Original subtitles

Anteriormente em The Mighty Nein...

J� ouviu falar da Academia Soltryce?

� uma escola excelente.

Os professores s�o outra hist�ria.

J� foi a uma biblioteca da Alma de Cobalto?

Ol�, velho amigo.

Voc� perdeu sua magia?

Algu�m a tirou de mim.

Voc� os matou?

Ainda n�o.

Volstruckers.

Sabemos que s�o treinados por algu�m da Assembleia Cerberus.

Procuro um dos seus prisioneiros.

O colar, n�o. Eu preciso dele.

Estamos todos em perigo.

- Ela me achou. - Ela me achou.

Vou contar uma hist�ria.

Bren! Caf� da manh�!

Bom dia, mam�e.

Onde est� o papai?

Os javalis quebraram a cerca de novo.

Vou chamar ele.

Antes que seu mingau delicioso esfrie.

Pare com isso!

Obrigada, pequena fa�sca.

Esquerda!

Calma, eu ajudo voc�s.

Sem ofensa, garoto, mas n�o acho que consegue fazer melhor.

Filho? Est� escondendo algo na manga?

Na verdade, nos bolsos.

Tem que ficar bem firme.

Muito bem, garoto.

Feiti�aria!

N�o. Bem, �. Mais ou menos.

Seu pai disse que voc� mexia com m�gica,

mas achei que ele estava falando de truques...

Um engano comum.

A magia � uma ferramenta.

Como uma enxada ou um martelo.

� incr�vel o que esse aqui faz com talento e alguns livros antigos.

Nossa, que carruagem chique!

O que o Imp�rio faz aqui t�o longe?

Salve o Rei Dwendal!

Presumo que isso seja obra sua.

Com licen�a. Algum problema?

Que falta de educa��o a minha. Trent Ikithon.

- Sou professor da... - Academia Soltryce.

Cumprimente-o.

Pe�o desculpas, milorde.

Raramente recebemos visitantes do seu n�vel.

N�o sou nenhum lorde.

Apenas um praticante das artes arcanas.

Soube que o filho de um fazendeiro nos Campos de Zemni

tem um dom para a magia.

Esse feiti�o de transmuta��o

demonstra um alto n�vel de refinamento.

Ent�o ele n�o vai se dar mal?

N�o.

Muito pelo contr�rio.

Faz muito tempo que n�o como uma comida caseira.

Obra sua, presumo?

Foi um acidente.

Fogo arcano.

Infelizmente, o tijolo n�o teria como ficar inteiro.

O Fogo arcano � mais quente do que as chamas naturais.

Conjurar um feiti�o desses sem instru��o...

� algo exemplar, Bren.

Estava em um livro, senhor.

Qualquer um pode ler as palavras.

Mas entender...

Acredito que voc� se destacaria na Academia Soltryce.

Agrade�o, senhor.

Mas precisam de mim aqui.

J� conversamos sobre isso.

A mensalidade �...

- Podemos levar animais para vender. - Querida...

Jamais impedir�amos o Bren de servir ao Imp�rio.

Entendo. Imagino que o Bren tenha talento para ganhar uma bolsa de estudos.

Se ele se formar, vai ganhar o suficiente para contratar ajuda para a fazenda.

Ai! Maldito...

Frumpkin, n�o!

Desculpe, senhor. Ele nunca fez isso.

Est� tudo bem.

Viram?

J� sarou.

Tenho em m�os uma carta de admiss�o para a Academia.

O pergaminho cont�m um feiti�o e, se o queimarem,

a carta aparecer� no Escrit�rio de Admiss�es.

Considere isso seu exame de admiss�o.

Bren significa "fogo" na l�ngua antiga, certo?

Vamos ver se voc� faz jus ao nome.

Voc� consegue, garoto.

Bren Aldric Ermendrud.

Bem-vindo � Academia Soltryce.

E ao resto da sua vida.

- Meu filho! - Bren, que maravilha!

Oi.

Oi pra voc� tamb�m. Sou a Astrid.

- O grandalh�o � o Eadwulf. - Entra a�.

Qual � o seu nome?

Bren...

Voc� est� bem longe de casa.

Quem diabos � ela?

Por que continuam tentando matar a gente nesta cidade?

N�o vamos vencer a briga. Precisamos fugir!

Sem chance. Esse fodido me segue h� semanas.

Se formos lutar, precisaremos de um plano.

Molly, voc� e eu...

Meu Viajante! Fjord!

Querem brigar?

Vai ser um prazer.

Que nojo...

Isso � muito legal.

Como eu dizia...

Ajude o marinheiro. Ganharemos tempo.

O veneno n�o reage � minha magia.

� grave?

"Grave" � t�o negativo... Que tal 'impressionantemente horr�vel'?

Pode escolher uma palavra e continuar?

Vamos, Fjord.

Caleb!

Minha goblin guardi�.

Vagabunda.

Desculpa, n�o mexo com magia.

Carma � uma merda, n�?

Os insetos j� foram embora?

Vencemos.

Oba...

Normalmente, amo chamar aten��o,

mas � melhor sairmos desta cidade.

E a g�tica?

Tenho mais do que perguntas pra ela.

Mais guardas v�o chegar em breve.

Caleb e eu vimos uma casa abandonada.

Tudo bem. Se preparem.

Porra, cara!

Precisamos dela viva.

Meu amuleto.

Me entregue.

Agora voc� n�o pode mais se esconder.

Chegar atrasado assim � corajoso.

As pernas finas dele s�o muito lentas.

Biblioteca?

Perdi a no��o da hora.

Vamos come�ar.

Magia de combate pode ser totalmente imprevis�vel.

Na batalha, voc�s podem ficar distra�dos, confusos,

mas, acima de tudo,

voc�s precisam se proteger.

Fila, por favor.

A tarefa de voc�s � simples.

Venham, juntem-se a mim.

Os tr�s primeiros alunos que conseguirem, passam.

O resto ser� reprovado.

Venham!

Algu�m vai conseguir vir.

Que azar...

Que merda � essa?

Armadilhas.

� um teste.

Veem aquele caminho?

Ja. Usem os outros.

Tudo bem.

Apostando, perna fina.

�timo.

� assim que se faz.

Owelia.

Muito bem!

Obrigada, Mestre.

O Bren decifrou.

"Distrair, confundir, se proteger."

O senhor deu a solu��o no in�cio.

Esses alunos demonstraram uma sabedoria

que tento ensinar no semestre inteiro.

A servi�o do nosso Imp�rio,

v�o se deparar com escolhas que parecem question�veis.

Mas como viram hoje,

devem fazer o que for preciso para obter sucesso.

Turma dispensada.

Um momento.

Tenho uma tarefa especial pra voc�s tr�s.

COM AMOR, THE MIGHTY NEIN

N�o devemos enfaixar as feridas dela?

- Nein. - N�o.

Voc� est� bem?

Podemos procurar um m�dico.

Vou ficar bem ap�s uma boa noite de sono.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Era...

Era daquilo que voc� precisava?

Voc� foi muito bem, ja.

E o que significa ela ter quebrado seu amuleto?

�, Caleb.

O que significa?

Que nenhum de n�s est� seguro.

Tamb�m acho interessante que a mulher estivesse te seguindo, ja?

N�o � da sua conta,

mas acho que ela tem culpa numa explos�o.

A Dinastia Kryn e o Imp�rio sempre querem se matar.

N�o desse jeito.

A monja est� certa.

Nas �ltimas cidades do festival, notei tens�o.

N�o est�o sentindo?

A guerra se formando.

Consegue sentir?

Sinto quando minha bolsa est� vazia.

H� meses n�o lotamos um espet�culo.

N�o at� o que destru�ram. Obrigado.

Mas ver a lona explodir foi legal.

A quest�o � que a guerra traz assassinos,

espi�es

e agentes do Imp�rio, como a cretina.

Voc� est� certa.

Ela � perigosa demais pra viver.

Est� sugerindo que a gente mate ela?

Ou podemos conversar com ela,

e ela vai ver que somos legais e virar nossa amiga.

Senhoras e senhores, desajustados e insatisfeitos,

nossa trupe itinerante chegou ao seu destino.

Podia s� ter dito "chegamos".

Vamos colocar a barata numa cadeira.

Posso ir? Sempre quis ver algu�m arrancando unhas.

Vou aonde o Caleb for.

Isso aqui n�o � um maldito clube.

Ela est� certa.

Mas eu deveria estar l�, caso queira refor�os...

Pronto!

Voc� est� mais verde que o normal.

Vamos achar uma cama pra voc�.

Sem discuss�o.

Caleb,

tem certeza de que est� bem?

Voc� parece tenso,

mais do que o normal.

V� ajudar a Jester.

Voc� � bom com toxinas e afins.

Pode ajudar.

T� bom.

Use a palheta se precisar.

Estou de olho em voc�, Undercut.

V�.

Qual � o nosso plano?

Ela � uma maga como eu.

Talvez eu possa ajudar a interrogar.

Tudo bem.

Podemos fazer o "monge bom, monge mau".

Eu sou a monja m�,

obviamente.

Molly, ele est� ardendo em febre.

Curo cortes e machucados, mas n�o veneno.

Viajante, ajude.

N�o quero que o Fjord M-O-R-R-A.

Saia da frente.

T�, vamos ver.

O veneno pode ser m�gico, mas...

parece veneno de v�bora.

Tem um rem�dio caseiro com l�ngua de basilisco.

T�. Onde a gente acha um basilisco?

Eu posso cortar a l�ngua dele.

� uma planta.

Que decep��o.

Olha, deve crescer por aqui.

Essas flores amarelas t�m propriedades antiss�pticas.

Tem que dar pra fazer ch�,

sen�o a corrup��o vai se espalhar e ele M-O-R-R-E.

Sabem que eu sei soletrar, n�?

Eu n�o sabia.

E a gente confia mesmo na goblin?

O cara tem raz�o.

A Nott n�o mentiria.

Vamos atr�s da l�ngua de basilisco.

Fjord, aguenta firme.

� melhor voc� ouvir ela.

Se voc� morrer, ela te mata.

Desculpa por isso.

Eu n�o queria...

N�o sei o que ela v� em voc�.

Se come�ar a sussurrar um feiti�o,

esmago sua laringe.

Depois meu amigo aqui vai tacar fogo em voc�.

Fa�a aquilo dos dedos de fogo.

Eu ia ser o monge bom.

Voc� e seus colegas Volstrucker roubaram algo dos Kryn

e ferraram a Guarni��o Guardarrocha.

Ent�o, o que era?

Tudo bem.

Sei que tem informantes na Alma de Cobalto.

Diga quem s�o, e talvez fique inteira.

Suas a��es v�o dar em guerra,

e milhares de inocentes v�o pagar o pre�o.

Desembuche.

Tr�s dias.

Tr�s dias at� o qu�?

Deixe o prisioneiro em isolamento por tr�s dias antes de interrog�-lo

pra que ele pense na tortura que vai sofrer.

Pra destruir a pessoa sem levantar um dedo.

Voc� � uma amadora.

E d� pra perceber.

Voc� vai responder �s perguntas dela,

ou vai lamentar o que vir� a seguir.

Acham que isso � outro teste?

Tudo � um teste com ele.

Relaxa, pessoal.

Aposto que vamos ser promovidos.

Acha mesmo?

Olha pra gente.

O mestre Ikithon n�o � idiota.

Voc� primeiro, pequena fa�sca.

� s� uma cadeira.

Sabe por que tirei voc� dos Campos de Zemni, Bren?

Porque voc�, meu garoto, � especial.

Mesmo jovem, acho que est� pronto para p�r sua educa��o em pr�tica.

Est� falando de entrar pra Assembleia Cerberus?

Ainda n�o.

A partir de hoje,

voc� far� parte de um grupo de elite.

Uma for�a secreta

treinada em magias incr�veis,

que existe apenas para servir ao Imp�rio.

Exatamente como sempre quis, n�o �?

Claro, Mestre.

E a Astrid e o Eadwulf?

Eles ter�o a mesma oportunidade.

Mas n�o se engane...

voc� � a estrela em ascens�o, Bren.

A pequena fa�sca que virou um inc�ndio.

Aceite a dor.

Suporte-a.

Um sinal da sua dedica��o.

Voc� consegue.

Seu pai precisa que voc� seja forte.

O que seu mestre roubou dos Kryn?

T�, acho que ela j� entendeu.

N�o devia ter me impedido.

Essa gente s� diz a verdade quando o corpo fica sem op��o.

Parece saber muito sobre "essa gente".

E ele sabe mesmo.

Sabe que seria muito f�cil matarmos ela juntos.

O que ela disse?

Nada de importante.

Ent�o � s� coincid�ncia essa garota falar zemniano tamb�m?

Ou tem algo mais nisso?

Esse � o plano dela.

Semear d�vida entre n�s

e fugir quando nos distrairmos.

Engra�ado.

N�o falou que me enganei.

O Fjord vai morrer?

Nem responda. Ele n�o pode morrer.

O Viajante jamais permitiria. N�, Viajante?

"� claro, Jester."

Sabe, voc�...

Quando quiser dar um oi,

estou surtando, tentando salvar uma vida.

Esse � o problema dos deuses.

N�o sabemos se estar�o l� quando precisarmos.

Mas o Viajante sempre est� l�.

Ele s� n�o est� sempre aqui.

Sabe quem est� sempre aqui,

ao menos nos poucos dias em que te conhe�o?

Voc� est� cert�ssimo.

O Viajante deve ter mandado o Fjord

pra ser meu amigo por n�o poder vir.

Quem entende os caprichos dos deuses?

Isso n�o parece suficiente.

Sua vis�o n�o consegue achar mais,

como fez com o sapo-fantasma?

Ou voc� precisa de sangue?

Quer saber um segredo?

Aquilo nunca tinha acontecido.

T�o misterioso...

Voc� consegue sentir cheiro de sangue,

e seu sangue vira gelo?

O que acontece se voc� beber sangue?

N�o estou muito a fim de descobrir.

As respostas est�o no passado,

e acho o passado entediante.

Por isso carrega essas cartas chiques?

Pra espiar o seu futuro?

N�o � bem isso, mo�a.

Veja esse grupo, por exemplo.

Temos um mago sem-teto, uma goblin b�bada,

um marujo meio-orc...

Capit�o.

Isso, que n�o entende o pr�prio poder,

e uma monja temperamental completamente perdida.

N�o preciso de cartas pra saber que teremos aventuras.

Voc�s s�o muito interessantes.

Somos, n�?

E a mais intrigante � a mulher talentosa de olhos grandes,

que devia largar o relacionamento unilateral

com um deus invis�vel.

Pois �...

Espera. Est� falando de mim?

Sai de cima de mim.

Pare...

O qu�? Acha que quero encostar nesse seu corpo suado?

O que est� fazendo?

Estou tentando te refrescar para a febre n�o fritar seu c�rebro.

Voc� � assistente de mago.

O que sabe sobre venenos?

Conheci um alquimista.

Ele me ensinou coisas.

Ajudei ele a sobreviver.

Ou pelo menos tentei.

Uma goblin alquimista.

Quem diria?

� bem impressionante.

Seu filho da puta!

Caralho...

Capit�o!

Tentei impedir ele, mas eu...

Eu fui fraco.

Falhei.

N�o sou o homem que voc� pensava.

Me perdoe.

N�o. N�o, voc�...

Tudo bem.

Voc� n�o falhou.

Pronto, vai ficar tudo bem.

Voc� perdeu a confian�a dela, Bren. Os outros far�o o mesmo.

Sil�ncio.

Ela est� mexendo com voc�. O que ela est� dizendo?

Pode n�o confiar em mim, Beauregard,

mas n�o vamos falar disso aqui.

Beleza. Vamos falar aqui.

A monja vai quebrar seu pesco�o quando descobrir a verdade.

Cale essa boca!

�, voc�s s�o desconhecidos, n�?

Fale logo. Voc� trabalha com ela?

Mate ela enquanto ainda pode.

Ent�o quem � voc�?

Conte logo pra ela.

Voc� ainda � um Volstrucker.

Isso eu entendi.

D�i muito.

�.

Mas est� tudo bem.

N�o vai precisar aguentar isso sozinho.

O Mestre Ikithon nos chamou de Volstrucker.

Era para eu ser um fazendeiro.

Agora voc� tem um prop�sito.

Esses bra�os nos tornam algo novo.

Algo poderoso.

� assustador,

mas � lindo.

Bren...

voc� � lindo.

Seja l� o que formos,

vamos ficar juntos.

Est� vendo o monge?

Ainda n�o.

Passo da Raposa.

Lembra da nossa primeira aula de dan�a?

Lembro de achar que era uma perda de tempo.

Quem diria? � o jeito f�cil de se infiltrar numa festa.

Voc� era um perigo.

Quase quebrou meu p�.

E agora?

Agora voc� s� est� desajeitado.

Obrigada, Herr Bren.

Viu s�?

N�o sou um completo amador.

Que tal deixarem a paquera pra depois da miss�o?

Onde est� o alvo?

N�o precisa ficar com ci�me, Wulf.

Depois deixo voc� me agarrar.

L� est� ele.

Conseguimos a chave.

Manda ver, grand�o.

M�sica para os meus bra�os.

O que � isso?

Um ataque dos Grilos!

- Pra onde vamos? - Tentem ficar calmos.

Parem! S� a Alma de Cobalto � permitida.

Nem mais um passo.

Eu cuido deles. V�o!

Isso foi um aviso.

Tem que ser corajoso ou burro para invadir a Alma.

N�o h� lugar no continente onde se esconda de n�s,

ent�o sugiro que bote tudo pra fora logo e entregue seu patrono.

Talvez voc� deva botar tudo pra fora.

Cansei dessa merda.

Quem � voc�?

N�o fa�a isso agora, Beauregard.

Voc� � um assassino.

Siga seus instintos. Mate ela, depois volte para casa.

O papai ainda te ama.

Filho da puta! Voc� � um Volstrucker.

D� um bom motivo pra n�o quebrar seu pesco�o.

Nein. N�s...

E a�? O que voc� tem a dizer?

Tiramos os olhos dela.

Droga!

Afaste-se!

A prisioneira est� livre.

Com certeza foi proposital.

Ela virou nossa melhor amiga.

N�o. Nada de amiga.

Peguem ela!

Voc� queria me conhecer?

Este sou eu.

Meus alunos mais valiosos. Parab�ns.

Seu sucesso vai ajudar a manter o Imp�rio seguro.

Mereceram este banquete.

E aceito com prazer.

Voc� tem os modos desse porco.

Acha que esse corpo se faz sozinho?

Isso me lembra do dia em que nos conhecemos, Bren.

S� foi menos humilde, senhor.

� uma pena a quest�o da sua vila.

Os Campos de Zemni agora s�o uma base de rebeldes

que espalha mentiras contra o Rei.

Traidores ingratos.

Dev�amos arrast�-los das tocas no meio da noite.

N�o, tinha que ser algo em p�blico.

Chibatadas. Algo para servir de exemplo.

Bren?

O que voc� faria com traidores?

O maior medo do povo zemniano � perder seu sustento.

Eu destruiria as fazendas deles

e penduraria seus corpos carbonizados pela Estrada do Rei como aviso.

"� isso que o Imp�rio faz com traidores."

Isso a�!

Fico feliz em ouvir voc� dizer isso.

Porque tem uma nova miss�o:

acabar com a rebeli�o zemniana.

Aqui est� a lista de traidores,

nomeados pelos espi�es do Rei.

No entanto, isso...

vem com not�cias dif�ceis, Bren.

Talvez voc� reconhe�a alguns nomes da lista.

Soube que voc� enlouqueceu no Sanat�rio.

Esqueceu at� como falar.

Mas est� menos enferrujado do que imaginei.

Aquelas li��es nunca nos abandonam de verdade.

Est� todo mundo bem a� fora?

Fique vivo, por favor.

Cad� o Caleb?

Ele morreu?

Est� em um po�o?

Foi enterrado vivo? O que disse?

"Sapatilha de duna"?

Ele fez armadilha de runa pra deter voc�s e seguir a mulher do veneno sozinho.

Espera, voc�s deixaram ele sozinho?

T� bom. Calma.

Ele j� usou esse truque. S� dura um minuto.

Jessie, quando sair da�,

fa�a um ch� de flores e d� ao Fjord antes que ele morra.

Voc� deve ter uns dez minutos.

N�o sei. Vou atr�s do Caleb. Me agrade�am depois!

Nunca entendi por que voc� era o favorito dele.

Eu nunca o tra�.

Nunca fugi.

Mesmo assim, ele s� quer te encontrar.

Esse � o Bren que eu conheci.

O Mestre Ikithon vai nos mandar vir at� voc� voltar pra casa.

Todos que voc� ama v�o morrer.

Pelo menos n�o ser� pelas suas m�os.

Bren!

Bren!

A pequena fa�sca que virou um inc�ndio.

Voc�, meu garoto, � especial.

Bren!

Aceite a dor.

Suporte-a.

Caleb!

Tudo bem. Voc� vai ficar bem. Estou aqui.

MORTE

O mago louco do fogo,

renascendo como f�nix.

Como se sente?

�, faz sentido.

Vou dizer uma coisa:

temos perguntas.

Mas, olha, mandou bem.

Chegou a um novo dia,

e cada novo dia � uma nova chance de ser algu�m...

Bem, algu�m novo.

Ent�o,

quem voc� quer ser hoje?

Essa merda tem gosto de merda.

Como sabe qual � o gosto de merda?

Beba logo.

Seu amigo tem uns problemas.

At� parece que voc� � um anjo.

S� estou dizendo que ele vai te meter em encrenca

se ficar te colocando pra resolver tudo.

O Caleb n�o me obriga a fazer nada.

S�rio?

Porque voc�s t�m uma vibe de pai e filha.

Talvez.

Mas eu sou a m�e.

Entende isso, n�o �?

Eu o mantenho seguro

pra que ele melhore, fique forte e conquiste grandes coisas.

Quando o encontrei, ele n�o era nada.

S� um garotinho assustado no canto de um beco.

� meu dever proteger ele.

Eu protejo ele.

Ele � meu garoto.

E um dia vai ser um grande homem.

Ser� que ele sabe disso?

N�o sei o que ele sabe.

Estranhamente, quero bater nele, mas tamb�m...

quero abra��-lo agora.

Eu n�o faria isso. O cheiro n�o sai da roupa por dias.

Acho que nos deve explica��es, mago de merda.

Tem raz�o. Devo mesmo.

N�o fui totalmente sincero com voc�s.

Mas isso acaba hoje.

Vou contar uma hist�ria.

"PEQUENA FA�SCA"

BASEADO EM "THE MIGHTY NEIN"

Supervis�o Criativa Rog�rio Stravino