1 00:00:03,795 --> 00:00:05,588 Rickert herkesten önce yola çıktı. 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,966 Bir rota arıyor sınırın ötesinde. 3 00:00:09,342 --> 00:00:12,053 Birini tanıdığını söylüyor Callonia Dağları'nda. 4 00:00:37,370 --> 00:00:38,329 Ha? 5 00:00:39,205 --> 00:00:41,708 Bu çok tuhaf... Neden böyle? 6 00:00:43,334 --> 00:00:46,921 aldığımı sanıyordum bu konuda çok daha iyi. 7 00:00:49,382 --> 00:00:51,509 Hiç iyi değilim... 8 00:00:55,138 --> 00:00:56,848 Üzgünüm. 9 00:00:56,931 --> 00:00:58,892 Sana yeni bir battaniye getireceğim. 10 00:00:59,976 --> 00:01:01,644 Griffith, ne yapıyorsun? 11 00:01:01,728 --> 00:01:03,021 Griffith... 12 00:01:08,985 --> 00:01:11,946 Griffith, şunu durdur. 13 00:01:37,096 --> 00:01:42,101 KENTARO MIURA'DAN ORİJİNAL BİR ÇALIŞMA 14 00:03:16,112 --> 00:03:19,824 Hayır... Buna ve buna ihtiyacım var. 15 00:03:19,908 --> 00:03:21,284 Yaralara ilaç istiyorsun, değil mi? 16 00:03:21,367 --> 00:03:23,244 Yani rota hakkında sınırı geçmek için 17 00:03:25,330 --> 00:03:26,247 bir tanesini biliyor musun? 18 00:03:26,873 --> 00:03:28,708 Çok çalışmak gerekti 19 00:03:28,791 --> 00:03:31,669 ama bir rota buldum Rickart Dağları'na. 20 00:03:31,753 --> 00:03:33,421 Böylece kaçabiliriz! 21 00:03:33,504 --> 00:03:34,714 Ancak, 22 00:03:34,797 --> 00:03:40,178 ötesinde bir canavar olduğuna dair söylentiler var sınıra yakın insanın anlayışı. 23 00:03:40,261 --> 00:03:41,679 Bu konuda pek bir şey bilmiyorum 24 00:03:41,763 --> 00:03:43,723 ama olabilir o alanda bazı değişiklikler var. 25 00:03:43,806 --> 00:03:44,766 Dikkat olmak. 26 00:03:46,351 --> 00:03:47,685 Tamam, işte ilacın. 27 00:03:48,269 --> 00:03:49,312 Teşekkür ederim. 28 00:04:27,976 --> 00:04:29,060 Casca... 29 00:04:32,021 --> 00:04:33,147 Cesaret mi? 30 00:04:36,818 --> 00:04:38,027 Griffith nasıl? 31 00:04:38,903 --> 00:04:41,030 Sadece uyumaya gitti. 32 00:04:42,323 --> 00:04:43,866 Bir şey mi oldu? 33 00:04:43,950 --> 00:04:45,827 Ne demek istiyorsun? 34 00:04:45,910 --> 00:04:47,912 Bir şey mi oldu? 35 00:04:50,415 --> 00:04:52,917 Hayır, kesinlikle iyiyim... 36 00:04:53,001 --> 00:04:54,794 Yani sebepsiz yere mi ağlıyorsun? 37 00:04:55,420 --> 00:04:56,838 Ona bir şey mi oldu? 38 00:04:57,880 --> 00:05:00,466 Durmak. Beklemek! 39 00:05:08,057 --> 00:05:10,226 Ben gidemem. 40 00:05:11,644 --> 00:05:16,024 Ben... seninle gelemem. 41 00:05:17,734 --> 00:05:20,486 Griffith bir deri bir kemikten ibaret. 42 00:05:21,195 --> 00:05:24,115 Çok hafif ve titriyor. 43 00:05:25,325 --> 00:05:27,493 Eskiden vardı öyle büyük bir benlik duygusu ki... 44 00:05:31,748 --> 00:05:33,583 Onu tek başına bırakamam. 45 00:05:33,666 --> 00:05:35,460 şu an bulunduğu durumda... 46 00:05:36,627 --> 00:05:37,879 Onu terk edemem. 47 00:05:39,797 --> 00:05:40,965 üzgünüm... 48 00:05:51,017 --> 00:05:52,101 Ben de kalacağım. 49 00:05:55,188 --> 00:05:57,815 Band of the Falcon'da kalacağım. 50 00:06:14,957 --> 00:06:18,044 Ne söylendiğini hatırlıyor musun Primrose Hall'da mı? 51 00:06:24,884 --> 00:06:26,094 Evet. 52 00:06:28,846 --> 00:06:30,890 Eğer öyleyse, o zaman gitmelisin. 53 00:06:35,144 --> 00:06:39,315 Griffith'e eşitseniz ve eğer onun arkadaşıysan, 54 00:06:40,358 --> 00:06:42,318 ayrılmak zorundasın, tek başına olsan bile. 55 00:07:26,487 --> 00:07:29,490 Burada neden korkuyorsun? 56 00:07:54,974 --> 00:07:56,017 Benimle gel. 57 00:07:56,100 --> 00:07:57,685 Seninle oynamayı henüz bitirmedim. 58 00:07:58,352 --> 00:08:00,521 Güneş henüz batmadı. 59 00:08:11,115 --> 00:08:12,158 -Griffith! -Griffith! 60 00:08:12,241 --> 00:08:13,159 Neler oluyor? 61 00:08:13,242 --> 00:08:14,577 Sanırım at ona doğru koşuyor. 62 00:08:15,244 --> 00:08:17,413 Griffith'in bizi duymadığını mı düşünüyorsun? 63 00:08:17,497 --> 00:08:19,582 Nasıl yapabildi? Emeklemeyi bile bilmiyor. 64 00:08:22,919 --> 00:08:24,504 Git Judeau ve diğerlerine haber ver. 65 00:08:25,463 --> 00:08:26,297 Anladım. 66 00:08:27,340 --> 00:08:28,674 Atını bana ödünç ver. 67 00:08:32,303 --> 00:08:33,638 Kahretsin! 68 00:08:33,721 --> 00:08:35,890 Lanet olsun, kahretsin! 69 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 Haklısın. 70 00:09:01,249 --> 00:09:03,167 Dinlenerek çok uzun zaman harcadım. 71 00:09:05,628 --> 00:09:06,712 Gitmem gerekiyor 72 00:09:07,713 --> 00:09:10,716 çünkü oynamayı henüz bitirmedim. 73 00:09:11,842 --> 00:09:14,053 O ara sokaktaki taş yol... 74 00:09:15,179 --> 00:09:17,306 devam ediyor. 75 00:12:08,310 --> 00:12:09,353 Neler oluyor? 76 00:12:10,312 --> 00:12:12,231 Bu nedir? 77 00:12:15,484 --> 00:12:16,694 {\an8}Griffith! 78 00:12:27,121 --> 00:12:28,164 Griffith! 79 00:12:36,672 --> 00:12:37,673 Beni rahat bırak. 80 00:12:42,720 --> 00:12:43,888 Beni rahat bırak. 81 00:12:59,028 --> 00:13:00,070 Neler oluyor? 82 00:13:04,366 --> 00:13:06,368 Şimdi bana dokunsaydın, 83 00:13:14,710 --> 00:13:16,212 Bir daha asla... 84 00:13:34,480 --> 00:13:35,898 Bir daha asla... seninle... 85 00:14:05,010 --> 00:14:06,512 Ne? Neler oluyor? 86 00:14:11,850 --> 00:14:14,103 -Vay be at. -Ne oluyor be? 87 00:14:14,186 --> 00:14:15,521 Vay! 88 00:14:18,607 --> 00:14:22,194 Ne... az önce oldu? 89 00:14:30,369 --> 00:14:31,704 Neler oluyor? 90 00:14:33,539 --> 00:14:34,623 Neredeyiz? 91 00:14:34,707 --> 00:14:36,000 Burası neresi? 92 00:14:36,083 --> 00:14:37,418 Bu nereden çıktı? 93 00:14:38,878 --> 00:14:42,381 Bir tarlada mı koşuyorduk? 94 00:14:42,464 --> 00:14:44,675 Yere bak! 95 00:14:47,761 --> 00:14:50,014 Bu nasıl gerçek? 96 00:14:50,097 --> 00:14:51,098 Rüya görüyor olmalıyım. 97 00:14:51,181 --> 00:14:53,058 Şu anda rüyadayız. 98 00:14:53,142 --> 00:14:54,226 Sakin ol. 99 00:14:54,310 --> 00:14:56,270 Anlamadığınız şeyin üzerinde durmayın. 100 00:14:56,353 --> 00:14:57,688 Elinden geleni yap. 101 00:14:57,771 --> 00:14:59,481 Bir savunma çemberi oluşturun. 102 00:14:59,565 --> 00:15:02,192 Eğer düşman şimdi saldırırsa hepimiz ölürüz. 103 00:15:02,276 --> 00:15:03,110 Judeau, Corkus, 104 00:15:03,694 --> 00:15:05,029 Gaston, Pipin, 105 00:15:05,112 --> 00:15:07,781 -Sayıları sayın ve birimleri düzene sokun. -Etkileyici. 106 00:15:07,865 --> 00:15:09,909 Tüm okları tatar yayı olanlara verin. 107 00:15:09,992 --> 00:15:10,951 -Griffith. -Tembellik yapmayı bırak! 108 00:15:11,035 --> 00:15:12,995 -Ayakta durabilir misin? -Buldum! 109 00:15:21,921 --> 00:15:23,005 Beherit mi? 110 00:15:28,636 --> 00:15:30,095 Griffith, iyi misin? 111 00:15:32,222 --> 00:15:34,350 Zamanı geldi... 112 00:15:34,433 --> 00:15:36,101 Zamanı geldi... 113 00:15:36,185 --> 00:15:37,686 Zamanı geldi... 114 00:15:37,770 --> 00:15:40,105 Zaman Büyük Gece Festivali için. 115 00:15:40,189 --> 00:15:44,735 Gerçekleşen bir festival 216 yılda bir. 116 00:15:44,818 --> 00:15:46,487 Güneş tutuluyor. 117 00:15:47,529 --> 00:15:48,781 Güneş tutulması mı? 118 00:15:51,075 --> 00:15:52,117 Bu adamlar kim? 119 00:15:52,201 --> 00:15:53,202 Yani aniden. 120 00:15:53,786 --> 00:15:54,787 Geliyorlar. 121 00:15:54,870 --> 00:15:56,080 Herkes geliyor. 122 00:15:56,163 --> 00:15:57,873 Geliyorlar. 123 00:15:57,957 --> 00:15:58,791 Geliyorlar... 124 00:15:58,874 --> 00:16:01,710 O muhteşem varlıklar geliyor. 125 00:16:01,794 --> 00:16:02,795 İşte geliyorlar. 126 00:16:02,878 --> 00:16:05,506 Bizlerin hükümdarları, doğaüstü varlıklarız. 127 00:16:08,300 --> 00:16:12,346 Dört koruyucu melek geliyor. 128 00:16:14,682 --> 00:16:17,226 Bu nedir? 129 00:16:19,311 --> 00:16:22,314 Tanrıça Slan! 130 00:16:22,398 --> 00:16:24,483 Tanrıça Slan! 131 00:16:43,502 --> 00:16:45,838 Tanrıça Slan! 132 00:17:29,173 --> 00:17:30,549 Şimdi ne olacak? 133 00:17:38,348 --> 00:17:40,059 Neler oluyor? 134 00:18:12,341 --> 00:18:13,258 Tanrılar mı? 135 00:18:14,676 --> 00:18:16,261 Hayır, onlar şeytan. 136 00:18:16,345 --> 00:18:18,639 Bu toplantıya hoş geldiniz, 137 00:18:19,223 --> 00:18:24,436 siz Tanrı'nın insan biçimindeki kuzuları. 138 00:18:25,104 --> 00:18:26,855 Bu gece Kutsal Gece Festivali. 139 00:18:27,815 --> 00:18:30,692 Tadını çıkarın. 140 00:18:33,487 --> 00:18:36,365 Tanrının kutsal oğlu, Nedensellik Yasası yoluyla kaderi belirlenmiş, 141 00:18:36,448 --> 00:18:37,658 Şahin. 142 00:18:38,784 --> 00:18:44,498 Sen seçildin 143 00:18:44,581 --> 00:18:49,878 Büyük Tanrı tarafından. 144 00:18:50,462 --> 00:18:53,006 Sen bizim ailemizsin 145 00:18:53,090 --> 00:18:55,759 Özlemlerin Kutsal Kralı. 146 00:18:57,386 --> 00:18:58,846 Özlem mi? 147 00:18:58,929 --> 00:19:00,264 Bu nasıl olabiliyor? 148 00:19:00,347 --> 00:19:01,723 -Müttefikleri mi? -Ne demek istiyorlar? 149 00:19:01,807 --> 00:19:02,808 Griffith mi? 150 00:19:02,891 --> 00:19:04,393 O da onlarla aynı mı? 151 00:19:06,270 --> 00:19:07,521 Saçmalıklarınızı bırakın. 152 00:19:09,356 --> 00:19:10,357 Ortalığı karıştırmayı bırak. 153 00:19:12,192 --> 00:19:14,069 -Cesaret... -Onun Tanrı'nın oğlu olduğunu mu söylüyorsun? 154 00:19:14,153 --> 00:19:15,404 Aile? 155 00:19:15,487 --> 00:19:17,114 Saçma sapan konuşmayı bırak! 156 00:19:17,197 --> 00:19:19,908 Bu adamı çıplak gördüm. 157 00:19:19,992 --> 00:19:23,120 Onun kuyruğunu görmedim. 158 00:19:29,084 --> 00:19:32,129 Ne güzel bir dostluk gösterisi. 159 00:19:32,212 --> 00:19:37,050 eminim başaracaksın lezzetli bir sunum. 160 00:19:37,134 --> 00:19:38,302 Bir teklif mi? 161 00:19:38,385 --> 00:19:39,261 Evet. 162 00:19:39,344 --> 00:19:44,474 Evet, ona izin vermek için değerli bir fedakarlık Karanlığın Prensi olmak için. 163 00:19:44,558 --> 00:19:47,728 Ellerini aldığından beri o Beherit'te, 164 00:19:47,811 --> 00:19:51,315 olmaya hak kazandın Karanlığın Prensi. 165 00:19:52,399 --> 00:19:56,028 Bu Kralın Yumurtası, 166 00:19:56,111 --> 00:19:59,823 bizi yeniden doğurma gücüne sahip olan 167 00:19:59,907 --> 00:20:02,201 Tanrı Elinin koruyucu melekleri olarak. 168 00:20:02,284 --> 00:20:03,535 Ve 169 00:20:03,619 --> 00:20:08,874 hepiniz değerli fedakarlıklarsınız bu meleksel olay için. 170 00:20:16,215 --> 00:20:17,716 Bu bir rüya, değil mi? 171 00:20:17,799 --> 00:20:19,593 Hepsi bir rüya olmalı değil mi? 172 00:20:24,806 --> 00:20:27,976 Siz piçler dönüşmek istiyorsunuz Griffith bir canavara dönüştü 173 00:20:28,060 --> 00:20:29,937 hayatlarımız karşılığında mı? 174 00:20:30,020 --> 00:20:31,897 Bu pek doğru değil. 175 00:20:32,648 --> 00:20:35,400 Bunun olup olmayacağına karar verecek olan o. 176 00:20:36,276 --> 00:20:40,614 Karar verecek olan o hepinizi feda etmek. 177 00:20:41,782 --> 00:20:42,741 Ha? 178 00:20:55,379 --> 00:20:57,047 Bunu asla yapmazdı. 179 00:20:59,424 --> 00:21:01,260 Hiçbir yolu yok! 180 00:21:01,343 --> 00:21:05,764 Bunların hepsi nedensellik nehrinde yatıyor. 181 00:21:05,847 --> 00:21:10,060 Kıyamet Çağırma töreni şimdi başlayacak. 182 00:21:10,143 --> 00:21:11,645 Kıyamet Çağırma töreni... 183 00:21:11,728 --> 00:21:16,358 Çocuğu sunağa getirin! 184 00:21:23,323 --> 00:21:25,367 Cesaret! Griffith! 185 00:23:59,938 --> 00:24:01,940 {\an8}Altyazı çevirisi: Shane Forde