Original subtitles

Rickert set off ahead of everyone.

He's looking for a route across the border.

He says he knows someone in the Callonia Mountains.

Huh?

That's weird... Why is it like this?

I thought I had gotten much better at this.

I'm no good at all...

I'm sorry.

I'll get you a new blanket.

Griffith, what are you doing?

Griffith...

Griffith, stop this.

AN ORIGINAL WORK BY KENTARO MIURA

No... I need this and this.

You want medicine for wounds, right?

So about the route to get across the border,

do you know of one?

It took a lot of work,

but I found a route to the Rickart Mountains.

So we can escape!

However,

there are rumors of a beast beyond man's comprehension near the border.

I don't know much about it,

but there may be some changes in that area.

Be careful.

Okay, here is your medicine.

Thank you.

Casca...

Guts?

How is Griffith?

He just went to sleep.

Did something happen?

What do you mean?

Hey, did something happen?

No, I'm totally fine...

So you're crying for no reason?

Did something happen to him?

Stop. Wait!

I can't go.

I... can't go with you.

Griffith... is just skin and bones.

He's so light, and he is shaking.

He used to have such a great sense of self...

I just can't leave him on his own,

in the state he is in now...

I can't abandon him.

I'm sorry...

I will stay too.

I will stay in the Band of the Falcon.

Do you remember what was said at Primrose Hall?

I do.

If you do, then you have to go.

If you are equal to Griffith and if you are his friend,

you have to leave, even if you are on your own.

What are you afraid of here?

Come with me.

I'm not done playing with you yet.

The sun hasn't set yet.

-Griffith! -Griffith!

What's going on?

I guess the horse is making a run for it.

You don't think Griffith heard us?

How could he? He can't even crawl.

Go inform Judeau and the others.

Got it.

Lend me your horse.

Damn it!

Damn it, damn it!

You're right.

I've spent too long resting.

I have to go

because I am not yet finished playing.

The stone path in that alley...

continues on.

What's going on?

Hey, what's that?

Griffith!

Griffith!

Leave me alone.

Leave me alone.

What's happening?

If you were to touch me now,

I would never again...

I'd never again... with you...

What? What's happening?

-Whoa, horse. -What the hell?

Whoa!

What... just happened?

What's going on?

Where are we?

What is this place?

Where did this come from?

We were just running through a field?

Look at the ground!

How is this real?

I must be dreaming.

We are dreaming right now.

Calm down.

Don't dwell on what you don't understand.

Do what you can.

Form a defensive circle.

If the enemy attacks now, we are all dead.

Judeau, Corkus,

Gaston, Pipin,

-count numbers and get units in formation. -She's impressive.

Give all arrows to those with crossbows.

-Griffith. -Stop lazing about!

-Can you stand? -I've got it!

The Beherit?

Griffith, are you okay?

The time has come...

The time has come...

The time has come...

The time for the Great Festival of the Night.

A festival that happens once every 216 years.

The sun is being eclipsed.

A solar eclipse?

Who are these guys?

So suddenly.

They are coming.

They are coming, everyone.

They're coming.

They're coming...

Those glorious beings are coming.

Here they come.

The monarchs of we, the supernatural.

The four guardian angels are coming.

What is this?

Goddess Slan!

Goddess Slan!

Goddess Slan!

Now what?

What's going on?

Gods?

No, they are demons.

Welcome to this gathering,

you lambs of God in human form.

Tonight is the Festival of the Sacred Night.

Enjoy yourselves.

Your sacred son of God, fated through the Law of Causality,

the Falcon.

You have been chosen

by the Great God.

You are our family,

the Blessed King of Longing.

Longing?

How can this be happening?

-Their ally? -What do they mean?

Griffith?

He's the same as them?

Stop with your nonsense.

Stop messing around.

-Guts... -You say he's the son of God?

Family?

Stop talking shit!

I have seen this guy naked.

I haven't seen a tail on him.

What a beautiful show of friendship.

I'm sure you will make a delicious offering.

An offering?

Yes.

Yes, a precious sacrifice to allow him to become the Prince of Darkness.

Ever since you got your hands on that Beherit,

you were eligible to be the Prince of Darkness.

That is the Egg of the King,

which has the power to make us reborn

as the guardian angels of the God Hand.

And

you are all precious sacrifices for this angelic event.

This is a dream, right?

It has to all be a dream, right?

You bastards want to turn Griffith into a monster

in exchange for our lives?

That's not quite right.

He's the one who decides if that happens.

He is the one who will decide to sacrifice you all.

Huh?

He would never do that.

There's no way!

This all lies in the river of causality.

The ceremony for the Invocation of Doom shall now begin.

The Invocation of Doom ceremony...

Bring the child to the altar!

Guts! Griffith!

Subtitle translation by: Shane Forde