1 00:01:03,939 --> 00:01:07,241 Así que empaqué la lista de invitados, sobres... 2 00:01:07,374 --> 00:01:10,442 Simplemente no sé si lo traje suficientes bolígrafos. 3 00:01:11,910 --> 00:01:17,814 ¿Tenemos suficiente vino para nosotros y vino barato para los invitados? 4 00:01:18,050 --> 00:01:20,651 ¡Es! - ¿Está seguro? 5 00:01:20,685 --> 00:01:25,786 De esa manera ahorraremos algo de dinero. - ¡Bien! - ¡Mira qué vista tan hermosa! 6 00:01:27,723 --> 00:01:30,327 tengo una sorpresa para ti cuando lleguemos allí. 7 00:01:30,360 --> 00:01:34,094 ¿Qué hiciste? - No, no, no. Sólo tú y yo... 8 00:01:55,713 --> 00:01:59,548 Ay... es por eso que no me iré de la ciudad. 9 00:02:07,941 --> 00:02:10,524 ¡Maravilloso! -Por supuesto, Este es un lugar para amigos. 10 00:02:14,295 --> 00:02:18,028 Bueno... - Cuando lo vi por primera vez. tu polla en internet, 11 00:02:18,098 --> 00:02:20,000 No creo que lo haríamos ven hasta el final... 12 00:02:20,033 --> 00:02:22,977 no subí la foto sobre mi gatito, gracias... 13 00:02:26,338 --> 00:02:28,912 Tímido... 14 00:02:37,879 --> 00:02:40,999 ¿Qué fue eso? - No sé. 15 00:02:43,481 --> 00:02:48,219 No dejes que mire�. puede ser un oso o algo así. 16 00:02:51,025 --> 00:02:53,093 ¿Conocías la primera regla de gritar? 17 00:02:53,126 --> 00:02:56,129 ¿No seguir el ruido en el bosque? 18 00:02:56,162 --> 00:02:59,563 Me echaron de la cabina de aplausos. -¿En realidad? 19 00:03:12,967 --> 00:03:15,517 ¿Scott? 20 00:03:40,264 --> 00:03:42,808 ¿Scott? 21 00:03:52,306 --> 00:03:54,842 ¡No, no! 22 00:04:05,817 --> 00:04:08,341 No, no... 23 00:04:53,022 --> 00:04:55,457 Tú puedes hacer esto, René... 24 00:04:55,491 --> 00:04:59,494 Eres un talentoso, mujer fuerte e inteligente, 25 00:04:59,527 --> 00:05:03,763 ¡Quién sabe hacer una puta taza de café! 26 00:05:03,796 --> 00:05:06,366 Está bien... 27 00:05:19,510 --> 00:05:22,012 adiós... 28 00:05:34,021 --> 00:05:38,616 Buenos días... - Buenos días... 29 00:05:40,527 --> 00:05:43,026 Gracias... 30 00:05:50,201 --> 00:05:54,801 Lo siento. No pude entender cómo tu estúpida cafetera funcionará 31 00:05:54,837 --> 00:05:58,172 y ahora resultó así... - Entonces, ¿te rendiste? 32 00:05:58,241 --> 00:06:00,909 Algo que vale la pena el esfuerzo... 33 00:06:01,544 --> 00:06:05,378 Estaba pensando, tal vez debería quedarse en la ciudad durante el fin de semana. 34 00:06:05,547 --> 00:06:07,980 Para ayudar en el café... - ¿En serio? 35 00:06:08,115 --> 00:06:12,516 ¡Muy en serio! - No... no... 36 00:06:12,518 --> 00:06:15,320 No, basta. No... No... 37 00:06:15,421 --> 00:06:17,389 No, fui allí la semana pasada. Estoy saliendo con tus amigos. - Sí, pero 38 00:06:17,463 --> 00:06:19,857 era un festival de música, donde estamos en realidad todos querían que nos fuéramos... 39 00:06:19,958 --> 00:06:25,772 Querías que se fuera... - Estaba planificación de bodas. 40 00:06:25,972 --> 00:06:29,096 ¿Qué es esto? Honestamente, ¿Qué sigue? 41 00:06:29,132 --> 00:06:31,101 fiestas donde ¿Revela el sexo del bebé? 42 00:06:31,134 --> 00:06:35,667 Los demás están tan emocionados y es tan romántico... 43 00:06:41,509 --> 00:06:44,743 Mira, ahí está. Ese es mi jefe. Me envió un mensaje ahora. 44 00:06:44,811 --> 00:06:46,737 tengo que ir a trabajar sino me despedirán... 45 00:06:46,765 --> 00:06:50,157 Ella podría ser un poco más convincente. que es tu móvil... 46 00:06:56,087 --> 00:06:59,089 No te preocupes, te amarán... 47 00:06:59,123 --> 00:07:01,525 ¿Y si te soborno? 48 00:07:03,893 --> 00:07:06,395 Ven... 49 00:07:15,937 --> 00:07:19,571 ¡Mira, llega a tiempo! Estoy usando esto para chicos... 50 00:07:19,639 --> 00:07:23,507 Necesitabas algo más... - No me tengas bromear sobre el luftballon. 51 00:07:23,575 --> 00:07:26,078 Dame eso... 52 00:07:26,212 --> 00:07:28,246 ¿Qué estabas haciendo? ¿Trabajaste y compraste? 53 00:07:28,279 --> 00:07:30,481 ¿Qué? Sólo estoy emocionado... 54 00:07:31,282 --> 00:07:33,884 Dios mío... ¿vives en tu auto? 55 00:07:33,917 --> 00:07:36,319 Divertido. 56 00:07:36,420 --> 00:07:38,487 ¡Al menos finalmente vi tu apartamento! 57 00:07:38,521 --> 00:07:41,022 ¿Estás...? 58 00:08:11,381 --> 00:08:14,148 Buenas tardes. Bueno, bueno... 59 00:08:14,249 --> 00:08:17,817 Mira, bocadillos. - Mira... 60 00:08:23,935 --> 00:08:27,461 Trae a tu ex esta noche: una bala bastará 61 00:08:32,605 --> 00:08:34,692 Traigamos esto... 62 00:08:34,848 --> 00:08:37,137 Diagnóstico de la mama; A 60 metros de aquí 63 00:08:37,237 --> 00:08:39,236 Tráelo de vuelta... 64 00:08:39,394 --> 00:08:42,139 Vale, dame eso... 65 00:08:42,172 --> 00:08:44,607 Hola, tomaré esto. 66 00:08:44,640 --> 00:08:47,610 y gasolina por $30 en ese auto rojo... 67 00:08:55,149 --> 00:08:58,016 Te llevarán las llaves del baño. - Aquí tienes... 68 00:08:58,118 --> 00:09:01,053 Gracias. Estaré allí en dos minutos. - Lo haré... 69 00:09:01,154 --> 00:09:05,488 Voy a repostar. - Gracias... 70 00:09:31,678 --> 00:09:34,612 Oye... - Ah. 71 00:09:36,682 --> 00:09:39,251 ¿Nos hemos conocido antes? 72 00:09:39,284 --> 00:09:42,020 ¿Te conozco? 73 00:09:42,053 --> 00:09:44,488 Aún no... 74 00:09:44,522 --> 00:09:47,390 pero a ella ciertamente le agradaría Conócelo: eres valiente. 75 00:09:47,491 --> 00:09:49,426 Bueno, en realidad no... - ¿Cómo es eso? 76 00:09:49,459 --> 00:09:52,961 Sé que nos conocimos y conocernos... 77 00:09:54,129 --> 00:09:57,131 Bueno... - Eso será todo. maravilloso fin de semana. 78 00:09:57,299 --> 00:09:59,500 ¿Vive cerca de allí? 79 00:09:59,534 --> 00:10:01,569 Sí, pero teníamos muchas ganas de ir... 80 00:10:01,602 --> 00:10:03,570 tengo un amigo y los dos cumplimos 16 años. 81 00:10:03,603 --> 00:10:06,406 ¿Puedo mostrarte los alrededores, si quieres? 82 00:10:06,440 --> 00:10:10,141 En realidad, estoy aquí sola con... -...un amigo. 83 00:10:10,209 --> 00:10:12,678 Una tía, en realidad. Soy su tía... 84 00:10:16,714 --> 00:10:19,248 solo me estaba quejando... 85 00:10:19,683 --> 00:10:23,017 Está bien entonces... ¿quieres ir? 86 00:10:23,085 --> 00:10:25,288 Eso. oh... 87 00:10:25,321 --> 00:10:27,690 Que lo pasen bien chicas, ¿vale? 88 00:10:27,723 --> 00:10:31,624 Gracias y a ti también. -Hasta luego. 89 00:10:36,030 --> 00:10:38,064 ¿Te convertiste en tía? 90 00:10:38,097 --> 00:10:40,733 Algo así... 91 00:10:42,502 --> 00:10:45,735 ¿Qué es? ¿Qué te importaba? ¿Qué piensa? 92 00:10:47,339 --> 00:10:49,507 No me importa lo que piense. 93 00:10:49,540 --> 00:10:51,709 Es sólo que... él no necesita saberlo. lo que hacemos. 94 00:10:51,742 --> 00:10:54,737 ¿Por qué tenías que ser así? extraño? - No soy extraño. 95 00:10:54,845 --> 00:10:57,713 Pero lo hiciste. - No, no lo hice... irrelevante. 96 00:10:57,814 --> 00:11:00,348 Yo no... - Lo eres. 97 00:11:01,150 --> 00:11:04,686 Bueno, cuéntame un poco más sobre a ese lugar donde vamos. 98 00:11:04,719 --> 00:11:06,921 Está bien... 99 00:11:07,026 --> 00:11:10,724 Ellos son nuestros anfitriones, Randy y Steve. 100 00:11:10,858 --> 00:11:12,793 Grandes propietarios de alojamiento para amigos y lesbianas. 101 00:11:12,827 --> 00:11:15,195 siento que tengo que comentar algo sobre el bigote... 102 00:11:15,328 --> 00:11:19,462 Según su perfil, son Randy y Steve. compró 20 hectáreas de terreno en el estado 103 00:11:19,611 --> 00:11:22,801 tener un lugar para escapar del bullicio de la ciudad... 104 00:11:22,835 --> 00:11:25,068 Eso es lindo... Déjame adivinar. 105 00:11:25,186 --> 00:11:27,104 No pueden esperar para compartir 106 00:11:27,238 --> 00:11:31,374 esta pequeña parte de su... paraíso. 107 00:11:31,407 --> 00:11:33,975 "Estamos ansiosos por compartir este pequeño oasis." 108 00:11:34,676 --> 00:11:37,312 ¡Mierda! - ¡Jesús! 109 00:11:38,779 --> 00:11:42,248 ¿Qué fue esto? -Joder... 110 00:11:46,453 --> 00:11:50,053 Está bien... 111 00:11:58,830 --> 00:12:02,299 Por eso no me gusta Me voy de la puta ciudad... 112 00:12:02,332 --> 00:12:04,417 Ok, ¿de qué año es tu auto? 113 00:12:04,617 --> 00:12:09,231 No sé. ¿No deberíamos pedir ayuda? - No, solo miré las instrucciones. - ¿Por qué? 114 00:12:09,331 --> 00:12:13,339 Cómo reparar un defecto en un neumático. frenk17 Dice que todo el mundo sabe cómo solucionarlo. 115 00:12:15,576 --> 00:12:18,344 Está bien, si Frenk17 dice que sí. Sé cambiar una llanta 116 00:12:18,378 --> 00:12:22,471 entonces probablemente me las arreglaré de alguna manera... - Para cambiar la llanta, ¿eh? 117 00:12:39,829 --> 00:12:43,396 ¡No! ¡No, no! 118 00:12:46,602 --> 00:12:52,535 Val, lo siento mucho. - Esos globos aerostáticos Definitivamente fue una idea estúpida... 119 00:12:52,773 --> 00:12:55,307 Lo siento... 120 00:13:03,143 --> 00:13:06,224 Pasas la noche 121 00:13:27,300 --> 00:13:29,868 ¡Estamos aquí! 122 00:13:33,172 --> 00:13:37,239 Dame eso, déjame tomarlo. - Estoy aguantando, estoy aguantando... 123 00:13:39,242 --> 00:13:44,291 Dámelo aquí. - Está bien. 124 00:13:45,681 --> 00:13:48,384 ¡Conor! ¿Scotty? 125 00:13:49,785 --> 00:13:52,287 ¿Connor? 126 00:13:54,188 --> 00:13:58,723 ¿Dónde están? - No lo sé... 127 00:13:58,792 --> 00:14:02,060 ¿Salieron a caminar? El día es hermoso... 128 00:14:03,948 --> 00:14:06,490 Bonito lugar... 129 00:14:13,536 --> 00:14:15,705 Probablemente esto es lo que dejó Scotty... 130 00:14:15,739 --> 00:14:19,708 Connor siempre ha sido un riguroso después de la universidad... 131 00:14:21,577 --> 00:14:24,379 Está bien, entonces yo... 132 00:14:24,412 --> 00:14:26,414 traer nuestras cosas desde el coche. 133 00:14:28,916 --> 00:14:32,917 creo que es nuestra habitación arriba. - Bien... 134 00:15:06,346 --> 00:15:08,929 Casarse 135 00:15:12,521 --> 00:15:15,960 "Nuestra casa, tu casa..." 136 00:15:28,395 --> 00:15:31,990 Bienvenido al albergue; Le deseamos una agradable estancia. 137 00:15:45,845 --> 00:15:48,246 �Oh, soy Konor, deja un mensaje. 138 00:15:48,280 --> 00:15:50,913 No responde... - Por eso está de vacaciones. 139 00:15:51,016 --> 00:15:53,250 Como tú... 140 00:15:54,417 --> 00:15:58,653 Tienes razón... - Vayamos a investigar. 141 00:15:58,722 --> 00:16:02,289 Mientras cambio, encuentras chicos. - Tuyo. 142 00:16:02,391 --> 00:16:06,440 ¿Quieres una bebida? - Lo haré. 143 00:16:48,928 --> 00:16:51,563 Oye... - Jesús... 144 00:16:51,663 --> 00:16:54,998 S. Cristo. Me asustaste... 145 00:16:55,067 --> 00:16:58,267 Estás tan nervioso... - Lo siento. 146 00:16:58,336 --> 00:17:01,769 Esto hace calor... - Sí, bastante aburrido... 147 00:17:03,740 --> 00:17:06,777 Entonces, ¿qué significa la letra "s"? 148 00:17:06,810 --> 00:17:09,243 ¿Qué? - ¿En Jesús S. Cristo? 149 00:17:09,344 --> 00:17:11,412 ¿Smo? 150 00:17:11,446 --> 00:17:13,681 No, lo dudo... 151 00:17:13,715 --> 00:17:16,383 No lo sé. soy ateo... 152 00:17:16,416 --> 00:17:19,850 ¿Nos vamos? - Sí... - Está bien. 153 00:17:39,434 --> 00:17:41,503 Bonito lugar... 154 00:17:51,746 --> 00:17:53,781 ¿Puedo preguntarte algo? 155 00:17:53,815 --> 00:17:56,082 ¿Acerca de Star Trek? 156 00:17:56,116 --> 00:18:01,137 No... - Porque no sé nada sobre Senderos de estrellas. 157 00:18:02,654 --> 00:18:04,721 Porque nunca hablamos de eso, 158 00:18:04,756 --> 00:18:07,425 y me pregunto ¿cómo se siente aquí? 159 00:18:09,993 --> 00:18:14,462 yo soy... 160 00:18:14,496 --> 00:18:16,565 en el medio de la nada 161 00:18:16,598 --> 00:18:19,700 en una noche... 162 00:18:19,734 --> 00:18:24,005 En serio, ¿podemos hablar de esto? 163 00:18:24,039 --> 00:18:27,507 Mira, no soy ese tipo de mujer... 164 00:18:27,540 --> 00:18:31,974 quien habla de estas cosas... - ¿Qué es esto? 165 00:18:34,579 --> 00:18:38,381 Es la cabeza de un ciervo. - Pero por qué ¿Está tan colgado? 166 00:18:38,549 --> 00:18:42,586 Sólo un cazador demanda al suyo trofeo, supongo. 167 00:18:47,489 --> 00:18:50,991 Bastante duro. Vamos. 168 00:18:56,630 --> 00:18:59,865 ¿Hacia dónde quiere que vayamos? - Por aquí... 169 00:19:05,805 --> 00:19:09,108 Mira, un mirador. 170 00:19:09,141 --> 00:19:14,043 Es un cheque de cazador. - ¿Qué es el cheque de cazador? 171 00:19:14,112 --> 00:19:17,680 Durante la temporada de caza de personas. Están sentados allí, con armas. 172 00:19:17,714 --> 00:19:21,482 Se sientan allí tranquilos y esperan. hasta que aparece un pequeño ciervo, 173 00:19:21,550 --> 00:19:24,518 y luego lo matan... 174 00:19:24,552 --> 00:19:26,889 ¿Cómo sabe él acerca de esas cosas? 175 00:19:26,922 --> 00:19:29,689 De Frenk18... 176 00:19:29,724 --> 00:19:32,059 Él es mucho más inteligente que de tu Frank17... 177 00:19:32,093 --> 00:19:34,728 ¿Alguna vez hablará en serio? ¿resolver las cosas? 178 00:19:38,532 --> 00:19:41,901 Tuve que ir a cazar con el mio. familia cuando todavía era un niño. 179 00:19:41,934 --> 00:19:44,568 Para eliminar los ciervos problemáticos... 180 00:19:44,601 --> 00:19:46,937 ¿Quitar? Me suena duro... - Pues sí... 181 00:19:46,971 --> 00:19:50,706 Deberíamos haber reducido la población. matanza selectiva... 182 00:19:50,774 --> 00:19:54,774 "armante... - Bueno, no... 183 00:19:54,877 --> 00:19:56,913 ¿Eran los ciervos un problema? 184 00:19:56,946 --> 00:20:00,968 Depende del punto de vista. 185 00:20:01,268 --> 00:20:04,852 No creo que merezcan morir... 186 00:20:04,885 --> 00:20:09,620 Lo peor fue cuando la bala no entró en el lugar apropiado, 187 00:20:09,722 --> 00:20:15,590 y tuvimos que degollar al animal. La sangre brotó por todas partes. 188 00:20:15,693 --> 00:20:17,782 Y quería esconderme y pretender 189 00:20:17,882 --> 00:20:19,881 como si nada hubiera pasado... 190 00:20:21,866 --> 00:20:24,935 Podrías haberte quedado cuando ¿No querías que se fuera? 191 00:20:24,968 --> 00:20:28,171 Este aquí me parece un lindo lugar... 192 00:20:35,810 --> 00:20:38,645 Sé por qué se está preparando... - ¿Qué? 193 00:20:38,713 --> 00:20:41,413 Solo voy a abrir una botella de champagne. y prepárate para un picnic... 194 00:20:41,580 --> 00:20:44,631 el evita la conversacion 195 00:20:45,831 --> 00:20:48,254 y dando respuestas a mis preguntas de antes. 196 00:20:48,287 --> 00:20:50,454 Chica... 197 00:20:59,262 --> 00:21:02,064 Toma, toma... bebe. 198 00:21:04,867 --> 00:21:07,400 Vamos... 199 00:21:07,836 --> 00:21:09,971 ¿Eso es todo lo que hay? - Está bien... 200 00:21:10,004 --> 00:21:13,606 ¿No me dejará algo? - No... 201 00:21:17,244 --> 00:21:20,212 Ven aquí... 202 00:21:27,819 --> 00:21:32,520 Entonces, ¿qué estamos haciendo? - Esto es algo ¿Algo científico? 203 00:21:32,655 --> 00:21:35,194 Que todo hay que marcarlo... 204 00:21:35,294 --> 00:21:37,294 No, sólo estoy intentando estoy hablando con alguien 205 00:21:37,393 --> 00:21:39,894 quien obviamente tiene problemas si habla con adultos 206 00:21:39,928 --> 00:21:42,764 y evita conflictos... 207 00:21:44,898 --> 00:21:50,200 Mira, si tiene algún problema con eso, entonces debe hacérmelo saber. 208 00:21:52,238 --> 00:21:54,506 ¿Sí o no? 209 00:22:00,177 --> 00:22:02,744 ¿Qué es? - Vi a alguien... 210 00:22:02,847 --> 00:22:05,281 ¿Qué? 211 00:22:06,116 --> 00:22:09,816 Tal vez sólo tus amigos ¿están bromeando? -¿Connor? ¿Scott? 212 00:22:10,853 --> 00:22:13,521 ¡Conor! ¡Escocés! 213 00:22:14,655 --> 00:22:17,657 Quédate ahí. Voy a comprobar. Está bien. 214 00:22:17,792 --> 00:22:20,526 Lo comprobaré... 215 00:22:26,664 --> 00:22:29,168 ¿Hay alguien? 216 00:22:44,414 --> 00:22:46,915 ¿Hay alguien? 217 00:23:12,369 --> 00:23:14,704 ¿Tus amigos fuman? 218 00:23:14,738 --> 00:23:17,006 ¡No! 219 00:23:25,245 --> 00:23:28,115 ¿Qué es? 220 00:23:29,249 --> 00:23:33,183 Alguien nos estaba mirando. - ¿Qué? - Vámonos de aquí. 221 00:23:33,252 --> 00:23:36,252 ¡Venir! - ¡Esto es una locura! 222 00:23:52,868 --> 00:23:55,369 ¿Dónde está tu coche? 223 00:23:58,906 --> 00:24:02,409 ¿Qué está pasando allí? 224 00:24:12,817 --> 00:24:15,385 ¿Están ustedes aquí? 225 00:24:21,357 --> 00:24:24,026 ¿Hay alguien? 226 00:24:26,361 --> 00:24:28,929 ¿Connor? 227 00:25:00,488 --> 00:25:03,191 ¡Ola! 228 00:25:10,197 --> 00:25:12,864 ¿Ola? 229 00:25:17,969 --> 00:25:20,636 ¿Dónde dejaste mi celular? - Lo puse aquí. 230 00:25:20,804 --> 00:25:23,306 ¿Dónde está tu celular? 231 00:25:24,241 --> 00:25:26,809 Debí haberlo dejado en el auto... 232 00:25:30,146 --> 00:25:32,981 ¿Escuchaste esto? 233 00:25:43,823 --> 00:25:47,758 Val, ¿son estos tus amigos? ¿Connor? 234 00:25:47,826 --> 00:25:52,227 ¿Hola? Dios, Dios... 235 00:25:54,933 --> 00:25:57,935 ¿Qué carajo? Estos son los anfitriones... 236 00:26:00,003 --> 00:26:02,571 ¡Vaya! 237 00:26:10,377 --> 00:26:14,444 Ven... - ¡Dios! 238 00:26:19,886 --> 00:26:24,320 Mirar. Mira, mira... - ¿Qué? 239 00:26:24,389 --> 00:26:26,890 mi auto... 240 00:26:29,527 --> 00:26:32,672 ¡Está bien, vámonos! 241 00:26:32,963 --> 00:26:35,496 ¡Vamos, date prisa! 242 00:26:36,199 --> 00:26:39,500 ¡Saltar! 243 00:26:40,535 --> 00:26:43,972 ¡Apresúrate! ¡Vamos! ¡Vamos! 244 00:26:44,005 --> 00:26:46,974 ¡Vamos, vámonos! 245 00:26:49,409 --> 00:26:51,910 ¡Ayuda! 246 00:26:53,412 --> 00:26:55,981 ¡Dios mío! 247 00:26:56,014 --> 00:26:58,415 ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! 248 00:26:58,416 --> 00:27:01,150 Está bien, está bien. ¡Está bien! - ¡Quítatelo! 249 00:27:01,185 --> 00:27:03,821 Es silencioso... nos está enseñando. 250 00:27:09,092 --> 00:27:11,659 Está bien... 251 00:27:12,327 --> 00:27:15,130 Está bien... 252 00:27:37,447 --> 00:27:39,949 ¡Joder! 253 00:27:58,031 --> 00:28:00,565 ¡Mierda! 254 00:28:01,133 --> 00:28:04,501 Está bien, está bien... - ¡No está bien, no está bien! 255 00:28:04,603 --> 00:28:06,904 Estoy sangrando, sangrando, ¡Estoy sangrando! 256 00:28:06,937 --> 00:28:11,071 Está bien, está bien. Escúchame. Mírame, mírame. 257 00:28:11,174 --> 00:28:13,176 Voy al auto. Y trajeron una palanca. 258 00:28:13,209 --> 00:28:15,411 No, no me dejes... - No tenemos otra opción. 259 00:28:15,512 --> 00:28:18,347 Ya vuelvo... lo prometo... 260 00:28:23,652 --> 00:28:26,185 Ayuda, no me dejes... 261 00:28:28,055 --> 00:28:31,357 ¡No me dejes aquí! 262 00:28:42,900 --> 00:28:45,235 Dios... 263 00:31:21,694 --> 00:31:24,261 ¡No! 264 00:31:47,180 --> 00:31:49,750 ¿Ola? 265 00:32:34,085 --> 00:32:37,120 Dónde...? 266 00:34:08,327 --> 00:34:10,862 Ay no... 267 00:34:37,918 --> 00:34:41,254 No, no... 268 00:34:41,387 --> 00:34:43,888 ¡No, no, no! 269 00:34:46,626 --> 00:34:49,126 Oh Dios... 270 00:35:01,336 --> 00:35:03,904 que... 271 00:36:31,341 --> 00:36:33,575 ¡Por favor! Por favor no... 272 00:36:33,711 --> 00:36:37,510 ¡Por favor no lo hagas! Por favor no... 273 00:36:37,647 --> 00:36:42,728 Ni siquiera he visto tu cara. ¿Está bien? Sólo déjame ir... 274 00:36:58,530 --> 00:37:01,099 Y ahora sonríe... 275 00:37:06,537 --> 00:37:09,538 Ahora me ve... 276 00:37:19,379 --> 00:37:23,349 ¿Por qué funciona esto? ¡Por favor déjame ir! ¡Por favor déjame ir! 277 00:37:23,517 --> 00:37:25,953 Por favor déjame... déjame alguien me ayuda! 278 00:37:25,986 --> 00:37:29,503 ¡Alguien me ayuda! ¡Ayuda! 279 00:37:31,823 --> 00:37:34,526 ¡Que te jodan! 280 00:38:26,535 --> 00:38:29,036 Bienvenido de nuevo. ¿Tienes todo? 281 00:38:29,069 --> 00:38:31,905 No tiene que saludarme en su la maldita casa. - Oye, lo tenemos todo. 282 00:38:32,006 --> 00:38:35,473 Todavía está enojado porque matamos a los vecinos. ¡No estaba en el plan matarlos! 283 00:38:35,608 --> 00:38:37,943 Dijiste que quería trabajar ¡Algo con esos autos! 284 00:38:37,976 --> 00:38:40,045 Nos acercamos a través de Internet ¡Que simplemente les pagaremos! 285 00:38:40,078 --> 00:38:43,812 ¡Cálmate, es un cabrón! - ¡Los maricones muertos no hablan! 286 00:38:43,948 --> 00:38:46,117 ¿Entendiste? 287 00:38:46,150 --> 00:38:49,553 ¿Hay algún problema con eso? 288 00:38:51,387 --> 00:38:54,790 no quiero gastar el mio Vida en prisión, hombre. 289 00:38:54,824 --> 00:38:58,693 No pasará su vida en prisión... 290 00:38:58,726 --> 00:39:00,995 ¿Me cree? 291 00:39:02,130 --> 00:39:04,832 ¿Cómo lo sabe? 292 00:39:57,174 --> 00:39:59,609 Aquí tienes... 293 00:40:01,677 --> 00:40:06,845 Todo está bien. Toma... 294 00:40:06,982 --> 00:40:09,516 Eso es todo. 295 00:40:13,486 --> 00:40:17,388 ¿Estás bien? - ¿Puedes...? 296 00:40:17,557 --> 00:40:20,726 ¿puedes ayudar por favor? 297 00:40:22,527 --> 00:40:26,529 no puedo... - Sí, puede. 298 00:40:26,664 --> 00:40:30,865 Sí, te vi. No tiene por qué escucharlos. 299 00:40:30,934 --> 00:40:36,038 Si eso los distrae, Entonces podrían salir... 300 00:40:36,071 --> 00:40:38,706 Tengo un plan. 301 00:40:39,140 --> 00:40:42,876 No puedo dejarte ir... 302 00:40:49,582 --> 00:40:52,518 Tengo tu móvil... 303 00:40:58,055 --> 00:41:02,092 y puedo tener una idea de tu asquerosa vida. 304 00:41:02,126 --> 00:41:04,827 Pervertido... 305 00:41:06,763 --> 00:41:08,964 Ya sabes, eres un pedazo de mierda... 306 00:41:12,200 --> 00:41:17,171 Ni siquiera pediste tu amigo... 307 00:41:23,976 --> 00:41:27,777 Por favor dime que está bien. ¿Qué le hiciste? 308 00:41:27,845 --> 00:41:32,048 Por favor, te lo ruego, ¿puedes? dejarme salir de aquí? 309 00:41:32,216 --> 00:41:36,084 ¿Dónde está Valeria? ¿Dónde está ella? 310 00:41:38,854 --> 00:41:42,656 ¡No te escucho! - ¡Mírame! ¡Mírame! ¡Mírame! 311 00:41:42,725 --> 00:41:45,125 ¡No lo dejes ir! ¡No lo dejes ir! 312 00:41:45,260 --> 00:41:49,160 ¡Por favor déjame ir! ¿Qué está haciendo? 313 00:41:49,229 --> 00:41:51,864 ¡Ayuda! 314 00:41:52,633 --> 00:41:55,133 ¡Mierda! 315 00:42:03,741 --> 00:42:06,911 ¡Ayúdame! 316 00:42:24,624 --> 00:42:28,127 ¡Ayuda! 317 00:42:30,296 --> 00:42:32,864 Ven aquí. 318 00:42:34,165 --> 00:42:36,735 No... No... No... 319 00:42:36,768 --> 00:42:39,570 por favor ayuda... 320 00:42:39,603 --> 00:42:42,072 ¡No! 321 00:42:44,307 --> 00:42:47,543 ¡Por favor! 322 00:42:57,218 --> 00:43:02,252 ¡Por favor, no! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 323 00:43:49,092 --> 00:43:51,594 Joder... 324 00:43:54,663 --> 00:43:57,198 Ay no... 325 00:44:09,141 --> 00:44:11,844 Está bien... 326 00:44:13,411 --> 00:44:15,980 Vale, vale... 327 00:44:49,841 --> 00:44:52,375 Está bien... 328 00:45:07,689 --> 00:45:11,859 Vale, vale... 329 00:45:11,892 --> 00:45:14,392 vale... 330 00:45:21,467 --> 00:45:24,168 Vale, vale... 331 00:45:42,884 --> 00:45:45,385 Vale, vale... 332 00:45:50,156 --> 00:45:53,259 ¡Joder! 333 00:45:56,428 --> 00:45:59,763 ¡Vamos! 334 00:46:06,736 --> 00:46:09,303 ¡Mierda! 335 00:46:25,751 --> 00:46:28,319 ¡Mierda! 336 00:46:48,936 --> 00:46:51,972 ¡Maldita perra! 337 00:46:53,040 --> 00:46:56,108 Coño enfermo! 338 00:47:23,532 --> 00:47:26,032 Vete a la mierda... 339 00:47:39,843 --> 00:47:42,545 Joder... 340 00:47:46,916 --> 00:47:49,451 Sin llaves... 341 00:48:37,557 --> 00:48:41,390 ¡Ayuda! ¡Ayuda a alguien! 342 00:48:41,494 --> 00:48:45,026 ¿Ola? - ¡Por favor, no! 343 00:48:45,296 --> 00:48:48,331 ¡Por favor, no hagas eso! -¡Cállate! 344 00:48:48,466 --> 00:48:50,466 Ahora está listo, recógelo �rafias. - ¿Estos? 345 00:48:50,599 --> 00:48:54,868 Sí, sí. Semejante. - ¡Por favor! 346 00:48:55,037 --> 00:49:00,629 Ola. - No, por favor. por favor no lo hagas... por favor... 347 00:49:02,343 --> 00:49:04,877 Ola... 348 00:49:05,178 --> 00:49:09,280 ¿Estás pagando? -Wal... 349 00:49:09,348 --> 00:49:11,917 No, no... Por favor, ¡No hagas eso, por favor! 350 00:49:11,950 --> 00:49:14,918 ¡Callarse la boca! -Wal... - ¡Por favor! 351 00:49:15,119 --> 00:49:19,420 ¡Callarse la boca! ¡Mételo, vamos! - Conor... - Val... 352 00:49:19,557 --> 00:49:22,791 Connor te amo... - ¡Te amo! 353 00:49:22,893 --> 00:49:25,027 te amo... 354 00:49:25,061 --> 00:49:28,562 ¡Cállate! ¡Cierra la puta boca! 355 00:49:29,964 --> 00:49:32,633 ¡No la toques! 356 00:49:34,968 --> 00:49:37,539 Ola, Ola... 357 00:49:37,572 --> 00:49:40,139 ¿Qué? 358 00:49:58,356 --> 00:50:01,190 ¡Que alguien ayude! 359 00:50:02,592 --> 00:50:05,126 ¡Por favor, alguien! 360 00:50:06,994 --> 00:50:10,228 ¡Déjame ir, por favor! ¡Por favor! 361 00:50:10,297 --> 00:50:13,468 Lejna dice que los fans estaban perdido desde la última película. 362 00:50:13,501 --> 00:50:16,534 Les daremos lo que quieren ver, amigos. eso es lo que quiere 363 00:50:16,670 --> 00:50:22,236 Por favor no... -Esto no es sólo una película, Esto ya es puto arte. 364 00:50:25,943 --> 00:50:28,511 ¿Estás bien? 365 00:50:29,081 --> 00:50:31,648 Vale, ¿puedo traerte un poco de vino? 366 00:50:31,682 --> 00:50:34,350 quiero ser mi principal el actor se sintió bien. 367 00:50:34,384 --> 00:50:38,253 Hazme un favor mirar a la lente. 368 00:50:38,286 --> 00:50:40,955 quiero ver tus ojos... 369 00:51:00,471 --> 00:51:02,540 ¿Me dejará ir? 370 00:51:02,673 --> 00:51:06,476 Corre, pequeña perra... 371 00:51:06,510 --> 00:51:09,244 Prueba... 372 00:51:13,532 --> 00:51:16,213 ¿Viene Lejna? -Trabajando en un show en vivo. 373 00:51:16,283 --> 00:51:19,318 Esto no es para mujeres, hombres... 374 00:51:20,987 --> 00:51:23,522 Excepto tú, querida... 375 00:51:30,729 --> 00:51:33,432 Por favor... 376 00:51:33,465 --> 00:51:37,033 ¡Por favor, que alguien ayude! 377 00:51:37,066 --> 00:51:41,036 Esto seguramente te excitará chicos en la red... 378 00:51:46,274 --> 00:51:48,642 Está bien... 379 00:51:51,679 --> 00:51:54,181 Este es un sentimiento mucho mejor de lo que pensaba. 380 00:51:56,148 --> 00:51:58,184 Está bien, está bien... 381 00:51:58,217 --> 00:52:00,752 Que lo pases bien... 382 00:52:02,621 --> 00:52:05,490 Ayúdame... 383 00:52:12,362 --> 00:52:14,897 Ayuda a alguien... 384 00:52:20,034 --> 00:52:22,537 Por favor... 385 00:52:26,774 --> 00:52:31,889 ¡Es hora de un espectáculo! -¡Que te jodan! 386 00:52:32,378 --> 00:52:35,012 ¡Ayuda! 387 00:52:59,132 --> 00:53:01,767 Esto fue perfecto... 388 00:53:08,306 --> 00:53:11,576 Oye, trae el siguiente... 389 00:53:25,854 --> 00:53:28,557 Es tu turno... 390 00:53:48,506 --> 00:53:53,807 Seguimos contigo para que el tuyo amigo podría disfrutar. - No... 391 00:53:53,844 --> 00:53:59,177 ¡Recógela! -Levántate... 392 00:53:59,415 --> 00:54:02,815 Gevin... Lejna. ¡Lejna! 393 00:54:02,851 --> 00:54:05,386 Amigo, ¿qué pasó? 394 00:54:05,419 --> 00:54:08,288 No puede escapar... 395 00:54:09,289 --> 00:54:13,623 ¡Revisa el garaje! ¡Dispárale! 396 00:54:55,859 --> 00:54:58,361 Ola... 397 00:55:00,863 --> 00:55:05,331 Hola. Hola. 398 00:55:05,467 --> 00:55:08,003 Hola, ¿estás bien? 399 00:55:14,575 --> 00:55:16,843 Ambos estan muertos y Conor y Scott... 400 00:55:16,876 --> 00:55:21,243 Los mataron... y nosotros somos los siguientes... 401 00:55:21,380 --> 00:55:23,924 Ellos nos matarán a continuación... 402 00:55:27,184 --> 00:55:30,354 Él debe irse... debe ir... 403 00:55:30,387 --> 00:55:33,088 ¿Qué dijiste? - Tiene que irse. 404 00:55:33,189 --> 00:55:36,524 ¡Ir! ¡Ir! ¡Vete, desaparece! 405 00:55:36,626 --> 00:55:41,226 O nos matarán a los dos... por favor ve... 406 00:55:41,296 --> 00:55:45,996 Yo no... no quiero ver... 407 00:55:46,833 --> 00:55:48,902 Mírame por un segundo... 408 00:55:48,936 --> 00:55:54,303 No nos van a matar unos tipos uniformados. en camuflaje, ¿vale? 409 00:55:55,440 --> 00:56:00,741 Escúchame. Saldremos de aquí. Juntos... 410 00:56:00,811 --> 00:56:03,280 ¿Está bien? - Está bien... 411 00:56:03,314 --> 00:56:05,548 no te dejaré... 412 00:56:06,349 --> 00:56:08,385 ¿Está bien? - Está bien... 413 00:56:08,418 --> 00:56:10,953 Muy bien. - Está bien... 414 00:56:11,787 --> 00:56:13,956 Debe haber algo que me gustaría podría usar... 415 00:56:13,989 --> 00:56:17,223 Le quitaron el hacha. - En cualquier momento pueden volver... 416 00:56:17,325 --> 00:56:19,394 Deben tener... 417 00:56:19,427 --> 00:56:24,759 alguna noche o algo me gustaria Podría cortar... 418 00:56:35,939 --> 00:56:39,874 Sí... -Está bien, está bien... 419 00:56:40,010 --> 00:56:42,611 Está bien... 420 00:56:43,946 --> 00:56:47,880 ¿Funcionará esto? - espera, espera... 421 00:56:47,983 --> 00:56:51,484 Bien. ¡Eso! ¡Lo logré! ¡Lo logré! 422 00:56:51,519 --> 00:56:55,540 ¡Dios! - Está bien... Está bien, vámonos. 423 00:56:55,889 --> 00:56:58,457 ¡Mierda! 424 00:57:10,734 --> 00:57:13,302 Joder... 425 00:57:15,938 --> 00:57:18,473 ¡Joder! 426 00:57:22,444 --> 00:57:25,112 Está bien... 427 00:57:35,560 --> 00:57:38,066 ¿Qué pasa con el mío...? 428 00:57:48,965 --> 00:57:51,899 ¿Qué está haciendo? - Tengo una idea. 429 00:57:51,967 --> 00:57:55,601 ¿Qué es eso? - Confía en mí. 430 00:57:57,405 --> 00:57:59,607 Créeme... 431 00:57:59,640 --> 00:58:02,843 ¡Gavin, voy a volver al granero! 432 00:58:02,876 --> 00:58:05,377 Oh Dios... 433 00:58:10,553 --> 00:58:13,083 Date prisa... 434 00:58:22,125 --> 00:58:25,458 ¡Dame el palo! Sostenga esto. - ¿Qué debo hacer con esto? 435 00:58:25,594 --> 00:58:28,128 ¡Viértelo en su cara! 436 00:58:28,630 --> 00:58:31,331 Está bien... - Escondámonos. 437 00:58:59,688 --> 00:59:02,290 ¡Maldito coño! 438 00:59:04,559 --> 00:59:07,560 ¿Qué demonios? ¡Joder! 439 00:59:08,829 --> 00:59:11,664 ¡Mierda! ¡Mi maldita cara! 440 00:59:13,733 --> 00:59:16,668 Puta de mierda... 441 00:59:23,808 --> 00:59:27,108 ¡Está bien! Buen movimiento... 442 01:00:04,941 --> 01:00:07,941 ¿Los encontraste? -¡Estoy malditamente ciego! 443 01:00:08,043 --> 01:00:11,810 ¿Qué pasó con tu cara? - jodido perras! -�¿Qué carajo pasó? 444 01:00:11,910 --> 01:00:13,910 ¡Joder! 445 01:00:14,014 --> 01:00:16,449 ¿Dónde están? - ¡No lo sé! 446 01:00:16,482 --> 01:00:19,717 Los cortaré en jodidos pedazos con ¡Con un cuchillo superpuesto! 447 01:00:19,853 --> 01:00:23,787 Pensó que era un hacha. Separémonos. - ¿Dónde? 448 01:00:23,922 --> 01:00:27,924 Vas al lado sur, y voy a iniciar el camino. 449 01:00:28,626 --> 01:00:33,593 ¡Vaya! - Voy. - Mover piernas! ¡Vamos! 450 01:01:02,553 --> 01:01:05,955 Está bien... está bien... 451 01:01:07,891 --> 01:01:12,459 Voy a entrar a buscar las llaves del coche. - ¿Cómo sabe que está ahí? - No lo sé, 452 01:01:12,527 --> 01:01:16,381 pero sólo sé que debería ¡salgamos de aquí! 453 01:01:26,472 --> 01:01:28,973 voy... 454 01:03:13,325 --> 01:03:16,060 ¡No! 455 01:03:29,904 --> 01:03:32,406 ¡Maldita perra! 456 01:03:35,709 --> 01:03:38,611 ¡Mierda! 457 01:04:03,998 --> 01:04:07,862 ¡Esto es para Conor y Scott, idiota! 458 01:04:18,777 --> 01:04:21,344 Dios... 459 01:04:24,815 --> 01:04:27,317 Vete a la mierda, Val... 460 01:04:56,068 --> 01:04:58,640 ¿Qué? ¡Jesús Cristo! 461 01:05:02,099 --> 01:05:04,131 La mejor manera de solucionarlo problemas homosexuales. 462 01:05:04,248 --> 01:05:05,285 El garante ya se disculpó por su "elección de estilo de vida"... 463 01:05:05,402 --> 01:05:06,542 ¡Espero que veamos más muertes! Me gusta ver morir a estos gusanos. 464 01:05:06,573 --> 01:05:08,065 ¡Eso, que se joda! 465 01:05:12,877 --> 01:05:14,900 Visitantes activos: 466 01:05:15,122 --> 01:05:18,057 ¿Qué pasa con esta gente? 467 01:05:21,395 --> 01:05:23,928 Nosotros no somos el problema... 468 01:05:27,365 --> 01:05:33,065 ¡Dispárale! - No me dispararán... ¡No hay pelotas para eso! 469 01:05:35,306 --> 01:05:37,872 ¿Qué está haciendo? 470 01:06:09,065 --> 01:06:11,697 ¿Qué vamos a hacer? 471 01:06:23,550 --> 01:06:26,144 La mataremos... - No sé disparar... 472 01:06:26,284 --> 01:06:28,882 Sí, él lo sabe... 473 01:06:29,315 --> 01:06:32,815 Prepárate... mano segura... 474 01:06:32,917 --> 01:06:36,286 calma... -Ba� así como aplicando rímel... 475 01:06:36,421 --> 01:06:40,188 Sí... y apunta al pecho... 476 01:06:40,258 --> 01:06:42,791 lo entiendo... 477 01:06:43,493 --> 01:06:46,057 Es hora de cazar... 478 01:07:33,430 --> 01:07:35,935 Espera, espera, espera. 479 01:07:35,968 --> 01:07:38,469 ¿Está bien? 480 01:07:40,306 --> 01:07:43,372 ¿Estás seguro de que puede hacerlo? - Estaré bien... 481 01:07:45,107 --> 01:07:47,623 Lo harán... 482 01:07:55,721 --> 01:07:58,300 Lo harán... - Ve. 483 01:09:47,206 --> 01:09:49,775 ¿Dónde estás, maldita sea? 484 01:09:51,344 --> 01:09:53,910 ¡Ey! 485 01:10:35,379 --> 01:10:37,946 ¡Mierda! 486 01:11:01,933 --> 01:11:04,502 Eso es lo que quiere, ¿verdad? 487 01:11:10,273 --> 01:11:12,863 ¡Ella va a morir, perra! 488 01:11:24,517 --> 01:11:27,586 ¿Le golpeé en el pecho? 489 01:11:53,574 --> 01:11:56,143 ¿Qué está haciendo? 490 01:12:23,598 --> 01:12:26,300 Ahora me ve... 491 01:12:30,671 --> 01:12:33,239 ¡Sonríe, pedazo de mierda! 492 01:15:14,669 --> 01:15:17,504 ¿Necesitan ayuda, chicas? Estás a salvo... 493 01:15:17,638 --> 01:15:20,105 Todo está bien. Te llevaremos al hospital. 494 01:15:20,206 --> 01:15:22,775 Vamos, estás a salvo. 495 01:15:23,033 --> 01:15:25,555 Vamos... - ¿Estás bien? 496 01:15:27,746 --> 01:15:30,747 Entra. El hospital no está lejos. 497 01:15:33,784 --> 01:15:37,318 Todo está bien. Te tenemos... 498 01:16:00,639 --> 01:16:03,172 Sí... 555 01:16:05,602 --> 01:16:09,648 Creo que estoy listo para aprender ¿Cómo puedo usar tu estúpida cafetera?