1
00:00:04,170 --> 00:00:06,089
Birim 1, saldırın!

2
00:00:54,179 --> 00:00:55,930
Kaptanı takip edin.

3
00:00:56,681 --> 00:00:57,682
Beklemek.

4
00:00:57,766 --> 00:00:58,641
Durmuyorlar.

5
00:00:58,725 --> 00:01:00,810
Gergedan Şövalyeleri bunalmış durumda.

6
00:01:00,894 --> 00:01:02,270
Düşmanlar çok hızlı.

7
00:01:04,606 --> 00:01:06,149
Genel...

8
00:01:06,232 --> 00:01:07,859
Düşman yaklaşıyor.

9
00:01:07,942 --> 00:01:08,902
Panik yapma!

10
00:01:09,736 --> 00:01:11,821
Hızdan yararlanıyor
hafif süvarilerinden

11
00:01:11,905 --> 00:01:14,365
saflarımızda bir delik açmaya çalışmak...

12
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
Ağır süvariler, düşmana doğrudan saldırın.

13
00:01:17,827 --> 00:01:20,080
Okçuluk birimleri, her iki kanada da ilerleyin.

14
00:01:20,663 --> 00:01:22,874
Bakalım Falcons nasıl tepki verecek?

15
00:01:31,966 --> 00:01:33,635
Düşman sakin kalıyor.

16
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
Düzenimizi bozmaya çalışıyorlar.

17
00:01:42,477 --> 00:01:45,355
Ne düşünüyorsun Boscogn?

18
00:01:45,438 --> 00:01:48,608
Sonunda Griffith'i öldürebilirsin.

19
00:02:01,496 --> 00:02:03,665
Birim 1, geri çekilin.

20
00:02:03,748 --> 00:02:05,750
Ana kampa dönün.

21
00:02:06,793 --> 00:02:08,586
Herkes evine dönsün!

22
00:02:11,464 --> 00:02:14,217
Neler oluyor? Geri geliyorlar.

23
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
Düşman yenilgiyle geri çekiliyor.

24
00:02:22,183 --> 00:02:23,601
Bu hiç mantıklı değil.

25
00:02:23,685 --> 00:02:24,644
Yapabilmeliydi

26
00:02:24,727 --> 00:02:27,355
sonucu öngörmek
Böyle bir saldırının başından beri

27
00:02:27,438 --> 00:02:31,276
Bu Beyaz Şahin mi?
yenilmez Falcon Grubu'nun?

28
00:02:31,359 --> 00:02:35,697
Ne yapıyorsun?
General Boscogn'u mu?

29
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Vali Gennon.

30
00:02:37,574 --> 00:02:39,450
Düşman geri çekiliyor.

31
00:02:40,034 --> 00:02:42,745
izin verecek misin
zaferin kayıp mı gidiyor?

32
00:02:43,997 --> 00:02:45,039
Ancak...

33
00:02:47,250 --> 00:02:49,043
Dikkat, tüm birliklerin.

34
00:02:49,127 --> 00:02:50,962
Sizden kim yakalarsa
düşman generali,

35
00:02:51,045 --> 00:02:53,756
beyaz Şahin,
dilediği ödülü söyleyebilir.

36
00:02:53,840 --> 00:02:57,510
Ancak şunları sağlamalısınız:
bana zarar görmeden teslim edildi.

37
00:02:57,594 --> 00:02:58,636
Anladım?

38
00:03:00,680 --> 00:03:01,556
Vali,

39
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
Bu tür sözleri hafifçe verirseniz,
birlikleri ikna etmek zor olacak...

40
00:03:05,518 --> 00:03:08,938
General Boscogn,
çabalarınız için teşekkür ederiz.

41
00:03:10,148 --> 00:03:12,901
Şu andan itibaren ben, Gennon,
kuvvetlerin komutasını devralacak.

42
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
Kutsal Mor Gergedan Şövalyeleriniz katılacak

43
00:03:15,069 --> 00:03:18,406
Mavi Balinalar, Kara Kurtlar
ve kendi Hizmetkar Akrep Şövalyelerim

44
00:03:18,489 --> 00:03:20,283
ve birlikte saldırın.

45
00:03:20,366 --> 00:03:23,745
Griffith'i hemen yakalayalım.

46
00:03:23,828 --> 00:03:25,788
Kaleyi nasıl koruyacağız?

47
00:03:27,999 --> 00:03:29,584
Sorun nedir?

48
00:03:29,667 --> 00:03:33,254
Emirlerimi duymadın mı?
General Boscogn'u mu?

49
00:03:35,506 --> 00:03:36,424
Genel...

50
00:03:36,507 --> 00:03:37,675
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

51
00:03:38,885 --> 00:03:41,179
Ama Beyaz Şahin'i yakalamayın.
Onu öldür.

52
00:03:41,763 --> 00:03:45,016
Ona izin vermeye devam edemeyiz
istediğini yapmak.

53
00:03:45,099 --> 00:03:46,059
Evet efendim.

54
00:03:47,518 --> 00:03:50,021
Şimdi başlayacağız
düşmana saldırımız.

55
00:03:59,948 --> 00:04:05,036
KENTARO MIURA'DAN ORİJİNAL BİR ÇALIŞMA

56
00:06:03,196 --> 00:06:04,572
Peki...

57
00:06:04,655 --> 00:06:08,493
hepsini mi üstleneceğiz?

58
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
Formasyona geri dönün.

59
00:06:26,010 --> 00:06:27,553
Nehir arkamızda.

60
00:06:27,637 --> 00:06:29,222
Geri çekilecek hiçbir yer yok.

61
00:06:29,305 --> 00:06:30,765
Hayatlarınızı bırakın.

62
00:06:30,848 --> 00:06:33,267
Hayatta kalmanın başka yolu yok.

63
00:06:34,310 --> 00:06:36,729
Hayatta kalmanın yolu zaferden geçer.

64
00:07:10,471 --> 00:07:13,015
Kahretsin! Kahretsin!

65
00:07:54,140 --> 00:07:55,600
Düşman sayıca üstün!

66
00:07:57,727 --> 00:08:00,229
Bizi tuzağa düşürmeden önce düşmanı yok edin.

67
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
Lanet olsun, hiçbir faydası yok.

68
00:08:11,991 --> 00:08:12,950
Ah...

69
00:08:13,618 --> 00:08:16,954
Boğulmaktansa dövüşmeyi tercih ederim.

70
00:08:19,123 --> 00:08:21,876
Lil Rickert çıldırdı.

71
00:08:34,931 --> 00:08:36,140
Sen kimsin?

72
00:08:36,224 --> 00:08:39,352
Guts, Kartal Alayı Kaptanı.

73
00:08:39,435 --> 00:08:41,604
Hiçbir şey göremiyorum.

74
00:08:41,687 --> 00:08:43,314
Orada neler oluyor?

75
00:08:43,397 --> 00:08:45,107
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.

76
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Sonucu zaten biliyoruz.

77
00:08:47,818 --> 00:08:51,781
Daha da önemlisi,
Ne zaman bir şeyler içebileceğimizi merak ediyorum.

78
00:08:51,864 --> 00:08:55,117
Düşman kaptanını yakalarsak, diye duydum.
istediğimiz her türlü ödülü alabiliriz.

79
00:08:55,701 --> 00:08:58,120
Görünüşe göre haksız bir anlaşma yaptık.

80
00:08:59,580 --> 00:09:01,374
Nedir? Ne oldu?

81
00:09:02,166 --> 00:09:04,043
Bu...

82
00:09:04,126 --> 00:09:07,004
Düşman ordusunun başka bir kısmı.

83
00:09:25,648 --> 00:09:27,942
Garip bir şeyler oluyor.

84
00:09:28,025 --> 00:09:29,902
Ah, Tanrım Adon.

85
00:09:29,986 --> 00:09:31,445
Kalede davetsiz misafirler var.

86
00:09:34,657 --> 00:09:35,700
Acele etmek.

87
00:09:38,494 --> 00:09:39,745
Tamam aşkım!

88
00:09:39,829 --> 00:09:41,581
Acele edin ve kapıyı kapatın.

89
00:09:41,664 --> 00:09:43,874
Düşman habercilerinin dışarı çıkmasına izin vermeyin.

90
00:09:43,958 --> 00:09:46,544
Barbier ve Benoit,
birliklerinizin boyun eğdirmesini ve bastırmasını sağlayın

91
00:09:46,627 --> 00:09:48,087
kalan düşman kuvvetleri.

92
00:09:48,170 --> 00:09:50,006
Derhal ona ulaşın.

93
00:09:51,007 --> 00:09:53,009
Her şey gidiyor
Griffith'in planına göre.

94
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
Ona ne kadar benziyordu.

95
00:10:01,642 --> 00:10:03,394
Ne düşüncesiz bir kadın!

96
00:10:03,477 --> 00:10:06,606
İnanıyorsan yanılıyorsun
her şey istediğin gibi gidecek.

97
00:10:06,689 --> 00:10:08,107
Bu sefer sana merhamet göstermeyeceğim.

98
00:10:08,774 --> 00:10:09,734
Komutan Casca!

99
00:10:09,817 --> 00:10:11,068
Müdahale etmeyin.

100
00:10:13,446 --> 00:10:16,115
Onu tek başıma bitireceğim.

101
00:10:17,908 --> 00:10:20,494
Beni güldürme.

102
00:10:24,749 --> 00:10:26,292
O inanılmaz.

103
00:10:41,265 --> 00:10:42,683
İnanılmaz...

104
00:10:42,767 --> 00:10:46,062
General Boscogn,
neden bu kadar zaman harcıyorsun?

105
00:10:48,773 --> 00:10:50,858
Tereddüt etmeyin. Karşı saldırıya devam edin.

106
00:10:51,776 --> 00:10:52,860
Ah!

107
00:11:10,002 --> 00:11:11,879
Neden?

108
00:11:11,962 --> 00:11:15,174
Tamamen farklı bir insan gibisin
daha önce olduğundan daha fazla.

109
00:11:15,257 --> 00:11:20,096
Eğer iyiysem,
sana karşı kaybetmem mümkün değil.

110
00:11:22,139 --> 00:11:24,016
Gerçekten muhteşemsin.

111
00:11:24,100 --> 00:11:25,434
Burada yardıma ihtiyacım yok.

112
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
Acele edin ve hazırlıklarınızı tamamlayın.

113
00:11:27,311 --> 00:11:28,187
Evet hanımefendi.

114
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
Cesaret!

115
00:12:03,305 --> 00:12:05,641
Şimdi Boscogn'a ne olacak?

116
00:12:07,226 --> 00:12:10,146
Bütün motivasyonuna ne oldu?

117
00:12:10,229 --> 00:12:13,149
Kollarındaki gücü kaybediyorsun.

118
00:12:13,232 --> 00:12:16,152
Kılıcın ağırlığını kaldıramazsın.

119
00:12:17,236 --> 00:12:18,904
Artık karşılık bile vermiyorsun.

120
00:12:22,867 --> 00:12:25,244
Ah, hayır! Akıncının kaptanı!

121
00:12:25,327 --> 00:12:26,537
Şaka yapıyorum.

122
00:12:34,920 --> 00:12:36,338
Yani,

123
00:12:36,422 --> 00:12:40,759
Coborlwitz' hakkında ne düşünüyorsun?
1000 yıllık oyalama taktiği mi?

124
00:12:40,843 --> 00:12:42,761
Sen tamamen buna aldandın.

125
00:12:42,845 --> 00:12:43,846
-Abi abla!
-Komutan Casca!

126
00:12:43,929 --> 00:12:46,182
İyiyim dedim. Bulaşmayın.

127
00:12:46,265 --> 00:12:47,725
Şu haline bak, ne kadar inatla güçlüsün.

128
00:12:47,808 --> 00:12:50,478
Hala cesur bir yüz sergilemeye çalışacak mısın?

129
00:12:50,561 --> 00:12:53,314
bir oyuncağa indirgendiğinde
adamlarının önünde mi?

130
00:12:53,397 --> 00:12:56,901
Eğleneceğim
Yumuşak cildinizi sonuna kadar.

131
00:12:56,984 --> 00:13:01,030
sana nasıl yaptığımı göstereceğim
bir kadın kendini iyi hisseder.

132
00:13:11,165 --> 00:13:12,833
Bunun tadını çıkar.

133
00:13:21,425 --> 00:13:23,594
-Tıpkı komutanımız gibi.
-Çok ilham verici.

134
00:13:26,305 --> 00:13:27,973
Burada çok fazla zaman harcadık. Hadi gidelim.

135
00:13:42,363 --> 00:13:43,656
Kaptan!

136
00:13:43,739 --> 00:13:45,115
Yardım edelim.

137
00:13:46,867 --> 00:13:48,369
Önce beni geçmen gerekecek.

138
00:13:48,452 --> 00:13:50,704
Hayır, kes şunu! Onu yenemezsin.

139
00:13:55,292 --> 00:13:56,877
Burası öldüğün yer.

140
00:14:12,768 --> 00:14:16,564
Hadi buna bir son verelim akıncıların kaptanı.

141
00:14:47,386 --> 00:14:49,471
-Generali dışarı çıkardılar.
-İnanmıyorum.

142
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
O Tudor'un en iyi şövalyesidir.

143
00:14:51,599 --> 00:14:52,558
O adam...

144
00:14:52,641 --> 00:14:53,601
Aslında o yaptı.

145
00:14:55,352 --> 00:14:57,062
Boscogn...

146
00:14:58,230 --> 00:14:59,857
Korkuyla sinmemeliyiz.

147
00:14:59,940 --> 00:15:01,984
Bizim tarafımızda hâlâ daha büyük sayılar var.

148
00:15:02,067 --> 00:15:03,944
Tüm birimler, yeniden toplanın...

149
00:15:22,129 --> 00:15:22,963
Bu nedir?

150
00:15:23,047 --> 00:15:24,590
Bu onların bayrağı...

151
00:15:24,673 --> 00:15:26,175
Neler oluyor?

152
00:15:26,258 --> 00:15:27,343
Kaleyi mi aldılar?

153
00:15:27,426 --> 00:15:29,094
Hiçbir yolu yok!

154
00:15:29,178 --> 00:15:31,430
Siz aptallar hâlâ anlamadınız mı?

155
00:15:33,182 --> 00:15:35,225
Generaliniz öldürüldü.

156
00:15:35,309 --> 00:15:36,268
Kaleniz düştü.

157
00:15:36,894 --> 00:15:38,520
Bu kaçınılmaz bir sonuçtur.

158
00:15:39,229 --> 00:15:41,398
Sen kaybettin.

159
00:15:41,982 --> 00:15:43,108
Zaferin tezahüratını yapın.

160
00:15:43,692 --> 00:15:45,736
Zaferle sesinizi yükseltin!

161
00:15:45,819 --> 00:15:47,363
Aldın.

162
00:16:12,012 --> 00:16:14,098
Direnenlere merhamet etmeyin.

163
00:16:19,061 --> 00:16:20,771
Sizi aptallar!

164
00:16:20,854 --> 00:16:22,773
Sana geri çekilmeni kim emretti?

165
00:16:22,856 --> 00:16:25,109
Ben baş komutanım.

166
00:16:25,192 --> 00:16:26,860
Durmuyorlar.

167
00:16:27,444 --> 00:16:29,738
Emirleri dinlemeyecek misin?

168
00:16:30,698 --> 00:16:31,824
Hey, seni piç.

169
00:16:32,408 --> 00:16:34,618
Geri gelmek! Geri dönmeyecek misin?

170
00:16:35,452 --> 00:16:36,453
Ha?

171
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
Görüşmeyeli uzun zaman oldu Vali Gennon.

172
00:17:06,066 --> 00:17:07,192
Ah...

173
00:17:07,776 --> 00:17:09,278
Griffith...

174
00:17:09,361 --> 00:17:12,573
bekliyordum
bu an için çok uzun bir süre.

175
00:17:12,656 --> 00:17:15,325
Şu yüze uzun uzun bakayım.

176
00:17:17,077 --> 00:17:18,162
Evet o gözler.

177
00:17:18,245 --> 00:17:21,331
Tamamen aynı görünüyorlar
o zamanlar yaptıkları gibi.

178
00:17:24,626 --> 00:17:26,211
Sorun nedir?

179
00:17:26,295 --> 00:17:27,838
Neden sessizsin?

180
00:17:27,921 --> 00:17:32,342
Artık düşman olsak da,
Seni hiç unutmadım.

181
00:17:32,426 --> 00:17:34,887
Seni o kadar uzun zamandır arıyorum ki.

182
00:17:35,637 --> 00:17:37,306
Griffith...

183
00:17:38,849 --> 00:17:40,225
Griffith...

184
00:17:40,893 --> 00:17:44,980
Neden bana öyle bakıyorsun?

185
00:17:45,731 --> 00:17:49,318
Bana kızamazsın değil mi?

186
00:17:52,279 --> 00:17:54,323
Sizden hiçbir zaman nefret etmedim, Ekselansları.

187
00:17:55,240 --> 00:17:57,284
Aslında durum tam tersidir.

188
00:17:57,367 --> 00:17:59,495
Seninle birlikte oynayarak,

189
00:17:59,578 --> 00:18:02,498
sağlayabildim
yüzlerce adamım için

190
00:18:03,499 --> 00:18:05,834
onları göndermeden bile
tehlikeli savaş alanlarına.

191
00:18:06,710 --> 00:18:09,588
Size hayatımızı borçluyuz.

192
00:18:10,714 --> 00:18:12,216
Griffith, sen...

193
00:18:12,800 --> 00:18:15,135
Astlarım için
Rüyama inananlar

194
00:18:15,219 --> 00:18:17,721
Onlar için ancak tek bir şey yapabilirim:

195
00:18:17,805 --> 00:18:20,224
ve bu kazanmaya devam etmektir.

196
00:18:20,307 --> 00:18:22,226
Bunu nasıl yapacağım konusunda başka seçeneğim yok.

197
00:18:22,893 --> 00:18:27,189
Sen sadece küçük bir çakıl taşısın
yolun kenarında

198
00:18:27,272 --> 00:18:28,941
üzerinde seyahat ettiğim yer.

199
00:18:30,317 --> 00:18:33,112
Seni piç!

200
00:20:18,467 --> 00:20:19,885
Yay!

201
00:20:30,646 --> 00:20:32,272
Lord Griffith!

202
00:20:33,774 --> 00:20:35,525
Yaşasın Şahinler!

203
00:20:35,609 --> 00:20:37,653
Midland'ın koruyucu melekleri!

204
00:20:37,736 --> 00:20:40,364
Teşekkür ederim. Bizim için çok iyi iş çıkardın.

205
00:20:40,447 --> 00:20:44,993
Lord Griffith!

206
00:20:45,577 --> 00:20:47,746
Bu inanılmaz!

207
00:20:47,829 --> 00:20:50,749
Orada oldukları hakkında hiçbir fikrim yoktu
Wyndham'da pek çok insan var.

208
00:20:59,716 --> 00:21:01,718
Hey, Corkus, bu adil değil.

209
00:21:01,802 --> 00:21:02,761
Sıraya girin.

210
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
Ben de bir dönüş istiyorum!

211
00:21:05,597 --> 00:21:08,225
-Casca!
-Komutan Casca!

212
00:21:11,103 --> 00:21:12,854
Buraya, buraya.

213
00:21:13,939 --> 00:21:14,940
Bu akıncı birimi.

214
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
Ben Kaptan Guts.

215
00:21:16,692 --> 00:21:18,235
Şahinlerin en güçlüsü.

216
00:21:27,536 --> 00:21:29,079
Bu inanılmaz.

217
00:21:29,162 --> 00:21:30,497
Buna ne diyorsunuz Kaptan?

218
00:21:30,580 --> 00:21:32,291
Neden kalabalığa el sallamıyoruz?

219
00:21:33,083 --> 00:21:35,877
Demek istediğim, sen savaşın kahramanıydın.

220
00:21:38,380 --> 00:21:39,214
Yüzbaşı mı?

221
00:21:40,590 --> 00:21:41,842
Sorun nedir?

222
00:21:41,925 --> 00:21:43,593
Yine aranızdasınız.

223
00:21:43,677 --> 00:21:45,595
Son zamanlarda keyifsiz görünüyorsun.

224
00:21:46,305 --> 00:21:48,140
Bu doğru değil.

225
00:21:48,223 --> 00:21:51,226
Kimse hayal edemezdi
bu üç yıl önce olacaktı.

226
00:21:51,893 --> 00:21:53,478
Haklısın.

227
00:21:55,063 --> 00:21:57,983
Kendi ülkemi istiyorum.

228
00:22:08,493 --> 00:22:09,953
Onun dışında kimse yok.

229
00:22:20,130 --> 00:22:21,256
Teşekkür ederim.

230
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
{\an8}Altyazı çevirisi: Shane Forde