�to radi� ovo? Molim te, pusti me! Molim te, pusti me!

Molim te, pusti... neka mi neko pomogne!

Neka mi neko pomogne! Upomo�!

Jebem ti!

Dobrodo�li opet. Sve ste nabavili?

Ne mora� me pozdravljati u svojoj jebenoj ku�i. -Hej, sve smo dobili.

Jo� uvek je ljut �to smo ubili kom�ije. Nije bio u planu da ih ubijemo!

Rekao si da �eli� da radi� ne�to sa tim kom�ijama!

Pri�ali smo preko interneta da �emo ih samo upla�iti!

Smiri se, on je pizda! -Mrtvi pederi ne pri�aju!

Jesi li razumeo?

Ima� li nekih problema sa time?

Ne �elim da provedem svoj �ivot u zatvoru, �ove�e.

Ne�e� provesti svoj �ivot u zatvoru...

Veruje� li mi?

Otkud zna�?

Izvoli...

Sve je u redu. Uzmi...

To je to.

Jesi li dobro? -Mo�e� li...

mo�e� li, molim te, pomo�i?

Ne mogu... -Da, mo�e�.

Da, videla sam te. Ne mora� da ih slu�a�.

Ako im odvu�e� pa�nju, onda bi mogle iza�i...

Imam jedan plan.

Ne mogu da te pustim...

Imam tvoj mobilni...

i mogu da imam uvid u tvoj odvratan �ivot.

Perverznjakinja...

Zna�, pravo si govno...

Nisi �ak ni pitala za svoju drugaricu...

Molim te, ka�i mi da je dobro. �ta si joj uradila?

Molim te, preklinjem te, mo�e� li me pustiti odavde?

Gde je Valeri? Gde je ona?

Ne �ujem te! -Pogledaj me! Pogledaj me! Pogledaj me!

Nemoj da ode�! Nemoj da ode�!

Molim te, pusti me! �ta radi�?

Upomo�!

Jebote!

Pomozite mi!

Upomo�!

Do�i ovamo.

Ne... Ne... Ne...

molim vas, pomozite...

Ne!

Molim vas!

Molim vas, ne! Upomo�! Upomo�!

Jebote...

O, ne...

U redu...

U redu, u redu...

U redu...

U redu, u redu...

u redu...

U redu, u redu...

U redu, u redu...

Jebote!

Hajde!

Jebote!

Sranje!

Prokleta mala ku�ko!

Bolesna pi�ko!

Jebem ti...

Jebote...

Nema klju�eva...

Upomo�! Pomozite, neko!

Val? -Molim vas, ne!

Molim vas, nemojte to raditi! -U�uti!

Sad je pode�eno, pokupi �rafove. -Ove?

Da, da. Takve. -Molim vas!

Val. -Ne, molim vas. Molim vas, nemojte raditi... molim vas...

Val...

Ti pla�e�? -Val...

Nemojte, ne... Molim vas, nemojte to raditi, molim vas!

U�uti! -Val... -Molim vas!

U�uti! U�utkaj je, hajde! -Konore... -Val...

Konore, volim te... -Volim te!

Volim te...

U�uti! Za�epi, jebote!

Ne diraj je!

Val, Val...

�ta?

Pomozite, neko!

Molim vas, neko!

Pusti me, molim te! Molim te!

Lejna ka�e da su fanovi bili zalu�eni od zadnjeg filma.

Da�emo im to �to �ele da vide, dru�e. To je to �to ho�e.

Molim te, ne... -Ovo nije samo film, ovo je ve� jebena umetnost.

Jesi li dobro?

U redu, mogu ti doneti malo vina?

�elim da se moj glavni glumac dobro ose�a.

U�ini mi jednu uslugu, gledaj u so�ivo.

�elim da vidim te o�i...

Ho�e� li me pustiti?

Tr�i, mala ku�ko...

Tr�i...

Lejna dolazi? -Radi na u�ivo emisiji.

Ovo nije za �ene, �ove�e...

Osim tebe, draga...

Molim...

molim vas, neko, pomozite!

Ovo �e sigurno napaliti momke na mre�i...

U redu...

Ovo je mnogo ose�aj nego �to sam mislio.

Dobro je, dobro je...

Lepo se provedi...

Pomozite mi...

Pomozite, neko...

Molim vas...

Vreme je za predstavu! -Jebi se!

Upomo�!

Ovo je bilo savr�eno...

Hej, dovedi slede�eg...

Ti si na redu...

Nastavljamo sa tobom da bi tvoja drugarica mogla da u�iva. -Ne...

Digni je! -Ustaj...

Gevine... Lejna. Lejna!

Du�o, �ta se desilo?

Ne sme da pobegne...

Proveri gara�u! Upucaj je!

Val...

�ao. �ao.

�ao, jesi li dobro?

Obojica su mrtvi, i Konor i Skot...

Ubili su ih... a mi smo slede�e...

Nas �e slede�e da ubiju...

Mora� oti�i... mora� oti�i...

�ta si rekla? -Mora� i�i.

Idi! Idi! Odlazi, nestani!

Ili �e nas oboje ubiti... molim te, idi...

Ja ne... ne �elim da vidim...

Pogledaj me na trenutak...

Ne�e nas ubiti neki tipovi obu�eni u maskirno, u redu?

Slu�aj me. Oti�i �emo odavde. Zajedno...

U redu? -U redu...

Ne�u te ostaviti...

U redu? -U redu...

U redu. -U redu...

Mora da ima ne�ega �to bih mogla da iskoristim...

Odneli su sekiru. -Bilo kad mogu da se vrate...

Mora da imaju...

neki no� ili ne�to �ime bih mogla da prese�em...

Da... -U redu, u redu...

U redu...

Ovo �e valjati? -�ekaj, �ekaj...

Dobro. Da! Uspela sam! Uspela sam!

Bo�e! -U redu... U redu, hajdemo.

Jebote!

Jebote...

Jebote!

U redu...

�ta, do mojega...?

�ta radi�? -Imam jednu ideju.

�ta je to? -Veruj mi.

Veruj mi...

Gevine, vra�am se u �talu!

O Bo�e...

Po�uri...

Daj mi palicu! Dr�i ovo. -�ta da radim sa ovim?

Sipaj mu u lice!

U redu... -Sakrijmo se.

Jebena pi�ka!

�ta, do�avola? Jebote!

Jebote! Moje jebeno lice!

Jebena kurva...

U redu! Dobar potez...

Na�ao si ih? -Prokleto sam oslepeo!

�ta ti se desilo sa licem? -Jebene ku�ke! -�ta se desilo, jebote?

Jebote!

Gde su? -Ne znam!

Isecka�u ih na jebene komadi�e sa preklapaju�im no�em!

Po�ele�e da to bude sekira. Razdvojimo se. -Kuda?

Ti idi na ju�nu stranu, a ja �u krenuti stazom.

Kreni! -Idem. -Mrdaj nogama! Hajde!

U redu... u redu...

Idem unutra da na�em klju�eve od auta. -Otkud zna� da je tamo? -Ne znam,

ali znam samo da treba da kidnemo odavde!

Idem...

Ne!

Prokleta ku�ko!

Jebote!

Ovo je za Konora i Skota, kretenu!

Bo�e...

Izem ti sranje, Val...

�ta? Isuse Hriste!

Najbolji na�in za re�enje gej problema.

Garant je ve� za�alio svoj "izbor na�ina �ivota"...

Nadam se da �emo videti jo� ubijanja! Volim da gledam ove crve kako umiru.

To, jebi ga!

Aktivni gledaoci:

�ta je sa ovim ljudima?

Nismo mi problem...

Upucaj je! -Ne�e� me upucati... nema� muda za to!

�ta radi�?

�ta �emo raditi?

Ubi�emo je... -Ne znam kako se puca...

Da, zna�...

Pripremi� se... sigurna ruka...

smirenost... -Ba� kao i stavljanje maskare...

Da... i ciljaj u grudi...

Shvatam...

Vreme je za lov...

�ekaj, �ekaj, �ekaj.

U redu?

Sigurna si da mo�e� da uradi�? -Bi�u dobro...

Uradi�u...

Uradi�u... -Idi.

Gde si, prokletni�e?

Hej!

Jebote!

To ho�e�, zar ne?

Umre�e�, ku�ko!

Jesam li ga pogodila u grudi?

�ta radi�?

Sad me vidi�...

Nasmej se, govno jedno!

Treba li vam pomo�, devojke? Na sigurnom ste...

Sve je u redu. Vodimo vas u bolnicu.

Hajdemo, na bezbednom ste.

Hajde... -Jesi li dobro?

Upadaj. Bolnica nije daleko.

Sve je u redu. Imamo vas...

Da...

Mislim da sam spremna da nau�im, kako da koristim tvoju glupu d�ezvu za kafu.