1
00:00:04,170 --> 00:00:06,089
Unidad 1, ataque!

2
00:00:54,179 --> 00:00:55,930
Sigue al capitán.

3
00:00:56,681 --> 00:00:57,682
Esperar.

4
00:00:57,766 --> 00:00:58,641
No paran.

5
00:00:58,725 --> 00:01:00,810
Los Rhino Knights se han visto abrumados.

6
00:01:00,894 --> 00:01:02,270
Los enemigos son demasiado rápidos.

7
00:01:04,606 --> 00:01:06,149
generales...

8
00:01:06,232 --> 00:01:07,859
El enemigo se acerca.

9
00:01:07,942 --> 00:01:08,902
¡No entrar en pánico!

10
00:01:09,736 --> 00:01:11,821
Él está aprovechando la velocidad
de su caballería ligera

11
00:01:11,905 --> 00:01:14,365
para intentar perforar un agujero en nuestras filas...

12
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
Caballería pesada, ataca al enemigo de frente.

13
00:01:17,827 --> 00:01:20,080
Unidades de tiro con arco, avancen hacia ambas alas.

14
00:01:20,663 --> 00:01:22,874
Veamos cómo reaccionan los Falcons.

15
00:01:31,966 --> 00:01:33,635
El enemigo mantiene la calma.

16
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
Están intentando romper nuestra formación.

17
00:01:42,477 --> 00:01:45,355
¿Qué estás pensando, Boscún?

18
00:01:45,438 --> 00:01:48,608
Podrías terminar matando a Griffith.

19
00:02:01,496 --> 00:02:03,665
Unidad 1, retiro.

20
00:02:03,748 --> 00:02:05,750
Regreso al campamento base.

21
00:02:06,793 --> 00:02:08,586
¡Todos a casa!

22
00:02:11,464 --> 00:02:14,217
¿Qué está sucediendo? Están regresando.

23
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
El enemigo se retira derrotado.

24
00:02:22,183 --> 00:02:23,601
Esto no tiene sentido.

25
00:02:23,685 --> 00:02:24,644
Él debería haber podido

26
00:02:24,727 --> 00:02:27,355
para prever el resultado
de tal ataque desde el principio.

27
00:02:27,438 --> 00:02:31,276
¿Es este el Halcón Blanco?
de la imbatible Banda del Halcón?

28
00:02:31,359 --> 00:02:35,697
¿Qué estás haciendo?
¿General Boscún?

29
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Gobernador Gennon.

30
00:02:37,574 --> 00:02:39,450
El enemigo se retira.

31
00:02:40,034 --> 00:02:42,745
¿Vas a dejar
¿Se te escapó la victoria?

32
00:02:43,997 --> 00:02:45,039
Pero...

33
00:02:47,250 --> 00:02:49,043
Atención a todas las tropas.

34
00:02:49,127 --> 00:02:50,962
Quien de vosotros capture
el general enemigo,

35
00:02:51,045 --> 00:02:53,756
el halcón blanco,
puede nombrar cualquier recompensa que desee.

36
00:02:53,840 --> 00:02:57,510
Sin embargo, debe asegurarse
me es entregado ileso.

37
00:02:57,594 --> 00:02:58,636
¿Entiendo?

38
00:03:00,680 --> 00:03:01,556
Gobernador,

39
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
si haces esas promesas a la ligera,
Las tropas serán difíciles de controlar...

40
00:03:05,518 --> 00:03:08,938
General Boscún,
gracias por tus esfuerzos.

41
00:03:10,148 --> 00:03:12,901
De ahora en adelante, yo, Gennon,
tomará el mando de las fuerzas.

42
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
Tus Holy Purple Rhino Knights se unirán

43
00:03:15,069 --> 00:03:18,406
las ballenas azules, los lobos negros
y mis propios Caballeros Escorpión Servidores

44
00:03:18,489 --> 00:03:20,283
y atacar juntos.

45
00:03:20,366 --> 00:03:23,745
Capturemos a Griffith rápidamente.

46
00:03:23,828 --> 00:03:25,788
¿Cómo protegeremos el castillo?

47
00:03:27,999 --> 00:03:29,584
¿Qué ocurre?

48
00:03:29,667 --> 00:03:33,254
¿No escuchaste mi orden?
¿General Boscún?

49
00:03:35,506 --> 00:03:36,424
generales...

50
00:03:36,507 --> 00:03:37,675
No hay nada que podamos hacer.

51
00:03:38,885 --> 00:03:41,179
Pero no captures al Halcón Blanco.
Mátalo.

52
00:03:41,763 --> 00:03:45,016
No podemos seguir permitiéndole
hacer lo que le plazca.

53
00:03:45,099 --> 00:03:46,059
Sí, señor.

54
00:03:47,518 --> 00:03:50,021
Ahora comenzaremos
nuestro asalto al enemigo.

55
00:03:59,948 --> 00:04:05,036
UNA OBRA ORIGINAL DE KENTARO MIURA

56
00:06:03,196 --> 00:06:04,572
Son...

57
00:06:04,655 --> 00:06:08,493
¿Vamos a enfrentarnos a todos ellos?

58
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
Vuelve a la formación.

59
00:06:26,010 --> 00:06:27,553
El río está a nuestras espaldas.

60
00:06:27,637 --> 00:06:29,222
No hay ningún lugar al que retirarse.

61
00:06:29,305 --> 00:06:30,765
Entregad vuestras vidas.

62
00:06:30,848 --> 00:06:33,267
No hay otra manera de sobrevivir.

63
00:06:34,310 --> 00:06:36,729
La forma de sobrevivir es a través de la victoria.

64
00:07:10,471 --> 00:07:13,015
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

65
00:07:54,140 --> 00:07:55,600
¡El enemigo está superado en número!

66
00:07:57,727 --> 00:08:00,229
Destruye al enemigo antes de que nos atrape.

67
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
Joder, no sirve de nada.

68
00:08:11,991 --> 00:08:12,950
Ah...

69
00:08:13,618 --> 00:08:16,954
Prefiero luchar que ahogarme.

70
00:08:19,123 --> 00:08:21,876
Lil Rickert se ha vuelto loco.

71
00:08:34,931 --> 00:08:36,140
¿Quién eres?

72
00:08:36,224 --> 00:08:39,352
Guts, Capitán del Regimiento Águila.

73
00:08:39,435 --> 00:08:41,604
No puedo ver nada.

74
00:08:41,687 --> 00:08:43,314
¿Qué está pasando allí?

75
00:08:43,397 --> 00:08:45,107
No necesitas preocuparte por eso.

76
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Ya sabemos el resultado.

77
00:08:47,818 --> 00:08:51,781
Más importante aún,
Me pregunto cuándo podremos tomar una copa.

78
00:08:51,864 --> 00:08:55,117
Escuché que si capturamos al capitán enemigo,
podemos tener cualquier recompensa que pidamos.

79
00:08:55,701 --> 00:08:58,120
Parece que tenemos un trato injusto.

80
00:08:59,580 --> 00:09:01,374
¿Qué es? ¿Qué pasó?

81
00:09:02,166 --> 00:09:04,043
¿Es eso...?

82
00:09:04,126 --> 00:09:07,004
Es otra parte del ejército enemigo.

83
00:09:25,648 --> 00:09:27,942
Algo extraño está sucediendo.

84
00:09:28,025 --> 00:09:29,902
Oh, Señor Adón.

85
00:09:29,986 --> 00:09:31,445
Hay intrusos en el castillo.

86
00:09:34,657 --> 00:09:35,700
Apurarse.

87
00:09:38,494 --> 00:09:39,745
¡Bueno!

88
00:09:39,829 --> 00:09:41,581
Date prisa y sella la puerta.

89
00:09:41,664 --> 00:09:43,874
No dejes salir a ningún mensajero enemigo.

90
00:09:43,958 --> 00:09:46,544
Barbier y Benoît,
haz que tus tropas sometan y repriman

91
00:09:46,627 --> 00:09:48,087
las fuerzas enemigas restantes.

92
00:09:48,170 --> 00:09:50,006
Ponte manos a la obra inmediatamente.

93
00:09:51,007 --> 00:09:53,009
todo va
según el plan de Griffith.

94
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
Qué parecido a él.

95
00:10:01,642 --> 00:10:03,394
¡Qué mujer tan irreflexiva!

96
00:10:03,477 --> 00:10:06,606
Estás equivocado si crees
todo saldrá como deseas.

97
00:10:06,689 --> 00:10:08,107
Esta vez no tendré piedad.

98
00:10:08,774 --> 00:10:09,734
¡Comandante Casca!

99
00:10:09,817 --> 00:10:11,068
No intervengas.

100
00:10:13,446 --> 00:10:16,115
Acabaré con él solo.

101
00:10:17,908 --> 00:10:20,494
No me hagas reír.

102
00:10:24,749 --> 00:10:26,292
Es increíble.

103
00:10:41,265 --> 00:10:42,683
Increíble...

104
00:10:42,767 --> 00:10:46,062
General Boscún,
¿Por qué pierdes tanto tiempo?

105
00:10:48,773 --> 00:10:50,858
No lo dudes. Continúe contraatacando.

106
00:10:51,776 --> 00:10:52,860
¡Oh!

107
00:11:10,002 --> 00:11:11,879
¿Por qué?

108
00:11:11,962 --> 00:11:15,174
Eres como una persona completamente diferente
de lo que eras antes.

109
00:11:15,257 --> 00:11:20,096
Si estoy bien,
No hay manera de que pierda contra ti.

110
00:11:22,139 --> 00:11:24,016
Realmente eres increíble.

111
00:11:24,100 --> 00:11:25,434
No necesito ayuda aquí.

112
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
Date prisa y termina tus preparativos.

113
00:11:27,311 --> 00:11:28,187
Sí, señora.

114
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
¡Vísceras!

115
00:12:03,305 --> 00:12:05,641
¿Qué pasa ahora con Boscogn...?

116
00:12:07,226 --> 00:12:10,146
¿Qué pasó con toda tu motivación?

117
00:12:10,229 --> 00:12:13,149
Estás perdiendo fuerza en tus brazos.

118
00:12:13,232 --> 00:12:16,152
No puedes soportar el peso de la espada.

119
00:12:17,236 --> 00:12:18,904
Ni siquiera respondes ahora.

120
00:12:22,867 --> 00:12:25,244
¡Oh, no! ¡El capitán del asaltante!

121
00:12:25,327 --> 00:12:26,537
Es una broma.

122
00:12:34,920 --> 00:12:36,338
Entonces,

123
00:12:36,422 --> 00:12:40,759
¿Qué opinas de Coborlwitz?
¿Una táctica de distracción de hace 1.000 años?

124
00:12:40,843 --> 00:12:42,761
Quedaste completamente engañado por eso.

125
00:12:42,845 --> 00:12:43,846
-¡Hermana mayor!
-¡Comandante Casca!

126
00:12:43,929 --> 00:12:46,182
Dije que estoy bien. No te involucres.

127
00:12:46,265 --> 00:12:47,725
Mírate, tan obstinadamente fuerte.

128
00:12:47,808 --> 00:12:50,478
¿Seguirás intentando poner cara de valiente?

129
00:12:50,561 --> 00:12:53,314
cuando se reduce a un juguete
¿Delante de tus hombres?

130
00:12:53,397 --> 00:12:56,901
voy a disfrutar
tu piel suave al máximo.

131
00:12:56,984 --> 00:13:01,030
Te mostraré cómo hago
una mujer se siente bien.

132
00:13:11,165 --> 00:13:12,833
Disfruta esto.

133
00:13:21,425 --> 00:13:23,594
-Igual que nuestro comandante.
-Ella es tan inspiradora.

134
00:13:26,305 --> 00:13:27,973
Perdimos demasiado tiempo aquí. Vamos.

135
00:13:42,363 --> 00:13:43,656
¡Capitán!

136
00:13:43,739 --> 00:13:45,115
Ayudemos.

137
00:13:46,867 --> 00:13:48,369
Primero tendrás que pasarme.

138
00:13:48,452 --> 00:13:50,704
¡No, basta! No puedes vencerlo.

139
00:13:55,292 --> 00:13:56,877
Aquí es donde mueres.

140
00:14:12,768 --> 00:14:16,564
Acabemos con esto, capitán de los asaltantes.

141
00:14:47,386 --> 00:14:49,471
-Sacaron al general.
-No lo creo.

142
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
Es el mejor caballero de los Tudor.

143
00:14:51,599 --> 00:14:52,558
Ese tipo...

144
00:14:52,641 --> 00:14:53,601
De hecho lo hizo.

145
00:14:55,352 --> 00:14:57,062
Boscún...

146
00:14:58,230 --> 00:14:59,857
No debemos acobardarnos de miedo.

147
00:14:59,940 --> 00:15:01,984
Todavía tenemos más números de nuestro lado.

148
00:15:02,067 --> 00:15:03,944
Todas las unidades, reagrupense...

149
00:15:22,129 --> 00:15:22,963
¿Qué es esto?

150
00:15:23,047 --> 00:15:24,590
Esa es su bandera...

151
00:15:24,673 --> 00:15:26,175
¿Qué diablos está pasando?

152
00:15:26,258 --> 00:15:27,343
¿Tomaron el castillo?

153
00:15:27,426 --> 00:15:29,094
¡No hay manera!

154
00:15:29,178 --> 00:15:31,430
¿Todavía no habéis entendido, tontos?

155
00:15:33,182 --> 00:15:35,225
Tu general ha sido asesinado.

156
00:15:35,309 --> 00:15:36,268
Tu castillo ha caído.

157
00:15:36,894 --> 00:15:38,520
Es una conclusión inevitable.

158
00:15:39,229 --> 00:15:41,398
Has perdido.

159
00:15:41,982 --> 00:15:43,108
Anímate en la victoria.

160
00:15:43,692 --> 00:15:45,736
¡Levanten sus voces en victoria!

161
00:15:45,819 --> 00:15:47,363
Lo tienes.

162
00:16:12,012 --> 00:16:14,098
No tengas piedad de los que resisten.

163
00:16:19,061 --> 00:16:20,771
¡Tontos!

164
00:16:20,854 --> 00:16:22,773
¿Quién te ordenó retirarte?

165
00:16:22,856 --> 00:16:25,109
Soy el comandante en jefe.

166
00:16:25,192 --> 00:16:26,860
No paran.

167
00:16:27,444 --> 00:16:29,738
¿No escuchas las órdenes?

168
00:16:30,698 --> 00:16:31,824
Oye, bastardo.

169
00:16:32,408 --> 00:16:34,618
¡Regresar! ¿No volverás?

170
00:16:35,452 --> 00:16:36,453
¿Eh?

171
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
Mucho tiempo sin vernos, Gobernador Gennon.

172
00:17:06,066 --> 00:17:07,192
Ah...

173
00:17:07,776 --> 00:17:09,278
Griffith...

174
00:17:09,361 --> 00:17:12,573
he estado esperando
tanto tiempo para este momento.

175
00:17:12,656 --> 00:17:15,325
Déjame mirar detenidamente esa cara.

176
00:17:17,077 --> 00:17:18,162
Sí, esos ojos.

177
00:17:18,245 --> 00:17:21,331
Se ven exactamente iguales
como lo hicieron en aquel entonces.

178
00:17:24,626 --> 00:17:26,211
¿Qué ocurre?

179
00:17:26,295 --> 00:17:27,838
¿Por qué estás en silencio?

180
00:17:27,921 --> 00:17:32,342
Si bien ahora podemos ser enemigos,
Nunca te he olvidado.

181
00:17:32,426 --> 00:17:34,887
He estado buscándote durante tanto tiempo.

182
00:17:35,637 --> 00:17:37,306
Griffith...

183
00:17:38,849 --> 00:17:40,225
Griffith...

184
00:17:40,893 --> 00:17:44,980
¿Por qué me miras así?

185
00:17:45,731 --> 00:17:49,318
¿Seguramente no puedes estar enojado conmigo?

186
00:17:52,279 --> 00:17:54,323
Nunca le he odiado, Su Excelencia.

187
00:17:55,240 --> 00:17:57,284
De hecho, es todo lo contrario.

188
00:17:57,367 --> 00:17:59,495
Jugando contigo,

189
00:17:59,578 --> 00:18:02,498
pude proporcionar
por cientos de mis hombres,

190
00:18:03,499 --> 00:18:05,834
incluso sin enviarlos
a peligrosos campos de batalla.

191
00:18:06,710 --> 00:18:09,588
Te debemos nuestras vidas.

192
00:18:10,714 --> 00:18:12,216
Griffith, tú...

193
00:18:12,800 --> 00:18:15,135
Para esos subordinados míos
que creen en mi sueño,

194
00:18:15,219 --> 00:18:17,721
Sólo puedo hacer una cosa por ellos:

195
00:18:17,805 --> 00:18:20,224
y eso es seguir ganando.

196
00:18:20,307 --> 00:18:22,226
No tengo elección sobre cómo hacer eso.

197
00:18:22,893 --> 00:18:27,189
Eres simplemente un pequeño guijarro
al lado del camino

198
00:18:27,272 --> 00:18:28,941
en el que viajo.

199
00:18:30,317 --> 00:18:33,112
¡Bastardo!

200
00:20:18,467 --> 00:20:19,885
¡Hurra!

201
00:20:30,646 --> 00:20:32,272
¡Señor Griffith!

202
00:20:33,774 --> 00:20:35,525
¡Viva los Halcones!

203
00:20:35,609 --> 00:20:37,653
¡Los ángeles guardianes de Midland!

204
00:20:37,736 --> 00:20:40,364
Gracias. Lo hiciste muy bien por nosotros.

205
00:20:40,447 --> 00:20:44,993
¡Señor Griffith!

206
00:20:45,577 --> 00:20:47,746
¡Esto es increíble!

207
00:20:47,829 --> 00:20:50,749
No tenía idea de que había
Tanta gente en Wyndham.

208
00:20:59,716 --> 00:21:01,718
Oye, Corkus, no es justo.

209
00:21:01,802 --> 00:21:02,761
Ser elegido en línea.

210
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
¡Yo también quiero un turno!

211
00:21:05,597 --> 00:21:08,225
-¡Casca!
-¡Comandante Casca!

212
00:21:11,103 --> 00:21:12,854
Por aquí, por aquí.

213
00:21:13,939 --> 00:21:14,940
Es la unidad asaltante.

214
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
Es el Capitán Guts.

215
00:21:16,692 --> 00:21:18,235
El más fuerte de los Halcones.

216
00:21:27,536 --> 00:21:29,079
Esto es increíble.

217
00:21:29,162 --> 00:21:30,497
¿Qué opina de esto, Capitán?

218
00:21:30,580 --> 00:21:32,291
¿Por qué no saludamos a la multitud?

219
00:21:33,083 --> 00:21:35,877
Quiero decir, fuiste el héroe de la batalla.

220
00:21:38,380 --> 00:21:39,214
¿Capitán?

221
00:21:40,590 --> 00:21:41,842
¿Qué ocurre?

222
00:21:41,925 --> 00:21:43,593
Estás distraído de nuevo.

223
00:21:43,677 --> 00:21:45,595
Parece que estás de mal humor últimamente.

224
00:21:46,305 --> 00:21:48,140
Eso no es cierto.

225
00:21:48,223 --> 00:21:51,226
Nadie podría haber imaginado
Esto sucedería hace tres años.

226
00:21:51,893 --> 00:21:53,478
Tienes razón.

227
00:21:55,063 --> 00:21:57,983
Quiero mi propio país.

228
00:22:08,493 --> 00:22:09,953
Nadie excepto él.

229
00:22:20,130 --> 00:22:21,256
Gracias.

230
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
{\an8}Traducción de subtítulos realizada por: Shane Forde