1
00:00:03,795 --> 00:00:05,588
Rickert wyruszył przed wszystkimi.
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,966
Szuka trasy
przez granicę.
3
00:00:09,342 --> 00:00:12,053
Mówi, że kogoś zna
w górach Callonia.
4
00:00:37,370 --> 00:00:38,329
co?
5
00:00:39,205 --> 00:00:41,708
To dziwne... Dlaczego tak jest?
6
00:00:43,334 --> 00:00:46,921
Myślałem, że dostałem
w tym dużo lepszy.
7
00:00:49,382 --> 00:00:51,509
Wcale nie jestem dobry...
8
00:00:55,138 --> 00:00:56,848
Przepraszam.
9
00:00:56,931 --> 00:00:58,892
Przyniosę ci nowy koc.
10
00:00:59,976 --> 00:01:01,644
Griffith, co robisz?
11
00:01:01,728 --> 00:01:03,021
Griffitha...
12
00:01:08,985 --> 00:01:11,946
Griffith, przestań.
13
00:01:37,096 --> 00:01:42,101
ORYGINALNE DZIEŁO KENTARO MIURY
14
00:03:16,112 --> 00:03:19,824
Nie... potrzebuję tego i tego.
15
00:03:19,908 --> 00:03:21,284
Chcesz lekarstwa na rany, prawda?
16
00:03:21,367 --> 00:03:23,244
A więc o trasie
przedostać się przez granicę,
17
00:03:25,330 --> 00:03:26,247
znasz jednego?
18
00:03:26,873 --> 00:03:28,708
Kosztowało mnie to dużo pracy,
19
00:03:28,791 --> 00:03:31,669
ale znalazłem drogę
w góry Rickart.
20
00:03:31,753 --> 00:03:33,421
Więc możemy uciec!
21
00:03:33,504 --> 00:03:34,714
Jednakże,
22
00:03:34,797 --> 00:03:40,178
krążą pogłoski o bestii poza nią
zrozumienie człowieka w pobliżu granicy.
23
00:03:40,261 --> 00:03:41,679
Nie wiem o tym zbyt wiele,
24
00:03:41,763 --> 00:03:43,723
ale może być
pewne zmiany w tym obszarze.
25
00:03:43,806 --> 00:03:44,766
Bądź ostrożny.
26
00:03:46,351 --> 00:03:47,685
OK, oto twoje lekarstwo.
27
00:03:48,269 --> 00:03:49,312
Dziękuję.
28
00:04:27,976 --> 00:04:29,060
Casca...
29
00:04:32,021 --> 00:04:33,147
Odwaga?
30
00:04:36,818 --> 00:04:38,027
Jak się ma Griffith?
31
00:04:38,903 --> 00:04:41,030
Po prostu poszedł spać.
32
00:04:42,323 --> 00:04:43,866
Czy coś się stało?
33
00:04:43,950 --> 00:04:45,827
Co masz na myśli?
34
00:04:45,910 --> 00:04:47,912
Hej, coś się stało?
35
00:04:50,415 --> 00:04:52,917
Nie, nic mi nie jest...
36
00:04:53,001 --> 00:04:54,794
Więc płaczesz bez powodu?
37
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
Czy coś mu się stało?
38
00:04:57,880 --> 00:05:00,466
Zatrzymywać się. Czekać!
39
00:05:08,057 --> 00:05:10,226
Nie mogę iść.
40
00:05:11,644 --> 00:05:16,024
Ja... nie mogę iść z tobą.
41
00:05:17,734 --> 00:05:20,486
Griffith... to tylko skóra i kości.
42
00:05:21,195 --> 00:05:24,115
Jest taki lekki i się trzęsie.
43
00:05:25,325 --> 00:05:27,493
Miał
takie wspaniałe poczucie własnej wartości...
44
00:05:31,748 --> 00:05:33,583
Po prostu nie mogę go zostawić samego,
45
00:05:33,666 --> 00:05:35,460
w takim stanie, w jakim jest teraz...
46
00:05:36,627 --> 00:05:37,879
Nie mogę go porzucić.
47
00:05:39,797 --> 00:05:40,965
przepraszam...
48
00:05:51,017 --> 00:05:52,101
Ja też zostanę.
49
00:05:55,188 --> 00:05:57,815
Pozostanę w Bandzie Sokoła.
50
00:06:14,957 --> 00:06:18,044
Czy pamiętasz, co zostało powiedziane?
w Primrose Hall?
51
00:06:24,884 --> 00:06:26,094
Ja robię.
52
00:06:28,846 --> 00:06:30,890
Jeśli tak, to musisz iść.
53
00:06:35,144 --> 00:06:39,315
Jeśli dorównasz Griffithowi
a jeśli jesteś jego przyjacielem,
54
00:06:40,358 --> 00:06:42,318
musisz wyjść,
nawet jeśli jesteś sam.
55
00:07:26,487 --> 00:07:29,490
Czego się tutaj boisz?
56
00:07:54,974 --> 00:07:56,017
Proszę ze mną.
57
00:07:56,100 --> 00:07:57,685
Jeszcze nie skończyłem się z tobą bawić.
58
00:07:58,352 --> 00:08:00,521
Słońce jeszcze nie zaszło.
59
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
-Grifth!
-Grifth!
60
00:08:12,241 --> 00:08:13,159
Co się dzieje?
61
00:08:13,242 --> 00:08:14,577
Wydaje mi się, że koń ucieka.
62
00:08:15,244 --> 00:08:17,413
Myślisz, że Griffith nas nie usłyszał?
63
00:08:17,497 --> 00:08:19,582
Jak mógł? Nie może nawet raczkować.
64
00:08:22,919 --> 00:08:24,504
Idź poinformować Judeau i innych.
65
00:08:25,463 --> 00:08:26,297
Rozumiem.
66
00:08:27,340 --> 00:08:28,674
Pożycz mi swojego konia.
67
00:08:32,303 --> 00:08:33,638
Cholera!
68
00:08:33,721 --> 00:08:35,890
Cholera, cholera!
69
00:08:59,539 --> 00:09:00,540
Masz rację.
70
00:09:01,249 --> 00:09:03,167
Spędziłem zbyt długo odpoczywając.
71
00:09:05,628 --> 00:09:06,712
Muszę iść
72
00:09:07,713 --> 00:09:10,716
ponieważ jeszcze nie skończyłem grać.
73
00:09:11,842 --> 00:09:14,053
Kamienna ścieżka w tej alei...
74
00:09:15,179 --> 00:09:17,306
kontynuuje.
75
00:12:08,310 --> 00:12:09,353
Co się dzieje?
76
00:12:10,312 --> 00:12:12,231
Hej, co to jest?
77
00:12:15,484 --> 00:12:16,694
{\an8}Griffith!
78
00:12:27,121 --> 00:12:28,164
Griffitha!
79
00:12:36,672 --> 00:12:37,673
Zostaw mnie w spokoju.
80
00:12:42,720 --> 00:12:43,888
Zostaw mnie w spokoju.
81
00:12:59,028 --> 00:13:00,070
Co się dzieje?
82
00:13:04,366 --> 00:13:06,368
Gdybyś mnie teraz dotknął,
83
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
Nigdy więcej...
84
00:13:34,480 --> 00:13:35,898
Nigdy więcej... z tobą...
85
00:14:05,010 --> 00:14:06,512
Co? Co się dzieje?
86
00:14:11,850 --> 00:14:14,103
-No cóż, koń.
-Co do cholery?
87
00:14:14,186 --> 00:14:15,521
och!
88
00:14:18,607 --> 00:14:22,194
Co... się właśnie stało?
89
00:14:30,369 --> 00:14:31,704
Co się dzieje?
90
00:14:33,539 --> 00:14:34,623
Gdzie jesteśmy?
91
00:14:34,707 --> 00:14:36,000
Co to za miejsce?
92
00:14:36,083 --> 00:14:37,418
Skąd to się wzięło?
93
00:14:38,878 --> 00:14:42,381
Po prostu biegliśmy przez pole?
94
00:14:42,464 --> 00:14:44,675
Spójrz na ziemię!
95
00:14:47,761 --> 00:14:50,014
Jak to jest prawdziwe?
96
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
Pewnie śnię.
97
00:14:51,181 --> 00:14:53,058
W tej chwili marzymy.
98
00:14:53,142 --> 00:14:54,226
Uspokoić się.
99
00:14:54,310 --> 00:14:56,270
Nie rozwodź się nad tym, czego nie rozumiesz.
100
00:14:56,353 --> 00:14:57,688
Zrób co możesz.
101
00:14:57,771 --> 00:14:59,481
Utwórz krąg obronny.
102
00:14:59,565 --> 00:15:02,192
Jeśli wróg zaatakuje teraz, wszyscy zginiemy.
103
00:15:02,276 --> 00:15:03,110
Judeau, Corkus,
104
00:15:03,694 --> 00:15:05,029
Gaston, Pipin,
105
00:15:05,112 --> 00:15:07,781
-licz liczby i zbierz jednostki w formacji.
-Jest imponująca.
106
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
Daj wszystkie strzały tym z kuszami.
107
00:15:09,992 --> 00:15:10,951
-Griffith.
-Przestań się lenić!
108
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
-Możesz stać?
-Mam to!
109
00:15:21,921 --> 00:15:23,005
Beherita?
110
00:15:28,636 --> 00:15:30,095
Griffith, wszystko w porządku?
111
00:15:32,222 --> 00:15:34,350
Nadszedł czas...
112
00:15:34,433 --> 00:15:36,101
Nadszedł czas...
113
00:15:36,185 --> 00:15:37,686
Nadszedł czas...
114
00:15:37,770 --> 00:15:40,105
Czas
na Wielki Festiwal Nocy.
115
00:15:40,189 --> 00:15:44,735
Festiwal, który się dzieje
raz na 216 lat.
116
00:15:44,818 --> 00:15:46,487
Trwa zaćmienie słońca.
117
00:15:47,529 --> 00:15:48,781
Zaćmienie słońca?
118
00:15:51,075 --> 00:15:52,117
Kim są ci goście?
119
00:15:52,201 --> 00:15:53,202
Tak nagle.
120
00:15:53,786 --> 00:15:54,787
Nadchodzą.
121
00:15:54,870 --> 00:15:56,080
Oni nadchodzą, wszyscy.
122
00:15:56,163 --> 00:15:57,873
Nadchodzą.
123
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
Nadchodzą...
124
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
Te wspaniałe istoty nadchodzą.
125
00:16:01,794 --> 00:16:02,795
Oto nadchodzą.
126
00:16:02,878 --> 00:16:05,506
My, monarchowie, nadprzyrodzeni.
127
00:16:08,300 --> 00:16:12,346
Nadchodzą czterej aniołowie stróże.
128
00:16:14,682 --> 00:16:17,226
Co to jest?
129
00:16:19,311 --> 00:16:22,314
Bogini Slan!
130
00:16:22,398 --> 00:16:24,483
Bogini Slan!
131
00:16:43,502 --> 00:16:45,838
Bogini Slan!
132
00:17:29,173 --> 00:17:30,549
Co teraz?
133
00:17:38,348 --> 00:17:40,059
Co się dzieje?
134
00:18:12,341 --> 00:18:13,258
Bogowie?
135
00:18:14,676 --> 00:18:16,261
Nie, to są demony.
136
00:18:16,345 --> 00:18:18,639
Witamy na tym zgromadzeniu,
137
00:18:19,223 --> 00:18:24,436
wy, baranki Boże w ludzkiej postaci.
138
00:18:25,104 --> 00:18:26,855
Dzisiaj jest
Święto Świętej Nocy.
139
00:18:27,815 --> 00:18:30,692
Cieszcie się.
140
00:18:33,487 --> 00:18:36,365
Twój święty syn Boży,
skazany przez Prawo Przyczynowości,
141
00:18:36,448 --> 00:18:37,658
Sokół.
142
00:18:38,784 --> 00:18:44,498
Zostałeś wybrany
143
00:18:44,581 --> 00:18:49,878
przez Wielkiego Boga.
144
00:18:50,462 --> 00:18:53,006
Jesteście naszą rodziną,
145
00:18:53,090 --> 00:18:55,759
Błogosławiony Król Tęsknoty.
146
00:18:57,386 --> 00:18:58,846
Tęsknota?
147
00:18:58,929 --> 00:19:00,264
Jak to się może dziać?
148
00:19:00,347 --> 00:19:01,723
-Ich sojusznik?
-Co one mają na myśli?
149
00:19:01,807 --> 00:19:02,808
Griffitha?
150
00:19:02,891 --> 00:19:04,393
Jest taki sam jak oni?
151
00:19:06,270 --> 00:19:07,521
Przestań ze swoimi bzdurami.
152
00:19:09,356 --> 00:19:10,357
Przestań się bawić.
153
00:19:12,192 --> 00:19:14,069
-Odwaga...
- Mówisz, że jest synem Boga?
154
00:19:14,153 --> 00:19:15,404
Rodzina?
155
00:19:15,487 --> 00:19:17,114
Przestań opowiadać bzdury!
156
00:19:17,197 --> 00:19:19,908
Widziałem tego gościa nago.
157
00:19:19,992 --> 00:19:23,120
Nie widziałem u niego ogona.
158
00:19:29,084 --> 00:19:32,129
Cóż za piękny pokaz przyjaźni.
159
00:19:32,212 --> 00:19:37,050
Jestem pewien, że ci się uda
pyszna propozycja.
160
00:19:37,134 --> 00:19:38,302
Ofiara?
161
00:19:38,385 --> 00:19:39,261
Tak.
162
00:19:39,344 --> 00:19:44,474
Tak, to cenne poświęcenie, aby mu na to pozwolić
zostać Księciem Ciemności.
163
00:19:44,558 --> 00:19:47,728
Odkąd masz ręce
na tym Behericie,
164
00:19:47,811 --> 00:19:51,315
kwalifikowałeś się do tego
Książę Ciemności.
165
00:19:52,399 --> 00:19:56,028
To jest Jajko Króla,
166
00:19:56,111 --> 00:19:59,823
która ma moc sprawić, że się odrodzimy
167
00:19:59,907 --> 00:20:02,201
jako aniołowie stróże Ręki Boga.
168
00:20:02,284 --> 00:20:03,535
I
169
00:20:03,619 --> 00:20:08,874
wszyscy jesteście cennymi ofiarami
na to anielskie wydarzenie.
170
00:20:16,215 --> 00:20:17,716
To sen, prawda?
171
00:20:17,799 --> 00:20:19,593
To wszystko musi być snem, prawda?
172
00:20:24,806 --> 00:20:27,976
Wy dranie chcecie zawrócić
Griffitha w potwora
173
00:20:28,060 --> 00:20:29,937
w zamian za nasze życie?
174
00:20:30,020 --> 00:20:31,897
To nie do końca w porządku.
175
00:20:32,648 --> 00:20:35,400
To on decyduje, czy tak się stanie.
176
00:20:36,276 --> 00:20:40,614
To on podejmie decyzję
poświęcić was wszystkich.
177
00:20:41,782 --> 00:20:42,741
co?
178
00:20:55,379 --> 00:20:57,047
Nigdy by tego nie zrobił.
179
00:20:59,424 --> 00:21:01,260
Nie ma mowy!
180
00:21:01,343 --> 00:21:05,764
Wszystko to leży w rzece przyczynowości.
181
00:21:05,847 --> 00:21:10,060
Ceremonia Inwokacji Zagłady
teraz się zacznie.
182
00:21:10,143 --> 00:21:11,645
Ceremonia Inwokacji Zagłady...
183
00:21:11,728 --> 00:21:16,358
Przyprowadź dziecko do ołtarza!
184
00:21:23,323 --> 00:21:25,367
Wnętrzności! Griffitha!
185
00:23:59,938 --> 00:24:01,940
{\an8}Tłumaczenie napisów: Shane Forde