1 00:01:03,939 --> 00:01:07,241 Alors j'ai préparé la liste des invités, enveloppes... 2 00:01:07,374 --> 00:01:10,442 Je ne sais juste pas si je l'ai apporté assez de stylos à bille. 3 00:01:11,910 --> 00:01:17,814 Avons-nous assez de vin pour nous et du vin bon marché pour les invités ? 4 00:01:18,050 --> 00:01:20,651 Est! - Es-tu sûr? 5 00:01:20,685 --> 00:01:25,786 De cette façon, nous économiserons de l'argent. - Droite! - Regardez quel beau spectacle ! 6 00:01:27,723 --> 00:01:30,327 j'ai une surprise pour toi quand nous y arriverons. 7 00:01:30,360 --> 00:01:34,094 Qu'est-ce que tu as fait? - Non, non, non. Juste toi et moi... 8 00:01:55,713 --> 00:01:59,548 Hélas... c'est pour ça que je ne quitte pas la ville. 9 00:02:07,941 --> 00:02:10,524 Merveilleux! -Bien sûr, c'est un endroit pour les potes. 10 00:02:14,295 --> 00:02:18,028 Eh bien... - Quand je l'ai vu pour la première fois ta bite sur internet, 11 00:02:18,098 --> 00:02:20,000 Je ne penserais pas que nous le ferions viens jusqu'au bout... 12 00:02:20,033 --> 00:02:22,977 je n'ai pas téléchargé la photo à propos de mon chat, merci... 13 00:02:26,338 --> 00:02:28,912 Timide... 14 00:02:37,879 --> 00:02:40,999 Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas. 15 00:02:43,481 --> 00:02:48,219 Ne le laisse pas regarder. Cela peut être un ours ou quelque chose comme ça. 16 00:02:51,025 --> 00:02:53,093 Connaissiez-vous la première règle du cri ? 17 00:02:53,126 --> 00:02:56,129 ne pas suivre le bruit de la forêt ? 18 00:02:56,162 --> 00:02:59,563 Ils m'ont expulsé de la cabine d'acclamation. -Vraiment? 19 00:03:12,967 --> 00:03:15,517 Scott ? 20 00:03:40,264 --> 00:03:42,808 Scott ? 21 00:03:52,306 --> 00:03:54,842 Non, non ! 22 00:04:05,817 --> 00:04:08,341 Non, non... 23 00:04:53,022 --> 00:04:55,457 Tu peux le faire, René... 24 00:04:55,491 --> 00:04:59,494 Tu es quelqu'un de talentueux, femme forte et intelligente, 25 00:04:59,527 --> 00:05:03,763 qui sait comment faire une putain de tasse de café ! 26 00:05:03,796 --> 00:05:06,366 D'accord... 27 00:05:19,510 --> 00:05:22,012 au revoir... 28 00:05:34,021 --> 00:05:38,616 Bonjour... - Bonjour... 29 00:05:40,527 --> 00:05:43,026 Merci... 30 00:05:50,201 --> 00:05:54,801 Désolé. Je n'arrivais pas à comprendre comment ta stupide cafetière fonctionnera 31 00:05:54,837 --> 00:05:58,172 et maintenant ça s'est passé comme ça... - Alors, tu as abandonné ? 32 00:05:58,241 --> 00:06:00,909 Quelque chose qui en vaut la peine... 33 00:06:01,544 --> 00:06:05,378 Je pensais, peut-être que je devrais rester en ville pour le week-end. 34 00:06:05,547 --> 00:06:07,980 Pour aider au café... - Sérieusement ? 35 00:06:08,115 --> 00:06:12,516 Très sérieusement ! - Non... non... 36 00:06:12,518 --> 00:06:15,320 Non, arrête ça. Non... Ne... 37 00:06:15,421 --> 00:06:17,389 Non, j'y suis allé la semaine dernière Je sors avec tes amis. - Oui, mais 38 00:06:17,463 --> 00:06:19,857 c'était un festival de musique, là où nous sommes en fait, tout le monde voulait qu'on parte... 39 00:06:19,958 --> 00:06:25,772 Tu voulais qu'il parte... - Il était planification de mariage. 40 00:06:25,972 --> 00:06:29,096 Qu'est-ce que c'est? Honnêtement, Quelle est la prochaine étape ? 41 00:06:29,132 --> 00:06:31,101 fêtes où révèle le sexe du bébé ? 42 00:06:31,134 --> 00:06:35,667 Les autres sont tellement excités, et c'est tellement romantique... 43 00:06:41,509 --> 00:06:44,743 Regardez, ça y est. C'est mon patron. Il m'a envoyé un message maintenant. 44 00:06:44,811 --> 00:06:46,737 je dois aller travailler sinon je serai viré... 45 00:06:46,765 --> 00:06:50,157 Elle pourrait être un peu plus convaincante que c'est ton portable... 46 00:06:56,087 --> 00:06:59,089 Ne vous inquiétez pas, ils vous aimeront... 47 00:06:59,123 --> 00:07:01,525 Et si je te soudoyais ? 48 00:07:03,893 --> 00:07:06,395 Venez... 49 00:07:15,937 --> 00:07:19,571 Regardez, il est à l'heure ! Je porte ça pour les gars... 50 00:07:19,639 --> 00:07:23,507 Tu avais besoin de quelque chose d'autre... - Ne m'ai pas plaisanter sur le luftballon. 51 00:07:23,575 --> 00:07:26,078 Donne-moi ça... 52 00:07:26,212 --> 00:07:28,246 Que faisais-tu ? Avez-vous travaillé et fait du shopping ? 53 00:07:28,279 --> 00:07:30,481 Quoi? Je suis juste excité... 54 00:07:31,282 --> 00:07:33,884 Mon Dieu... tu vis dans ta voiture ? 55 00:07:33,917 --> 00:07:36,319 Drôle. 56 00:07:36,420 --> 00:07:38,487 Au moins j'ai enfin vu ton appartement ! 57 00:07:38,521 --> 00:07:41,022 Etes-vous... 58 00:08:11,381 --> 00:08:14,148 Bonjour. Eh bien, eh bien... 59 00:08:14,249 --> 00:08:17,817 Écoute, des collations. - Ecoute... 60 00:08:23,935 --> 00:08:27,461 Amenez votre ex ce soir : une balle fera l'affaire 61 00:08:32,605 --> 00:08:34,692 Apportons ça... 62 00:08:34,848 --> 00:08:37,137 Diagnostic du sein ; A 60 mètres d'ici 63 00:08:37,237 --> 00:08:39,236 Ramenez-le... 64 00:08:39,394 --> 00:08:42,139 D'accord, donne-moi ça... 65 00:08:42,172 --> 00:08:44,607 Salut, je vais prendre ça, 66 00:08:44,640 --> 00:08:47,610 et de l'essence pour 30 $ en cette voiture rouge... 67 00:08:55,149 --> 00:08:58,016 Ils prendront les clés de la salle de bain. - Et voilà... 68 00:08:58,118 --> 00:09:01,053 Merci. Je serai là dans deux minutes. - Je le ferai... 69 00:09:01,154 --> 00:09:05,488 Je vais faire le plein. - Merci... 70 00:09:31,678 --> 00:09:34,612 Hé... - Ah. 71 00:09:36,682 --> 00:09:39,251 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 72 00:09:39,284 --> 00:09:42,020 est-ce que je te connais 73 00:09:42,053 --> 00:09:44,488 Pas encore... 74 00:09:44,522 --> 00:09:47,390 mais elle m'aimerait certainement apprenez à connaître - Vous êtes courageux. 75 00:09:47,491 --> 00:09:49,426 Enfin, pas vraiment... - Comment ça ? 76 00:09:49,459 --> 00:09:52,961 Je sais que nous nous sommes rencontrés et se connaître... 77 00:09:54,129 --> 00:09:57,131 Bien... - Ce sera tout merveilleux week-end. 78 00:09:57,299 --> 00:09:59,500 Est-ce qu'il habite près de là ? 79 00:09:59,534 --> 00:10:01,569 Oui, mais nous avions vraiment envie d'y aller... 80 00:10:01,602 --> 00:10:03,570 J'ai un ami et les deux nous avons eu 16 ans. 81 00:10:03,603 --> 00:10:06,406 Je peux te faire visiter, si tu veux ? 82 00:10:06,440 --> 00:10:10,141 En fait, je suis ici seul avec... -...un ami. 83 00:10:10,209 --> 00:10:12,678 Une tante, en fait. Je suis sa tante... 84 00:10:16,714 --> 00:10:19,248 Je me plaignais juste... 85 00:10:19,683 --> 00:10:23,017 Bon alors... tu veux y aller ? 86 00:10:23,085 --> 00:10:25,288 Que. oh... 87 00:10:25,321 --> 00:10:27,690 Passez un bon moment, les filles, d'accord ? 88 00:10:27,723 --> 00:10:31,624 Merci, et vous aussi. -À plus tard. 89 00:10:36,030 --> 00:10:38,064 Tu es devenue tante ? 90 00:10:38,097 --> 00:10:40,733 Quelque chose comme ça... 91 00:10:42,502 --> 00:10:45,735 Qu'est-ce que c'est ? De quoi vous souciiez-vous ? Qu'en pense-t-il ? 92 00:10:47,339 --> 00:10:49,507 Je me fiche de ce qu'il pense. 93 00:10:49,540 --> 00:10:51,709 C'est juste... il n'a pas besoin de savoir ce que nous faisons. 94 00:10:51,742 --> 00:10:54,737 Pourquoi devais-tu être comme ça étrange ? - Je ne suis pas étrange. 95 00:10:54,845 --> 00:10:57,713 Mais vous l'avez fait. - Non, je ne l'ai pas fait... sans importance. 96 00:10:57,814 --> 00:11:00,348 Je n'ai pas... - Vous l'êtes. 97 00:11:01,150 --> 00:11:04,686 Ok, dis-moi un peu plus sur à cet endroit où nous allons. 98 00:11:04,719 --> 00:11:06,921 D'accord... 99 00:11:07,026 --> 00:11:10,724 Ce sont nos hôtes, Randy et Steve. 100 00:11:10,858 --> 00:11:12,793 Grands propriétaires d'hébergement pour les potes et les lesbiennes. 101 00:11:12,827 --> 00:11:15,195 Je sens que je dois commenter quelque chose à propos de la moustache... 102 00:11:15,328 --> 00:11:19,462 Selon leur profil, il s'agit de Randy et Steve acheté 20 hectares de terrain dans l'état 103 00:11:19,611 --> 00:11:22,801 avoir un endroit où s'échapper de l'agitation de la ville... 104 00:11:22,835 --> 00:11:25,068 C'est sympa... Laissez-moi deviner. 105 00:11:25,186 --> 00:11:27,104 Ils ont hâte de partager 106 00:11:27,238 --> 00:11:31,374 cette petite partie de leur... paradis. 107 00:11:31,407 --> 00:11:33,975 "Nous avons hâte de partager cette petite oasis. 108 00:11:34,676 --> 00:11:37,312 Merde! - Jésus! 109 00:11:38,779 --> 00:11:42,248 Qu'est-ce que c'était ? -Putain... 110 00:11:46,453 --> 00:11:50,053 C'est bon... 111 00:11:58,830 --> 00:12:02,299 C'est pourquoi je n'aime pas ça Je quitte cette putain de ville... 112 00:12:02,332 --> 00:12:04,417 OK, de quelle année est ta voiture ? 113 00:12:04,617 --> 00:12:09,231 Je ne sais pas. Ne devrions-nous pas demander de l'aide ? - Non, je viens de regarder les instructions. - Pourquoi? 114 00:12:09,331 --> 00:12:13,339 Comment réparer un défaut de pneu. Frank17 il dit que tout le monde sait comment y remédier. 115 00:12:15,576 --> 00:12:18,344 D'accord, si Frenk17 dit oui Je sais comment changer un pneu 116 00:12:18,378 --> 00:12:22,471 alors je vais probablement me débrouiller d'une manière ou d'une autre... - Pour changer le pneu, hein ? 117 00:12:39,829 --> 00:12:43,396 Pas! Non, non ! 118 00:12:46,602 --> 00:12:52,535 Val, je suis vraiment désolé. - Ces montgolfières c'était définitivement une idée stupide... 119 00:12:52,773 --> 00:12:55,307 Je suis désolé... 120 00:13:03,143 --> 00:13:06,224 Vous passez la nuit 121 00:13:27,300 --> 00:13:29,868 Nous sommes là ! 122 00:13:33,172 --> 00:13:37,239 Donnez-moi ça, laissez-moi le prendre. - Je tiens, je tiens... 123 00:13:39,242 --> 00:13:44,291 Donnez-le ici. - C'est bon. 124 00:13:45,681 --> 00:13:48,384 Conor! Scotty ? 125 00:13:49,785 --> 00:13:52,287 Connor ? 126 00:13:54,188 --> 00:13:58,723 Où sont-ils ? - Je ne sais pas... 127 00:13:58,792 --> 00:14:02,060 Est-ce qu'ils sont allés se promener ? La journée est belle... 128 00:14:03,948 --> 00:14:06,490 Bel endroit... 129 00:14:13,536 --> 00:14:15,705 C'est probablement ce que Scotty a laissé... 130 00:14:15,739 --> 00:14:19,708 Connor a toujours été pointilleux après l'université... 131 00:14:21,577 --> 00:14:24,379 D'accord, alors je vais... 132 00:14:24,412 --> 00:14:26,414 apportez nos affaires de la voiture. 133 00:14:28,916 --> 00:14:32,917 Je pense que c'est notre chambre à l'étage. - Bien... 134 00:15:06,346 --> 00:15:08,929 Mariez-vous 135 00:15:12,521 --> 00:15:15,960 "Notre maison, votre maison..." 136 00:15:28,395 --> 00:15:31,990 Bienvenue au lodge ; Nous vous souhaitons un agréable séjour 137 00:15:45,845 --> 00:15:48,246 �oh, je m'appelle Konor, laisse un message. 138 00:15:48,280 --> 00:15:50,913 Il ne répond pas... - C'est pour ça qu'il est en vacances. 139 00:15:51,016 --> 00:15:53,250 Comme toi... 140 00:15:54,417 --> 00:15:58,653 Vous avez raison... - Allons faire des recherches. 141 00:15:58,722 --> 00:16:02,289 Pendant que je change, tu trouves des gars. - Le vôtre. 142 00:16:02,391 --> 00:16:06,440 Aimeriez-vous prendre un verre? - Je vais. 143 00:16:48,928 --> 00:16:51,563 Hé... - Jésus... 144 00:16:51,663 --> 00:16:54,998 S. Christ. Tu m'as fait peur... 145 00:16:55,067 --> 00:16:58,267 Tu es tellement nerveux... - Désolé. 146 00:16:58,336 --> 00:17:01,769 C'est chaud... - Oui, c'est assez ennuyeux... 147 00:17:03,740 --> 00:17:06,777 Alors, que signifie la lettre « s » ? 148 00:17:06,810 --> 00:17:09,243 Quoi? - À Jésus Saint-Christ ? 149 00:17:09,344 --> 00:17:11,412 Saint? 150 00:17:11,446 --> 00:17:13,681 Non, j'en doute... 151 00:17:13,715 --> 00:17:16,383 Je ne sais pas. Je suis athée... 152 00:17:16,416 --> 00:17:19,850 On y va ? - Oui... - D'accord. 153 00:17:39,434 --> 00:17:41,503 Bel endroit... 154 00:17:51,746 --> 00:17:53,781 Puis-je vous demander quelque chose ? 155 00:17:53,815 --> 00:17:56,082 À propos de Star Trek ? 156 00:17:56,116 --> 00:18:01,137 Non... - Parce que je ne sais rien de Des traînées d'étoiles. 157 00:18:02,654 --> 00:18:04,721 Parce qu'on n'en parle jamais, 158 00:18:04,756 --> 00:18:07,425 et je me demande comment il se sent ici ? 159 00:18:09,993 --> 00:18:14,462 je suis... 160 00:18:14,496 --> 00:18:16,565 au milieu de nulle part 161 00:18:16,598 --> 00:18:19,700 en une nuit... 162 00:18:19,734 --> 00:18:24,005 Sérieusement, on peut en parler ? 163 00:18:24,039 --> 00:18:27,507 Écoute, je ne suis pas ce genre de femme... 164 00:18:27,540 --> 00:18:31,974 qui parle de ces choses... - Qu'est-ce que c'est ? 165 00:18:34,579 --> 00:18:38,381 C'est une tête de cerf. - Mais pourquoi est-il tellement pendu ? 166 00:18:38,549 --> 00:18:42,586 Un seul chasseur chasse le sien trophée, je suppose. 167 00:18:47,489 --> 00:18:50,991 Assez dur. Allons-y. 168 00:18:56,630 --> 00:18:59,865 Dans quelle direction veux-tu qu’on aille ? - Par ici... 169 00:19:05,805 --> 00:19:09,108 Regardez, un point de vue. 170 00:19:09,141 --> 00:19:14,043 C'est un chèque de chasse. - Qu'est-ce qu'un chèque de chasse ? 171 00:19:14,112 --> 00:19:17,680 Pendant la saison de chasse des gens assis là, avec des armes. 172 00:19:17,714 --> 00:19:21,482 Ils sont assis là, bien calmes et attendent jusqu'à ce qu'un petit cerf apparaisse, 173 00:19:21,550 --> 00:19:24,518 et puis ils le tuent... 174 00:19:24,552 --> 00:19:26,889 Comment est-il au courant de telles choses ? 175 00:19:26,922 --> 00:19:29,689 De Frank18... 176 00:19:29,724 --> 00:19:32,059 Il est bien plus intelligent que ton Frank17... 177 00:19:32,093 --> 00:19:34,728 Est-ce qu'il un jour sérieusement comprendre les choses ? 178 00:19:38,532 --> 00:19:41,901 J'ai dû aller chasser avec le mien famille quand j'étais encore enfant. 179 00:19:41,934 --> 00:19:44,568 Pour supprimer les cerfs à problèmes... 180 00:19:44,601 --> 00:19:46,937 Supprimer ? Cela me semble dur... - Ben oui... 181 00:19:46,971 --> 00:19:50,706 Nous aurions dû réduire la population l'abattage sélectif... 182 00:19:50,774 --> 00:19:54,774 �armant... - Eh bien, non... 183 00:19:54,877 --> 00:19:56,913 Les cerfs étaient-ils un problème ? 184 00:19:56,946 --> 00:20:00,968 Cela dépend du point de vue. 185 00:20:01,268 --> 00:20:04,852 Je ne crois pas qu'ils méritent de mourir... 186 00:20:04,885 --> 00:20:09,620 Le pire, c'était quand la balle n'arrivait pas est entré à l'endroit approprié, 187 00:20:09,722 --> 00:20:15,590 et nous avons dû égorger l'animal. Le sang jaillit de partout. 188 00:20:15,693 --> 00:20:17,782 Et je voulais me cacher et faire semblant 189 00:20:17,882 --> 00:20:19,881 comme si de rien n'était... 190 00:20:21,866 --> 00:20:24,935 Tu aurais pu rester... quand tu ne voulais pas qu'il parte�? 191 00:20:24,968 --> 00:20:28,171 Cet endroit me semble agréable... 192 00:20:35,810 --> 00:20:38,645 Je sais pourquoi il se prépare... - Quoi ? 193 00:20:38,713 --> 00:20:41,413 Je vais juste ouvrir une bouteille de champagne et préparez-vous pour un pique-nique... 194 00:20:41,580 --> 00:20:44,631 Il évite la conversation 195 00:20:45,831 --> 00:20:48,254 et donner des réponses à mes questions de tout à l'heure. 196 00:20:48,287 --> 00:20:50,454 Fille... 197 00:20:59,262 --> 00:21:02,064 Tiens, prends... bois. 198 00:21:04,867 --> 00:21:07,400 Allez... 199 00:21:07,836 --> 00:21:09,971 C'est tout ce qu'il y a ? - D'accord... 200 00:21:10,004 --> 00:21:13,606 Ne va-t-il pas m'en laisser ? - Non... 201 00:21:17,244 --> 00:21:20,212 Viens ici... 202 00:21:27,819 --> 00:21:32,520 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - C'est un peu une sorte de truc scientifique ? 203 00:21:32,655 --> 00:21:35,194 Que tout doit être marqué... 204 00:21:35,294 --> 00:21:37,294 Non, j'essaie juste de je parle à quelqu'un 205 00:21:37,393 --> 00:21:39,894 qui a visiblement des problèmes oui parle aux adultes 206 00:21:39,928 --> 00:21:42,764 et évite les conflits... 207 00:21:44,898 --> 00:21:50,200 Écoute, s'il a un problème avec ça, alors il doit me le faire savoir. 208 00:21:52,238 --> 00:21:54,506 Oui ou non ? 209 00:22:00,177 --> 00:22:02,744 Qu'est-ce que c'est? - J'ai vu quelqu'un... 210 00:22:02,847 --> 00:22:05,281 Quoi ? 211 00:22:06,116 --> 00:22:09,816 Peut-être seulement vos amis ils plaisantent ? - Connor ? Scott ? 212 00:22:10,853 --> 00:22:13,521 Conor! Écossais! 213 00:22:14,655 --> 00:22:17,657 Restez là. Je vais vérifier. C'est bon. 214 00:22:17,792 --> 00:22:20,526 je vais vérifier... 215 00:22:26,664 --> 00:22:29,168 Y a-t-il quelqu'un ? 216 00:22:44,414 --> 00:22:46,915 Y a-t-il quelqu'un ? 217 00:23:12,369 --> 00:23:14,704 Vos amis fument-ils ? 218 00:23:14,738 --> 00:23:17,006 Non ! 219 00:23:25,245 --> 00:23:28,115 Qu'est-ce que c'est ? 220 00:23:29,249 --> 00:23:33,183 Quelqu'un nous surveillait. - Quoi? - Sortons d'ici. 221 00:23:33,252 --> 00:23:36,252 Viens! - C'est fou ! 222 00:23:52,868 --> 00:23:55,369 Où est ta voiture ? 223 00:23:58,906 --> 00:24:02,409 que se passe-t-il là-bas ? 224 00:24:12,817 --> 00:24:15,385 Vous êtes ici les gars ? 225 00:24:21,357 --> 00:24:24,026 Y a-t-il quelqu'un ? 226 00:24:26,361 --> 00:24:28,929 Connor ? 227 00:25:00,488 --> 00:25:03,191 Vague! 228 00:25:10,197 --> 00:25:12,864 Vague? 229 00:25:17,969 --> 00:25:20,636 Où as-tu laissé mon téléphone portable ? - Je l'ai mis ici. 230 00:25:20,804 --> 00:25:23,306 Où est ton téléphone portable ? 231 00:25:24,241 --> 00:25:26,809 J'ai dû le laisser dans la voiture... 232 00:25:30,146 --> 00:25:32,981 Avez-vous entendu cela ? 233 00:25:43,823 --> 00:25:47,758 Val, ce sont tes amis ? Connor ? 234 00:25:47,826 --> 00:25:52,227 Bonjour? Dieu, Dieu... 235 00:25:54,933 --> 00:25:57,935 C'est quoi ce bordel ? Ce sont les hôtes... 236 00:26:00,003 --> 00:26:02,571 Allez ! 237 00:26:10,377 --> 00:26:14,444 Venez... - Mon Dieu ! 238 00:26:19,886 --> 00:26:24,320 Regarder. Regarde, regarde... - Quoi ? 239 00:26:24,389 --> 00:26:26,890 Ma voiture... 240 00:26:29,527 --> 00:26:32,672 Bon, allons-y ! 241 00:26:32,963 --> 00:26:35,496 Allez, dépêche-toi ! 242 00:26:36,199 --> 00:26:39,500 Saut! 243 00:26:40,535 --> 00:26:43,972 Dépêche-toi! Allez! Allez! 244 00:26:44,005 --> 00:26:46,974 Allez, c'est parti ! 245 00:26:49,409 --> 00:26:51,910 Aide! 246 00:26:53,412 --> 00:26:55,981 Mon Dieu! 247 00:26:56,014 --> 00:26:58,415 Enlève-le ! Enlève-le ! Enlève-le ! 248 00:26:58,416 --> 00:27:01,150 D'accord, d'accord. D'accord! - Enlève-le ! 249 00:27:01,185 --> 00:27:03,821 C'est calme... ça nous apprend. 250 00:27:09,092 --> 00:27:11,659 C'est bon... 251 00:27:12,327 --> 00:27:15,130 D'accord... 252 00:27:37,447 --> 00:27:39,949 Putain ! 253 00:27:58,031 --> 00:28:00,565 Putain ! 254 00:28:01,133 --> 00:28:04,501 C'est bon, c'est bon... - Ce n'est pas bien, ce n'est pas bien ! 255 00:28:04,603 --> 00:28:06,904 Je saigne, je saigne, Je saigne ! 256 00:28:06,937 --> 00:28:11,071 D'accord, d'accord. Écoutez-moi. Regarde-moi, regarde-moi. 257 00:28:11,174 --> 00:28:13,176 Je vais à la voiture. Et ils ont apporté un pied-de-biche. 258 00:28:13,209 --> 00:28:15,411 Non, ne me quitte pas... - Nous n'avons pas d'autre choix. 259 00:28:15,512 --> 00:28:18,347 Je reviens tout de suite... je promets... 260 00:28:23,652 --> 00:28:26,185 Au secours, ne me quitte pas... 261 00:28:28,055 --> 00:28:31,357 Ne me laisse pas ici ! 262 00:28:42,900 --> 00:28:45,235 Dieu... 263 00:31:21,694 --> 00:31:24,261 Non ! 264 00:31:47,180 --> 00:31:49,750 Vague? 265 00:32:34,085 --> 00:32:37,120 Où...? 266 00:34:08,327 --> 00:34:10,862 Ah non... 267 00:34:37,918 --> 00:34:41,254 Non, non... 268 00:34:41,387 --> 00:34:43,888 Non, non, non ! 269 00:34:46,626 --> 00:34:49,126 Oh mon Dieu... 270 00:35:01,336 --> 00:35:03,904 quoi... 271 00:36:31,341 --> 00:36:33,575 S'il vous plaît ! S'il vous plaît, ne le faites pas... 272 00:36:33,711 --> 00:36:37,510 S'il vous plaît, ne le faites pas ! S'il vous plaît, ne le faites pas... 273 00:36:37,647 --> 00:36:42,728 Je n'ai même pas vu ton visage. D'accord? Laisse-moi partir... 274 00:36:58,530 --> 00:37:01,099 Et maintenant, souriez... 275 00:37:06,537 --> 00:37:09,538 Maintenant, il me voit... 276 00:37:19,379 --> 00:37:23,349 Pourquoi est-ce que ça marche ? S'il vous plaît, laissez-moi partir ! S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 277 00:37:23,517 --> 00:37:25,953 S'il te plaît, laisse-moi... laisse-moi quelqu'un m'aide ! 278 00:37:25,986 --> 00:37:29,503 Que quelqu'un m'aide ! Aide! 279 00:37:31,823 --> 00:37:34,526 Va te faire foutre ! 280 00:38:26,535 --> 00:38:29,036 Bienvenue à nouveau. Avez-vous tout ? 281 00:38:29,069 --> 00:38:31,905 Il n'a pas besoin de me saluer dans son la putain de maison. - Hé, nous avons tout. 282 00:38:32,006 --> 00:38:35,473 Il est toujours en colère parce que nous avons tué les voisins. Ce n'était pas dans le plan de les tuer ! 283 00:38:35,608 --> 00:38:37,943 Tu as dit qu'il voulait travailler quelque chose avec ces voitures ! 284 00:38:37,976 --> 00:38:40,045 Nous nous sommes approchés via Internet que nous allons juste les payer ! 285 00:38:40,078 --> 00:38:43,812 Calme-toi, c'est un con ! - Les pédés morts ne parlent pas ! 286 00:38:43,948 --> 00:38:46,117 Avez-vous compris ? 287 00:38:46,150 --> 00:38:49,553 Y a-t-il des problèmes avec ça ? 288 00:38:51,387 --> 00:38:54,790 je ne veux pas dépenser le mien La vie en prison, mec. 289 00:38:54,824 --> 00:38:58,693 Il ne passera pas sa vie en prison... 290 00:38:58,726 --> 00:39:00,995 Est-ce qu'il me croit ? 291 00:39:02,130 --> 00:39:04,832 Comment le sait-il ? 292 00:39:57,174 --> 00:39:59,609 Voici... 293 00:40:01,677 --> 00:40:06,845 Tout va bien. Prends... 294 00:40:06,982 --> 00:40:09,516 C'est tout. 295 00:40:13,486 --> 00:40:17,388 est-ce que tu vas bien - Pouvez-vous... 296 00:40:17,557 --> 00:40:20,726 pouvez-vous s'il vous plaît aider? 297 00:40:22,527 --> 00:40:26,529 Je ne peux pas... - Oui, c'est possible. 298 00:40:26,664 --> 00:40:30,865 Oui, je t'ai vu. Il n'est pas obligé de les écouter. 299 00:40:30,934 --> 00:40:36,038 Si cela les distrait, alors ils pourraient sortir... 300 00:40:36,071 --> 00:40:38,706 J'ai un plan. 301 00:40:39,140 --> 00:40:42,876 Je ne peux pas te laisser partir... 302 00:40:49,582 --> 00:40:52,518 J'ai ton portable... 303 00:40:58,055 --> 00:41:02,092 et je peux avoir un aperçu de ta vie dégoûtante. 304 00:41:02,126 --> 00:41:04,827 Pervers... 305 00:41:06,763 --> 00:41:08,964 Tu sais, tu es une merde... 306 00:41:12,200 --> 00:41:17,171 Tu n'as même pas demandé ton ami... 307 00:41:23,976 --> 00:41:27,777 S'il te plaît, dis-moi que tout va bien. Que lui as-tu fait ? 308 00:41:27,845 --> 00:41:32,048 S'il vous plaît, je vous en supplie, pouvez-vous laisse-moi sortir d'ici ? 309 00:41:32,216 --> 00:41:36,084 Où est Valérie ? Où est-elle ? 310 00:41:38,854 --> 00:41:42,656 Je ne t'entends pas ! - Regardez-moi! Regardez-moi! Regardez-moi! 311 00:41:42,725 --> 00:41:45,125 Ne le laissez pas partir ! Ne le laissez pas partir ! 312 00:41:45,260 --> 00:41:49,160 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! Que fait-il ? 313 00:41:49,229 --> 00:41:51,864 Aide! 314 00:41:52,633 --> 00:41:55,133 Putain ! 315 00:42:03,741 --> 00:42:06,911 Aidez-moi ! 316 00:42:24,624 --> 00:42:28,127 Aide ! 317 00:42:30,296 --> 00:42:32,864 Viens ici. 318 00:42:34,165 --> 00:42:36,735 Non... Non... Non... 319 00:42:36,768 --> 00:42:39,570 s'il vous plaît, aidez-moi... 320 00:42:39,603 --> 00:42:42,072 Non ! 321 00:42:44,307 --> 00:42:47,543 S'il te plaît! 322 00:42:57,218 --> 00:43:02,252 S'il vous plait, non ! Aide! Aide! 323 00:43:49,092 --> 00:43:51,594 Putain... 324 00:43:54,663 --> 00:43:57,198 Ah non... 325 00:44:09,141 --> 00:44:11,844 D'accord... 326 00:44:13,411 --> 00:44:15,980 D'accord, d'accord... 327 00:44:49,841 --> 00:44:52,375 D'accord... 328 00:45:07,689 --> 00:45:11,859 D'accord, d'accord... 329 00:45:11,892 --> 00:45:14,392 ok... 330 00:45:21,467 --> 00:45:24,168 D'accord, d'accord... 331 00:45:42,884 --> 00:45:45,385 D'accord, d'accord... 332 00:45:50,156 --> 00:45:53,259 Putain ! 333 00:45:56,428 --> 00:45:59,763 Allez! 334 00:46:06,736 --> 00:46:09,303 Putain ! 335 00:46:25,751 --> 00:46:28,319 Merde! 336 00:46:48,936 --> 00:46:51,972 Putain de petite salope ! 337 00:46:53,040 --> 00:46:56,108 Chatte malade ! 338 00:47:23,532 --> 00:47:26,032 Va te faire foutre... 339 00:47:39,843 --> 00:47:42,545 Putain... 340 00:47:46,916 --> 00:47:49,451 Pas de clés... 341 00:48:37,557 --> 00:48:41,390 Au secours ! Au secours, quelqu'un ! 342 00:48:41,494 --> 00:48:45,026 Une vague ? - S'il vous plaît, non ! 343 00:48:45,296 --> 00:48:48,331 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! -Tais-toi ! 344 00:48:48,466 --> 00:48:50,466 Maintenant c'est prêt, récupérez-le des rafles. - Ceux-là ? 345 00:48:50,599 --> 00:48:54,868 Oui, oui. Tel. - S'il vous plaît ! 346 00:48:55,037 --> 00:49:00,629 Vague. - Non, s'il vous plaît. s'il te plaît ne fais pas... s'il te plaît... 347 00:49:02,343 --> 00:49:04,877 Vague... 348 00:49:05,178 --> 00:49:09,280 Payez-vous ? -Wal... 349 00:49:09,348 --> 00:49:11,917 Ne, ne... S'il te plaît, ne fais pas ça, s'il te plaît ! 350 00:49:11,950 --> 00:49:14,918 Fermez-la! -Wal... - S'il vous plaît ! 351 00:49:15,119 --> 00:49:19,420 Fermez-la! Mettez-le dedans, allez ! - Conor... - Val... 352 00:49:19,557 --> 00:49:22,791 Connor, je t'aime... - Je t'aime ! 353 00:49:22,893 --> 00:49:25,027 Je t'aime... 354 00:49:25,061 --> 00:49:28,562 Tais-toi ! Ferme ta gueule ! 355 00:49:29,964 --> 00:49:32,633 Ne la touche pas ! 356 00:49:34,968 --> 00:49:37,539 Vague, Vague... 357 00:49:37,572 --> 00:49:40,139 Quoi ? 358 00:49:58,356 --> 00:50:01,190 Au secours, quelqu'un ! 359 00:50:02,592 --> 00:50:05,126 S'il vous plaît, quelqu'un ! 360 00:50:06,994 --> 00:50:10,228 Laissez-moi partir, s'il vous plaît ! S'il vous plaît ! 361 00:50:10,297 --> 00:50:13,468 Lejna dit que les fans étaient perdu depuis le dernier film. 362 00:50:13,501 --> 00:50:16,534 Nous leur donnerons ce qu'ils veulent voir, amis. C'est ce qu'il veut 363 00:50:16,670 --> 00:50:22,236 S'il vous plaît, ne... -Ce n'est pas qu'un film, c'est déjà du putain d'art. 364 00:50:25,943 --> 00:50:28,511 est-ce que tu vas bien 365 00:50:29,081 --> 00:50:31,648 D'accord, je peux t'apporter du vin ? 366 00:50:31,682 --> 00:50:34,350 Je veux être mon principal l'acteur se sentait bien. 367 00:50:34,384 --> 00:50:38,253 Fais-moi une faveur, regardez dans l’objectif. 368 00:50:38,286 --> 00:50:40,955 Je veux voir tes yeux... 369 00:51:00,471 --> 00:51:02,540 Me laissera-t-il partir ? 370 00:51:02,673 --> 00:51:06,476 Cours, petite salope... 371 00:51:06,510 --> 00:51:09,244 Essayez... 372 00:51:13,532 --> 00:51:16,213 Lejna vient ? -Travail sur un spectacle live. 373 00:51:16,283 --> 00:51:19,318 Ce n'est pas pour les femmes, les hommes... 374 00:51:20,987 --> 00:51:23,522 Sauf toi, chérie... 375 00:51:30,729 --> 00:51:33,432 S'il vous plaît... 376 00:51:33,465 --> 00:51:37,033 S'il vous plaît, quelqu'un, aidez ! 377 00:51:37,066 --> 00:51:41,036 C'est sûr de vous exciter les gars sur le net... 378 00:51:46,274 --> 00:51:48,642 D'accord... 379 00:51:51,679 --> 00:51:54,181 C’est une bien meilleure sensation que je ne le pensais. 380 00:51:56,148 --> 00:51:58,184 C'est bon, c'est bon... 381 00:51:58,217 --> 00:52:00,752 Passez un bon moment... 382 00:52:02,621 --> 00:52:05,490 Aide-moi... 383 00:52:12,362 --> 00:52:14,897 Aidez quelqu'un... 384 00:52:20,034 --> 00:52:22,537 S'il vous plaît... 385 00:52:26,774 --> 00:52:31,889 C'est l'heure du spectacle ! -Va te faire foutre ! 386 00:52:32,378 --> 00:52:35,012 Aide! 387 00:52:59,132 --> 00:53:01,767 C'était parfait... 388 00:53:08,306 --> 00:53:11,576 Hé, amène le prochain... 389 00:53:25,854 --> 00:53:28,557 C'est ton tour... 390 00:53:48,506 --> 00:53:53,807 Nous continuons avec vous pour que le vôtre un ami pourrait en profiter. - Non... 391 00:53:53,844 --> 00:53:59,177 Ramassez-la ! -Lève-toi... 392 00:53:59,415 --> 00:54:02,815 Gevin... Lejna. Lejna! 393 00:54:02,851 --> 00:54:05,386 Mec, que s'est-il passé ? 394 00:54:05,419 --> 00:54:08,288 Il ne peut pas s'échapper... 395 00:54:09,289 --> 00:54:13,623 Vérifiez le garage ! Tirez-lui dessus ! 396 00:54:55,859 --> 00:54:58,361 Vague... 397 00:55:00,863 --> 00:55:05,331 Salut. Salut. 398 00:55:05,467 --> 00:55:08,003 Salut, ça va ? 399 00:55:14,575 --> 00:55:16,843 Ils sont tous les deux morts, et Conor et Scott... 400 00:55:16,876 --> 00:55:21,243 Ils les ont tués... et nous sommes les suivants... 401 00:55:21,380 --> 00:55:23,924 Ils nous tueront ensuite... 402 00:55:27,184 --> 00:55:30,354 Il doit partir... il faut y aller... 403 00:55:30,387 --> 00:55:33,088 Qu'as-tu dit ? - Il doit partir. 404 00:55:33,189 --> 00:55:36,524 Aller! Aller! Va-t'en, disparais ! 405 00:55:36,626 --> 00:55:41,226 Ou il nous tuera tous les deux... s'il te plaît, vas-y... 406 00:55:41,296 --> 00:55:45,996 Je ne... je ne veux pas voir... 407 00:55:46,833 --> 00:55:48,902 Regarde-moi une seconde... 408 00:55:48,936 --> 00:55:54,303 Nous n'allons pas nous faire tuer par des types en uniforme en camouflage, d'accord ? 409 00:55:55,440 --> 00:56:00,741 Écoutez-moi. Nous sortirons d'ici. Ensemble... 410 00:56:00,811 --> 00:56:03,280 d'accord ? - D'accord... 411 00:56:03,314 --> 00:56:05,548 Je ne te quitterai pas... 412 00:56:06,349 --> 00:56:08,385 d'accord ? - D'accord... 413 00:56:08,418 --> 00:56:10,953 Très bien. - D'accord... 414 00:56:11,787 --> 00:56:13,956 Il doit y avoir quelque chose que je veux Je pourrais utiliser... 415 00:56:13,989 --> 00:56:17,223 Ils ont emporté la hache. - À tout moment ils peuvent revenir... 416 00:56:17,325 --> 00:56:19,394 Ils doivent avoir... 417 00:56:19,427 --> 00:56:24,759 Une nuit ou quelque chose que j'aimerais Je pourrais couper... 418 00:56:35,939 --> 00:56:39,874 Oui... -D'accord, d'accord... 419 00:56:40,010 --> 00:56:42,611 D'accord... 420 00:56:43,946 --> 00:56:47,880 Est-ce que cela fonctionnera ? - attends, attends... 421 00:56:47,983 --> 00:56:51,484 Bien. Que! J'ai réussi ! J'ai réussi ! 422 00:56:51,519 --> 00:56:55,540 Dieu! - D'accord... D'accord, allons-y. 423 00:56:55,889 --> 00:56:58,457 Putain ! 424 00:57:10,734 --> 00:57:13,302 Putain... 425 00:57:15,938 --> 00:57:18,473 Putain ! 426 00:57:22,444 --> 00:57:25,112 D'accord... 427 00:57:35,560 --> 00:57:38,066 Et le mien... ? 428 00:57:48,965 --> 00:57:51,899 Que fait-il ? - J'ai une idée. 429 00:57:51,967 --> 00:57:55,601 Qu'est-ce que c'est? - Fais-moi confiance. 430 00:57:57,405 --> 00:57:59,607 Faites-moi confiance... 431 00:57:59,640 --> 00:58:02,843 Gavin, je retourne à la grange ! 432 00:58:02,876 --> 00:58:05,377 Oh mon Dieu... 433 00:58:10,553 --> 00:58:13,083 Dépêchez-vous... 434 00:58:22,125 --> 00:58:25,458 Donne-moi le bâton ! Tiens ça. - Que dois-je faire avec ça ? 435 00:58:25,594 --> 00:58:28,128 Versez-le-lui au visage ! 436 00:58:28,630 --> 00:58:31,331 D'accord... - Cachons-nous. 437 00:58:59,688 --> 00:59:02,290 Putain de chatte ! 438 00:59:04,559 --> 00:59:07,560 Que diable? Putain ! 439 00:59:08,829 --> 00:59:11,664 Putain ! Mon putain de visage ! 440 00:59:13,733 --> 00:59:16,668 Putain de pute... 441 00:59:23,808 --> 00:59:27,108 Très bien ! Bonne démarche... 442 01:00:04,941 --> 01:00:07,941 Les avez-vous trouvés ? -Je suis vraiment aveugle ! 443 01:00:08,043 --> 01:00:11,810 Qu'est-il arrivé à ton visage ? - Putain les salopes ! -�qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 444 01:00:11,910 --> 01:00:13,910 Putain ! 445 01:00:14,014 --> 01:00:16,449 Où sont-ils ? - Je ne sais pas ! 446 01:00:16,482 --> 01:00:19,717 Je vais les couper en putains de morceaux avec avec un couteau superposé ! 447 01:00:19,853 --> 01:00:23,787 Il pensait que c'était une hache. Séparons-nous. - Où ? 448 01:00:23,922 --> 01:00:27,924 Vous allez du côté sud, et je vais commencer le chemin. 449 01:00:28,626 --> 01:00:33,593 Allez ! - J'y vais. - Déplacer les jambes ! Allez ! 450 01:01:02,553 --> 01:01:05,955 D'accord... d'accord... 451 01:01:07,891 --> 01:01:12,459 Je vais à l'intérieur pour trouver les clés de la voiture. - Comment sait-il que c'est là ? - Je ne sais pas, 452 01:01:12,527 --> 01:01:16,381 mais je sais seulement que ça devrait sortons d'ici ! 453 01:01:26,472 --> 01:01:28,973 j'y vais... 454 01:03:13,325 --> 01:03:16,060 Non ! 455 01:03:29,904 --> 01:03:32,406 Putain de salope ! 456 01:03:35,709 --> 01:03:38,611 Putain ! 457 01:04:03,998 --> 01:04:07,862 C'est pour Conor et Scott, espèce d'imbécile ! 458 01:04:18,777 --> 01:04:21,344 Dieu... 459 01:04:24,815 --> 01:04:27,317 Va te faire foutre, Val... 460 01:04:56,068 --> 01:04:58,640 Quoi ? Jésus-Christ ! 461 01:05:02,099 --> 01:05:04,131 La meilleure façon de le résoudre problèmes gays. 462 01:05:04,248 --> 01:05:05,285 Le garant s'est déjà excusé pour son "choix de style de vie"... 463 01:05:05,402 --> 01:05:06,542 J'espère que nous verrons plus de victimes ! J'aime regarder ces vers mourir. 464 01:05:06,573 --> 01:05:08,065 Ça, va le baiser ! 465 01:05:12,877 --> 01:05:14,900 Téléspectateurs actifs : 466 01:05:15,122 --> 01:05:18,057 Et ces gens ? 467 01:05:21,395 --> 01:05:23,928 Nous ne sommes pas le problème... 468 01:05:27,365 --> 01:05:33,065 Tirez-lui dessus ! - Ils ne me tireront pas dessus... pas de couilles pour ça ! 469 01:05:35,306 --> 01:05:37,872 Que fait-il ? 470 01:06:09,065 --> 01:06:11,697 Qu'allons-nous faire ? 471 01:06:23,550 --> 01:06:26,144 Nous allons la tuer... - Je ne sais pas tirer... 472 01:06:26,284 --> 01:06:28,882 Oui, il sait... 473 01:06:29,315 --> 01:06:32,815 Préparez-vous... bonne main.... 474 01:06:32,917 --> 01:06:36,286 calme... -Ba� ainsi que appliquer du mascara.... 475 01:06:36,421 --> 01:06:40,188 Ouais... et vise la poitrine... 476 01:06:40,258 --> 01:06:42,791 Je comprends... 477 01:06:43,493 --> 01:06:46,057 Il est temps de chasser... 478 01:07:33,430 --> 01:07:35,935 Attends, attends, attends. 479 01:07:35,968 --> 01:07:38,469 D'ACCORD? 480 01:07:40,306 --> 01:07:43,372 Es-tu sûr qu'il peut le faire ? - Tout ira bien... 481 01:07:45,107 --> 01:07:47,623 je ferai... 482 01:07:55,721 --> 01:07:58,300 je ferai... - Allez. 483 01:09:47,206 --> 01:09:49,775 Où es-tu, bon sang ? 484 01:09:51,344 --> 01:09:53,910 Hé! 485 01:10:35,379 --> 01:10:37,946 Putain ! 486 01:11:01,933 --> 01:11:04,502 C'est ce qu'il veut, n'est-ce pas ? 487 01:11:10,273 --> 01:11:12,863 Elle va mourir, salope ! 488 01:11:24,517 --> 01:11:27,586 Est-ce que je l'ai frappé à la poitrine ? 489 01:11:53,574 --> 01:11:56,143 Que fait-il ? 490 01:12:23,598 --> 01:12:26,300 Maintenant, il me voit... 491 01:12:30,671 --> 01:12:33,239 Souriez, espèce de merde ! 492 01:15:14,669 --> 01:15:17,504 Besoin d'aide, les filles ? Vous êtes en sécurité... 493 01:15:17,638 --> 01:15:20,105 Tout va bien. Nous vous emmenons à l'hôpital. 494 01:15:20,206 --> 01:15:22,775 Allez, tu es en sécurité. 495 01:15:23,033 --> 01:15:25,555 Allez... - Ça va ? 496 01:15:27,746 --> 01:15:30,747 Entrez. L’hôpital n’est pas loin. 497 01:15:33,784 --> 01:15:37,318 Tout va bien. Nous vous avons... 498 01:16:00,639 --> 01:16:03,172 Oui... 555 01:16:05,602 --> 01:16:09,648 Je pense que je suis prêt à apprendre, comment puis-je utiliser ta stupide cafetière.