1
00:01:03,939 --> 00:01:07,241
<i>Così ho preparato la lista degli invitati,
buste...</i>

2
00:01:07,374 --> 00:01:10,442
È solo che non so se l'ho portato
abbastanza penne a sfera.

3
00:01:11,910 --> 00:01:17,814
Abbiamo abbastanza vino per noi e
vino economico per gli ospiti?

4
00:01:18,050 --> 00:01:20,651
È!
- Sei sicuro?

5
00:01:20,685 --> 00:01:25,786
<i>In questo modo risparmieremo un po' di soldi.
- Giusto! - Guarda che bella vista!</i>

6
00:01:27,723 --> 00:01:30,327
Ho una sorpresa per te
quando arriviamo lì.

7
00:01:30,360 --> 00:01:34,094
Che cosa hai fatto? - No, no, no.
Solo io e te...</i>

8
00:01:55,713 --> 00:01:59,548
Ahimè... ecco perché non lascerò la città.

9
00:02:07,941 --> 00:02:10,524
Meraviglioso! -Naturalmente,
questo è un posto per amici.</i>

10
00:02:14,295 --> 00:02:18,028
Beh... - Quando l'ho visto per la prima volta
il tuo cazzo su internet,

11
00:02:18,098 --> 00:02:20,000
Non penso che lo faremmo
vieni fino in fondo...

12
00:02:20,033 --> 00:02:22,977
Non ho caricato la foto
riguardo al mio gattino, grazie...

13
00:02:26,338 --> 00:02:28,912
Timido...

14
00:02:37,879 --> 00:02:40,999
Cos'era quello?
- Non lo so.

15
00:02:43,481 --> 00:02:48,219
Non lasciarlo guardare�. Può essere
un orso o qualcosa del genere.

16
00:02:51,025 --> 00:02:53,093
Conoscevi la prima regola dell'urlare?

17
00:02:53,126 --> 00:02:56,129
non seguire il rumore nella foresta?

18
00:02:56,162 --> 00:02:59,563
Mi hanno cacciato dallo stand delle tifose.
-Veramente?

19
00:03:12,967 --> 00:03:15,517
Scott?

20
00:03:40,264 --> 00:03:42,808
Scott?

21
00:03:52,306 --> 00:03:54,842
No, no!

22
00:04:05,817 --> 00:04:08,341
No, no...

23
00:04:53,022 --> 00:04:55,457
Puoi farcela, René...

24
00:04:55,491 --> 00:04:59,494
Sei uno di talento,
donna forte e intelligente,

25
00:04:59,527 --> 00:05:03,763
chissà come preparare una fottuta tazza di caffè!

26
00:05:03,796 --> 00:05:06,366
Ok...

27
00:05:19,510 --> 00:05:22,012
ciao...

28
00:05:34,021 --> 00:05:38,616
Buongiorno...
-Buongiorno...

29
00:05:40,527 --> 00:05:43,026
Grazie...

30
00:05:50,201 --> 00:05:54,801
Mi dispiace. Non sono riuscito a capire come
la tua stupida caffettiera funzionerà

31
00:05:54,837 --> 00:05:58,172
e ora è andata così...
- Quindi ti sei arreso?

32
00:05:58,241 --> 00:06:00,909
Qualcosa che vale la pena...

33
00:06:01,544 --> 00:06:05,378
Stavo pensando che forse dovrei
restare in città per il fine settimana.

34
00:06:05,547 --> 00:06:07,980
Per aiutare al bar...
- Sul serio?

35
00:06:08,115 --> 00:06:12,516
Molto sul serio!
-No...no...

36
00:06:12,518 --> 00:06:15,320
No, smettila. No...
Non...

37
00:06:15,421 --> 00:06:17,389
No, ci sono andato la settimana scorsa
Sono in giro con i tuoi amici. - Sì, ma

38
00:06:17,463 --> 00:06:19,857
era un festival musicale, dove siamo
in realtà tutti volevano che ce ne andassimo...

39
00:06:19,958 --> 00:06:25,772
Volevi che se ne andasse... - Lo era
pianificazione del matrimonio.

40
00:06:25,972 --> 00:06:29,096
Cos'è questo? Onestamente,
Qual è il prossimo passo?

41
00:06:29,132 --> 00:06:31,101
feste dove
rivela il sesso del bambino?

42
00:06:31,134 --> 00:06:35,667
Gli altri sono così emozionati
ed è così romantico...

43
00:06:41,509 --> 00:06:44,743
Guarda, eccolo. Quello è il mio capo.
Mi ha mandato un messaggio adesso.

44
00:06:44,811 --> 00:06:46,737
Devo andare a lavorare
altrimenti mi licenziano...

45
00:06:46,765 --> 00:06:50,157
Potrebbe essere un po' più convincente
che è il tuo cellulare...

46
00:06:56,087 --> 00:06:59,089
Non preoccuparti, ti ameranno...

47
00:06:59,123 --> 00:07:01,525
E se ti corrompo?

48
00:07:03,893 --> 00:07:06,395
Vieni...

49
00:07:15,937 --> 00:07:19,571
Guarda, è puntuale!
Lo indosso per i ragazzi...

50
00:07:19,639 --> 00:07:23,507
Avevi bisogno di qualcos'altro... - Non avermi
per scherzare sul luftballon.

51
00:07:23,575 --> 00:07:26,078
Dammi quello...

52
00:07:26,212 --> 00:07:28,246
Cosa stavi facendo?
Hai lavorato e fatto acquisti?

53
00:07:28,279 --> 00:07:30,481
Che cosa? Sono solo emozionato...

54
00:07:31,282 --> 00:07:33,884
Mio Dio... vivi nella tua macchina?

55
00:07:33,917 --> 00:07:36,319
Divertente.

56
00:07:36,420 --> 00:07:38,487
Almeno finalmente ho visto il tuo appartamento!

57
00:07:38,521 --> 00:07:41,022
Sei...

58
00:08:11,381 --> 00:08:14,148
Buon pomeriggio.
Bene, bene...

59
00:08:14,249 --> 00:08:17,817
Guarda, snack.
- Guarda...

60
00:08:23,935 --> 00:08:27,461
<i>Porta il tuo ex stasera:
basterà un proiettile

61
00:08:32,605 --> 00:08:34,692
Portiamo questo...

62
00:08:34,848 --> 00:08:37,137
<i>Diagnosi del seno;
A 60 metri da qui</i>

63
00:08:37,237 --> 00:08:39,236
Riportatelo indietro...

64
00:08:39,394 --> 00:08:42,139
Ok, dammi quello...

65
00:08:42,172 --> 00:08:44,607
Ciao, prendo questo,

66
00:08:44,640 --> 00:08:47,610
e benzina per 30$
quella macchina rossa...

67
00:08:55,149 --> 00:08:58,016
Prenderanno le chiavi del bagno.
- Ecco qua...

68
00:08:58,118 --> 00:09:01,053
Grazie. Sarò lì tra due minuti.
- Lo farò...

69
00:09:01,154 --> 00:09:05,488
Vado a fare rifornimento.
- Grazie...

70
00:09:31,678 --> 00:09:34,612
Ehi...
-Oh.

71
00:09:36,682 --> 00:09:39,251
Ci siamo già incontrati?

72
00:09:39,284 --> 00:09:42,020
ti conosco?

73
00:09:42,053 --> 00:09:44,488
Non ancora...

74
00:09:44,522 --> 00:09:47,390
<i>ma sicuramente le piacerei
conoscere - Sei coraggioso.</i>

75
00:09:47,491 --> 00:09:49,426
Beh, non proprio...
- Com'è?

76
00:09:49,459 --> 00:09:52,961
So che ci siamo incontrati e
conoscersi...

77
00:09:54,129 --> 00:09:57,131
Bene... - E sarà così
fine settimana meraviglioso.

78
00:09:57,299 --> 00:09:59,500
Vive lì vicino?

79
00:09:59,534 --> 00:10:01,569
Sì, ma volevamo davvero andare...

80
00:10:01,602 --> 00:10:03,570
Ho un amico ed entrambi
abbiamo compiuto 16 anni.

81
00:10:03,603 --> 00:10:06,406
Posso farti fare un giro, se vuoi?

82
00:10:06,440 --> 00:10:10,141
In realtà, sono qui da solo con...
-...un amico.

83
00:10:10,209 --> 00:10:12,678
Una zia, in realtà. Sono sua zia...

84
00:10:16,714 --> 00:10:19,248
mi stavo solo lamentando...

85
00:10:19,683 --> 00:10:23,017
Ok allora...
vuoi andare?

86
00:10:23,085 --> 00:10:25,288
Quello. oh...

87
00:10:25,321 --> 00:10:27,690
Divertitevi, ragazze, ok?

88
00:10:27,723 --> 00:10:31,624
Grazie, e anche tu.
-Arrivederci.

89
00:10:36,030 --> 00:10:38,064
Sei diventata zia?

90
00:10:38,097 --> 00:10:40,733
Qualcosa del genere...

91
00:10:42,502 --> 00:10:45,735
Cos'è? Cosa ti importava?
Cosa ne pensa?

92
00:10:47,339 --> 00:10:49,507
Non mi interessa cosa pensa.

93
00:10:49,540 --> 00:10:51,709
È solo che... non ha bisogno di saperlo
cosa facciamo.

94
00:10:51,742 --> 00:10:54,737
Perché dovevi essere così?
strano? - Non sono strano.

95
00:10:54,845 --> 00:10:57,713
<i>Ma l'hai fatto. - No, non l'ho fatto...
irrilevante.</i>

96
00:10:57,814 --> 00:11:00,348
Non ho...
- Lo sei.

97
00:11:01,150 --> 00:11:04,686
Ok, dimmi qualcosa in più
in quel posto dove stiamo andando.

98
00:11:04,719 --> 00:11:06,921
Ok...

99
00:11:07,026 --> 00:11:10,724
Sono i nostri ospiti,
Randy e Steve.

100
00:11:10,858 --> 00:11:12,793
Proprietari di alloggi eccezionali
per amici e lesbiche.

101
00:11:12,827 --> 00:11:15,195
Sento di dover commentare
qualcosa riguardo ai baffi...

102
00:11:15,328 --> 00:11:19,462
Secondo il loro profilo, sono Randy e Steve
ha acquistato 20 ettari di terreno nello stato

103
00:11:19,611 --> 00:11:22,801
avere un posto dove scappare
dal caos e dalla frenesia della città...

104
00:11:22,835 --> 00:11:25,068
È carino...
Fammi indovinare.

105
00:11:25,186 --> 00:11:27,104
Non vedono l'ora di condividere

106
00:11:27,238 --> 00:11:31,374
questa piccola parte del loro... paradiso.

107
00:11:31,407 --> 00:11:33,975
"Non vediamo l'ora di condividere
questa piccola oasi."

108
00:11:34,676 --> 00:11:37,312
Merda!
- Gesù!

109
00:11:38,779 --> 00:11:42,248
Cos'era questo?
-Cazzo...</i>

110
00:11:46,453 --> 00:11:50,053
<i>Va tutto bene...</i>

111
00:11:58,830 --> 00:12:02,299
Ecco perché non mi piace
Lascio quella dannata città...

112
00:12:02,332 --> 00:12:04,417
OK, di che anno è la tua macchina?

113
00:12:04,617 --> 00:12:09,231
Non lo so. Non dovremmo chiedere aiuto?
- No, ho solo guardato le istruzioni. - Perché?

114
00:12:09,331 --> 00:12:13,339
Come riparare un difetto del pneumatico. Frenk17
dice che tutti sanno come aggiustarlo.

115
00:12:15,576 --> 00:12:18,344
Ok, se Frenk17 dice di sì
So come cambiare una gomma

116
00:12:18,378 --> 00:12:22,471
allora probabilmente riuscirò in qualche modo...
- Per cambiare la gomma, eh?

117
00:12:39,829 --> 00:12:43,396
Non! No, no!

118
00:12:46,602 --> 00:12:52,535
Val, mi dispiace tanto. - Quei palloni aerostatici
era sicuramente un'idea stupida...

119
00:12:52,773 --> 00:12:55,307
mi dispiace...

120
00:13:03,143 --> 00:13:06,224
<i>Passi la notte</i>

121
00:13:27,300 --> 00:13:29,868
<i>Siamo qui!</i>

122
00:13:33,172 --> 00:13:37,239
<i>Dammi quello, lasciamelo prendere.
- Tengo, tengo...</i>

123
00:13:39,242 --> 00:13:44,291
<i>Dallo qui.
- Va bene.</i>

124
00:13:45,681 --> 00:13:48,384
Conor! Scotty?

125
00:13:49,785 --> 00:13:52,287
Connor?

126
00:13:54,188 --> 00:13:58,723
Dove sono?
- Non lo so...

127
00:13:58,792 --> 00:14:02,060
Sono andati a fare una passeggiata?
La giornata è bellissima...

128
00:14:03,948 --> 00:14:06,490
Bel posto...

129
00:14:13,536 --> 00:14:15,705
Questo è probabilmente ciò che Scotty ha lasciato...

130
00:14:15,739 --> 00:14:19,708
Connor è sempre stato un pignolo
dopo il college...

131
00:14:21,577 --> 00:14:24,379
Ok, allora io...

132
00:14:24,412 --> 00:14:26,414
portare dentro le nostre cose dalla macchina.

133
00:14:28,916 --> 00:14:32,917
Penso che sia la nostra stanza
al piano di sopra. - Bene...

134
00:15:06,346 --> 00:15:08,929
<i>Sposarsi</i>

135
00:15:12,521 --> 00:15:15,960
"La nostra casa, la vostra casa..."

136
00:15:28,395 --> 00:15:31,990
<i>Benvenuti al lodge;
Vi auguriamo un piacevole soggiorno

137
00:15:45,845 --> 00:15:48,246
<i>�oh, sono Konor, lascia un messaggio.</i>

138
00:15:48,280 --> 00:15:50,913
Non risponde...
- Ecco perché è in vacanza.

139
00:15:51,016 --> 00:15:53,250
Come te...

140
00:15:54,417 --> 00:15:58,653
Hai ragione...
- Andiamo a fare delle ricerche.

141
00:15:58,722 --> 00:16:02,289
Mentre cambio,
trovi ragazzi. - Il tuo.

142
00:16:02,391 --> 00:16:06,440
Vuoi da bere?
- Lo farò.

143
00:16:48,928 --> 00:16:51,563
Ehi...
- Gesù...

144
00:16:51,663 --> 00:16:54,998
S. Cristo. Mi hai spaventato...

145
00:16:55,067 --> 00:16:58,267
Sei così nervoso...
- Mi dispiace.

146
00:16:58,336 --> 00:17:01,769
Questo è caldo...
- Sì, abbastanza noioso...

147
00:17:03,740 --> 00:17:06,777
Allora, cosa significa la lettera "s"?

148
00:17:06,810 --> 00:17:09,243
Che cosa?
- A Gesù S. Cristo?

149
00:17:09,344 --> 00:17:11,412
Santo?

150
00:17:11,446 --> 00:17:13,681
No, ne dubito...

151
00:17:13,715 --> 00:17:16,383
Non lo so. Sono ateo...

152
00:17:16,416 --> 00:17:19,850
Andiamo?
- Sì... - Va bene.

153
00:17:39,434 --> 00:17:41,503
Bel posto...

154
00:17:51,746 --> 00:17:53,781
Posso chiederti una cosa?

155
00:17:53,815 --> 00:17:56,082
A proposito di Star Trek?

156
00:17:56,116 --> 00:18:01,137
No... - Perché non ne so niente
Scie stellari.

157
00:18:02,654 --> 00:18:04,721
Perché non ne parliamo mai,

158
00:18:04,756 --> 00:18:07,425
e mi chiedo come si sente qui?

159
00:18:09,993 --> 00:18:14,462
io sono...

160
00:18:14,496 --> 00:18:16,565
in mezzo al nulla

161
00:18:16,598 --> 00:18:19,700
in una notte...

162
00:18:19,734 --> 00:18:24,005
Sul serio, possiamo parlarne?

163
00:18:24,039 --> 00:18:27,507
Senti, non sono quel tipo di donna...

164
00:18:27,540 --> 00:18:31,974
chi parla di queste cose...
- Cos'è questo?

165
00:18:34,579 --> 00:18:38,381
E' una testa di cervo. - Ma perché
è così appeso?

166
00:18:38,549 --> 00:18:42,586
Solo un cacciatore caccia da solo
trofeo, immagino.

167
00:18:47,489 --> 00:18:50,991
Piuttosto agitato.
Andiamo.

168
00:18:56,630 --> 00:18:59,865
Da che parte vuoi che andiamo?
- Qui...

169
00:19:05,805 --> 00:19:09,108
Guarda, un punto di osservazione.

170
00:19:09,141 --> 00:19:14,043
E' un assegno di caccia.
- Cos'è un assegno di caccia?

171
00:19:14,112 --> 00:19:17,680
Durante la stagione di caccia delle persone
seduto lì, con le armi.

172
00:19:17,714 --> 00:19:21,482
Si siedono lì tranquilli e calmi e aspettano
finché non appare un piccolo cervo,

173
00:19:21,550 --> 00:19:24,518
e poi lo uccidono...

174
00:19:24,552 --> 00:19:26,889
Come fa a sapere queste cose?

175
00:19:26,922 --> 00:19:29,689
Da Frank18...

176
00:19:29,724 --> 00:19:32,059
È molto più intelligente di
il tuo Frank17...

177
00:19:32,093 --> 00:19:34,728
Lo farà mai sul serio
capire le cose?

178
00:19:38,532 --> 00:19:41,901
Dovevo andare a caccia con il mio
famiglia quando ero ancora bambino.

179
00:19:41,934 --> 00:19:44,568
Per rimuovere i cervi problematici...

180
00:19:44,601 --> 00:19:46,937
Rimuovere? Mi sembra duro...
- Ebbene sì...

181
00:19:46,971 --> 00:19:50,706
Avremmo dovuto ridurre la popolazione
uccisione selettiva...

182
00:19:50,774 --> 00:19:54,774
 �armante...
- Beh, no...

183
00:19:54,877 --> 00:19:56,913
I cervi erano un problema?

184
00:19:56,946 --> 00:20:00,968
Dipende dal punto di vista.

185
00:20:01,268 --> 00:20:04,852
Non credo che meritino di morire...

186
00:20:04,885 --> 00:20:09,620
Il peggio è stato quando il proiettile non è partito
entrato nel posto appropriato,

187
00:20:09,722 --> 00:20:15,590
e abbiamo dovuto tagliare la gola all'animale.
Il sangue schizzava ovunque.

188
00:20:15,693 --> 00:20:17,782
E volevo nascondermi
e fingi

189
00:20:17,882 --> 00:20:19,881
come se nulla fosse successo...

190
00:20:21,866 --> 00:20:24,935
Saresti potuto restare... quando
non volevi che se ne andasse�?

191
00:20:24,968 --> 00:20:28,171
Questo qui mi sembra un bel posto...

192
00:20:35,810 --> 00:20:38,645
So perché si sta preparando...
- Cosa?

193
00:20:38,713 --> 00:20:41,413
Vado ad aprire una bottiglia di champagne
e preparatevi per un picnic...

194
00:20:41,580 --> 00:20:44,631
Evita la conversazione

195
00:20:45,831 --> 00:20:48,254
e dare risposte
le mie domande di prima.

196
00:20:48,287 --> 00:20:50,454
Ragazza...

197
00:20:59,262 --> 00:21:02,064
Ecco, prendi... bevi.

198
00:21:04,867 --> 00:21:07,400
Andiamo...

199
00:21:07,836 --> 00:21:09,971
E' tutto quello che c'è?
-Va bene...

200
00:21:10,004 --> 00:21:13,606
Non ne lascerà un po' per me?
-No...

201
00:21:17,244 --> 00:21:20,212
Vieni qui...

202
00:21:27,819 --> 00:21:32,520
Allora, cosa stiamo facendo? - Questo è un po'
una specie di cosa scientifica?

203
00:21:32,655 --> 00:21:35,194
Che tutto deve essere segnato...

204
00:21:35,294 --> 00:21:37,294
No, ci sto solo provando
Sto parlando con qualcuno

205
00:21:37,393 --> 00:21:39,894
chi ovviamente ha problemi sì
parla con gli adulti

206
00:21:39,928 --> 00:21:42,764
ed evita i conflitti...

207
00:21:44,898 --> 00:21:50,200
Senti, se ha qualche problema con questo,
allora deve farmi sapere.

208
00:21:52,238 --> 00:21:54,506
Sì o no?

209
00:22:00,177 --> 00:22:02,744
Che cos'è?
- Ho visto qualcuno...

210
00:22:02,847 --> 00:22:05,281
Cosa?

211
00:22:06,116 --> 00:22:09,816
<i>Forse solo i tuoi amici
stanno scherzando? - Connor? Scott?</i>

212
00:22:10,853 --> 00:22:13,521
Conor! Scozzese!

213
00:22:14,655 --> 00:22:17,657
Resta lì. Vado a controllare.
Va bene.

214
00:22:17,792 --> 00:22:20,526
controllerò...

215
00:22:26,664 --> 00:22:29,168
C'è qualcuno?

216
00:22:44,414 --> 00:22:46,915
C'è qualcuno?

217
00:23:12,369 --> 00:23:14,704
I tuoi amici fumano?

218
00:23:14,738 --> 00:23:17,006
<i>No!</i>

219
00:23:25,245 --> 00:23:28,115
Cos'è?

220
00:23:29,249 --> 00:23:33,183
Qualcuno ci stava osservando.
- Che cosa? - Usciamo di qui.

221
00:23:33,252 --> 00:23:36,252
Venire!
- Questo è pazzesco!

222
00:23:52,868 --> 00:23:55,369
Dov'è la tua macchina?

223
00:23:58,906 --> 00:24:02,409
cosa sta succedendo lì?

224
00:24:12,817 --> 00:24:15,385
Ragazzi, siete qui?

225
00:24:21,357 --> 00:24:24,026
C'è qualcuno?

226
00:24:26,361 --> 00:24:28,929
Connor?

227
00:25:00,488 --> 00:25:03,191
Onda!

228
00:25:10,197 --> 00:25:12,864
Onda?

229
00:25:17,969 --> 00:25:20,636
Dove hai lasciato il mio cellulare?
- L'ho messo qui.

230
00:25:20,804 --> 00:25:23,306
Dov'è il tuo cellulare?

231
00:25:24,241 --> 00:25:26,809
Devo averlo lasciato in macchina...

232
00:25:30,146 --> 00:25:32,981
Hai sentito questo?

233
00:25:43,823 --> 00:25:47,758
Val, questi sono i tuoi amici?
Connor?

234
00:25:47,826 --> 00:25:52,227
Ciao? Dio, Dio...

235
00:25:54,933 --> 00:25:57,935
Che cazzo?
Questi sono i padroni di casa...

236
00:26:00,003 --> 00:26:02,571
Vai!

237
00:26:10,377 --> 00:26:14,444
Vieni...
- Dio!

238
00:26:19,886 --> 00:26:24,320
Aspetto. Guarda, guarda...
- Cosa?

239
00:26:24,389 --> 00:26:26,890
La mia macchina...

240
00:26:29,527 --> 00:26:32,672
Ok, andiamo!

241
00:26:32,963 --> 00:26:35,496
Dai, sbrigati!

242
00:26:36,199 --> 00:26:39,500
Salto!

243
00:26:40,535 --> 00:26:43,972
Affrettarsi! Dai! Dai!

244
00:26:44,005 --> 00:26:46,974
Dai, andiamo!

245
00:26:49,409 --> 00:26:51,910
Aiuto!

246
00:26:53,412 --> 00:26:55,981
Mio Dio!

247
00:26:56,014 --> 00:26:58,415
Toglilo! Toglilo! Toglilo!

248
00:26:58,416 --> 00:27:01,150
Va bene, va bene. Va bene!
- Toglitelo!

249
00:27:01,185 --> 00:27:03,821
È silenzioso... ci sta insegnando.

250
00:27:09,092 --> 00:27:11,659
Va bene...

251
00:27:12,327 --> 00:27:15,130
Ok...

252
00:27:37,447 --> 00:27:39,949
Fanculo!

253
00:27:58,031 --> 00:28:00,565
Fanculo!

254
00:28:01,133 --> 00:28:04,501
Va bene, va bene...
- Non è giusto, non è giusto!

255
00:28:04,603 --> 00:28:06,904
Sto sanguinando, sanguinando,
Sto sanguinando!

256
00:28:06,937 --> 00:28:11,071
Va bene, va bene. Ascoltami.
Guardami, guardami.

257
00:28:11,174 --> 00:28:13,176
Vado alla macchina.
E hanno portato un piede di porco.

258
00:28:13,209 --> 00:28:15,411
No, non lasciarmi...
- Non abbiamo altra scelta.

259
00:28:15,512 --> 00:28:18,347
Torno subito...
lo prometto...

260
00:28:23,652 --> 00:28:26,185
Aiuto, non lasciarmi...

261
00:28:28,055 --> 00:28:31,357
Non lasciarmi qui!

262
00:28:42,900 --> 00:28:45,235
Dio...

263
00:31:21,694 --> 00:31:24,261
No!

264
00:31:47,180 --> 00:31:49,750
Onda?

265
00:32:34,085 --> 00:32:37,120
Dove...?

266
00:34:08,327 --> 00:34:10,862
Oh no...

267
00:34:37,918 --> 00:34:41,254
No, no...

268
00:34:41,387 --> 00:34:43,888
No, no, no!

269
00:34:46,626 --> 00:34:49,126
Oh Dio...

270
00:35:01,336 --> 00:35:03,904
cosa...

271
00:36:31,341 --> 00:36:33,575
Per favore! Per favore, non...

272
00:36:33,711 --> 00:36:37,510
Per favore, non farlo!
Per favore, non...

273
00:36:37,647 --> 00:36:42,728
Non ho nemmeno visto la tua faccia.
Va bene? Lasciami andare e basta...

274
00:36:58,530 --> 00:37:01,099
E ora sorridi...

275
00:37:06,537 --> 00:37:09,538
Adesso mi vede...

276
00:37:19,379 --> 00:37:23,349
Perché funziona? Per favore, lasciami andare!
Per favore, lasciami andare!

277
00:37:23,517 --> 00:37:25,953
Per favore, lasciami... lasciami
qualcuno mi aiuti!

278
00:37:25,986 --> 00:37:29,503
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!

279
00:37:31,823 --> 00:37:34,526
<i>Vaffanculo!</i>

280
00:38:26,535 --> 00:38:29,036
<i>Bentornato di nuovo. Hai tutto?</i>

281
00:38:29,069 --> 00:38:31,905
<i>Non è obbligato a salutarmi nel suo
quella maledetta casa. - Ehi, abbiamo tutto.</i>

282
00:38:32,006 --> 00:38:35,473
È ancora arrabbiato perché abbiamo ucciso i vicini.
Non era nei piani ucciderli!</i>

283
00:38:35,608 --> 00:38:37,943
<i>Hai detto che voleva lavorare
qualcosa con quelle macchine!</i>

284
00:38:37,976 --> 00:38:40,045
<i>Ci siamo avvicinati tramite Internet
che li pagheremo e basta!</i>

285
00:38:40,078 --> 00:38:43,812
<i>Calmati, è uno stronzo!
- I froci morti non parlano!

286
00:38:43,948 --> 00:38:46,117
Hai capito?

287
00:38:46,150 --> 00:38:49,553
Ci sono problemi con questo?

288
00:38:51,387 --> 00:38:54,790
Non voglio spendere il mio
Vita in prigione, amico.

289
00:38:54,824 --> 00:38:58,693
<i>Non passerà la vita in prigione...</i>

290
00:38:58,726 --> 00:39:00,995
Mi crede?

291
00:39:02,130 --> 00:39:04,832
Come lo sa?

292
00:39:57,174 --> 00:39:59,609
Ecco qui...

293
00:40:01,677 --> 00:40:06,845
Va tutto bene.
Prendi...

294
00:40:06,982 --> 00:40:09,516
Questo è tutto.

295
00:40:13,486 --> 00:40:17,388
stai bene?
- Puoi...

296
00:40:17,557 --> 00:40:20,726
puoi per favore aiutare?

297
00:40:22,527 --> 00:40:26,529
non posso...
- Sì, può.

298
00:40:26,664 --> 00:40:30,865
Sì, ti ho visto.
Non deve ascoltarli.

299
00:40:30,934 --> 00:40:36,038
Se li distrae,
poi potrebbero uscire...

300
00:40:36,071 --> 00:40:38,706
Ho un piano.

301
00:40:39,140 --> 00:40:42,876
Non posso lasciarti andare...

302
00:40:49,582 --> 00:40:52,518
Ho il tuo cellulare...

303
00:40:58,055 --> 00:41:02,092
e posso avere informazioni dettagliate
la tua vita disgustosa.

304
00:41:02,126 --> 00:41:04,827
Pervertito...

305
00:41:06,763 --> 00:41:08,964
Lo sai, sei un pezzo di merda...

306
00:41:12,200 --> 00:41:17,171
Non l'hai nemmeno chiesto
il tuo amico...

307
00:41:23,976 --> 00:41:27,777
Per favore, dimmi che va bene.
Cosa le hai fatto?

308
00:41:27,845 --> 00:41:32,048
Per favore, ti sto implorando, puoi?
lasciami uscire di qui?

309
00:41:32,216 --> 00:41:36,084
Dov'è Valeria?
Dov'è lei?

310
00:41:38,854 --> 00:41:42,656
Non ti sento! - Guardami!
Guardami! Guardami!

311
00:41:42,725 --> 00:41:45,125
Non lasciarlo andare!
Non lasciarlo andare!

312
00:41:45,260 --> 00:41:49,160
Per favore, lasciami andare!
Cosa sta facendo?

313
00:41:49,229 --> 00:41:51,864
Aiuto!

314
00:41:52,633 --> 00:41:55,133
Fanculo!

315
00:42:03,741 --> 00:42:06,911
<i>Aiutami!</i>

316
00:42:24,624 --> 00:42:28,127
<i>Aiuto!</i>

317
00:42:30,296 --> 00:42:32,864
Vieni qui.

318
00:42:34,165 --> 00:42:36,735
No... No... No...

319
00:42:36,768 --> 00:42:39,570
per favore aiutatemi...

320
00:42:39,603 --> 00:42:42,072
No!

321
00:42:44,307 --> 00:42:47,543
Per favore!

322
00:42:57,218 --> 00:43:02,252
Per favore, no! Aiuto!
Aiuto!

323
00:43:49,092 --> 00:43:51,594
Fanculo...

324
00:43:54,663 --> 00:43:57,198
Oh no...

325
00:44:09,141 --> 00:44:11,844
Ok...

326
00:44:13,411 --> 00:44:15,980
Va bene, va bene...

327
00:44:49,841 --> 00:44:52,375
Ok...

328
00:45:07,689 --> 00:45:11,859
Va bene, va bene...

329
00:45:11,892 --> 00:45:14,392
ok...

330
00:45:21,467 --> 00:45:24,168
Va bene, va bene...

331
00:45:42,884 --> 00:45:45,385
Va bene, va bene...

332
00:45:50,156 --> 00:45:53,259
Fanculo!

333
00:45:56,428 --> 00:45:59,763
Dai!

334
00:46:06,736 --> 00:46:09,303
Fanculo!

335
00:46:25,751 --> 00:46:28,319
Merda!

336
00:46:48,936 --> 00:46:51,972
Maledetta piccola stronza!

337
00:46:53,040 --> 00:46:56,108
Figa malata!

338
00:47:23,532 --> 00:47:26,032
Fanculo...

339
00:47:39,843 --> 00:47:42,545
Fanculo...

340
00:47:46,916 --> 00:47:49,451
Niente chiavi...

341
00:48:37,557 --> 00:48:41,390
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!</i>

342
00:48:41,494 --> 00:48:45,026
Onda?
- Per favore, no!</i>

343
00:48:45,296 --> 00:48:48,331
<i>Per favore, non farlo!
-Stai zitto!</i>

344
00:48:48,466 --> 00:48:50,466
<i>Ora è pronto, prendilo
 �raffs. - Questi?</i>

345
00:48:50,599 --> 00:48:54,868
<i>Sì, sì. Come.
- Per favore!</i>

346
00:48:55,037 --> 00:49:00,629
Onda. - No, per favore. per favore
non farlo... per favore...

347
00:49:02,343 --> 00:49:04,877
Onda...

348
00:49:05,178 --> 00:49:09,280
Stai pagando?
-Wal...

349
00:49:09,348 --> 00:49:11,917
Non, non... Per favore,
non farlo, per favore!

350
00:49:11,950 --> 00:49:14,918
Stai zitto! -Wal...
- Per favore!

351
00:49:15,119 --> 00:49:19,420
Stai zitto! Mettilo dentro, forza!
- Conor... - Val...

352
00:49:19,557 --> 00:49:22,791
Connor ti amo...
- Ti amo!

353
00:49:22,893 --> 00:49:25,027
ti amo...

354
00:49:25,061 --> 00:49:28,562
Stai zitto! Stai zitto, cazzo!

355
00:49:29,964 --> 00:49:32,633
Non toccarla!

356
00:49:34,968 --> 00:49:37,539
Onda, onda...

357
00:49:37,572 --> 00:49:40,139
Cosa?

358
00:49:58,356 --> 00:50:01,190
<i>Aiuto, qualcuno!</i>

359
00:50:02,592 --> 00:50:05,126
<i>Per favore, qualcuno!</i>

360
00:50:06,994 --> 00:50:10,228
<i>Lasciami andare, per favore!
Per favore!</i>

361
00:50:10,297 --> 00:50:13,468
<i>Lejna dice che i tifosi lo erano
perso dall'ultimo film.</i>

362
00:50:13,501 --> 00:50:16,534
<i>Daremo loro ciò che vogliono vedere,
amici. Questo è quello che vuole

363
00:50:16,670 --> 00:50:22,236
<i>Per favore, non... -Questo non è solo un film,
questa è già fottuta arte.</i>

364
00:50:25,943 --> 00:50:28,511
stai bene?

365
00:50:29,081 --> 00:50:31,648
Ok, posso offrirti del vino?

366
00:50:31,682 --> 00:50:34,350
Voglio essere il mio principale
l'attore si sentiva bene.

367
00:50:34,384 --> 00:50:38,253
Fammi un favore,
guardare nell'obiettivo.

368
00:50:38,286 --> 00:50:40,955
Voglio vedere i tuoi occhi...

369
00:51:00,471 --> 00:51:02,540
Mi lascerà andare?

370
00:51:02,673 --> 00:51:06,476
Corri, piccola stronzetta...

371
00:51:06,510 --> 00:51:09,244
Prova...

372
00:51:13,532 --> 00:51:16,213
Viene Lejna?
-Lavorare ad uno spettacolo dal vivo.

373
00:51:16,283 --> 00:51:19,318
Questo non è per donne, uomini...

374
00:51:20,987 --> 00:51:23,522
Tranne te, caro...

375
00:51:30,729 --> 00:51:33,432
<i>Per favore...</i>

376
00:51:33,465 --> 00:51:37,033
<i>per favore, qualcuno mi aiuti!</i>

377
00:51:37,066 --> 00:51:41,036
Questo ti ecciterà sicuramente
ragazzi in rete...

378
00:51:46,274 --> 00:51:48,642
<i>Va bene...</i>

379
00:51:51,679 --> 00:51:54,181
Questa è una sensazione molto migliore di quanto pensassi.

380
00:51:56,148 --> 00:51:58,184
È buono, è buono...

381
00:51:58,217 --> 00:52:00,752
Buon divertimento...

382
00:52:02,621 --> 00:52:05,490
Aiutami...

383
00:52:12,362 --> 00:52:14,897
Aiuta qualcuno...

384
00:52:20,034 --> 00:52:22,537
Per favore...

385
00:52:26,774 --> 00:52:31,889
È tempo di uno spettacolo!
-Vaffanculo!

386
00:52:32,378 --> 00:52:35,012
Aiuto!

387
00:52:59,132 --> 00:53:01,767
Questo era perfetto...

388
00:53:08,306 --> 00:53:11,576
Ehi, porta il prossimo...

389
00:53:25,854 --> 00:53:28,557
È il tuo turno...

390
00:53:48,506 --> 00:53:53,807
Continuiamo con te affinché il tuo
l'amico potrebbe divertirsi. -No...

391
00:53:53,844 --> 00:53:59,177
Prendila!
-Alzati...

392
00:53:59,415 --> 00:54:02,815
Gevin... Lejna. Lejna!

393
00:54:02,851 --> 00:54:05,386
Amico, cosa è successo?

394
00:54:05,419 --> 00:54:08,288
Non può scappare...

395
00:54:09,289 --> 00:54:13,623
Controlla il garage!
Sparale!

396
00:54:55,859 --> 00:54:58,361
Onda...

397
00:55:00,863 --> 00:55:05,331
Ciao. CIAO.

398
00:55:05,467 --> 00:55:08,003
Ciao, stai bene?

399
00:55:14,575 --> 00:55:16,843
Sono entrambi morti,
e Conor e Scott...

400
00:55:16,876 --> 00:55:21,243
Li hanno uccisi... e noi siamo i prossimi...

401
00:55:21,380 --> 00:55:23,924
Ci uccideranno dopo...

402
00:55:27,184 --> 00:55:30,354
Deve andare...
deve andare...

403
00:55:30,387 --> 00:55:33,088
Cos'hai detto?
- Deve andare.

404
00:55:33,189 --> 00:55:36,524
Andare! Andare! Vattene, sparisci!

405
00:55:36,626 --> 00:55:41,226
Oppure ci ucciderà entrambi...
per favore vai...

406
00:55:41,296 --> 00:55:45,996
Io non... non voglio vedere...

407
00:55:46,833 --> 00:55:48,902
Guardami per un secondo...

408
00:55:48,936 --> 00:55:54,303
Non verremo uccisi da qualche ragazzo in uniforme
in mimetica, ok?

409
00:55:55,440 --> 00:56:00,741
Ascoltami. Usciremo da qui.
Insieme...

410
00:56:00,811 --> 00:56:03,280
va bene?
-Va bene...

411
00:56:03,314 --> 00:56:05,548
Non ti lascerò...

412
00:56:06,349 --> 00:56:08,385
va bene?
-Va bene...

413
00:56:08,418 --> 00:56:10,953
Va bene.
-Va bene...

414
00:56:11,787 --> 00:56:13,956
Ci deve essere qualcosa che voglio
potrei usare...

415
00:56:13,989 --> 00:56:17,223
Hanno portato via l'ascia. - In qualsiasi momento
possono ritornare...

416
00:56:17,325 --> 00:56:19,394
Devono avere...

417
00:56:19,427 --> 00:56:24,759
Una notte o qualcosa del genere che mi piacerebbe
potrei tagliare...

418
00:56:35,939 --> 00:56:39,874
Sì...
-Va bene, va bene...

419
00:56:40,010 --> 00:56:42,611
Ok...

420
00:56:43,946 --> 00:56:47,880
Funzionerà?
- aspetta, aspetta...

421
00:56:47,983 --> 00:56:51,484
Bene. Quello! Ci sono riuscito!
Ci sono riuscito!

422
00:56:51,519 --> 00:56:55,540
Dio! -Va bene...
Ok, andiamo.

423
00:56:55,889 --> 00:56:58,457
Fanculo!

424
00:57:10,734 --> 00:57:13,302
Fanculo...

425
00:57:15,938 --> 00:57:18,473
Fanculo!

426
00:57:22,444 --> 00:57:25,112
Ok...

427
00:57:35,560 --> 00:57:38,066
E il mio...?

428
00:57:48,965 --> 00:57:51,899
Cosa sta facendo?
- Ho un'idea.

429
00:57:51,967 --> 00:57:55,601
Che cos'è?
- Fidati di me.

430
00:57:57,405 --> 00:57:59,607
Fidati di me...

431
00:57:59,640 --> 00:58:02,843
<i>Gavin, torno alla stalla!</i>

432
00:58:02,876 --> 00:58:05,377
Oh Dio...

433
00:58:10,553 --> 00:58:13,083
Sbrigati...

434
00:58:22,125 --> 00:58:25,458
Dammi il bastone! Tieni questo.
- Cosa dovrei fare con questo?

435
00:58:25,594 --> 00:58:28,128
Versatelo in faccia!

436
00:58:28,630 --> 00:58:31,331
Ok...
- Nascondiamoci.

437
00:58:59,688 --> 00:59:02,290
Fottuta figa!

438
00:59:04,559 --> 00:59:07,560
Che diavolo?
Fanculo!</i>

439
00:59:08,829 --> 00:59:11,664
Fanculo! La mia fottuta faccia!

440
00:59:13,733 --> 00:59:16,668
<i>Fottuta puttana...</i>

441
00:59:23,808 --> 00:59:27,108
Va bene! Bella mossa...

442
01:00:04,941 --> 01:00:07,941
Li hai trovati?
-Sono dannatamente cieco!</i>

443
01:00:08,043 --> 01:00:11,810
Cosa ti è successo al viso? - Cazzo
cagne! -�che cazzo è successo?</i>

444
01:00:11,910 --> 01:00:13,910
Fanculo!

445
01:00:14,014 --> 01:00:16,449
<i>Dove sono?
- Non lo so!</i>

446
01:00:16,482 --> 01:00:19,717
<i>Li farò a pezzi, cazzo
con un coltello sovrapposto!</i>

447
01:00:19,853 --> 01:00:23,787
<i>Pensava che fosse un'ascia.
Separiamoci. - Dove?</i>

448
01:00:23,922 --> 01:00:27,924
<i>Vai verso il lato sud,
e ho intenzione di iniziare il percorso.</i>

449
01:00:28,626 --> 01:00:33,593
Vai! - Vado. - Muoviti
gambe! Avanti!</i>

450
01:01:02,553 --> 01:01:05,955
Va bene... va bene...

451
01:01:07,891 --> 01:01:12,459
Vado dentro a cercare le chiavi della macchina.
- Come fa a sapere che è lì? - Non lo so,

452
01:01:12,527 --> 01:01:16,381
ma so solo che dovrebbe
andiamo via di qui!

453
01:01:26,472 --> 01:01:28,973
sto andando...

454
01:03:13,325 --> 01:03:16,060
No!

455
01:03:29,904 --> 01:03:32,406
Maledetta puttana!

456
01:03:35,709 --> 01:03:38,611
Fanculo!

457
01:04:03,998 --> 01:04:07,862
Questo è per Conor e Scott, idiota!

458
01:04:18,777 --> 01:04:21,344
Dio...

459
01:04:24,815 --> 01:04:27,317
Fottiti, Val...

460
01:04:56,068 --> 01:04:58,640
Cosa? Gesù Cristo!

461
01:05:02,099 --> 01:05:04,131
<i>Il modo migliore per risolverlo
problemi gay.</i>

462
01:05:04,248 --> 01:05:05,285
<i>Il garante si è già scusato per il suo
"scelta di vita"...</i>

463
01:05:05,402 --> 01:05:06,542
<i>Spero che vedremo più uccisioni!
Mi piace guardare questi vermi morire.</i>

464
01:05:06,573 --> 01:05:08,065
<i>Quello, che si fotta!</i>

465
01:05:12,877 --> 01:05:14,900
<i>Spettatori attivi:</i>

466
01:05:15,122 --> 01:05:18,057
Che dire di queste persone?

467
01:05:21,395 --> 01:05:23,928
Non siamo noi il problema...

468
01:05:27,365 --> 01:05:33,065
Sparale! - Non mi spareranno...
niente palle per quello!

469
01:05:35,306 --> 01:05:37,872
Cosa sta facendo?

470
01:06:09,065 --> 01:06:11,697
Cosa faremo?

471
01:06:23,550 --> 01:06:26,144
La uccideremo...
- Non so come sparare...

472
01:06:26,284 --> 01:06:28,882
Sì, lo sa...

473
01:06:29,315 --> 01:06:32,815
Preparatevi...
mano sicura...

474
01:06:32,917 --> 01:06:36,286
calma... -Ba� così come
applicare il mascara...

475
01:06:36,421 --> 01:06:40,188
Sì... e mira al petto...

476
01:06:40,258 --> 01:06:42,791
ho capito...

477
01:06:43,493 --> 01:06:46,057
È tempo di cacciare...

478
01:07:33,430 --> 01:07:35,935
Aspetta, aspetta, aspetta.

479
01:07:35,968 --> 01:07:38,469
OK?

480
01:07:40,306 --> 01:07:43,372
Sei sicuro che possa farlo?
- Starò bene...

481
01:07:45,107 --> 01:07:47,623
lo farò...

482
01:07:55,721 --> 01:07:58,300
lo farò...
- Vai.

483
01:09:47,206 --> 01:09:49,775
Dove sei, dannazione?

484
01:09:51,344 --> 01:09:53,910
EHI!

485
01:10:35,379 --> 01:10:37,946
Fanculo!

486
01:11:01,933 --> 01:11:04,502
E' quello che vuole, no?

487
01:11:10,273 --> 01:11:12,863
Morirà, stronza!

488
01:11:24,517 --> 01:11:27,586
<i>L'ho colpito al petto?</i>

489
01:11:53,574 --> 01:11:56,143
Cosa sta facendo?

490
01:12:23,598 --> 01:12:26,300
Adesso mi vede...

491
01:12:30,671 --> 01:12:33,239
Sorridi, pezzo di merda!

492
01:15:14,669 --> 01:15:17,504
Hai bisogno di aiuto, ragazze?
Sei al sicuro...

493
01:15:17,638 --> 01:15:20,105
Va tutto bene.
Ti portiamo all'ospedale.

494
01:15:20,206 --> 01:15:22,775
Andiamo, sei al sicuro.

495
01:15:23,033 --> 01:15:25,555
Andiamo...
- Stai bene?

496
01:15:27,746 --> 01:15:30,747
Entra. L'ospedale non è lontano.

497
01:15:33,784 --> 01:15:37,318
Va tutto bene. Ti abbiamo...

498
01:16:00,639 --> 01:16:03,172
Sì...

555
01:16:05,602 --> 01:16:09,648
Penso di essere pronto per imparare,
come posso usare la tua stupida caffettiera?



