1
00:01:03,939 --> 00:01:07,241
<i>אז ארזתי את רשימת האורחים,
מעטפות...</i>

2
00:01:07,374 --> 00:01:10,442
אני פשוט לא יודע אם הבאתי את זה
מספיק עטים כדוריים.

3
00:01:11,910 --> 00:01:17,814
האם יש לנו מספיק יין עבורנו ו
יין זול לאורחים?

4
00:01:18,050 --> 00:01:20,651
האם!
- אתה בטוח?

5
00:01:20,685 --> 00:01:25,786
<i>ככה נחסוך קצת כסף.
- נכון! - תראה איזה מראה יפה!</i>

6
00:01:27,723 --> 00:01:30,327
יש לי הפתעה בשבילך
כשנגיע לשם.

7
00:01:30,360 --> 00:01:34,094
מה עשית? - לא, לא, לא.
רק אתה ואני...</i>

8
00:01:55,713 --> 00:01:59,548
אבוי... בגלל זה אני לא עוזב את העיר.

9
00:02:07,941 --> 00:02:10,524
נִפלָא! -כמובן,
זה מקום לבני בית.</i>

10
00:02:14,295 --> 00:02:18,028
ובכן... - כשראיתי את זה לראשונה
הזין שלך באינטרנט,

11
00:02:18,098 --> 00:02:20,000
לא הייתי חושב שנעשה זאת
לבוא עד הסוף...

12
00:02:20,033 --> 00:02:22,977
לא העלתי את התמונה
על החתול שלי, תודה...

13
00:02:26,338 --> 00:02:28,912
ביישן...

14
00:02:37,879 --> 00:02:40,999
מה זה היה?
אני לא יודע.

15
00:02:43,481 --> 00:02:48,219
אל תיתן לו להסתכל�. זה יכול להיות
דוב או משהו.

16
00:02:51,025 --> 00:02:53,093
הכרת את כלל הצעקות הראשון?

17
00:02:53,126 --> 00:02:56,129
לא ללכת בעקבות הרעש ביער?

18
00:02:56,162 --> 00:02:59,563
הם העיפו אותי מתא העידוד.
-בֶּאֱמֶת?

19
00:03:12,967 --> 00:03:15,517
סקוט?

20
00:03:40,264 --> 00:03:42,808
סקוט?

21
00:03:52,306 --> 00:03:54,842
לא, לא!

22
00:04:05,817 --> 00:04:08,341
לא, לא...

23
00:04:53,022 --> 00:04:55,457
אתה יכול לעשות את זה, רנה...

24
00:04:55,491 --> 00:04:59,494
אתה מוכשר אחד,
אישה חזקה וחכמה,

25
00:04:59,527 --> 00:05:03,763
מי יודע איך להכין פאקינג כוס קפה!

26
00:05:03,796 --> 00:05:06,366
בסדר...

27
00:05:19,510 --> 00:05:22,012
ביי...

28
00:05:34,021 --> 00:05:38,616
בוקר טוב...
-בוקר טוב...

29
00:05:40,527 --> 00:05:43,026
תודה לך...

30
00:05:50,201 --> 00:05:54,801
סליחה. לא הצלחתי להבין איך
מכונת הקפה המטופשת שלך תעבוד

31
00:05:54,837 --> 00:05:58,172
ועכשיו זה יצא ככה...
- אז, הרגע ויתרת?

32
00:05:58,241 --> 00:06:00,909
משהו שווה...

33
00:06:01,544 --> 00:06:05,378
חשבתי, אולי כדאי
להישאר בעיר לסוף השבוע.

34
00:06:05,547 --> 00:06:07,980
לעזור בבית הקפה...
-ברצינות?

35
00:06:08,115 --> 00:06:12,516
ברצינות רבה!
- לא... לא...

36
00:06:12,518 --> 00:06:15,320
לא, תפסיק עם זה. לא...
אל...

37
00:06:15,421 --> 00:06:17,389
לא, הלכתי לשם בשבוע שעבר
לחגוג עם החברים שלך. - כן, אבל

38
00:06:17,463 --> 00:06:19,857
זה היה פסטיבל מוזיקה, איפה שאנחנו נמצאים
למעשה כולם רצו שנעזוב...

39
00:06:19,958 --> 00:06:25,772
רצית שהוא יעזוב... - הוא היה
תכנון חתונה.

40
00:06:25,972 --> 00:06:29,096
מה זה? בכנות,
מה הלאה?

41
00:06:29,132 --> 00:06:31,101
מסיבות איפה
חושף את מין התינוק?

42
00:06:31,134 --> 00:06:35,667
האחרים כל כך נרגשים,
וזה כל כך רומנטי...

43
00:06:41,509 --> 00:06:44,743
תראה, הנה זה. זה הבוס שלי.
הוא שלח לי הודעה עכשיו.

44
00:06:44,811 --> 00:06:46,737
אני חייב ללכת לעבודה
אחרת יפטרו אותי...

45
00:06:46,765 --> 00:06:50,157
היא יכולה להיות קצת יותר משכנעת
שזה הנייד שלך...

46
00:06:56,087 --> 00:06:59,089
אל תדאג, יאהבו אותך...

47
00:06:59,123 --> 00:07:01,525
מה אם אשחד אותך?

48
00:07:03,893 --> 00:07:06,395
בוא...

49
00:07:15,937 --> 00:07:19,571
תראה, הוא הגיע בזמן!
אני לובש את זה בשביל בחורים...

50
00:07:19,639 --> 00:07:23,507
היית צריך משהו אחר... - אל תמצא אותי
להתבדח על הלופטבלון.

51
00:07:23,575 --> 00:07:26,078
תן לי את זה...

52
00:07:26,212 --> 00:07:28,246
מה עשית?
עבדת וקניות?

53
00:07:28,279 --> 00:07:30,481
מַה? אני פשוט מתרגש...

54
00:07:31,282 --> 00:07:33,884
אלוהים אדירים... אתה גר במכונית שלך?

55
00:07:33,917 --> 00:07:36,319
מַצחִיק.

56
00:07:36,420 --> 00:07:38,487
לפחות סוף סוף ראיתי את הדירה שלך!

57
00:07:38,521 --> 00:07:41,022
האם אתה...

58
00:08:11,381 --> 00:08:14,148
צהריים טובים.
נו, נו...

59
00:08:14,249 --> 00:08:17,817
תראה, חטיפים.
- תראה...

60
00:08:23,935 --> 00:08:27,461
<i>תביא את האקס שלך הלילה:
כדור אחד יצליח

61
00:08:32,605 --> 00:08:34,692
בואו נביא את זה...

62
00:08:34,848 --> 00:08:37,137
<i>אבחון של השד;
60 מטר מכאן</i>

63
00:08:37,237 --> 00:08:39,236
תחזיר את זה...

64
00:08:39,394 --> 00:08:42,139
בסדר, תן לי את זה...

65
00:08:42,172 --> 00:08:44,607
היי, אני אקח את זה,

66
00:08:44,640 --> 00:08:47,610
ובנזין ב-30 דולר
המכונית האדומה הזאת...

67
00:08:55,149 --> 00:08:58,016
הם ייקחו את המפתחות לשירותים.
- הנה לך...

68
00:08:58,118 --> 00:09:01,053
תודה לך. אני אהיה שם בעוד שתי דקות.
- אני אעשה...

69
00:09:01,154 --> 00:09:05,488
אני הולך לתדלק.
- תודה לך...

70
00:09:31,678 --> 00:09:34,612
היי...
- אה.

71
00:09:36,682 --> 00:09:39,251
האם נפגשנו בעבר?

72
00:09:39,284 --> 00:09:42,020
האם אני מכיר אותך

73
00:09:42,053 --> 00:09:44,488
עדיין לא...

74
00:09:44,522 --> 00:09:47,390
<i>אבל היא בהחלט תרצה אותי
להכיר - אתה אמיץ.</i>

75
00:09:47,491 --> 00:09:49,426
טוב, לא ממש...
- איך זה?

76
00:09:49,459 --> 00:09:52,961
אני יודע שנפגשנו ו
להכיר אחד את השני...

77
00:09:54,129 --> 00:09:57,131
טוב... זה יהיה זה
סוף שבוע נפלא.

78
00:09:57,299 --> 00:09:59,500
הוא גר שם קרוב?

79
00:09:59,534 --> 00:10:01,569
כן, אבל באמת רצינו ללכת...

80
00:10:01,602 --> 00:10:03,570
יש לי חבר אחד ושניהם
מלאו לנו 16 שנים.

81
00:10:03,603 --> 00:10:06,406
אני יכול להראות לך מסביב אם אתה רוצה?

82
00:10:06,440 --> 00:10:10,141
למעשה, אני כאן לבד עם...
-...חבר.

83
00:10:10,209 --> 00:10:12,678
דודה, בעצם. אני דודה שלה...

84
00:10:16,714 --> 00:10:19,248
רק התלוננתי...

85
00:10:19,683 --> 00:10:23,017
אוקיי אז...
אתה רוצה ללכת?

86
00:10:23,085 --> 00:10:25,288
כֵּן. ביי...

87
00:10:25,321 --> 00:10:27,690
תהנו, בנות, בסדר?

88
00:10:27,723 --> 00:10:31,624
תודה, וגם אתה.
- נתראה מאוחר יותר.

89
00:10:36,030 --> 00:10:38,064
הפכת לדודה?

90
00:10:38,097 --> 00:10:40,733
משהו כזה...

91
00:10:42,502 --> 00:10:45,735
מה זה? מה אכפת לך?
מה הוא חושב?

92
00:10:47,339 --> 00:10:49,507
לא אכפת לי מה הוא חושב.

93
00:10:49,540 --> 00:10:51,709
הוא פשוט... הוא לא צריך לדעת
מה אנחנו עושים?

94
00:10:51,742 --> 00:10:54,737
למה היית צריך להיות כזה
מוזר? - אני לא מוזר.

95
00:10:54,845 --> 00:10:57,713
<i>אבל עשית זאת. - לא, לא עשיתי...
לא רלוונטי.</i>

96
00:10:57,814 --> 00:11:00,348
אני לא...
אתה כן.

97
00:11:01,150 --> 00:11:04,686
אוקיי, ספר לי קצת יותר על
למקום הזה שאליו אנחנו הולכים.

98
00:11:04,719 --> 00:11:06,921
בסדר...

99
00:11:07,026 --> 00:11:10,724
הם המארחים שלנו,
רנדי וסטיב.

100
00:11:10,858 --> 00:11:12,793
בעלי לינה נהדרים
לחובבים ולסביות.

101
00:11:12,827 --> 00:11:15,195
אני מרגיש שאני חייב להגיב
משהו על השפם...

102
00:11:15,328 --> 00:11:19,462
לפי הפרופיל שלהם, הם רנדי וסטיב
קנה 20 דונם של קרקע במדינה

103
00:11:19,611 --> 00:11:22,801
שיהיה לאן לברוח
מהמולת העיר...

104
00:11:22,835 --> 00:11:25,068
זה נחמד...
תן לי לנחש.

105
00:11:25,186 --> 00:11:27,104
הם לא יכולים לחכות לשתף

106
00:11:27,238 --> 00:11:31,374
החלק הקטן הזה של... גן העדן שלהם.

107
00:11:31,407 --> 00:11:33,975
"אנחנו לא יכולים לחכות לשתף
נווה המדבר הקטן הזה."

108
00:11:34,676 --> 00:11:37,312
לְחַרְבֵּן!
- ישו!

109
00:11:38,779 --> 00:11:42,248
מה זה היה?
-לעזאזל...</i>

110
00:11:46,453 --> 00:11:50,053
<i>זה בסדר...</i>

111
00:11:58,830 --> 00:12:02,299
בגלל זה אני לא אוהב את זה
אני עוזב את העיר המזוינת...

112
00:12:02,332 --> 00:12:04,417
בסדר, באיזו שנה המכונית שלך?

113
00:12:04,617 --> 00:12:09,231
אני לא יודע. אנחנו לא צריכים לבקש עזרה?
- לא, רק הסתכלתי על ההוראות. - למה?

114
00:12:09,331 --> 00:12:13,339
כיצד לתקן פגם בצמיג. פרנק17
הוא אומר שכולם יודעים איך לתקן את זה.

115
00:12:15,576 --> 00:12:18,344
אוקיי, אם פרנק17 אומר כן
אני יודע איך להחליף צמיג

116
00:12:18,378 --> 00:12:22,471
אז כנראה אני אסתדר איכשהו...
- להחליף את הצמיג, הא?

117
00:12:39,829 --> 00:12:43,396
לֹא! לא, לא!

118
00:12:46,602 --> 00:12:52,535
ואל, אני כל כך מצטער. - בלוני האוויר האלה
בהחלט היה רעיון טיפשי...

119
00:12:52,773 --> 00:12:55,307
אני מצטער...

120
00:13:03,143 --> 00:13:06,224
<i>אתה מבלה את הלילה</i>

121
00:13:27,300 --> 00:13:29,868
<i>אנחנו כאן!</i>

122
00:13:33,172 --> 00:13:37,239
<i>תן לי את זה, תן לי לקחת את זה.
- אני מחזיק, אני מחזיק...</i>

123
00:13:39,242 --> 00:13:44,291
<i>תן את זה כאן.
- זה בסדר.</i>

124
00:13:45,681 --> 00:13:48,384
קונור! סקוטי?

125
00:13:49,785 --> 00:13:52,287
קונור?

126
00:13:54,188 --> 00:13:58,723
איפה הם?
- אני לא יודע...

127
00:13:58,792 --> 00:14:02,060
הם יצאו לטייל?
היום יפה...

128
00:14:03,948 --> 00:14:06,490
מקום נחמד...

129
00:14:13,536 --> 00:14:15,705
זה כנראה מה שסקוטי השאיר...

130
00:14:15,739 --> 00:14:19,708
קונור תמיד היה דבק
אחרי המכללה...

131
00:14:21,577 --> 00:14:24,379
אוקיי, אז אני...

132
00:14:24,412 --> 00:14:26,414
להביא את הדברים שלנו מהמכונית.

133
00:14:28,916 --> 00:14:32,917
אני חושב שזה החדר שלנו
למעלה. - טוב...

134
00:15:06,346 --> 00:15:08,929
<i>תתחתן</i>

135
00:15:12,521 --> 00:15:15,960
"הבית שלנו, הבית שלך..."

136
00:15:28,395 --> 00:15:31,990
<i>ברוכים הבאים לאכסניה;
אנו מאחלים לכם שהות נעימה

137
00:15:45,845 --> 00:15:48,246
<i>�אה, אני קונור, השאירו הודעה.</i>

138
00:15:48,280 --> 00:15:50,913
זה לא עונה...
- בגלל זה הוא בחופשה.

139
00:15:51,016 --> 00:15:53,250
כמוך...

140
00:15:54,417 --> 00:15:58,653
אתה צודק...
- בוא נלך לחקור.

141
00:15:58,722 --> 00:16:02,289
בזמן שאני משנה,
אתה מוצא בחורים. - שלך.

142
00:16:02,391 --> 00:16:06,440
האם תרצה משקה?
- אני אעשה זאת.

143
00:16:48,928 --> 00:16:51,563
היי...
- ישו...

144
00:16:51,663 --> 00:16:54,998
ס. המשיח. הפחדת אותי...

145
00:16:55,067 --> 00:16:58,267
אתה כל כך עצבני...
- סליחה.

146
00:16:58,336 --> 00:17:01,769
זה חם...
כן, די משעמם...

147
00:17:03,740 --> 00:17:06,777
אז מה המשמעות של האות "s"?

148
00:17:06,810 --> 00:17:09,243
מַה?
-ב-Jesus S. Christ?

149
00:17:09,344 --> 00:17:11,412
קדוש?

150
00:17:11,446 --> 00:17:13,681
לא, אני בספק...

151
00:17:13,715 --> 00:17:16,383
אני לא יודע. אני אתאיסט...

152
00:17:16,416 --> 00:17:19,850
שנלך?
- כן... - בסדר.

153
00:17:39,434 --> 00:17:41,503
מקום נחמד...

154
00:17:51,746 --> 00:17:53,781
אני יכול לשאול אותך משהו?

155
00:17:53,815 --> 00:17:56,082
על מסע בין כוכבים?

156
00:17:56,116 --> 00:18:01,137
לא... - כי אני לא יודע כלום על
מסע בין כוכבים.

157
00:18:02,654 --> 00:18:04,721
כי אנחנו אף פעם לא מדברים על זה,

158
00:18:04,756 --> 00:18:07,425
ואני תוהה איך הוא מרגיש כאן?

159
00:18:09,993 --> 00:18:14,462
אני...

160
00:18:14,496 --> 00:18:16,565
באמצע שום מקום

161
00:18:16,598 --> 00:18:19,700
בלילה אחד...

162
00:18:19,734 --> 00:18:24,005
ברצינות, אפשר לדבר על זה?

163
00:18:24,039 --> 00:18:27,507
תראה, אני לא מהסוג הזה של אישה...

164
00:18:27,540 --> 00:18:31,974
מי מדבר על הדברים האלה...
- מה זה?

165
00:18:34,579 --> 00:18:38,381
זה ראש של צבי. - אבל למה
כל כך תלוי?

166
00:18:38,549 --> 00:18:42,586
רק צייד אחד צד את שלו
גביע, אני מניח.

167
00:18:47,489 --> 00:18:50,991
די מחוספס.
בוא נלך.

168
00:18:56,630 --> 00:18:59,865
באיזו דרך אתה רוצה שנלך?
- כאן...

169
00:19:05,805 --> 00:19:09,108
תראה, נקודת תצפית.

170
00:19:09,141 --> 00:19:14,043
זה בדיקת ציד.
- מהו צ'ק ציד?

171
00:19:14,112 --> 00:19:17,680
בעונת הציד של אנשים
יושב שם, עם נשק.

172
00:19:17,714 --> 00:19:21,482
הם יושבים שם נחמדים ורגועים ומחכים
עד שיופיע צבי קטן,

173
00:19:21,550 --> 00:19:24,518
ואז הורגים אותו...

174
00:19:24,552 --> 00:19:26,889
מאיפה הוא יודע על דברים כאלה?

175
00:19:26,922 --> 00:19:29,689
מ-Frank18...

176
00:19:29,724 --> 00:19:32,059
הוא הרבה יותר חכם מ
של Frank17 שלך...

177
00:19:32,093 --> 00:19:34,728
האם הוא אי פעם ברצינות
להבין דברים?

178
00:19:38,532 --> 00:19:41,901
הייתי צריך ללכת לצוד עם שלי
משפחה כשעוד הייתי ילד.

179
00:19:41,934 --> 00:19:44,568
כדי להסיר צבאים בעייתיים...

180
00:19:44,601 --> 00:19:46,937
להסיר? נשמע לי קשה...
- נו כן...

181
00:19:46,971 --> 00:19:50,706
היינו צריכים לצמצם את האוכלוסייה
הרג סלקטיבי...

182
00:19:50,774 --> 00:19:54,774
זרוע...
- ובכן, לא...

183
00:19:54,877 --> 00:19:56,913
האם צבאים היו בעיה?

184
00:19:56,946 --> 00:20:00,968
זה תלוי בנקודת המבט.

185
00:20:01,268 --> 00:20:04,852
אני לא מאמין שמגיע להם למות...

186
00:20:04,885 --> 00:20:09,620
הגרוע ביותר היה כשהכדור לא
נכנס למקום המתאים,

187
00:20:09,722 --> 00:20:15,590
והיינו צריכים לחתוך את גרונה של החיה.
דם פרץ לכל עבר.

188
00:20:15,693 --> 00:20:17,782
ורציתי להתחבא
ולהעמיד פנים

189
00:20:17,882 --> 00:20:19,881
כאילו כלום לא קרה...

190
00:20:21,866 --> 00:20:24,935
יכולת להישאר� מתי
לא רצית שהוא ילך�?

191
00:20:24,968 --> 00:20:28,171
זה כאן נראה לי מקום נחמד...

192
00:20:35,810 --> 00:20:38,645
אני יודע למה הוא מתכונן...
- מה?

193
00:20:38,713 --> 00:20:41,413
אני רק הולך לפתוח בקבוק שמפניה
ולהתכונן לפיקניק...

194
00:20:41,580 --> 00:20:44,631
הוא נמנע משיחה

195
00:20:45,831 --> 00:20:48,254
ומתן תשובות ל
השאלות שלי מקודם.

196
00:20:48,287 --> 00:20:50,454
ילדה...

197
00:20:59,262 --> 00:21:02,064
הנה, קח... שתה.

198
00:21:04,867 --> 00:21:07,400
קדימה...

199
00:21:07,836 --> 00:21:09,971
זה כל מה שיש?
- בסדר...

200
00:21:10,004 --> 00:21:13,606
הוא לא ישאיר לי קצת?
- לא...

201
00:21:17,244 --> 00:21:20,212
בוא הנה...

202
00:21:27,819 --> 00:21:32,520
אז מה אנחנו עושים? - זה חלק
סוג של דבר מדעי?

203
00:21:32,655 --> 00:21:35,194
שהכל צריך להיות מסומן...

204
00:21:35,294 --> 00:21:37,294
לא, אני רק מנסה
אני מדבר עם מישהו

205
00:21:37,393 --> 00:21:39,894
למי כנראה יש בעיות כן
מדבר עם מבוגרים

206
00:21:39,928 --> 00:21:42,764
ומונע קונפליקטים...

207
00:21:44,898 --> 00:21:50,200
תראה, אם יש לו בעיה עם זה,
אז הוא חייב ליידע אותי.

208
00:21:52,238 --> 00:21:54,506
כן או לא?

209
00:22:00,177 --> 00:22:02,744
מה זה?
ראיתי מישהו...

210
00:22:02,847 --> 00:22:05,281
מה?

211
00:22:06,116 --> 00:22:09,816
<i>אולי רק החברים שלך
הם צוחקים? - קונור? סקוט?</i>

212
00:22:10,853 --> 00:22:13,521
קונור! סקוט!

213
00:22:14,655 --> 00:22:17,657
תישאר שם. אני הולך לבדוק.
זה בסדר.

214
00:22:17,792 --> 00:22:20,526
אני אבדוק...

215
00:22:26,664 --> 00:22:29,168
יש מישהו?

216
00:22:44,414 --> 00:22:46,915
יש מישהו?

217
00:23:12,369 --> 00:23:14,704
החברים שלך מעשנים?

218
00:23:14,738 --> 00:23:17,006
<i>לא!</i>

219
00:23:25,245 --> 00:23:28,115
מה זה?

220
00:23:29,249 --> 00:23:33,183
מישהו התבונן בנו.
- מה? בוא נסתלק מכאן.

221
00:23:33,252 --> 00:23:36,252
לָבוֹא!
- זה מטורף!

222
00:23:52,868 --> 00:23:55,369
איפה המכונית שלך?

223
00:23:58,906 --> 00:24:02,409
מה קורה שם

224
00:24:12,817 --> 00:24:15,385
אתם כאן?

225
00:24:21,357 --> 00:24:24,026
יש מישהו?

226
00:24:26,361 --> 00:24:28,929
קונור?

227
00:25:00,488 --> 00:25:03,191
גַל!

228
00:25:10,197 --> 00:25:12,864
גַל?

229
00:25:17,969 --> 00:25:20,636
איפה השארת את הפלאפון שלי?
- שמתי את זה כאן.

230
00:25:20,804 --> 00:25:23,306
איפה הטלפון הנייד שלך?

231
00:25:24,241 --> 00:25:26,809
כנראה השארתי אותו באוטו...

232
00:25:30,146 --> 00:25:32,981
שמעת את זה?

233
00:25:43,823 --> 00:25:47,758
ואל, אלה החברים שלך?
קונור?

234
00:25:47,826 --> 00:25:52,227
שלום? אלוהים, אלוהים...

235
00:25:54,933 --> 00:25:57,935
מה לעזאזל?
אלו המארחים...

236
00:26:00,003 --> 00:26:02,571
לך!

237
00:26:10,377 --> 00:26:14,444
בוא...
- אלוהים!

238
00:26:19,886 --> 00:26:24,320
מַבָּט. תראה, תראה...
- מה?

239
00:26:24,389 --> 00:26:26,890
המכונית שלי...

240
00:26:29,527 --> 00:26:32,672
בסדר, בוא נלך!

241
00:26:32,963 --> 00:26:35,496
קדימה, מהרו!

242
00:26:36,199 --> 00:26:39,500
קְפִיצָה!

243
00:26:40,535 --> 00:26:43,972
לְהִזדַרֵז! קדימה! קדימה!

244
00:26:44,005 --> 00:26:46,974
קדימה, בוא נלך!

245
00:26:49,409 --> 00:26:51,910
עֶזרָה!

246
00:26:53,412 --> 00:26:55,981
אלוהים שלי!

247
00:26:56,014 --> 00:26:58,415
תוריד את זה! תוריד את זה! תוריד את זה!

248
00:26:58,416 --> 00:27:01,150
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר!
- תוריד את זה!

249
00:27:01,185 --> 00:27:03,821
זה שקט... זה מלמד אותנו.

250
00:27:09,092 --> 00:27:11,659
זה בסדר...

251
00:27:12,327 --> 00:27:15,130
בסדר...

252
00:27:37,447 --> 00:27:39,949
לעזאזל!

253
00:27:58,031 --> 00:28:00,565
זִיוּן!

254
00:28:01,133 --> 00:28:04,501
זה בסדר, זה בסדר...
- זה לא בסדר, זה לא בסדר!

255
00:28:04,603 --> 00:28:06,904
אני מדמם, מדמם,
אני מדמם!

256
00:28:06,937 --> 00:28:11,071
בסדר, בסדר. תקשיב לי.
תראה אותי, תראה אותי.

257
00:28:11,174 --> 00:28:13,176
אני הולך לרכב.
והם הביאו ברזל.

258
00:28:13,209 --> 00:28:15,411
לא, אל תעזוב אותי...
- אין לנו ברירה אחרת.

259
00:28:15,512 --> 00:28:18,347
אני מיד אחזור...
אני מבטיח...

260
00:28:23,652 --> 00:28:26,185
עזרה, אל תעזוב אותי...

261
00:28:28,055 --> 00:28:31,357
אל תשאיר אותי כאן!

262
00:28:42,900 --> 00:28:45,235
אלוהים...

263
00:31:21,694 --> 00:31:24,261
לא!

264
00:31:47,180 --> 00:31:49,750
גַל?

265
00:32:34,085 --> 00:32:37,120
אֵיפֹה...?

266
00:34:08,327 --> 00:34:10,862
אוי לא...

267
00:34:37,918 --> 00:34:41,254
לא, לא...

268
00:34:41,387 --> 00:34:43,888
לא, לא, לא!

269
00:34:46,626 --> 00:34:49,126
הו אלוהים...

270
00:35:01,336 --> 00:35:03,904
מה...

271
00:36:31,341 --> 00:36:33,575
בבקשה! בבקשה אל...

272
00:36:33,711 --> 00:36:37,510
בבקשה אל!
בבקשה אל...

273
00:36:37,647 --> 00:36:42,728
אפילו לא ראיתי את הפנים שלך.
בְּסֵדֶר? רק תן לי ללכת...

274
00:36:58,530 --> 00:37:01,099
ועכשיו, חייך...

275
00:37:06,537 --> 00:37:09,538
עכשיו הוא רואה אותי...

276
00:37:19,379 --> 00:37:23,349
למה זה עובד? בבקשה תן לי ללכת!
בבקשה תן לי ללכת!

277
00:37:23,517 --> 00:37:25,953
בבקשה תן לי... תן לי
שמישהו יעזור לי!

278
00:37:25,986 --> 00:37:29,503
שמישהו יעזור לי!
עֶזרָה!

279
00:37:31,823 --> 00:37:34,526
<i>לך תזדיין!</i>

280
00:38:26,535 --> 00:38:29,036
<i>שוב ברוך הבא. יש לך הכל?</i>

281
00:38:29,069 --> 00:38:31,905
<i>הוא לא צריך לברך אותי בשלום
הבית המזוין. - היי, יש לנו הכל.</i>

282
00:38:32,006 --> 00:38:35,473
הוא עדיין כועס שהרגנו את השכנים.
זה לא היה בתוכנית להרוג אותם!</i>

283
00:38:35,608 --> 00:38:37,943
<i>אמרת שהוא רוצה לעבוד
משהו עם המכוניות האלה!</i>

284
00:38:37,976 --> 00:38:40,045
<i>פנינו דרך האינטרנט
שפשוט נשלם להם!</i>

285
00:38:40,078 --> 00:38:43,812
<i>תירגע, הוא כוס!
סתמיות מתות לא מדברות!

286
00:38:43,948 --> 00:38:46,117
הבנת?

287
00:38:46,150 --> 00:38:49,553
האם יש בעיות עם זה?

288
00:38:51,387 --> 00:38:54,790
אני לא רוצה לבזבז את שלי
חיים בכלא, בנאדם.

289
00:38:54,824 --> 00:38:58,693
<i>הוא לא יבלה את חייו בכלא...</i>

290
00:38:58,726 --> 00:39:00,995
הוא מאמין לי?

291
00:39:02,130 --> 00:39:04,832
איך הוא יודע?

292
00:39:57,174 --> 00:39:59,609
הנה לך...

293
00:40:01,677 --> 00:40:06,845
הכל בסדר.
קח...

294
00:40:06,982 --> 00:40:09,516
זהו.

295
00:40:13,486 --> 00:40:17,388
האם אתה בסדר?
- אתה יכול...

296
00:40:17,557 --> 00:40:20,726
אתה יכול בבקשה לעזור?

297
00:40:22,527 --> 00:40:26,529
אני לא יכול...
- כן, זה יכול.

298
00:40:26,664 --> 00:40:30,865
כן, ראיתי אותך.
הוא לא צריך להקשיב להם.

299
00:40:30,934 --> 00:40:36,038
אם זה מסיח את דעתם,
אז הם יכולים לצאת...

300
00:40:36,071 --> 00:40:38,706
יש לי תוכנית.

301
00:40:39,140 --> 00:40:42,876
אני לא יכול לתת לך ללכת...

302
00:40:49,582 --> 00:40:52,518
יש לי את הנייד שלך...

303
00:40:58,055 --> 00:41:02,092
ואני יכול לקבל תובנה לגבי
החיים המגעילים שלך.

304
00:41:02,126 --> 00:41:04,827
סוטה...

305
00:41:06,763 --> 00:41:08,964
אתה יודע, אתה חתיכת חרא...

306
00:41:12,200 --> 00:41:17,171
אפילו לא ביקשת
החבר שלך...

307
00:41:23,976 --> 00:41:27,777
בבקשה תגיד לי שזה בסדר.
מה עשית לה?

308
00:41:27,845 --> 00:41:32,048
בבקשה, אני מתחנן, אתה יכול
לתת לי לצאת מכאן?

309
00:41:32,216 --> 00:41:36,084
איפה ולרי?
איפה היא?

310
00:41:38,854 --> 00:41:42,656
אני לא שומע אותך! - תראה אותי!
תראה אותי! תראה אותי!

311
00:41:42,725 --> 00:41:45,125
אל תיתן לו ללכת!
אל תיתן לו ללכת!

312
00:41:45,260 --> 00:41:49,160
בבקשה תן לי ללכת!
מה הוא עושה?

313
00:41:49,229 --> 00:41:51,864
עֶזרָה!

314
00:41:52,633 --> 00:41:55,133
זִיוּן!

315
00:42:03,741 --> 00:42:06,911
<i>עזור לי!</i>

316
00:42:24,624 --> 00:42:28,127
<i>עזרה!</i>

317
00:42:30,296 --> 00:42:32,864
בוא הנה.

318
00:42:34,165 --> 00:42:36,735
לא... לא... לא...

319
00:42:36,768 --> 00:42:39,570
בבקשה עזרה...

320
00:42:39,603 --> 00:42:42,072
לא!

321
00:42:44,307 --> 00:42:47,543
אָנָא!

322
00:42:57,218 --> 00:43:02,252
בבקשה, לא! עֶזרָה!
עֶזרָה!

323
00:43:49,092 --> 00:43:51,594
לעזאזל...

324
00:43:54,663 --> 00:43:57,198
אוי לא...

325
00:44:09,141 --> 00:44:11,844
בסדר...

326
00:44:13,411 --> 00:44:15,980
בסדר, בסדר...

327
00:44:49,841 --> 00:44:52,375
בסדר...

328
00:45:07,689 --> 00:45:11,859
בסדר, בסדר...

329
00:45:11,892 --> 00:45:14,392
בסדר...

330
00:45:21,467 --> 00:45:24,168
בסדר, בסדר...

331
00:45:42,884 --> 00:45:45,385
בסדר, בסדר...

332
00:45:50,156 --> 00:45:53,259
לעזאזל!

333
00:45:56,428 --> 00:45:59,763
קדימה!

334
00:46:06,736 --> 00:46:09,303
זִיוּן!

335
00:46:25,751 --> 00:46:28,319
לְחַרְבֵּן!

336
00:46:48,936 --> 00:46:51,972
כלבה קטנה לעזאזל!

337
00:46:53,040 --> 00:46:56,108
כוס חולה!

338
00:47:23,532 --> 00:47:26,032
לך תזדיין...

339
00:47:39,843 --> 00:47:42,545
לעזאזל...

340
00:47:46,916 --> 00:47:49,451
אין מפתחות...

341
00:48:37,557 --> 00:48:41,390
עזרה! עזרה, מישהו!</i>

342
00:48:41,494 --> 00:48:45,026
גל?
- בבקשה, לא!</i>

343
00:48:45,296 --> 00:48:48,331
<i>אנא אל תעשה זאת!
-שתוק!</i>

344
00:48:48,466 --> 00:48:50,466
<i>עכשיו זה מוגדר, הרם אותו
ראפים. - אלה?</i>

345
00:48:50,599 --> 00:48:54,868
<i>כן, כן. כָּזֶה.
- בבקשה!</i>

346
00:48:55,037 --> 00:49:00,629
גל. - לא, בבקשה. בבקשה
אל תעשה... בבקשה...

347
00:49:02,343 --> 00:49:04,877
גל...

348
00:49:05,178 --> 00:49:09,280
אתה משלם?
-וול...

349
00:49:09,348 --> 00:49:11,917
אל תעשה, אל תעשה... בבקשה,
אל תעשה את זה, בבקשה!

350
00:49:11,950 --> 00:49:14,918
לִשְׁתוֹק! -וול...
- בבקשה!

351
00:49:15,119 --> 00:49:19,420
לִשְׁתוֹק! תכניס את זה, קדימה!
קונור... ואל...

352
00:49:19,557 --> 00:49:22,791
קונור אני אוהב אותך...
- אני אוהב אותך!

353
00:49:22,893 --> 00:49:25,027
אני אוהב אותך...

354
00:49:25,061 --> 00:49:28,562
שתוק! שתוק לעזאזל!

355
00:49:29,964 --> 00:49:32,633
אל תיגע בה!

356
00:49:34,968 --> 00:49:37,539
גל, גל...

357
00:49:37,572 --> 00:49:40,139
מה?

358
00:49:58,356 --> 00:50:01,190
<i>עזרה, מישהו!</i>

359
00:50:02,592 --> 00:50:05,126
<i>בבקשה, מישהו!</i>

360
00:50:06,994 --> 00:50:10,228
<i>שחרר אותי, בבקשה!
בבקשה!</i>

361
00:50:10,297 --> 00:50:13,468
<i>לינה אומרת שהמעריצים היו
אבוד מאז הסרט האחרון.</i>

362
00:50:13,501 --> 00:50:16,534
<i>אנחנו ניתן להם את מה שהם רוצים לראות,
חברים. זה מה שהוא רוצה

363
00:50:16,670 --> 00:50:22,236
<i>בבקשה אל... -זה לא רק סרט,
זו כבר פאקינג אמנות.</i>

364
00:50:25,943 --> 00:50:28,511
האם אתה בסדר?

365
00:50:29,081 --> 00:50:31,648
בסדר, אני יכול להביא לך יין?

366
00:50:31,682 --> 00:50:34,350
אני רוצה להיות הראשי שלי
השחקן הרגיש טוב.

367
00:50:34,384 --> 00:50:38,253
תעשה לי טובה,
להסתכל לתוך העדשה.

368
00:50:38,286 --> 00:50:40,955
אני רוצה לראות את העיניים שלך...

369
00:51:00,471 --> 00:51:02,540
האם הוא ישחרר אותי?

370
00:51:02,673 --> 00:51:06,476
רוץ, כלבה קטנה...

371
00:51:06,510 --> 00:51:09,244
נסה...

372
00:51:13,532 --> 00:51:16,213
לינה מגיעה?
-עובדים על מופע חי.

373
00:51:16,283 --> 00:51:19,318
זה לא לנשים, לגברים...

374
00:51:20,987 --> 00:51:23,522
חוץ ממך, יקירי...

375
00:51:30,729 --> 00:51:33,432
<i>בבקשה...</i>

376
00:51:33,465 --> 00:51:37,033
<i>בבקשה, מישהו, עזור!</i>

377
00:51:37,066 --> 00:51:41,036
זה בטוח ידליק אותך
חבר'ה ברשת...

378
00:51:46,274 --> 00:51:48,642
<i>בסדר...</i>

379
00:51:51,679 --> 00:51:54,181
זו הרגשה הרבה יותר טובה ממה שחשבתי.

380
00:51:56,148 --> 00:51:58,184
זה טוב, זה טוב...

381
00:51:58,217 --> 00:52:00,752
שיהיה לך כיף...

382
00:52:02,621 --> 00:52:05,490
תעזרו לי...

383
00:52:12,362 --> 00:52:14,897
לעזור למישהו...

384
00:52:20,034 --> 00:52:22,537
בבקשה...

385
00:52:26,774 --> 00:52:31,889
הגיע הזמן להופעה!
- לך תזדיין!

386
00:52:32,378 --> 00:52:35,012
עֶזרָה!

387
00:52:59,132 --> 00:53:01,767
זה היה מושלם...

388
00:53:08,306 --> 00:53:11,576
היי, תביא את הבא...

389
00:53:25,854 --> 00:53:28,557
זה תורך...

390
00:53:48,506 --> 00:53:53,807
אנחנו ממשיכים איתך כדי שלך
חבר יכול ליהנות. - לא...

391
00:53:53,844 --> 00:53:59,177
תרים אותה!
-קום...

392
00:53:59,415 --> 00:54:02,815
גווין... לינה. לינה!

393
00:54:02,851 --> 00:54:05,386
מותק, מה קרה?

394
00:54:05,419 --> 00:54:08,288
הוא לא יכול לברוח...

395
00:54:09,289 --> 00:54:13,623
תבדוק במוסך!
תירה בה!

396
00:54:55,859 --> 00:54:58,361
גל...

397
00:55:00,863 --> 00:55:05,331
היי. היי.

398
00:55:05,467 --> 00:55:08,003
היי, אתה בסדר?

399
00:55:14,575 --> 00:55:16,843
שניהם מתים,
וקונור וסקוט...

400
00:55:16,876 --> 00:55:21,243
הם הרגו אותם ואנחנו הבאים בתור...

401
00:55:21,380 --> 00:55:23,924
הם יהרגו אותנו הבא...

402
00:55:27,184 --> 00:55:30,354
הוא חייב ללכת...
חייב ללכת...

403
00:55:30,387 --> 00:55:33,088
מה אמרת?
- הוא חייב ללכת.

404
00:55:33,189 --> 00:55:36,524
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לך מפה, תיעלם!

405
00:55:36,626 --> 00:55:41,226
או שהם יהרגו את שנינו...
בבקשה לך...

406
00:55:41,296 --> 00:55:45,996
אני לא... אני לא רוצה לראות...

407
00:55:46,833 --> 00:55:48,902
תסתכל עליי לשנייה...

408
00:55:48,936 --> 00:55:54,303
אנחנו לא הולכים להיהרג על ידי כמה בחורים במדים
בהסוואה, בסדר?

409
00:55:55,440 --> 00:56:00,741
תקשיב לי. אנחנו נצא מכאן.
ביחד...

410
00:56:00,811 --> 00:56:03,280
בסדר?
- בסדר...

411
00:56:03,314 --> 00:56:05,548
אני לא אעזוב אותך...

412
00:56:06,349 --> 00:56:08,385
בסדר?
- בסדר...

413
00:56:08,418 --> 00:56:10,953
בסדר.
- בסדר...

414
00:56:11,787 --> 00:56:13,956
חייב להיות משהו שהייתי רוצה
יכול להשתמש...

415
00:56:13,989 --> 00:56:17,223
הם לקחו את הגרזן. - בכל זמן
הם יכולים לחזור...

416
00:56:17,325 --> 00:56:19,394
בטח יש להם...

417
00:56:19,427 --> 00:56:24,759
איזה לילה או משהו שהייתי רוצה
יכולתי לחתוך...

418
00:56:35,939 --> 00:56:39,874
כן...
-בסדר, בסדר...

419
00:56:40,010 --> 00:56:42,611
בסדר...

420
00:56:43,946 --> 00:56:47,880
האם זה יעבוד?
- רגע, רגע...

421
00:56:47,983 --> 00:56:51,484
טוב. זֶה! הצלחתי!
הצלחתי!

422
00:56:51,519 --> 00:56:55,540
אֵל! - בסדר...
בסדר, בוא נלך.

423
00:56:55,889 --> 00:56:58,457
זִיוּן!

424
00:57:10,734 --> 00:57:13,302
לעזאזל...

425
00:57:15,938 --> 00:57:18,473
לעזאזל!

426
00:57:22,444 --> 00:57:25,112
בסדר...

427
00:57:35,560 --> 00:57:38,066
מה עם שלי...?

428
00:57:48,965 --> 00:57:51,899
מה הוא עושה?
- יש לי רעיון.

429
00:57:51,967 --> 00:57:55,601
מה זה?
- תאמין לי.

430
00:57:57,405 --> 00:57:59,607
תאמין לי...

431
00:57:59,640 --> 00:58:02,843
<i>גאווין, אני חוזר לאסם!</i>

432
00:58:02,876 --> 00:58:05,377
הו אלוהים...

433
00:58:10,553 --> 00:58:13,083
מהרו...

434
00:58:22,125 --> 00:58:25,458
תן לי את המקל! החזק את זה.
- מה עלי לעשות עם זה?

435
00:58:25,594 --> 00:58:28,128
שפך את זה בפניו!

436
00:58:28,630 --> 00:58:31,331
בסדר...
- בוא נתחבא.

437
00:58:59,688 --> 00:59:02,290
פאקינג כוס!

438
00:59:04,559 --> 00:59:07,560
מה לעזאזל?
לעזאזל!</i>

439
00:59:08,829 --> 00:59:11,664
זִיוּן! הפרצוף המזוין שלי!

440
00:59:13,733 --> 00:59:16,668
<i>זונה מזוינת...</i>

441
00:59:23,808 --> 00:59:27,108
בסדר! מהלך טוב...

442
01:00:04,941 --> 01:00:07,941
מצאת אותם?
-אני עיוור לעזאזל!</i>

443
01:00:08,043 --> 01:00:11,810
מה קרה לפנים שלך? - פאקינג
כלבות! -�מה לעזאזל קרה?</i>

444
01:00:11,910 --> 01:00:13,910
לעזאזל!

445
01:00:14,014 --> 01:00:16,449
<i>איפה הם?
- אני לא יודע!</i>

446
01:00:16,482 --> 01:00:19,717
<i>אני אחתוך אותם לחתיכות מזוינות עם
עם סכין חופפת!</i>

447
01:00:19,853 --> 01:00:23,787
<i>הוא חשב שזה גרזן.
בואו נפרד. - איפה?</i>

448
01:00:23,922 --> 01:00:27,924
<i>אתה הולך לצד הדרומי,
ואני הולך להתחיל את הנתיב.</i>

449
01:00:28,626 --> 01:00:33,593
לך! אני הולך. - לזוז
רגליים! קדימה!</i>

450
01:01:02,553 --> 01:01:05,955
בסדר... בסדר...

451
01:01:07,891 --> 01:01:12,459
אני נכנס פנימה כדי למצוא את מפתחות המכונית.
- איך הוא יודע שזה שם? - אני לא יודע,

452
01:01:12,527 --> 01:01:16,381
אבל אני רק יודע שצריך
בואו נסתלק מכאן!

453
01:01:26,472 --> 01:01:28,973
אני הולך...

454
01:03:13,325 --> 01:03:16,060
לא!

455
01:03:29,904 --> 01:03:32,406
כלבה ארורה!

456
01:03:35,709 --> 01:03:38,611
זִיוּן!

457
01:04:03,998 --> 01:04:07,862
זה בשביל קונור וסקוט, אידיוט!

458
01:04:18,777 --> 01:04:21,344
אלוהים...

459
01:04:24,815 --> 01:04:27,317
לך תזדיין, ואל...

460
01:04:56,068 --> 01:04:58,640
מה? ישוע המשיח!

461
01:05:02,099 --> 01:05:04,131
<i>הדרך הטובה ביותר לפתור את זה
בעיות הומואים.</i>

462
01:05:04,248 --> 01:05:05,285
<i>הערב כבר התנצל על שלו
"בחירת אורח חיים"...</i>

463
01:05:05,402 --> 01:05:06,542
<i>אני מקווה שנראה עוד הרג!
אני אוהב לראות את התולעים האלה מתות.</i>

464
01:05:06,573 --> 01:05:08,065
<i>זה, לדפוק אותו!</i>

465
01:05:12,877 --> 01:05:14,900
<i>צופים פעילים:</i>

466
01:05:15,122 --> 01:05:18,057
מה עם האנשים האלה?

467
01:05:21,395 --> 01:05:23,928
אנחנו לא הבעיה...

468
01:05:27,365 --> 01:05:33,065
תירה בה! הם לא יירו בי...
אין ביצים בשביל זה!

469
01:05:35,306 --> 01:05:37,872
מה הוא עושה?

470
01:06:09,065 --> 01:06:11,697
מה אנחנו הולכים לעשות?

471
01:06:23,550 --> 01:06:26,144
אנחנו נהרוג אותה...
אני לא יודע איך לירות...

472
01:06:26,284 --> 01:06:28,882
כן, הוא יודע...

473
01:06:29,315 --> 01:06:32,815
תתכונן...
יד בטוחה...

474
01:06:32,917 --> 01:06:36,286
רוגע... -Ba� כמו כן
מורחים מסקרה...

475
01:06:36,421 --> 01:06:40,188
כן... ותכוון לחזה...

476
01:06:40,258 --> 01:06:42,791
אני מבין את זה...

477
01:06:43,493 --> 01:06:46,057
הגיע הזמן לצוד...

478
01:07:33,430 --> 01:07:35,935
רגע, רגע, רגע.

479
01:07:35,968 --> 01:07:38,469
בְּסֵדֶר?

480
01:07:40,306 --> 01:07:43,372
אתה בטוח שהוא יכול לעשות את זה?
- אני אהיה בסדר...

481
01:07:45,107 --> 01:07:47,623
אני אעשה...

482
01:07:55,721 --> 01:07:58,300
אני אעשה...
- לך.

483
01:09:47,206 --> 01:09:49,775
איפה אתה, לעזאזל?

484
01:09:51,344 --> 01:09:53,910
היי!

485
01:10:35,379 --> 01:10:37,946
זִיוּן!

486
01:11:01,933 --> 01:11:04,502
זה מה שהוא רוצה, לא?

487
01:11:10,273 --> 01:11:12,863
היא תמות, כלבה!

488
01:11:24,517 --> 01:11:27,586
<i>האם מכיתי אותו בחזה?</i>

489
01:11:53,574 --> 01:11:56,143
מה הוא עושה?

490
01:12:23,598 --> 01:12:26,300
עכשיו הוא רואה אותי...

491
01:12:30,671 --> 01:12:33,239
חייך, חתיכת חרא!

492
01:15:14,669 --> 01:15:17,504
צריך עזרה, בנות?
אתה בטוח...

493
01:15:17,638 --> 01:15:20,105
הכל בסדר.
אנחנו לוקחים אותך לבית החולים.

494
01:15:20,206 --> 01:15:22,775
קדימה, אתה בטוח.

495
01:15:23,033 --> 01:15:25,555
קדימה...
- אתה בסדר?

496
01:15:27,746 --> 01:15:30,747
היכנסו. בית החולים לא רחוק.

497
01:15:33,784 --> 01:15:37,318
הכל בסדר. יש לנו אותך...

498
01:16:00,639 --> 01:16:03,172
כן...

555
01:16:05,602 --> 01:16:09,648
אני חושב שאני מוכן ללמוד,
איך אני יכול להשתמש במכונת הקפה המטופשת שלך.



