1
00:00:04,170 --> 00:00:06,089
Jednostka 1, atak!

2
00:00:54,179 --> 00:00:55,930
Podążaj za kapitanem.

3
00:00:56,681 --> 00:00:57,682
Czekać.

4
00:00:57,766 --> 00:00:58,641
Nie zatrzymują się.

5
00:00:58,725 --> 00:01:00,810
Rycerze Nosorożców zostali przytłoczeni.

6
00:01:00,894 --> 00:01:02,270
Wrogowie są zbyt szybcy.

7
00:01:04,606 --> 00:01:06,149
Generał...

8
00:01:06,232 --> 00:01:07,859
Wróg się zbliża.

9
00:01:07,942 --> 00:01:08,902
Nie panikować!

10
00:01:09,736 --> 00:01:11,821
Wykorzystuje prędkość
swojej lekkiej kawalerii

11
00:01:11,905 --> 00:01:14,365
próbując wybić dziurę w naszych szeregach...

12
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
Ciężka kawaleria, atakuj wroga czołowo.

13
00:01:17,827 --> 00:01:20,080
Jednostki łucznicze, ruszajcie na oba skrzydła.

14
00:01:20,663 --> 00:01:22,874
Zobaczymy, jak zareagują Sokoły.

15
00:01:31,966 --> 00:01:33,635
Wróg zachowuje spokój.

16
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
Próbują rozbić naszą formację.

17
00:01:42,477 --> 00:01:45,355
O czym myślisz, Boscogn?

18
00:01:45,438 --> 00:01:48,608
Możesz skończyć zabijając Griffitha.

19
00:02:01,496 --> 00:02:03,665
Jednostka 1, odwrót.

20
00:02:03,748 --> 00:02:05,750
Powrót do bazy.

21
00:02:06,793 --> 00:02:08,586
Wszyscy, wracajcie do domu!

22
00:02:11,464 --> 00:02:14,217
Co się dzieje? Wracają.

23
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
Wróg wycofuje się po porażce.

24
00:02:22,183 --> 00:02:23,601
To nie ma sensu.

25
00:02:23,685 --> 00:02:24,644
Powinien był móc

26
00:02:24,727 --> 00:02:27,355
aby przewidzieć rezultat
takiego ataku od początku.

27
00:02:27,438 --> 00:02:31,276
Czy to Biały Jastrząb?
bezkonkurencyjnego Band of the Falcon?

28
00:02:31,359 --> 00:02:35,697
Co robisz,
Generał Boscogn?

29
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Gubernator Gennon.

30
00:02:37,574 --> 00:02:39,450
Wróg wycofuje się.

31
00:02:40,034 --> 00:02:42,745
Czy pozwolisz
twoje zwycięstwo wymknęło się?

32
00:02:43,997 --> 00:02:45,039
Ale...

33
00:02:47,250 --> 00:02:49,043
Uwaga, wszystkie oddziały.

34
00:02:49,127 --> 00:02:50,962
Kogokolwiek z was złapie
generał wroga,

35
00:02:51,045 --> 00:02:53,756
Biały Jastrząb,
może wymienić dowolną nagrodę, jaką chce.

36
00:02:53,840 --> 00:02:57,510
Jednak musisz się upewnić
zostaje mi dostarczony bez szwanku.

37
00:02:57,594 --> 00:02:58,636
Rozumiem?

38
00:03:00,680 --> 00:03:01,556
Gubernator,

39
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
jeśli lekkomyślnie będziesz składał takie obietnice,
żołnierzy będzie trudno pokonać...

40
00:03:05,518 --> 00:03:08,938
Generał Boscogn,
dziękuję za twoje wysiłki.

41
00:03:10,148 --> 00:03:12,901
Odtąd ja, Gennon,
przejmie dowództwo nad siłami.

42
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
Twoi Rycerze Świętego Purpurowego Nosorożca dołączą

43
00:03:15,069 --> 00:03:18,406
błękitne wieloryby, czarne wilki
i moich własnych Służących Rycerzy Skorpionów

44
00:03:18,489 --> 00:03:20,283
i wspólnie atakujemy.

45
00:03:20,366 --> 00:03:23,745
Pozwólcie nam szybko schwytać Griffitha.

46
00:03:23,828 --> 00:03:25,788
Jak będziemy chronić zamek?

47
00:03:27,999 --> 00:03:29,584
Co jest nie tak?

48
00:03:29,667 --> 00:03:33,254
Czy nie słyszałeś mojego rozkazu,
Generał Boscogn?

49
00:03:35,506 --> 00:03:36,424
Generał...

50
00:03:36,507 --> 00:03:37,675
Nic nie możemy zrobić.

51
00:03:38,885 --> 00:03:41,179
Ale nie chwytaj Białego Jastrzębia.
Zabij go.

52
00:03:41,763 --> 00:03:45,016
Nie możemy mu w dalszym ciągu pozwalać
robić, co mu się podoba.

53
00:03:45,099 --> 00:03:46,059
Tak, proszę pana.

54
00:03:47,518 --> 00:03:50,021
Teraz zaczniemy
nasz atak na wroga.

55
00:03:59,948 --> 00:04:05,036
ORYGINALNE DZIEŁO KENTARO MIURY

56
00:06:03,196 --> 00:06:04,572
Czy...

57
00:06:04,655 --> 00:06:08,493
czy zajmiemy się nimi wszystkimi?

58
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
Wracaj do formacji.

59
00:06:26,010 --> 00:06:27,553
Rzeka jest za nami.

60
00:06:27,637 --> 00:06:29,222
Nie ma dokąd się wycofać.

61
00:06:29,305 --> 00:06:30,765
Połóż swoje życie.

62
00:06:30,848 --> 00:06:33,267
Nie ma innego sposobu na przetrwanie.

63
00:06:34,310 --> 00:06:36,729
Sposobem na przetrwanie jest zwycięstwo.

64
00:07:10,471 --> 00:07:13,015
Cholera! Cholera!

65
00:07:54,140 --> 00:07:55,600
Wróg ma przewagę liczebną!

66
00:07:57,727 --> 00:08:00,229
Zniszcz wroga, zanim nas uwięzi.

67
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
Cholera, to nie ma sensu.

68
00:08:11,991 --> 00:08:12,950
Ach...

69
00:08:13,618 --> 00:08:16,954
Wolę walczyć niż utonąć.

70
00:08:19,123 --> 00:08:21,876
Lil Rickert oszalał.

71
00:08:34,931 --> 00:08:36,140
Kim jesteś?

72
00:08:36,224 --> 00:08:39,352
Guts, kapitan Pułku Orłów.

73
00:08:39,435 --> 00:08:41,604
Nic nie widzę.

74
00:08:41,687 --> 00:08:43,314
Co się tam dzieje?

75
00:08:43,397 --> 00:08:45,107
Nie musisz się tym martwić.

76
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Znamy już wynik.

77
00:08:47,818 --> 00:08:51,781
Co ważniejsze,
Zastanawiam się, kiedy możemy się napić.

78
00:08:51,864 --> 00:08:55,117
Słyszałem, że jeśli złapiemy kapitana wroga,
możemy otrzymać dowolną nagrodę, o którą poprosimy.

79
00:08:55,701 --> 00:08:58,120
Wygląda na to, że zawarliśmy surową umowę.

80
00:08:59,580 --> 00:09:01,374
Co to jest? Co się stało?

81
00:09:02,166 --> 00:09:04,043
Czy to...

82
00:09:04,126 --> 00:09:07,004
To kolejna część armii wroga.

83
00:09:25,648 --> 00:09:27,942
Dzieje się coś dziwnego.

84
00:09:28,025 --> 00:09:29,902
Och, Lordzie Adonie.

85
00:09:29,986 --> 00:09:31,445
W zamku są intruzi.

86
00:09:34,657 --> 00:09:35,700
Spieszyć się.

87
00:09:38,494 --> 00:09:39,745
Dobra!

88
00:09:39,829 --> 00:09:41,581
Pośpiesz się i zamknij bramę.

89
00:09:41,664 --> 00:09:43,874
Nie wypuszczaj żadnych wrogich posłańców.

90
00:09:43,958 --> 00:09:46,544
Barbiera i Benoita,
niech twoje wojska zostaną pokonane i stłumione

91
00:09:46,627 --> 00:09:48,087
pozostałe siły wroga.

92
00:09:48,170 --> 00:09:50,006
Zajmij się tym natychmiast.

93
00:09:51,007 --> 00:09:53,009
Wszystko idzie
zgodnie z planem Griffitha.

94
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
Jak bardzo go lubię.

95
00:10:01,642 --> 00:10:03,394
Co za bezmyślna kobieta!

96
00:10:03,477 --> 00:10:06,606
Mylisz się, jeśli wierzysz
wszystko pójdzie tak, jak chcesz.

97
00:10:06,689 --> 00:10:08,107
Tym razem nie okażę ci litości.

98
00:10:08,774 --> 00:10:09,734
Komendancie Casca!

99
00:10:09,817 --> 00:10:11,068
Nie interweniuj.

100
00:10:13,446 --> 00:10:16,115
Zakończę go w samotności.

101
00:10:17,908 --> 00:10:20,494
Nie rozśmieszaj mnie.

102
00:10:24,749 --> 00:10:26,292
On jest niesamowity.

103
00:10:41,265 --> 00:10:42,683
Niesamowite...

104
00:10:42,767 --> 00:10:46,062
Generał Boscogn,
dlaczego marnujesz tyle czasu?

105
00:10:48,773 --> 00:10:50,858
Nie wahaj się. Kontynuuj kontratak.

106
00:10:51,776 --> 00:10:52,860
Oh!

107
00:11:10,002 --> 00:11:11,879
Dlaczego?

108
00:11:11,962 --> 00:11:15,174
Jesteś jak zupełnie inna osoba
niż byłeś wcześniej.

109
00:11:15,257 --> 00:11:20,096
Jeśli będzie mi dobrze,
nie ma mowy, żebym z tobą przegrał.

110
00:11:22,139 --> 00:11:24,016
Naprawdę jesteś niesamowity.

111
00:11:24,100 --> 00:11:25,434
Nie potrzebuję tutaj pomocy.

112
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
Pospiesz się i dokończ przygotowania.

113
00:11:27,311 --> 00:11:28,187
Tak, proszę pani.

114
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
Wnętrzności!

115
00:12:03,305 --> 00:12:05,641
Co teraz z Boscognem...

116
00:12:07,226 --> 00:12:10,146
Co się stało z całą twoją motywacją?

117
00:12:10,229 --> 00:12:13,149
Tracisz siłę w ramionach.

118
00:12:13,232 --> 00:12:16,152
Nie możesz unieść ciężaru miecza.

119
00:12:17,236 --> 00:12:18,904
Teraz nawet nie odzywasz się.

120
00:12:22,867 --> 00:12:25,244
O nie! Kapitan bandytów!

121
00:12:25,327 --> 00:12:26,537
Żartuję.

122
00:12:34,920 --> 00:12:36,338
Więc,

123
00:12:36,422 --> 00:12:40,759
co myślisz o Coborlwitz
1000-letnia taktyka odwracania uwagi?

124
00:12:40,843 --> 00:12:42,761
Zostałeś przez to całkowicie oszukany.

125
00:12:42,845 --> 00:12:43,846
-Siostra!
-Komandorze Casca!

126
00:12:43,929 --> 00:12:46,182
Powiedziałem, że wszystko w porządku. Nie angażuj się.

127
00:12:46,265 --> 00:12:47,725
Spójrz na siebie, taki uparcie silny.

128
00:12:47,808 --> 00:12:50,478
Czy nadal będziesz próbował przybrać odważną twarz

129
00:12:50,561 --> 00:12:53,314
kiedy zostaje zredukowany do zabawki
przed swoimi ludźmi?

130
00:12:53,397 --> 00:12:56,901
Mam zamiar się cieszyć
w pełni wykorzystaj swoją miękką skórę.

131
00:12:56,984 --> 00:13:01,030
Pokażę ci jak to robię
kobieta czuje się dobrze.

132
00:13:11,165 --> 00:13:12,833
Ciesz się tym.

133
00:13:21,425 --> 00:13:23,594
-Tak jak nasz dowódca.
-Jest taka inspirująca.

134
00:13:26,305 --> 00:13:27,973
Zmarnowaliśmy tu zbyt dużo czasu. chodźmy.

135
00:13:42,363 --> 00:13:43,656
Kapitan!

136
00:13:43,739 --> 00:13:45,115
Pomóżmy.

137
00:13:46,867 --> 00:13:48,369
Najpierw będziesz musiał mnie ominąć.

138
00:13:48,452 --> 00:13:50,704
Nie, przestań! Nie możesz go pokonać.

139
00:13:55,292 --> 00:13:56,877
To tutaj umierasz.

140
00:14:12,768 --> 00:14:16,564
Zakończmy to, kapitanie bandytów.

141
00:14:47,386 --> 00:14:49,471
- Zabili generała.
-Nie wierzę w to.

142
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
To najlepszy rycerz Tudorów.

143
00:14:51,599 --> 00:14:52,558
Ten facet...

144
00:14:52,641 --> 00:14:53,601
Rzeczywiście to zrobił.

145
00:14:55,352 --> 00:14:57,062
Boscogn...

146
00:14:58,230 --> 00:14:59,857
Nie wolno nam kulić się ze strachu.

147
00:14:59,940 --> 00:15:01,984
Wciąż mamy po naszej stronie większą liczbę.

148
00:15:02,067 --> 00:15:03,944
Wszystkie jednostki, przegrupujcie się...

149
00:15:22,129 --> 00:15:22,963
Co to jest?

150
00:15:23,047 --> 00:15:24,590
To ich flaga...

151
00:15:24,673 --> 00:15:26,175
Co się do cholery dzieje?

152
00:15:26,258 --> 00:15:27,343
Zdobyli zamek?

153
00:15:27,426 --> 00:15:29,094
Nie ma mowy!

154
00:15:29,178 --> 00:15:31,430
Czy wy, głupcy, nadal nie rozumiecie?

155
00:15:33,182 --> 00:15:35,225
Twój generał został zabity.

156
00:15:35,309 --> 00:15:36,268
Twój zamek upadł.

157
00:15:36,894 --> 00:15:38,520
To z góry przesądzony wniosek.

158
00:15:39,229 --> 00:15:41,398
Przegrałeś.

159
00:15:41,982 --> 00:15:43,108
Kibicuj zwycięstwu.

160
00:15:43,692 --> 00:15:45,736
Wznieście swoje głosy w zwycięstwie!

161
00:15:45,819 --> 00:15:47,363
Masz to.

162
00:16:12,012 --> 00:16:14,098
Nie okazuj miłosierdzia tym, którzy stawiają opór.

163
00:16:19,061 --> 00:16:20,771
Wy głupcy!

164
00:16:20,854 --> 00:16:22,773
Kto kazał ci się wycofać?

165
00:16:22,856 --> 00:16:25,109
Jestem głównym dowódcą.

166
00:16:25,192 --> 00:16:26,860
Nie zatrzymują się.

167
00:16:27,444 --> 00:16:29,738
Nie będziesz słuchał rozkazów?

168
00:16:30,698 --> 00:16:31,824
Hej, draniu.

169
00:16:32,408 --> 00:16:34,618
Wracać! Nie wrócisz?

170
00:16:35,452 --> 00:16:36,453
co?

171
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
Dawno się nie widzieliśmy, gubernatorze Gennonie.

172
00:17:06,066 --> 00:17:07,192
Och...

173
00:17:07,776 --> 00:17:09,278
Griffitha...

174
00:17:09,361 --> 00:17:12,573
czekałem
tak długo na tę chwilę.

175
00:17:12,656 --> 00:17:15,325
Pozwól mi dłużej przyjrzeć się tej twarzy.

176
00:17:17,077 --> 00:17:18,162
Tak, te oczy.

177
00:17:18,245 --> 00:17:21,331
Wyglądają dokładnie tak samo
tak jak wtedy.

178
00:17:24,626 --> 00:17:26,211
Co jest nie tak?

179
00:17:26,295 --> 00:17:27,838
Dlaczego milczysz?

180
00:17:27,921 --> 00:17:32,342
Choć teraz możemy być wrogami,
Nigdy cię nie zapomniałem.

181
00:17:32,426 --> 00:17:34,887
Szukałem cię tak długo.

182
00:17:35,637 --> 00:17:37,306
Griffitha...

183
00:17:38,849 --> 00:17:40,225
Griffitha...

184
00:17:40,893 --> 00:17:44,980
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

185
00:17:45,731 --> 00:17:49,318
Chyba nie możesz się na mnie złościć?

186
00:17:52,279 --> 00:17:54,323
Nigdy Cię nie nienawidziłem, Wasza Ekscelencjo.

187
00:17:55,240 --> 00:17:57,284
W rzeczywistości jest odwrotnie.

188
00:17:57,367 --> 00:17:59,495
Grając razem z Tobą,

189
00:17:59,578 --> 00:18:02,498
udało mi się zapewnić
dla setek moich ludzi,

190
00:18:03,499 --> 00:18:05,834
nawet bez ich wysyłania
na niebezpieczne pola bitew.

191
00:18:06,710 --> 00:18:09,588
Zawdzięczamy Ci życie.

192
00:18:10,714 --> 00:18:12,216
Griffith, ty...

193
00:18:12,800 --> 00:18:15,135
Dla tych moich podwładnych
którzy wierzycie w mój sen,

194
00:18:15,219 --> 00:18:17,721
Mogę dla nich zrobić tylko jedno,

195
00:18:17,805 --> 00:18:20,224
i to jest dalsze wygrywanie.

196
00:18:20,307 --> 00:18:22,226
Nie mam wyboru, jak to zrobić.

197
00:18:22,893 --> 00:18:27,189
Jesteś po prostu małym kamyczkiem
na poboczu ścieżki

198
00:18:27,272 --> 00:18:28,941
na którym podróżuję.

199
00:18:30,317 --> 00:18:33,112
Ty draniu!

200
00:20:18,467 --> 00:20:19,885
Tak!

201
00:20:30,646 --> 00:20:32,272
Panie Grifficie!

202
00:20:33,774 --> 00:20:35,525
Niech żyją Sokoły!

203
00:20:35,609 --> 00:20:37,653
Aniołowie stróże Midland!

204
00:20:37,736 --> 00:20:40,364
Dziękuję. Zrobiłeś dla nas tak dobrze.

205
00:20:40,447 --> 00:20:44,993
Panie Grifficie!

206
00:20:45,577 --> 00:20:47,746
To jest niesamowite!

207
00:20:47,829 --> 00:20:50,749
Nie miałem pojęcia, że istnieją
tak wielu ludzi w Wyndham.

208
00:20:59,716 --> 00:21:01,718
Hej, Corkus, to nie fair.

209
00:21:01,802 --> 00:21:02,761
Ustaw się w kolejce.

210
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
Ja też chcę zakręt!

211
00:21:05,597 --> 00:21:08,225
-Casca!
-Komandorze Casca!

212
00:21:11,103 --> 00:21:12,854
Tutaj, tutaj.

213
00:21:13,939 --> 00:21:14,940
To jednostka bandytów.

214
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
To Kapitan Guts,

215
00:21:16,692 --> 00:21:18,235
najsilniejszy z Sokołów.

216
00:21:27,536 --> 00:21:29,079
To jest niesamowite.

217
00:21:29,162 --> 00:21:30,497
Co o tym sądzisz, kapitanie?

218
00:21:30,580 --> 00:21:32,291
Dlaczego nie pomachamy do tłumu?

219
00:21:33,083 --> 00:21:35,877
To znaczy, byłeś bohaterem bitwy.

220
00:21:38,380 --> 00:21:39,214
Kapitan?

221
00:21:40,590 --> 00:21:41,842
Co jest nie tak?

222
00:21:41,925 --> 00:21:43,593
Znowu jesteś odseparowany.

223
00:21:43,677 --> 00:21:45,595
Wygląda na to, że ostatnio nie jesteś w nastroju.

224
00:21:46,305 --> 00:21:48,140
To nieprawda.

225
00:21:48,223 --> 00:21:51,226
Nikt nie mógł sobie tego wyobrazić
miało to miejsce trzy lata temu.

226
00:21:51,893 --> 00:21:53,478
Masz rację.

227
00:21:55,063 --> 00:21:57,983
Chcę własnego kraju.

228
00:22:08,493 --> 00:22:09,953
Nikt poza nim.

229
00:22:20,130 --> 00:22:21,256
Dziękuję.

230
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
{\an8}Tłumaczenie napisów: Shane Forde