Original subtitles

Unit 1, attack!

Follow the captain.

Wait.

They're not stopping.

The Rhino Knights have been overwhelmed.

The enemies are too fast.

General...

The enemy is approaching.

Don't panic!

He's leveraging the speed of his light cavalry

to try to pierce a hole in our ranks...

Heavy cavalry, attack the enemy head on.

Archery units, move out to both wings.

Let's see how the Falcons react.

The enemy is staying calm.

They're trying to break our formation.

What are you thinking, Boscogn?

You could end up killing Griffith.

Unit 1, retreat.

Return to base camp.

Everyone, back home!

What's going on? They're coming back.

The enemy is retreating in defeat.

This doesn't make sense.

He should've been able

to foresee the result of such an attack from the beginning.

Is this the White Hawk of the unbeatable Band of the Falcon?

What are you doing, General Boscogn?

Governor Gennon.

The enemy is retreating.

Are you going to let your victory slip away?

But...

Attention, all troops.

Whomever among you captures the enemy general,

the White Hawk, can name any reward he wishes.

However, you must ensure he is delivered to me unharmed.

Got it?

Governor,

if you make such promises lightly, the troops will be difficult to con...

General Boscogn, thank you for your efforts.

From now on, I, Gennon, will take command of the forces.

Your Holy Purple Rhino Knights will join

the Blue Whales, Black Wolves and my own Servant Scorpion Knights

and attack together.

Let us capture Griffith quickly.

How will we protect the castle?

What's wrong?

Did you not hear my order, General Boscogn?

General...

There's nothing we can do.

But don't capture the White Hawk. Kill him.

We can't continue to allow him to do as he pleases.

Yes, sir.

We will now commence our assault on the enemy.

AN ORIGINAL WORK BY KENTARO MIURA

Are...

are we going to take on all of them?

Get back in formation.

The river is at our backs.

There is nowhere to retreat to.

Lay down your lives.

There is no other way to survive.

The way to survive is through victory.

Damn it! Damn it!

The enemy is outnumbered!

Destroy the enemy before they trap us.

Damn, it's no use.

Agh...

I'd rather fight than drown.

Lil Rickert has gone crazy.

Who are you?

Guts, Captain of the Eagle Regiment.

I can't see anything.

What's going on over there?

You don't need to worry about it.

We already know the result.

More importantly, I wonder when we can get a drink.

I heard if we capture the enemy captain, we can have any reward we ask for.

Seems like we got a raw deal.

What is it? What happened?

Is that...

It's another part of the enemy army.

Something strange is happening.

Oh, Lord Adon.

There are intruders in the castle.

Hurry.

Okay!

Hurry and seal the gate.

Don't let any enemy messengers out.

Barbier and Benoit, have your troops subdue and suppress

the remaining enemy forces.

Get to it immediately.

It's all going according to Griffith's plan.

How very like him.

What an unthinking woman!

You're mistaken if you believe it will all go as you wish.

This time, I'll show you no mercy.

Commander Casca!

Don't intervene.

I will end him alone.

Don't make me laugh.

He's incredible.

Amazing...

General Boscogn, why are you wasting so much time?

Don't hesitate. Continue counterattacking.

Oh!

Why?

You're like a completely different person than you were before.

If I am well, there's no way I'd lose to you.

You really are amazing.

I don't need help here.

Hurry and finish your preparations.

Yes, ma'am.

Guts!

What now for Boscogn...

What happened to all your motivation?

You're losing strength in your arms.

You can't handle the weight of the sword.

You don't even talk back now.

Oh, no! The raider's captain!

Just kidding.

So,

what do you think of the Coborlwitz' 1,000-year-old distraction tactic?

You were completely fooled by it.

-Big sis! -Commander Casca!

I said I'm fine. Don't get involved.

Look at you, so stubbornly strong.

Will you still try to put on a brave face

when reduced to a plaything in front of your men?

I'm going to enjoy your soft skin to the fullest.

I'll show you how I make a woman feel good.

Enjoy this.

-Just like our commander. -She's so inspiring.

We wasted too much time here. Let's go.

Captain!

Let us help.

You'll have to get past me first.

No, stop it! You can't beat him.

This is where you die.

Let's end this, captain of the raiders.

-They took out the general. -I don't believe it.

He's the Tudor's best knight.

That guy...

He actually did it.

Boscogn...

We must not cower in fear.

We still have greater numbers on our side.

All units, regroup...

What's this?

That's their flag...

What the hell is happening?

They took the castle?

There's no way!

Have you fools still not understood?

Your general has been killed.

Your castle has fallen.

It's a foregone conclusion.

You've lost.

Cheer in victory.

Raise your voices in victory!

You've got it.

Show no mercy on those who resist.

You fools!

Who ordered you to retreat?

I am the chief commander.

They are not stopping.

You won't listen to orders?

Hey, you bastard.

Come back! You're not coming back?

Huh?

Long time no see, Governor Gennon.

Oh...

Griffith...

I have been waiting so long for this moment.

Let me take a long look at that face.

Yes, those eyes.

They look exactly the same as they did back then.

What's wrong?

Why are you silent?

While we may be enemies now, I've never forgotten you.

I've been searching for you for so long.

Griffith...

Griffith...

Why are you looking at me like that?

Surely you cannot be angry at me?

I have never hated you, Your Excellency.

In fact, it is the opposite.

By playing along with you,

I was able to provide for hundreds of my men,

even without sending them to dangerous battlefields.

We owe you our lives.

Griffith, you...

For those subordinates of mine who believe in my dream,

I can do but one thing for them,

and that is to continue to win.

I have no choice in how to do that.

You are simply a small pebble on the side of the path

on which I travel.

You bastard!

Yay!

Lord Griffith!

Long live the Falcons!

The guardian angels of Midland!

Thank you. You did so well for us.

Lord Griffith!

This is incredible!

I had no idea there were so many people in Wyndham.

Hey, Corkus, no fair.

Get in line.

I want a turn too!

-Casca! -Commander Casca!

Over here, over here.

It's the raider unit.

It's Captain Guts,

the strongest of the Falcons.

This is incredible.

What do you make of it, Captain?

Why don't we wave to the crowd?

I mean, you were the hero of the battle.

Captain?

What's wrong?

You are spaced out again.

You seem to be out of sorts lately.

That's not true.

No one could have imagined this would happen three years ago.

You're right.

I want my own country.

No one except for him.

Thank you.

Subtitle translation by: Shane Forde