1
00:00:04,170 --> 00:00:06,089
Unité 1, attaquez !

2
00:00:54,179 --> 00:00:55,930
Suivez le capitaine.

3
00:00:56,681 --> 00:00:57,682
Attendez.

4
00:00:57,766 --> 00:00:58,641
Ils ne s'arrêtent pas.

5
00:00:58,725 --> 00:01:00,810
Les Rhino Knights ont été débordés.

6
00:01:00,894 --> 00:01:02,270
Les ennemis sont trop rapides.

7
00:01:04,606 --> 00:01:06,149
Général...

8
00:01:06,232 --> 00:01:07,859
L'ennemi approche.

9
00:01:07,942 --> 00:01:08,902
Ne pas paniquer!

10
00:01:09,736 --> 00:01:11,821
Il exploite la vitesse
de sa cavalerie légère

11
00:01:11,905 --> 00:01:14,365
pour essayer de percer un trou dans nos rangs...

12
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
Cavalerie lourde, attaquez l'ennemi de front.

13
00:01:17,827 --> 00:01:20,080
Unités de tir à l'arc, déplacez-vous vers les deux ailes.

14
00:01:20,663 --> 00:01:22,874
Voyons comment réagissent les Falcons.

15
00:01:31,966 --> 00:01:33,635
L'ennemi reste calme.

16
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
Ils essaient de briser notre formation.

17
00:01:42,477 --> 00:01:45,355
A quoi penses-tu, Boscogn ?

18
00:01:45,438 --> 00:01:48,608
Vous pourriez finir par tuer Griffith.

19
00:02:01,496 --> 00:02:03,665
Unité 1, retraite.

20
00:02:03,748 --> 00:02:05,750
Retour au camp de base.

21
00:02:06,793 --> 00:02:08,586
Tout le monde, de retour à la maison !

22
00:02:11,464 --> 00:02:14,217
Que se passe-t-il? Ils reviennent.

23
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
L’ennemi bat en retraite, vaincu.

24
00:02:22,183 --> 00:02:23,601
Cela n'a pas de sens.

25
00:02:23,685 --> 00:02:24,644
Il aurait dû être capable

26
00:02:24,727 --> 00:02:27,355
prévoir le résultat
d'une telle attaque depuis le début.

27
00:02:27,438 --> 00:02:31,276
Est-ce le Faucon Blanc
de l'invincible Bande du Faucon ?

28
00:02:31,359 --> 00:02:35,697
Que fais-tu,
Le général Boscogn ?

29
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Gouverneur Gennon.

30
00:02:37,574 --> 00:02:39,450
L'ennemi recule.

31
00:02:40,034 --> 00:02:42,745
Vas-tu laisser
ta victoire t'échappe ?

32
00:02:43,997 --> 00:02:45,039
Mais...

33
00:02:47,250 --> 00:02:49,043
Attention, toutes les troupes.

34
00:02:49,127 --> 00:02:50,962
Celui d'entre vous capture
le général ennemi,

35
00:02:51,045 --> 00:02:53,756
le Faucon Blanc,
peut nommer n'importe quelle récompense qu'il souhaite.

36
00:02:53,840 --> 00:02:57,510
Cependant, vous devez vous assurer
il m'est livré sain et sauf.

37
00:02:57,594 --> 00:02:58,636
J'ai compris?

38
00:03:00,680 --> 00:03:01,556
Gouverneur,

39
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
si tu fais de telles promesses à la légère,
les troupes seront difficiles à conquérir...

40
00:03:05,518 --> 00:03:08,938
Général Boscogn,
merci pour vos efforts.

41
00:03:10,148 --> 00:03:12,901
A partir de maintenant, moi, Gennon,
prendra le commandement des forces.

42
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
Vos chevaliers Holy Purple Rhino se joindront

43
00:03:15,069 --> 00:03:18,406
les baleines bleues, les loups noirs
et mes propres Chevaliers Serviteurs Scorpions

44
00:03:18,489 --> 00:03:20,283
et attaquez ensemble.

45
00:03:20,366 --> 00:03:23,745
Capturons Griffith rapidement.

46
00:03:23,828 --> 00:03:25,788
Comment allons-nous protéger le château ?

47
00:03:27,999 --> 00:03:29,584
Qu'est-ce qui ne va pas?

48
00:03:29,667 --> 00:03:33,254
N'as-tu pas entendu ma commande,
Le général Boscogn ?

49
00:03:35,506 --> 00:03:36,424
Général...

50
00:03:36,507 --> 00:03:37,675
Nous ne pouvons rien faire.

51
00:03:38,885 --> 00:03:41,179
Mais ne capturez pas le White Hawk.
Tuez-le.

52
00:03:41,763 --> 00:03:45,016
Nous ne pouvons pas continuer à lui permettre
faire ce qu'il veut.

53
00:03:45,099 --> 00:03:46,059
Oui Monsieur.

54
00:03:47,518 --> 00:03:50,021
Nous allons maintenant commencer
notre assaut contre l'ennemi.

55
00:03:59,948 --> 00:04:05,036
UNE OEUVRE ORIGINALE DE KENTARO MIURA

56
00:06:03,196 --> 00:06:04,572
Sont...

57
00:06:04,655 --> 00:06:08,493
allons-nous les affronter tous ?

58
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
Remettez-vous en formation.

59
00:06:26,010 --> 00:06:27,553
La rivière est derrière nous.

60
00:06:27,637 --> 00:06:29,222
Il n’y a nulle part où se retirer.

61
00:06:29,305 --> 00:06:30,765
Donnez votre vie.

62
00:06:30,848 --> 00:06:33,267
Il n'y a pas d'autre moyen de survivre.

63
00:06:34,310 --> 00:06:36,729
Le moyen de survivre passe par la victoire.

64
00:07:10,471 --> 00:07:13,015
Bon sang! Bon sang!

65
00:07:54,140 --> 00:07:55,600
L'ennemi est en infériorité numérique !

66
00:07:57,727 --> 00:08:00,229
Détruisez l'ennemi avant qu'il ne nous piége.

67
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
Merde, ça ne sert à rien.

68
00:08:11,991 --> 00:08:12,950
Ah...

69
00:08:13,618 --> 00:08:16,954
Je préfère me battre plutôt que de me noyer.

70
00:08:19,123 --> 00:08:21,876
Lil Rickert est devenu fou.

71
00:08:34,931 --> 00:08:36,140
Qui es-tu?

72
00:08:36,224 --> 00:08:39,352
Guts, capitaine du Eagle Regiment.

73
00:08:39,435 --> 00:08:41,604
Je ne vois rien.

74
00:08:41,687 --> 00:08:43,314
Que se passe-t-il là-bas ?

75
00:08:43,397 --> 00:08:45,107
Vous n'avez pas besoin de vous en soucier.

76
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Nous connaissons déjà le résultat.

77
00:08:47,818 --> 00:08:51,781
Plus important encore,
Je me demande quand on pourra prendre un verre.

78
00:08:51,864 --> 00:08:55,117
J'ai entendu dire que si nous capturions le capitaine ennemi,
nous pouvons avoir n'importe quelle récompense que nous demandons.

79
00:08:55,701 --> 00:08:58,120
On dirait que nous avons eu une mauvaise affaire.

80
00:08:59,580 --> 00:09:01,374
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?

81
00:09:02,166 --> 00:09:04,043
Est-ce que c'est...

82
00:09:04,126 --> 00:09:07,004
C'est une autre partie de l'armée ennemie.

83
00:09:25,648 --> 00:09:27,942
Quelque chose d’étrange se produit.

84
00:09:28,025 --> 00:09:29,902
Oh, Seigneur Adon.

85
00:09:29,986 --> 00:09:31,445
Il y a des intrus dans le château.

86
00:09:34,657 --> 00:09:35,700
Dépêchez-vous.

87
00:09:38,494 --> 00:09:39,745
D'accord!

88
00:09:39,829 --> 00:09:41,581
Dépêchez-vous et scellez la porte.

89
00:09:41,664 --> 00:09:43,874
Ne laissez sortir aucun messager ennemi.

90
00:09:43,958 --> 00:09:46,544
Barbier et Benoît,
demandez à vos troupes de soumettre et de supprimer

91
00:09:46,627 --> 00:09:48,087
les forces ennemies restantes.

92
00:09:48,170 --> 00:09:50,006
Accédez-y immédiatement.

93
00:09:51,007 --> 00:09:53,009
Tout va
selon le plan de Griffith.

94
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
Comme il lui ressemble beaucoup.

95
00:10:01,642 --> 00:10:03,394
Quelle femme irréfléchie !

96
00:10:03,477 --> 00:10:06,606
Tu te trompes si tu crois
tout se passera comme vous le souhaitez.

97
00:10:06,689 --> 00:10:08,107
Cette fois, je ne te montrerai aucune pitié.

98
00:10:08,774 --> 00:10:09,734
Commandant Casca !

99
00:10:09,817 --> 00:10:11,068
N'intervenez pas.

100
00:10:13,446 --> 00:10:16,115
Je vais en finir seul avec lui.

101
00:10:17,908 --> 00:10:20,494
Ne me fais pas rire.

102
00:10:24,749 --> 00:10:26,292
Il est incroyable.

103
00:10:41,265 --> 00:10:42,683
Incroyable...

104
00:10:42,767 --> 00:10:46,062
Général Boscogn,
pourquoi perds-tu autant de temps ?

105
00:10:48,773 --> 00:10:50,858
N'hésitez pas. Continuez à contre-attaquer.

106
00:10:51,776 --> 00:10:52,860
Oh!

107
00:11:10,002 --> 00:11:11,879
Pourquoi?

108
00:11:11,962 --> 00:11:15,174
Tu es comme une personne complètement différente
que tu ne l'étais avant.

109
00:11:15,257 --> 00:11:20,096
Si je vais bien,
il n'y a aucune chance que je perde contre toi.

110
00:11:22,139 --> 00:11:24,016
Tu es vraiment incroyable.

111
00:11:24,100 --> 00:11:25,434
Je n'ai pas besoin d'aide ici.

112
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
Dépêchez-vous et terminez vos préparatifs.

113
00:11:27,311 --> 00:11:28,187
Oui, madame.

114
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
Tripes!

115
00:12:03,305 --> 00:12:05,641
Et maintenant pour Boscogn...

116
00:12:07,226 --> 00:12:10,146
Qu’est-il arrivé à toute votre motivation ?

117
00:12:10,229 --> 00:12:13,149
Vous perdez de la force dans vos bras.

118
00:12:13,232 --> 00:12:16,152
Vous ne pouvez pas supporter le poids de l'épée.

119
00:12:17,236 --> 00:12:18,904
Vous ne répondez même plus maintenant.

120
00:12:22,867 --> 00:12:25,244
Oh non! Le capitaine du raider !

121
00:12:25,327 --> 00:12:26,537
Je plaisante.

122
00:12:34,920 --> 00:12:36,338
Alors,

123
00:12:36,422 --> 00:12:40,759
que penses-tu du Coborlwitz'
Une tactique de distraction vieille de 1 000 ans ?

124
00:12:40,843 --> 00:12:42,761
Vous en avez été complètement dupe.

125
00:12:42,845 --> 00:12:43,846
-Grande soeur !
-Commandant Casca !

126
00:12:43,929 --> 00:12:46,182
J'ai dit que j'allais bien. Ne vous impliquez pas.

127
00:12:46,265 --> 00:12:47,725
Regarde-toi, si obstinément fort.

128
00:12:47,808 --> 00:12:50,478
Essaierez-vous toujours de faire preuve de courage

129
00:12:50,561 --> 00:12:53,314
lorsqu'il est réduit à un jouet
devant vos hommes ?

130
00:12:53,397 --> 00:12:56,901
je vais profiter
votre peau douce au maximum.

131
00:12:56,984 --> 00:13:01,030
Je vais te montrer comment je fais
une femme se sent bien.

132
00:13:11,165 --> 00:13:12,833
Profitez-en.

133
00:13:21,425 --> 00:13:23,594
-Tout comme notre commandant.
-Elle est tellement inspirante.

134
00:13:26,305 --> 00:13:27,973
Nous avons perdu trop de temps ici. Allons-y.

135
00:13:42,363 --> 00:13:43,656
Capitaine!

136
00:13:43,739 --> 00:13:45,115
Laissez-nous vous aider.

137
00:13:46,867 --> 00:13:48,369
Vous devrez d'abord me dépasser.

138
00:13:48,452 --> 00:13:50,704
Non, arrête ça ! Vous ne pouvez pas le battre.

139
00:13:55,292 --> 00:13:56,877
C'est ici que tu meurs.

140
00:14:12,768 --> 00:14:16,564
Finissons-en, capitaine des raiders.

141
00:14:47,386 --> 00:14:49,471
-Ils ont éliminé le général.
-Je n'y crois pas.

142
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
C'est le meilleur chevalier des Tudor.

143
00:14:51,599 --> 00:14:52,558
Ce type...

144
00:14:52,641 --> 00:14:53,601
Il l'a effectivement fait.

145
00:14:55,352 --> 00:14:57,062
Boscogne....

146
00:14:58,230 --> 00:14:59,857
Nous ne devons pas nous recroqueviller dans la peur.

147
00:14:59,940 --> 00:15:01,984
Nous sommes encore plus nombreux à nos côtés.

148
00:15:02,067 --> 00:15:03,944
Toutes les unités, regroupez-vous...

149
00:15:22,129 --> 00:15:22,963
Qu'est-ce que c'est ?

150
00:15:23,047 --> 00:15:24,590
C'est leur drapeau...

151
00:15:24,673 --> 00:15:26,175
Que se passe-t-il ?

152
00:15:26,258 --> 00:15:27,343
Ils ont pris le château ?

153
00:15:27,426 --> 00:15:29,094
Il n'y a aucun moyen !

154
00:15:29,178 --> 00:15:31,430
Vous, les imbéciles, vous n'avez toujours pas compris ?

155
00:15:33,182 --> 00:15:35,225
Votre général a été tué.

156
00:15:35,309 --> 00:15:36,268
Votre château est tombé.

157
00:15:36,894 --> 00:15:38,520
C'est une fatalité.

158
00:15:39,229 --> 00:15:41,398
Vous avez perdu.

159
00:15:41,982 --> 00:15:43,108
Bravo pour la victoire.

160
00:15:43,692 --> 00:15:45,736
Élevez la voix en signe de victoire !

161
00:15:45,819 --> 00:15:47,363
Vous l'avez.

162
00:16:12,012 --> 00:16:14,098
Ne montrez aucune pitié à ceux qui résistent.

163
00:16:19,061 --> 00:16:20,771
Imbéciles !

164
00:16:20,854 --> 00:16:22,773
Qui vous a ordonné de battre en retraite ?

165
00:16:22,856 --> 00:16:25,109
Je suis le commandant en chef.

166
00:16:25,192 --> 00:16:26,860
Ils ne s'arrêtent pas.

167
00:16:27,444 --> 00:16:29,738
Vous n'écoutez pas les ordres ?

168
00:16:30,698 --> 00:16:31,824
Hé, espèce de salaud.

169
00:16:32,408 --> 00:16:34,618
Revenir! Tu ne reviens pas ?

170
00:16:35,452 --> 00:16:36,453
Hein?

171
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
Ça fait longtemps que je ne vois pas, gouverneur Gennon.

172
00:17:06,066 --> 00:17:07,192
Ah...

173
00:17:07,776 --> 00:17:09,278
Griffith....

174
00:17:09,361 --> 00:17:12,573
j'ai attendu
tellement longtemps pour ce moment.

175
00:17:12,656 --> 00:17:15,325
Laissez-moi examiner longuement ce visage.

176
00:17:17,077 --> 00:17:18,162
Oui, ces yeux.

177
00:17:18,245 --> 00:17:21,331
Ils se ressemblent exactement
comme ils le faisaient à l'époque.

178
00:17:24,626 --> 00:17:26,211
Qu'est-ce qui ne va pas?

179
00:17:26,295 --> 00:17:27,838
Pourquoi tu te tais ?

180
00:17:27,921 --> 00:17:32,342
Même si nous sommes peut-être ennemis maintenant,
Je ne t'ai jamais oublié.

181
00:17:32,426 --> 00:17:34,887
Je te cherche depuis si longtemps.

182
00:17:35,637 --> 00:17:37,306
Griffith....

183
00:17:38,849 --> 00:17:40,225
Griffith....

184
00:17:40,893 --> 00:17:44,980
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

185
00:17:45,731 --> 00:17:49,318
Vous ne pouvez sûrement pas être en colère contre moi ?

186
00:17:52,279 --> 00:17:54,323
Je ne vous ai jamais détesté, Votre Excellence.

187
00:17:55,240 --> 00:17:57,284
En fait, c'est le contraire.

188
00:17:57,367 --> 00:17:59,495
En jouant avec toi,

189
00:17:59,578 --> 00:18:02,498
J'ai pu fournir
pour des centaines de mes hommes,

190
00:18:03,499 --> 00:18:05,834
même sans les envoyer
sur des champs de bataille dangereux.

191
00:18:06,710 --> 00:18:09,588
Nous vous devons la vie.

192
00:18:10,714 --> 00:18:12,216
Griffith, tu...

193
00:18:12,800 --> 00:18:15,135
Pour mes subordonnés
qui crois en mon rêve,

194
00:18:15,219 --> 00:18:17,721
Je ne peux faire qu'une chose pour eux,

195
00:18:17,805 --> 00:18:20,224
et c’est continuer à gagner.

196
00:18:20,307 --> 00:18:22,226
Je n'ai pas le choix quant à la manière de procéder.

197
00:18:22,893 --> 00:18:27,189
Tu n'es qu'un petit caillou
au bord du chemin

198
00:18:27,272 --> 00:18:28,941
sur lequel je voyage.

199
00:18:30,317 --> 00:18:33,112
Espèce de salaud !

200
00:20:18,467 --> 00:20:19,885
Ouais!

201
00:20:30,646 --> 00:20:32,272
Seigneur Griffith !

202
00:20:33,774 --> 00:20:35,525
Vive les Faucons !

203
00:20:35,609 --> 00:20:37,653
Les anges gardiens de Midland !

204
00:20:37,736 --> 00:20:40,364
Merci. Vous avez si bien fait pour nous.

205
00:20:40,447 --> 00:20:44,993
Seigneur Griffith !

206
00:20:45,577 --> 00:20:47,746
C'est incroyable !

207
00:20:47,829 --> 00:20:50,749
Je ne savais pas qu'il y en avait
tant de monde à Wyndham.

208
00:20:59,716 --> 00:21:01,718
Hé, Corkus, ce n'est pas juste.

209
00:21:01,802 --> 00:21:02,761
Faites la queue.

210
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
Moi aussi je veux un tour !

211
00:21:05,597 --> 00:21:08,225
-Casca !
-Commandant Casca !

212
00:21:11,103 --> 00:21:12,854
Par ici, par ici.

213
00:21:13,939 --> 00:21:14,940
C'est l'unité des raiders.

214
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
C'est le capitaine Guts.

215
00:21:16,692 --> 00:21:18,235
le plus fort des Faucons.

216
00:21:27,536 --> 00:21:29,079
C'est incroyable.

217
00:21:29,162 --> 00:21:30,497
Qu'en pensez-vous, Capitaine ?

218
00:21:30,580 --> 00:21:32,291
Pourquoi ne saluons-nous pas la foule ?

219
00:21:33,083 --> 00:21:35,877
Je veux dire, tu étais le héros de la bataille.

220
00:21:38,380 --> 00:21:39,214
Capitaine?

221
00:21:40,590 --> 00:21:41,842
Qu'est-ce qui ne va pas?

222
00:21:41,925 --> 00:21:43,593
Vous êtes à nouveau espacé.

223
00:21:43,677 --> 00:21:45,595
Vous semblez de mauvaise humeur ces derniers temps.

224
00:21:46,305 --> 00:21:48,140
Ce n'est pas vrai.

225
00:21:48,223 --> 00:21:51,226
Personne n'aurait pu imaginer
cela se serait produit il y a trois ans.

226
00:21:51,893 --> 00:21:53,478
Tu as raison.

227
00:21:55,063 --> 00:21:57,983
Je veux mon propre pays.

228
00:22:08,493 --> 00:22:09,953
Personne sauf lui.

229
00:22:20,130 --> 00:22:21,256
Merci.

230
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
{\an8}Traduction des sous-titres par : Shane Forde