1
00:00:03,795 --> 00:00:05,588
Rickert gik foran alle.

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,966
Han leder efter en rute
over grænsen.

3
00:00:09,342 --> 00:00:12,053
Han siger, at han kender nogen
i Callonia-bjergene.

4
00:00:37,370 --> 00:00:38,329
Hvad?

5
00:00:39,205 --> 00:00:41,708
Det er mærkeligt... Hvorfor er det sådan?

6
00:00:43,334 --> 00:00:46,921
Jeg troede, jeg havde fået
meget bedre til dette.

7
00:00:49,382 --> 00:00:51,509
Jeg er slet ikke god...

8
00:00:55,138 --> 00:00:56,848
Jeg er ked af det.

9
00:00:56,931 --> 00:00:58,892
Jeg skaffer dig et nyt tæppe.

10
00:00:59,976 --> 00:01:01,644
Griffith, hvad laver du?

11
00:01:01,728 --> 00:01:03,021
Griffith...

12
00:01:08,985 --> 00:01:11,946
Griffith, stop det her.

13
00:01:37,096 --> 00:01:42,101
ET ORIGINAL VÆRK AF KENTARO MIURA

14
00:03:16,112 --> 00:03:19,824
Nej... jeg har brug for det og det.

15
00:03:19,908 --> 00:03:21,284
Du vil have medicin mod sår, ikke?

16
00:03:21,367 --> 00:03:23,244
Altså om ruten
at komme over grænsen,

17
00:03:25,330 --> 00:03:26,247
kender du til en?

18
00:03:26,873 --> 00:03:28,708
Det krævede meget arbejde,

19
00:03:28,791 --> 00:03:31,669
men jeg fandt en rute
til Rickart-bjergene.

20
00:03:31,753 --> 00:03:33,421
Så vi kan flygte!

21
00:03:33,504 --> 00:03:34,714
Men

22
00:03:34,797 --> 00:03:40,178
der er rygter om et udyr hinsides
menneskets forståelse nær grænsen.

23
00:03:40,261 --> 00:03:41,679
Jeg ved ikke så meget om det,

24
00:03:41,763 --> 00:03:43,723
men der kan være
nogle ændringer på det område.

25
00:03:43,806 --> 00:03:44,766
Vær forsigtig.

26
00:03:46,351 --> 00:03:47,685
Okay, her er din medicin.

27
00:03:48,269 --> 00:03:49,312
Tak.

28
00:04:27,976 --> 00:04:29,060
Casca...

29
00:04:32,021 --> 00:04:33,147
Mod?

30
00:04:36,818 --> 00:04:38,027
Hvordan har Griffith det?

31
00:04:38,903 --> 00:04:41,030
Han gik bare i seng.

32
00:04:42,323 --> 00:04:43,866
Er der sket noget?

33
00:04:43,950 --> 00:04:45,827
Hvad mener du?

34
00:04:45,910 --> 00:04:47,912
Hej, skete der noget?

35
00:04:50,415 --> 00:04:52,917
Nej, jeg har det helt fint...

36
00:04:53,001 --> 00:04:54,794
Så du græder uden grund?

37
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
Er der sket ham noget?

38
00:04:57,880 --> 00:05:00,466
Stop. Vente!

39
00:05:08,057 --> 00:05:10,226
Jeg kan ikke gå.

40
00:05:11,644 --> 00:05:16,024
Jeg... kan ikke tage med dig.

41
00:05:17,734 --> 00:05:20,486
Griffith... er bare hud og knogler.

42
00:05:21,195 --> 00:05:24,115
Han er så let, og han ryster.

43
00:05:25,325 --> 00:05:27,493
Han plejede at have
sådan en god selvfølelse...

44
00:05:31,748 --> 00:05:33,583
Jeg kan bare ikke lade ham være alene,

45
00:05:33,666 --> 00:05:35,460
i den tilstand han er i nu...

46
00:05:36,627 --> 00:05:37,879
Jeg kan ikke forlade ham.

47
00:05:39,797 --> 00:05:40,965
Jeg er ked af det...

48
00:05:51,017 --> 00:05:52,101
Jeg bliver også.

49
00:05:55,188 --> 00:05:57,815
Jeg bliver i Falkens Band.

50
00:06:14,957 --> 00:06:18,044
Kan du huske, hvad der blev sagt
i Primrose Hall?

51
00:06:24,884 --> 00:06:26,094
det gør jeg.

52
00:06:28,846 --> 00:06:30,890
Hvis du gør det, så skal du gå.

53
00:06:35,144 --> 00:06:39,315
Hvis du er lig med Griffith
og hvis du er hans ven,

54
00:06:40,358 --> 00:06:42,318
du skal gå,
selvom du er alene.

55
00:07:26,487 --> 00:07:29,490
Hvad er du bange for her?

56
00:07:54,974 --> 00:07:56,017
Kom med mig.

57
00:07:56,100 --> 00:07:57,685
Jeg er ikke færdig med at lege med dig endnu.

58
00:07:58,352 --> 00:08:00,521
Solen er ikke gået ned endnu.

59
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
-Griffith!
-Griffith!

60
00:08:12,241 --> 00:08:13,159
Hvad sker der?

61
00:08:13,242 --> 00:08:14,577
Jeg gætter på, at hesten løber efter det.

62
00:08:15,244 --> 00:08:17,413
Tror du ikke, at Griffith hørte os?

63
00:08:17,497 --> 00:08:19,582
Hvordan kunne han det? Han kan ikke engang kravle.

64
00:08:22,919 --> 00:08:24,504
Fortæl Judeau og de andre.

65
00:08:25,463 --> 00:08:26,297
Forstår det.

66
00:08:27,340 --> 00:08:28,674
Lån mig din hest.

67
00:08:32,303 --> 00:08:33,638
For fanden!

68
00:08:33,721 --> 00:08:35,890
For fanden, for fanden!

69
00:08:59,539 --> 00:09:00,540
<i>Du har ret.</i>

70
00:09:01,249 --> 00:09:03,167
<i>Jeg har brugt for lang tid på at hvile.</i>

71
00:09:05,628 --> 00:09:06,712
<i>Jeg er nødt til at gå</i>

72
00:09:07,713 --> 00:09:10,716
<i>fordi jeg endnu ikke er færdig med at spille.</i>

73
00:09:11,842 --> 00:09:14,053
<i>Stenstien i den gyde...</i>

74
00:09:15,179 --> 00:09:17,306
<i>fortsætter.</i>

75
00:12:08,310 --> 00:12:09,353
Hvad sker der?

76
00:12:10,312 --> 00:12:12,231
Hej, hvad er det?

77
00:12:15,484 --> 00:12:16,694
{\an8}Griffith!

78
00:12:27,121 --> 00:12:28,164
Griffith!

79
00:12:36,672 --> 00:12:37,673
<i>Lad mig være i fred.</i>

80
00:12:42,720 --> 00:12:43,888
<i>Lad mig være i fred.</i>

81
00:12:59,028 --> 00:13:00,070
<i>Hvad sker der?</i>

82
00:13:04,366 --> 00:13:06,368
<i>Hvis du skulle røre ved mig nu,</i>

83
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
<i>Jeg ville aldrig igen...</i>

84
00:13:34,480 --> 00:13:35,898
<i>Jeg ville aldrig mere... med dig...</i>

85
00:14:05,010 --> 00:14:06,512
Hvad? Hvad sker der?

86
00:14:11,850 --> 00:14:14,103
- Hov, hest.
- Hvad fanden?

87
00:14:14,186 --> 00:14:15,521
Hov!

88
00:14:18,607 --> 00:14:22,194
<i>Hvad... skete der lige?</i>

89
00:14:30,369 --> 00:14:31,704
Hvad sker der?

90
00:14:33,539 --> 00:14:34,623
Hvor er vi?

91
00:14:34,707 --> 00:14:36,000
Hvad er dette sted?

92
00:14:36,083 --> 00:14:37,418
Hvor kom dette fra?

93
00:14:38,878 --> 00:14:42,381
Løb vi bare gennem en mark?

94
00:14:42,464 --> 00:14:44,675
Se på jorden!

95
00:14:47,761 --> 00:14:50,014
Hvordan er dette virkeligt?

96
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
Jeg må drømme.

97
00:14:51,181 --> 00:14:53,058
Vi drømmer lige nu.

98
00:14:53,142 --> 00:14:54,226
Rolig ned.

99
00:14:54,310 --> 00:14:56,270
Dvæle ikke ved det, du ikke forstår.

100
00:14:56,353 --> 00:14:57,688
Gør hvad du kan.

101
00:14:57,771 --> 00:14:59,481
Dann en defensiv cirkel.

102
00:14:59,565 --> 00:15:02,192
Hvis fjenden angriber nu, er vi alle døde.

103
00:15:02,276 --> 00:15:03,110
Judeau, Corkus,

104
00:15:03,694 --> 00:15:05,029
Gaston, Pipin,

105
00:15:05,112 --> 00:15:07,781
-tæl tal og få enheder i formation.
- Hun er imponerende.

106
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
Giv alle pile til dem med armbrøster.

107
00:15:09,992 --> 00:15:10,951
- Griffith.
- Hold op med at dovne!

108
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
-Kan du holde ud?
- Jeg har det!

109
00:15:21,921 --> 00:15:23,005
Arvet?

110
00:15:28,636 --> 00:15:30,095
Griffith, er du okay?

111
00:15:32,222 --> 00:15:34,350
Tiden er kommet...

112
00:15:34,433 --> 00:15:36,101
Tiden er kommet...

113
00:15:36,185 --> 00:15:37,686
Tiden er kommet...

114
00:15:37,770 --> 00:15:40,105
Tiden
til Nattens Store Fest.

115
00:15:40,189 --> 00:15:44,735
En festival der sker
en gang hvert 216 år.

116
00:15:44,818 --> 00:15:46,487
Solen bliver formørket.

117
00:15:47,529 --> 00:15:48,781
En solformørkelse?

118
00:15:51,075 --> 00:15:52,117
Hvem er disse fyre?

119
00:15:52,201 --> 00:15:53,202
Så pludselig.

120
00:15:53,786 --> 00:15:54,787
De kommer.

121
00:15:54,870 --> 00:15:56,080
De kommer, alle sammen.

122
00:15:56,163 --> 00:15:57,873
De kommer.

123
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
De kommer...

124
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
De herlige væsener kommer.

125
00:16:01,794 --> 00:16:02,795
Her kommer de.

126
00:16:02,878 --> 00:16:05,506
Vi monarker, de overnaturlige.

127
00:16:08,300 --> 00:16:12,346
De fire skytsengle kommer.

128
00:16:14,682 --> 00:16:17,226
Hvad er det her?

129
00:16:19,311 --> 00:16:22,314
Gudinde Slan!

130
00:16:22,398 --> 00:16:24,483
Gudinde Slan!

131
00:16:43,502 --> 00:16:45,838
Gudinde Slan!

132
00:17:29,173 --> 00:17:30,549
Hvad nu?

133
00:17:38,348 --> 00:17:40,059
Hvad sker der?

134
00:18:12,341 --> 00:18:13,258
Guder?

135
00:18:14,676 --> 00:18:16,261
Nej, de er dæmoner.

136
00:18:16,345 --> 00:18:18,639
Velkommen til denne sammenkomst,

137
00:18:19,223 --> 00:18:24,436
I Guds lam i menneskeskikkelse.

138
00:18:25,104 --> 00:18:26,855
I aften er
festivalen for den hellige nat.

139
00:18:27,815 --> 00:18:30,692
God fornøjelse.

140
00:18:33,487 --> 00:18:36,365
Din hellige Guds søn,
skæbne gennem loven om kausalitet,

141
00:18:36,448 --> 00:18:37,658
Falken.

142
00:18:38,784 --> 00:18:44,498
Du er blevet udvalgt

143
00:18:44,581 --> 00:18:49,878
af den store Gud.

144
00:18:50,462 --> 00:18:53,006
Du er vores familie,

145
00:18:53,090 --> 00:18:55,759
længslens salige konge.

146
00:18:57,386 --> 00:18:58,846
Længsel?

147
00:18:58,929 --> 00:19:00,264
Hvordan kan dette ske?

148
00:19:00,347 --> 00:19:01,723
-Deres allierede?
- Hvad betyder de?

149
00:19:01,807 --> 00:19:02,808
Griffith?

150
00:19:02,891 --> 00:19:04,393
Er han den samme som dem?

151
00:19:06,270 --> 00:19:07,521
Stop med dit sludder.

152
00:19:09,356 --> 00:19:10,357
Lad være med at rode rundt.

153
00:19:12,192 --> 00:19:14,069
- Mod...
- Siger du, han er Guds søn?

154
00:19:14,153 --> 00:19:15,404
Familie?

155
00:19:15,487 --> 00:19:17,114
Lad være med at tale lort!

156
00:19:17,197 --> 00:19:19,908
Jeg har set denne fyr nøgen.

157
00:19:19,992 --> 00:19:23,120
Jeg har ikke set en hale på ham.

158
00:19:29,084 --> 00:19:32,129
Hvilket smukt venskabsshow.

159
00:19:32,212 --> 00:19:37,050
Jeg er sikker på du vil klare det
et lækkert tilbud.

160
00:19:37,134 --> 00:19:38,302
Et tilbud?

161
00:19:38,385 --> 00:19:39,261
Ja.

162
00:19:39,344 --> 00:19:44,474
Ja, et dyrebart offer for at tillade ham
at blive Mørkets Prins.

163
00:19:44,558 --> 00:19:47,728
Lige siden du fik dine hænder
på den arv,

164
00:19:47,811 --> 00:19:51,315
du var berettiget til at være
mørkets fyrste.

165
00:19:52,399 --> 00:19:56,028
Det er Kongens Æg,

166
00:19:56,111 --> 00:19:59,823
som har magten til at gøre os genfødt

167
00:19:59,907 --> 00:20:02,201
som Guds hånds skytsengle.

168
00:20:02,284 --> 00:20:03,535
Og

169
00:20:03,619 --> 00:20:08,874
I er alle dyrebare ofre
for denne englebegivenhed.

170
00:20:16,215 --> 00:20:17,716
Dette er en drøm, ikke?

171
00:20:17,799 --> 00:20:19,593
Det skal alt sammen være en drøm, ikke?

172
00:20:24,806 --> 00:20:27,976
I skide vil vende sig
Griffith til et monster

173
00:20:28,060 --> 00:20:29,937
i bytte for vores liv?

174
00:20:30,020 --> 00:20:31,897
Det er ikke helt rigtigt.

175
00:20:32,648 --> 00:20:35,400
Det er ham, der bestemmer, om det sker.

176
00:20:36,276 --> 00:20:40,614
Det er ham, der skal bestemme
at ofre jer alle.

177
00:20:41,782 --> 00:20:42,741
Hvad?

178
00:20:55,379 --> 00:20:57,047
Det ville han aldrig gøre.

179
00:20:59,424 --> 00:21:01,260
Der er ingen måde!

180
00:21:01,343 --> 00:21:05,764
Alt dette ligger i kausalitetens flod.

181
00:21:05,847 --> 00:21:10,060
Ceremonien for påkaldelsen af undergang
skal nu begynde.

182
00:21:10,143 --> 00:21:11,645
Invocation of Doom-ceremonien...

183
00:21:11,728 --> 00:21:16,358
Bring barnet til alteret!

184
00:21:23,323 --> 00:21:25,367
Mod! Griffith!

185
00:23:59,938 --> 00:24:01,940
{\an8}Undertekstoversættelse af: Shane Forde