1
00:00:04,170 --> 00:00:06,089
Unidade 1, ataque!

2
00:00:54,179 --> 00:00:55,930
Siga o capitão.

3
00:00:56,681 --> 00:00:57,682
Espere.

4
00:00:57,766 --> 00:00:58,641
Eles não estão parando.

5
00:00:58,725 --> 00:01:00,810
Os Cavaleiros Rinocerontes foram derrotados.

6
00:01:00,894 --> 00:01:02,270
Os inimigos são muito rápidos.

7
00:01:04,606 --> 00:01:06,149
Geral...

8
00:01:06,232 --> 00:01:07,859
O inimigo está se aproximando.

9
00:01:07,942 --> 00:01:08,902
Não entrar em pânico!

10
00:01:09,736 --> 00:01:11,821
Ele está aproveitando a velocidade
da sua cavalaria ligeira

11
00:01:11,905 --> 00:01:14,365
para tentar abrir um buraco em nossas fileiras...

12
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
Cavalaria pesada, ataque o inimigo de frente.

13
00:01:17,827 --> 00:01:20,080
Unidades de tiro com arco, movam-se para ambas as alas.

14
00:01:20,663 --> 00:01:22,874
Vamos ver como os Falcons reagem.

15
00:01:31,966 --> 00:01:33,635
O inimigo permanece calmo.

16
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
Eles estão tentando quebrar nossa formação.

17
00:01:42,477 --> 00:01:45,355
O que você está pensando, Boscogn?

18
00:01:45,438 --> 00:01:48,608
Você poderia acabar matando Griffith.

19
00:02:01,496 --> 00:02:03,665
Unidade 1, retirada.

20
00:02:03,748 --> 00:02:05,750
Retorne ao acampamento base.

21
00:02:06,793 --> 00:02:08,586
Todos, de volta para casa!

22
00:02:11,464 --> 00:02:14,217
O que está acontecendo? Eles estão voltando.

23
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
O inimigo está recuando derrotado.

24
00:02:22,183 --> 00:02:23,601
Isso não faz sentido.

25
00:02:23,685 --> 00:02:24,644
Ele deveria ter sido capaz

26
00:02:24,727 --> 00:02:27,355
prever o resultado
de tal ataque desde o início.

27
00:02:27,438 --> 00:02:31,276
Este é o Falcão Branco
do imbatível Bando do Falcão?

28
00:02:31,359 --> 00:02:35,697
O que você está fazendo,
General Boscogn?

29
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Governador Gennon.

30
00:02:37,574 --> 00:02:39,450
O inimigo está recuando.

31
00:02:40,034 --> 00:02:42,745
Você vai deixar
sua vitória escapar?

32
00:02:43,997 --> 00:02:45,039
Mas...

33
00:02:47,250 --> 00:02:49,043
Atenção, todas as tropas.

34
00:02:49,127 --> 00:02:50,962
Quem dentre vocês capturar
o general inimigo,

35
00:02:51,045 --> 00:02:53,756
o Falcão Branco,
pode nomear qualquer recompensa que desejar.

36
00:02:53,840 --> 00:02:57,510
No entanto, você deve garantir
ele é entregue a mim ileso.

37
00:02:57,594 --> 00:02:58,636
Entendi?

38
00:03:00,680 --> 00:03:01,556
Governador,

39
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
se você fizer tais promessas levianamente,
as tropas serão difíceis de controlar...

40
00:03:05,518 --> 00:03:08,938
General Boscogn,
obrigado por seus esforços.

41
00:03:10,148 --> 00:03:12,901
De agora em diante, eu, Gennon,
assumirá o comando das forças.

42
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
Seus Cavaleiros Rinocerontes Sagrados Roxos se juntarão

43
00:03:15,069 --> 00:03:18,406
as baleias azuis, lobos negros
e meus próprios Servos Cavaleiros Escorpião

44
00:03:18,489 --> 00:03:20,283
e atacar juntos.

45
00:03:20,366 --> 00:03:23,745
Vamos capturar Griffith rapidamente.

46
00:03:23,828 --> 00:03:25,788
Como protegeremos o castelo?

47
00:03:27,999 --> 00:03:29,584
O que está errado?

48
00:03:29,667 --> 00:03:33,254
Você não ouviu minha ordem,
General Boscogn?

49
00:03:35,506 --> 00:03:36,424
Geral...

50
00:03:36,507 --> 00:03:37,675
Não há nada que possamos fazer.

51
00:03:38,885 --> 00:03:41,179
Mas não capture o Falcão Branco.
Mate-o.

52
00:03:41,763 --> 00:03:45,016
Não podemos continuar a permitir que ele
para fazer o que quiser.

53
00:03:45,099 --> 00:03:46,059
Sim, senhor.

54
00:03:47,518 --> 00:03:50,021
Vamos agora começar
nosso ataque ao inimigo.

55
00:03:59,948 --> 00:04:05,036
UMA OBRA ORIGINAL DE KENTARO MIURA

56
00:06:03,196 --> 00:06:04,572
São...

57
00:06:04,655 --> 00:06:08,493
vamos enfrentar todos eles?

58
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
Volte à formação.

59
00:06:26,010 --> 00:06:27,553
O rio está nas nossas costas.

60
00:06:27,637 --> 00:06:29,222
Não há para onde recuar.

61
00:06:29,305 --> 00:06:30,765
Dêem suas vidas.

62
00:06:30,848 --> 00:06:33,267
Não há outra maneira de sobreviver.

63
00:06:34,310 --> 00:06:36,729
A maneira de sobreviver é através da vitória.

64
00:07:10,471 --> 00:07:13,015
Caramba! Caramba!

65
00:07:54,140 --> 00:07:55,600
O inimigo está em menor número!

66
00:07:57,727 --> 00:08:00,229
Destrua o inimigo antes que ele nos prenda.

67
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
Droga, não adianta.

68
00:08:11,991 --> 00:08:12,950
Ah...

69
00:08:13,618 --> 00:08:16,954
Prefiro lutar do que me afogar.

70
00:08:19,123 --> 00:08:21,876
Lil Rickert enlouqueceu.

71
00:08:34,931 --> 00:08:36,140
Quem é você?

72
00:08:36,224 --> 00:08:39,352
Guts, Capitão do Regimento Águia.

73
00:08:39,435 --> 00:08:41,604
Eu não consigo ver nada.

74
00:08:41,687 --> 00:08:43,314
O que está acontecendo aí?

75
00:08:43,397 --> 00:08:45,107
Você não precisa se preocupar com isso.

76
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Já sabemos o resultado.

77
00:08:47,818 --> 00:08:51,781
Mais importante ainda,
Eu me pergunto quando poderemos tomar uma bebida.

78
00:08:51,864 --> 00:08:55,117
Ouvi dizer que se capturarmos o capitão inimigo,
podemos receber qualquer recompensa que pedirmos.

79
00:08:55,701 --> 00:08:58,120
Parece que fizemos um acordo injusto.

80
00:08:59,580 --> 00:09:01,374
O que é? O que aconteceu?

81
00:09:02,166 --> 00:09:04,043
É isso...

82
00:09:04,126 --> 00:09:07,004
É outra parte do exército inimigo.

83
00:09:25,648 --> 00:09:27,942
Algo estranho está acontecendo.

84
00:09:28,025 --> 00:09:29,902
Ah, Senhor Adon.

85
00:09:29,986 --> 00:09:31,445
Existem intrusos no castelo.

86
00:09:34,657 --> 00:09:35,700
Pressa.

87
00:09:38,494 --> 00:09:39,745
OK!

88
00:09:39,829 --> 00:09:41,581
Apresse-se e feche o portão.

89
00:09:41,664 --> 00:09:43,874
Não deixe nenhum mensageiro inimigo sair.

90
00:09:43,958 --> 00:09:46,544
Barbier e Benoit,
faça com que suas tropas subjuguem e suprimam

91
00:09:46,627 --> 00:09:48,087
as restantes forças inimigas.

92
00:09:48,170 --> 00:09:50,006
Comece imediatamente.

93
00:09:51,007 --> 00:09:53,009
Está tudo indo
de acordo com o plano de Griffith.

94
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
Muito parecido com ele.

95
00:10:01,642 --> 00:10:03,394
Que mulher impensada!

96
00:10:03,477 --> 00:10:06,606
Você está enganado se você acredita
tudo correrá como você deseja.

97
00:10:06,689 --> 00:10:08,107
Desta vez, não terei piedade.

98
00:10:08,774 --> 00:10:09,734
Comandante Casca!

99
00:10:09,817 --> 00:10:11,068
Não intervenha.

100
00:10:13,446 --> 00:10:16,115
Vou acabar com ele sozinho.

101
00:10:17,908 --> 00:10:20,494
Não me faça rir.

102
00:10:24,749 --> 00:10:26,292
Ele é incrível.

103
00:10:41,265 --> 00:10:42,683
Incrível...

104
00:10:42,767 --> 00:10:46,062
General Boscogn,
por que você está perdendo tanto tempo?

105
00:10:48,773 --> 00:10:50,858
Não hesite. Continue contra-atacando.

106
00:10:51,776 --> 00:10:52,860
Oh!

107
00:11:10,002 --> 00:11:11,879
Por que?

108
00:11:11,962 --> 00:11:15,174
Você é como uma pessoa completamente diferente
do que você era antes.

109
00:11:15,257 --> 00:11:20,096
Se eu estiver bem,
não há como eu perder para você.

110
00:11:22,139 --> 00:11:24,016
Você realmente é incrível.

111
00:11:24,100 --> 00:11:25,434
Eu não preciso de ajuda aqui.

112
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
Apresse-se e termine seus preparativos.

113
00:11:27,311 --> 00:11:28,187
Sim, senhora.

114
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
Estômago!

115
00:12:03,305 --> 00:12:05,641
E agora para Boscogn...

116
00:12:07,226 --> 00:12:10,146
O que aconteceu com toda a sua motivação?

117
00:12:10,229 --> 00:12:13,149
Você está perdendo força em seus braços.

118
00:12:13,232 --> 00:12:16,152
Você não consegue lidar com o peso da espada.

119
00:12:17,236 --> 00:12:18,904
Você nem responde agora.

120
00:12:22,867 --> 00:12:25,244
Oh não! O capitão do invasor!

121
00:12:25,327 --> 00:12:26,537
Estou brincando.

122
00:12:34,920 --> 00:12:36,338
Então,

123
00:12:36,422 --> 00:12:40,759
o que você acha do Coborlwitz'
Tática de distração de mil anos?

124
00:12:40,843 --> 00:12:42,761
Você foi completamente enganado por isso.

125
00:12:42,845 --> 00:12:43,846
-Irmã grande!
-Comandante Casca!

126
00:12:43,929 --> 00:12:46,182
Eu disse que estou bem. Não se envolva.

127
00:12:46,265 --> 00:12:47,725
Olhe para você, tão teimosamente forte.

128
00:12:47,808 --> 00:12:50,478
Você ainda tentará fazer uma cara corajosa

129
00:12:50,561 --> 00:12:53,314
quando reduzido a um brinquedo
na frente de seus homens?

130
00:12:53,397 --> 00:12:56,901
eu vou aproveitar
sua pele macia ao máximo.

131
00:12:56,984 --> 00:13:01,030
Eu vou te mostrar como eu faço
uma mulher se sente bem.

132
00:13:11,165 --> 00:13:12,833
Aproveite isso.

133
00:13:21,425 --> 00:13:23,594
-Assim como nosso comandante.
-Ela é tão inspiradora.

134
00:13:26,305 --> 00:13:27,973
Perdemos muito tempo aqui. Vamos.

135
00:13:42,363 --> 00:13:43,656
Capitão!

136
00:13:43,739 --> 00:13:45,115
Deixe-nos ajudar.

137
00:13:46,867 --> 00:13:48,369
Você terá que passar por mim primeiro.

138
00:13:48,452 --> 00:13:50,704
Não, pare com isso! Você não pode vencê-lo.

139
00:13:55,292 --> 00:13:56,877
É aqui que você morre.

140
00:14:12,768 --> 00:14:16,564
Vamos acabar com isso, capitão dos invasores.

141
00:14:47,386 --> 00:14:49,471
-Eles mataram o general.
-Eu não acredito.

142
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
Ele é o melhor cavaleiro dos Tudor.

143
00:14:51,599 --> 00:14:52,558
Esse cara...

144
00:14:52,641 --> 00:14:53,601
Ele realmente fez isso.

145
00:14:55,352 --> 00:14:57,062
Boscogni...

146
00:14:58,230 --> 00:14:59,857
Não devemos nos encolher de medo.

147
00:14:59,940 --> 00:15:01,984
Ainda temos números maiores do nosso lado.

148
00:15:02,067 --> 00:15:03,944
Todas as unidades, reagrupem-se...

149
00:15:22,129 --> 00:15:22,963
O que é isso?

150
00:15:23,047 --> 00:15:24,590
Essa é a bandeira deles...

151
00:15:24,673 --> 00:15:26,175
O que diabos está acontecendo?

152
00:15:26,258 --> 00:15:27,343
Eles tomaram o castelo?

153
00:15:27,426 --> 00:15:29,094
Não tem como!

154
00:15:29,178 --> 00:15:31,430
Vocês, tolos, ainda não entenderam?

155
00:15:33,182 --> 00:15:35,225
Seu general foi morto.

156
00:15:35,309 --> 00:15:36,268
Seu castelo caiu.

157
00:15:36,894 --> 00:15:38,520
É uma conclusão precipitada.

158
00:15:39,229 --> 00:15:41,398
Você perdeu.

159
00:15:41,982 --> 00:15:43,108
Torça pela vitória.

160
00:15:43,692 --> 00:15:45,736
Levantem suas vozes na vitória!

161
00:15:45,819 --> 00:15:47,363
Você conseguiu.

162
00:16:12,012 --> 00:16:14,098
Não mostre piedade daqueles que resistem.

163
00:16:19,061 --> 00:16:20,771
Seus tolos!

164
00:16:20,854 --> 00:16:22,773
Quem ordenou que você recuasse?

165
00:16:22,856 --> 00:16:25,109
Eu sou o comandante-chefe.

166
00:16:25,192 --> 00:16:26,860
Eles não estão parando.

167
00:16:27,444 --> 00:16:29,738
Você não vai ouvir ordens?

168
00:16:30,698 --> 00:16:31,824
Ei, seu bastardo.

169
00:16:32,408 --> 00:16:34,618
Voltar! Você não vai voltar?

170
00:16:35,452 --> 00:16:36,453
Huh?

171
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
Muito tempo sem nos ver, Governador Gennon.

172
00:17:06,066 --> 00:17:07,192
Ah...

173
00:17:07,776 --> 00:17:09,278
Griffith...

174
00:17:09,361 --> 00:17:12,573
Eu estive esperando
tanto tempo por este momento.

175
00:17:12,656 --> 00:17:15,325
Deixe-me dar uma boa olhada naquele rosto.

176
00:17:17,077 --> 00:17:18,162
Sim, aqueles olhos.

177
00:17:18,245 --> 00:17:21,331
Eles parecem exatamente iguais
como fizeram naquela época.

178
00:17:24,626 --> 00:17:26,211
O que está errado?

179
00:17:26,295 --> 00:17:27,838
Por que você está em silêncio?

180
00:17:27,921 --> 00:17:32,342
Embora possamos ser inimigos agora,
Eu nunca esqueci você.

181
00:17:32,426 --> 00:17:34,887
Estou procurando por você há tanto tempo.

182
00:17:35,637 --> 00:17:37,306
Griffith...

183
00:17:38,849 --> 00:17:40,225
Griffith...

184
00:17:40,893 --> 00:17:44,980
Por que você está me olhando desse jeito?

185
00:17:45,731 --> 00:17:49,318
Certamente você não pode ficar com raiva de mim?

186
00:17:52,279 --> 00:17:54,323
Nunca o odiei, Excelência.

187
00:17:55,240 --> 00:17:57,284
Na verdade, é o oposto.

188
00:17:57,367 --> 00:17:59,495
Jogando junto com você,

189
00:17:59,578 --> 00:18:02,498
eu consegui fornecer
para centenas de meus homens,

190
00:18:03,499 --> 00:18:05,834
mesmo sem enviá-los
para campos de batalha perigosos.

191
00:18:06,710 --> 00:18:09,588
Nós lhe devemos nossas vidas.

192
00:18:10,714 --> 00:18:12,216
Griffith, você...

193
00:18:12,800 --> 00:18:15,135
Para aqueles meus subordinados
que acreditam no meu sonho,

194
00:18:15,219 --> 00:18:17,721
Só posso fazer uma coisa por eles,

195
00:18:17,805 --> 00:18:20,224
e isso é continuar vencendo.

196
00:18:20,307 --> 00:18:22,226
Não tenho escolha sobre como fazer isso.

197
00:18:22,893 --> 00:18:27,189
Você é simplesmente uma pequena pedra
na beira do caminho

198
00:18:27,272 --> 00:18:28,941
em que viajo.

199
00:18:30,317 --> 00:18:33,112
Seu bastardo!

200
00:20:18,467 --> 00:20:19,885
Yay!

201
00:20:30,646 --> 00:20:32,272
Senhor Griffith!

202
00:20:33,774 --> 00:20:35,525
Viva os Falcões!

203
00:20:35,609 --> 00:20:37,653
Os anjos da guarda de Midland!

204
00:20:37,736 --> 00:20:40,364
Obrigado. Você fez tão bem por nós.

205
00:20:40,447 --> 00:20:44,993
Senhor Griffith!

206
00:20:45,577 --> 00:20:47,746
Isso é incrível!

207
00:20:47,829 --> 00:20:50,749
Eu não tinha ideia de que havia
tantas pessoas em Wyndham.

208
00:20:59,716 --> 00:21:01,718
Ei, Corkus, não é justo.

209
00:21:01,802 --> 00:21:02,761
Entre na fila.

210
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
Eu também quero uma vez!

211
00:21:05,597 --> 00:21:08,225
-Casca!
-Comandante Casca!

212
00:21:11,103 --> 00:21:12,854
Aqui, aqui.

213
00:21:13,939 --> 00:21:14,940
É a unidade invasora.

214
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
É o Capitão Guts,

215
00:21:16,692 --> 00:21:18,235
o mais forte dos Falcões.

216
00:21:27,536 --> 00:21:29,079
Isso é incrível.

217
00:21:29,162 --> 00:21:30,497
O que você acha disso, capitão?

218
00:21:30,580 --> 00:21:32,291
Por que não acenamos para a multidão?

219
00:21:33,083 --> 00:21:35,877
Quero dizer, você foi o herói da batalha.

220
00:21:38,380 --> 00:21:39,214
Capitão?

221
00:21:40,590 --> 00:21:41,842
O que está errado?

222
00:21:41,925 --> 00:21:43,593
Você está distraído novamente.

223
00:21:43,677 --> 00:21:45,595
Você parece estar indisposto ultimamente.

224
00:21:46,305 --> 00:21:48,140
Isso não é verdade.

225
00:21:48,223 --> 00:21:51,226
Ninguém poderia ter imaginado
isso aconteceria há três anos.

226
00:21:51,893 --> 00:21:53,478
Você tem razão.

227
00:21:55,063 --> 00:21:57,983
Eu quero meu próprio país.

228
00:22:08,493 --> 00:22:09,953
Ninguém exceto ele.

229
00:22:20,130 --> 00:22:21,256
Obrigado.

230
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
{\an8}Tradução das legendas por: Shane Forde