1
00:00:00,334 --> 00:00:02,628
<i>Précédemment
dans The Mighty Nein...

2
00:00:02,712 --> 00:00:05,131
Avez-vous déjà entendu parler de
de l'Académie Soltryce ?

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,007
C'est une excellente école.

4
00:00:07,091 --> 00:00:08,843
<i>Enseignants
c'est une autre histoire.</i>

5
00:00:08,926 --> 00:00:11,762
Êtes-vous déjà allé dans une bibliothèque
de l'Âme de Cobalt ?

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,143
Bonjour, vieil ami.

7
00:00:17,226 --> 00:00:18,936
Avez-vous perdu votre magie ?

8
00:00:19,562 --> 00:00:20,896
Quelqu'un me l'a pris.

9
00:00:21,564 --> 00:00:22,898
Les avez-vous tués ?

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,525
Pas encore.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,610
<i>Volstruckers.</i>

12
00:00:27,611 --> 00:00:30,698
<i>Nous savons qu'ils sont formés
par quelqu'un de l'Assemblée Cerberus.</i>

13
00:00:30,781 --> 00:00:32,491
Je recherche un de vos prisonniers.

14
00:00:32,950 --> 00:00:35,119
Pas le collier. J'en ai besoin.

15
00:00:35,202 --> 00:00:37,163
<i>Nous sommes tous en danger.</i>

16
00:00:37,246 --> 00:00:38,664
- Elle m'a trouvé.
- Elle m'a trouvé.

17
00:00:49,091 --> 00:00:51,510
<i>Je vais vous raconter une histoire.</i>

18
00:01:08,986 --> 00:01:11,363
Bren! Petit-déjeuner!

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,408
Bonjour, maman.

20
00:01:16,744 --> 00:01:18,078
Où est papa ?

21
00:01:19,163 --> 00:01:22,082
Les sangliers se sont cassés
à nouveau autour.

22
00:01:22,750 --> 00:01:24,084
Je vais l'appeler.

23
00:01:24,752 --> 00:01:27,338
Avant votre porridge
délicieux frais.

24
00:01:29,256 --> 00:01:30,466
Arrêtez ça !

25
00:01:30,549 --> 00:01:32,134
Merci, petite étincelle.

26
00:01:39,934 --> 00:01:42,353
Gauche!

27
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
Calme-toi, je vais t'aider.

28
00:01:50,194 --> 00:01:54,698
Ne t'offense pas, gamin, mais je ne pense pas
qui peut faire mieux.

29
00:01:55,449 --> 00:01:58,369
Fils?
Cachez-vous quelque chose dans votre manche ?

30
00:01:59,036 --> 00:02:01,664
En fait dans les poches.

31
00:02:05,042 --> 00:02:07,044
Il faut que ce soit très ferme.

32
00:02:19,974 --> 00:02:21,725
Bravo, gamin.

33
00:02:21,809 --> 00:02:23,143
Sorcellerie!

34
00:02:23,227 --> 00:02:27,481
Non. Eh bien, ouais. Plus ou moins.

35
00:02:27,815 --> 00:02:30,651
Ton père a dit
que tu as joué avec la magie,

36
00:02:30,734 --> 00:02:33,445
mais je pensais qu'il
Je parlais de trucs...

37
00:02:34,029 --> 00:02:36,365
Une erreur courante.

38
00:02:36,448 --> 00:02:38,325
La magie est un outil.

39
00:02:38,409 --> 00:02:40,536
Comme une houe ou un marteau.

40
00:02:42,371 --> 00:02:46,834
C'est incroyable ce que celui-ci fait
avec talent et quelques vieux livres.

41
00:02:50,880 --> 00:02:53,716
Wow, quelle calèche chic !

42
00:02:53,799 --> 00:02:56,510
Qu'est-ce que l'Empire
est-ce si loin ?

43
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
Salut le roi Dwendal !

44
00:03:09,857 --> 00:03:12,484
Je suppose que c'est votre faute.

45
00:03:12,568 --> 00:03:15,237
Excusez-moi. Des problèmes ?

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,490
Comme c'est impoli de ma part.
Trent Ikithon.

47
00:03:18,574 --> 00:03:21,744
- Je suis professeur à...
- Académie Soltryce.

48
00:03:21,827 --> 00:03:23,287
Saluez-le.

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,414
Je m'excuse, mon seigneur.

50
00:03:25,497 --> 00:03:28,375
Nous recevons rarement
visiteurs de votre niveau.

51
00:03:28,459 --> 00:03:30,586
Je ne suis pas un seigneur.

52
00:03:30,669 --> 00:03:34,506
Juste un praticien
des arts arcaniques.

53
00:03:34,590 --> 00:03:37,760
J'ai entendu dire que le fils d'un fermier
dans les champs de Zemni

54
00:03:37,843 --> 00:03:40,346
a un don pour la magie.

55
00:03:40,429 --> 00:03:42,681
Ce sort de transmutation

56
00:03:42,765 --> 00:03:45,809
démontre un niveau élevé
niveau de raffinement.

57
00:03:45,893 --> 00:03:47,978
Pour qu'il ne soit pas blessé ?

58
00:03:48,062 --> 00:03:50,439
Non.

59
00:03:51,899 --> 00:03:53,692
Bien au contraire.

60
00:03:58,572 --> 00:04:03,452
Ça fait longtemps
Je ne mange pas de nourriture faite maison.

61
00:04:04,620 --> 00:04:06,580
Votre travail, je suppose ?

62
00:04:06,664 --> 00:04:08,874
C'était un accident.

63
00:04:08,958 --> 00:04:10,584
Feu arcanique.

64
00:04:10,960 --> 00:04:14,713
Malheureusement, la brique
Il ne serait pas possible de rester en un seul morceau.

65
00:04:15,214 --> 00:04:18,550
Le Feu Arcanique est plus chaud
que les flammes naturelles.

66
00:04:19,093 --> 00:04:23,263
Jeter un sort
ceux qui n'ont pas d'éducation...

67
00:04:23,347 --> 00:04:24,974
C'est exemplaire, Bren.

68
00:04:25,057 --> 00:04:27,226
C'était dans un livre, monsieur.

69
00:04:28,018 --> 00:04:30,062
Tout le monde peut lire les mots.

70
00:04:30,145 --> 00:04:31,814
Mais comprends...

71
00:04:31,897 --> 00:04:36,235
Je crois que tu te démarquerais
à l'Académie Soltryce.

72
00:04:36,694 --> 00:04:38,904
Merci, monsieur.

73
00:04:39,279 --> 00:04:41,115
Mais ils ont besoin de moi ici.

74
00:04:42,366 --> 00:04:44,451
Nous en avons déjà parlé.

75
00:04:45,119 --> 00:04:46,412
Le tarif mensuel est...

76
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
- Nous pouvons prendre des animaux pour les vendre.
- Chéri...

77
00:04:49,748 --> 00:04:53,711
Nous n'arrêterions jamais Bren
pour servir l'Empire.

78
00:04:54,461 --> 00:05:00,217
Je comprends. J'imagine que Bren a
talent pour gagner une bourse.

79
00:05:00,300 --> 00:05:05,931
S'il obtient son diplôme, il gagnera suffisamment
pour embaucher de l'aide pour la ferme.

80
00:05:07,641 --> 00:05:09,601
Là! Merde...

81
00:05:09,685 --> 00:05:11,186
Frumpkin, non !

82
00:05:11,270 --> 00:05:14,314
Désolé, monsieur.
Il n'a jamais fait ça.

83
00:05:14,773 --> 00:05:16,567
C'est bon.

84
00:05:21,071 --> 00:05:22,156
Avez-vous vu?

85
00:05:22,239 --> 00:05:23,282
C'est déjà guéri.

86
00:05:27,703 --> 00:05:32,875
j'ai une lettre entre les mains
admission à l'Académie.

87
00:05:33,500 --> 00:05:37,337
Le parchemin contient un sort, et
s'ils le brûlent,

88
00:05:37,421 --> 00:05:40,090
la lettre apparaîtra
au bureau des admissions.

89
00:05:40,174 --> 00:05:43,260
Considérez ceci
votre examen d'entrée.

90
00:05:43,343 --> 00:05:46,680
Bren signifie « feu »
dans la langue ancienne, non ?

91
00:05:46,764 --> 00:05:50,434
Voyons si vous
porte bien son nom.

92
00:06:14,083 --> 00:06:15,626
Tu peux le faire, mon garçon.

93
00:06:34,394 --> 00:06:37,147
Bren Aldric Ermendrud.

94
00:06:37,648 --> 00:06:39,858
Bienvenue à l'Académie Soltryce.

95
00:06:39,942 --> 00:06:42,736
Et le reste de ta vie.

96
00:06:42,820 --> 00:06:45,781
- Mon fils !
- Bren, comme c'est merveilleux !

97
00:07:01,380 --> 00:07:02,380
Salut.

98
00:07:02,422 --> 00:07:05,425
Salut à toi aussi. Je m'appelle Astrid.

99
00:07:05,509 --> 00:07:08,762
- Le grand gars, c'est Eadwulf.
- Entrez.

100
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Quel est ton nom ?

101
00:07:21,108 --> 00:07:22,442
Bren...

102
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
Vous êtes loin de chez vous.

103
00:08:20,542 --> 00:08:22,127
Qui diable est-elle ?

104
00:08:25,380 --> 00:08:28,842
Pourquoi continuent-ils d'essayer
nous tuer dans cette ville ?

105
00:08:34,306 --> 00:08:36,850
Nous n'allons pas gagner le combat.
Il faut s'échapper !

106
00:08:36,934 --> 00:08:39,603
Aucune chance.
Ce connard me suit depuis des semaines.

107
00:08:39,686 --> 00:08:42,481
Si nous devons nous battre,
nous aurons besoin d'un plan.

108
00:08:42,564 --> 00:08:43,899
Molly, toi et moi...

109
00:08:46,443 --> 00:08:48,695
Mon voyageur ! Fjord!

110
00:08:48,779 --> 00:08:49,988
Voulez-vous vous battre ?

111
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
Ce sera un plaisir.

112
00:08:54,701 --> 00:08:55,827
Comme c'est dégoûtant...

113
00:09:03,710 --> 00:09:05,170
C'est vraiment cool.

114
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
Comme je l'ai dit...

115
00:09:06,338 --> 00:09:08,507
Aidez le marin.
Nous gagnerons du temps.

116
00:09:22,396 --> 00:09:24,523
Le poison ne réagit pas à ma magie.

117
00:09:25,607 --> 00:09:26,900
Est-ce grave ?

118
00:09:28,068 --> 00:09:32,322
"Sévère" est tellement négatif... Et si
« incroyablement horrible » ?

119
00:09:32,406 --> 00:09:34,491
Vous pouvez choisir
un mot et continuer ?

120
00:09:36,493 --> 00:09:37,911
Allez, Fjord.

121
00:09:47,212 --> 00:09:48,255
Caleb!

122
00:09:50,924 --> 00:09:52,467
Mon gardien gobelin.

123
00:10:01,601 --> 00:10:02,601
Tramp.

124
00:10:32,299 --> 00:10:34,343
Désolé, je ne m'occupe pas de magie.

125
00:10:38,472 --> 00:10:40,015
Le karma est nul, non ?

126
00:10:41,558 --> 00:10:43,352
Les bugs ont-ils déjà disparu ?

127
00:10:45,520 --> 00:10:46,855
Nous gagnons.

128
00:10:47,564 --> 00:10:48,940
Ouais...

129
00:10:49,941 --> 00:10:51,610
Normalement, j'aime attirer l'attention,

130
00:10:51,693 --> 00:10:53,862
mais c'est mieux
nous quittons cette ville.

131
00:10:53,945 --> 00:10:55,364
Et le gothique ?

132
00:10:55,447 --> 00:10:57,741
j'en ai plus
que tu lui demandes.

133
00:10:57,824 --> 00:10:59,951
D'autres gardes arriveront bientôt.

134
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
Caleb et moi avons vu
une maison abandonnée.

135
00:11:04,247 --> 00:11:05,499
Tout va bien. Se préparer.

136
00:11:10,962 --> 00:11:12,255
Merde, mec !

137
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
Nous avons besoin d'elle vivante.

138
00:11:16,426 --> 00:11:17,719
Mon amulette.

139
00:11:18,053 --> 00:11:19,471
Donnez-le-moi.

140
00:11:24,059 --> 00:11:27,104
Maintenant tu ne peux pas
plus de cachette.

141
00:11:46,206 --> 00:11:48,250
Être en retard comme ça, c'est courageux.

142
00:11:48,792 --> 00:11:51,128
Les jambes fines
les siens sont très lents.

143
00:11:51,545 --> 00:11:52,545
Bibliothèque?

144
00:11:52,712 --> 00:11:53,880
J'ai perdu la notion du temps.

145
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
Commençons.

146
00:11:55,632 --> 00:11:58,844
La magie de combat peut être
totalement imprévisible.

147
00:11:58,927 --> 00:12:02,597
Au combat, vous pouvez
devenir distrait, confus,

148
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
mais surtout,

149
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
vous devez vous protéger.

150
00:12:06,768 --> 00:12:07,768
Faites la queue, s'il vous plaît.

151
00:12:08,854 --> 00:12:10,730
Votre tâche est simple.

152
00:12:11,314 --> 00:12:12,983
Viens, rejoins-moi.

153
00:12:13,358 --> 00:12:16,194
Les trois premiers étudiants
celui qui réussit passe.

154
00:12:16,278 --> 00:12:17,696
Le reste sera rejeté.

155
00:12:31,376 --> 00:12:32,376
Viens!

156
00:12:32,794 --> 00:12:34,421
Quelqu'un pourra venir.

157
00:12:48,477 --> 00:12:49,477
Quelle malchance...

158
00:12:49,728 --> 00:12:51,396
Qu'est-ce que c'est que ça ?

159
00:12:51,480 --> 00:12:52,481
Pièges.

160
00:12:52,564 --> 00:12:53,564
C'est un test.

161
00:12:55,942 --> 00:12:57,277
Vous voyez ce chemin ?

162
00:13:00,322 --> 00:13:01,740
<i>Ja.</i> Utilisez les autres.

163
00:13:02,115 --> 00:13:03,241
Tout va bien.

164
00:13:03,742 --> 00:13:04,993
Pari, belle jambe.

165
00:13:19,216 --> 00:13:20,216
Super.

166
00:13:25,931 --> 00:13:27,224
C'est comme ça que ça se passe.

167
00:13:37,692 --> 00:13:38,692
Owelia.

168
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Très bien!

169
00:13:51,540 --> 00:13:52,707
Merci, Maître.

170
00:13:53,208 --> 00:13:54,834
Bren l'a déchiffré.

171
00:13:54,918 --> 00:13:57,087
"Distraire, confondre,
protégez-vous."

172
00:13:57,712 --> 00:13:59,756
Vous avez donné la solution au début.

173
00:14:01,007 --> 00:14:03,468
Ces étudiants
sagesse démontrée

174
00:14:03,552 --> 00:14:05,971
que j'essaie d'enseigner
pour tout le semestre.

175
00:14:06,304 --> 00:14:08,223
Au service de notre Empire,

176
00:14:08,306 --> 00:14:11,893
tu seras confronté à des choix
cela semble discutable.

177
00:14:12,352 --> 00:14:14,020
Mais comme vous l'avez vu aujourd'hui,

178
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
ils doivent faire tout ce qu'il faut
pour réussir.

179
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
Classe rejetée.

180
00:14:23,488 --> 00:14:24,488
Un instant.

181
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
j'ai une tâche
Spécial pour vous trois.

182
00:14:32,205 --> 00:14:33,832
AVEC AMOUR, LE PUISSANT NEIN

183
00:14:41,756 --> 00:14:43,717
Nous ne devrions pas
panser ses blessures ?

184
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
<i>- Nein.</i>
- Non.

185
00:14:44,801 --> 00:14:46,136
Est-ce que ça va ?

186
00:14:46,219 --> 00:14:48,096
Nous pouvons chercher un médecin.

187
00:14:50,223 --> 00:14:52,642
tout ira bien après
une bonne nuit de sommeil.

188
00:15:03,486 --> 00:15:05,486
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com

189
00:15:05,488 --> 00:15:06,405
C'était...

190
00:15:06,406 --> 00:15:08,366
Était-ce ce dont vous aviez besoin ?

191
00:15:09,784 --> 00:15:11,453
Vous avez très bien fait, <i>ja.</i>

192
00:15:11,536 --> 00:15:15,040
Et qu'est-ce que ça veut dire
A-t-elle cassé son amulette ?

193
00:15:15,415 --> 00:15:16,708
D'accord, Caleb.

194
00:15:16,833 --> 00:15:18,251
Qu'est-ce que cela signifie ?

195
00:15:18,710 --> 00:15:21,379
Qu'aucun de nous n'est en sécurité.

196
00:15:22,005 --> 00:15:26,468
Je trouve aussi intéressant que la femme
je te suivais, <i>ja ?</i>

197
00:15:27,927 --> 00:15:29,429
Ce ne sont pas tes affaires,

198
00:15:30,388 --> 00:15:32,932
mais je pense qu'elle l'a fait
La faute à une explosion.

199
00:15:33,350 --> 00:15:35,935
La dynastie Kryn et l'Empire
ils veulent toujours se suicider.

200
00:15:36,770 --> 00:15:37,979
Pas comme ça.

201
00:15:38,772 --> 00:15:39,898
La religieuse a raison.

202
00:15:40,273 --> 00:15:42,567
Dans les dernières villes du festival,
J'ai remarqué des tensions.

203
00:15:42,942 --> 00:15:44,069
Tu ne le sens pas ?

204
00:15:44,944 --> 00:15:46,196
La guerre se prépare.

205
00:15:46,946 --> 00:15:48,198
Pouvez-vous le sentir ?

206
00:15:48,281 --> 00:15:50,700
je suis désolé
quand mon sac est vide.

207
00:15:50,784 --> 00:15:53,036
il y a des mois
Nous ne vendons pas un spectacle à guichets fermés.

208
00:15:53,370 --> 00:15:55,538
Pas avant ce qu'ils ont détruit.
Merci.

209
00:15:55,914 --> 00:15:57,999
Mais regarde la toile
exploser, c'était cool.

210
00:15:58,583 --> 00:16:01,002
La question est
que la guerre amène des tueurs,

211
00:16:01,086 --> 00:16:02,086
espions

212
00:16:02,379 --> 00:16:04,631
et agents de l'Empire,
comme le crétin.

213
00:16:05,131 --> 00:16:06,591
Tu as raison.

214
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
Elle est trop dangereuse pour vivre.

215
00:16:09,135 --> 00:16:11,596
Proposez-vous
pour qu'on la tue ?

216
00:16:11,680 --> 00:16:13,598
Ou on peut lui parler,

217
00:16:13,682 --> 00:16:16,810
et elle verra que nous sommes cool
et devenez notre ami.

218
00:16:16,893 --> 00:16:20,105
Mesdames et messieurs,
inadapté et insatisfait,

219
00:16:20,188 --> 00:16:23,233
notre troupe itinérante
arrivé à destination.

220
00:16:23,817 --> 00:16:25,610
J'aurais pu simplement dire "nous sommes là".

221
00:16:30,699 --> 00:16:32,867
Mettons
le cafard sur une chaise.

222
00:16:33,243 --> 00:16:36,037
Je peux y aller ? J'ai toujours voulu voir
quelqu'un qui arrache des clous.

223
00:16:36,121 --> 00:16:37,622
Je vais partout où va Caleb.

224
00:16:38,206 --> 00:16:40,166
Ce n'est pas un putain de club.

225
00:16:40,250 --> 00:16:41,584
Elle a raison.

226
00:16:41,668 --> 00:16:44,379
Mais je devrais être là,
Si vous voulez des renforts...

227
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
Prêt !

228
00:16:46,256 --> 00:16:48,299
Tu es plus
vert que la normale.

229
00:16:48,383 --> 00:16:50,176
On va te trouver un lit.

230
00:16:50,260 --> 00:16:51,428
Aucune discussion.

231
00:17:04,232 --> 00:17:05,232
Caleb,

232
00:17:05,233 --> 00:17:07,152
Tu es sûr que tu vas bien ?

233
00:17:07,235 --> 00:17:08,903
Tu as l'air tendu,

234
00:17:08,987 --> 00:17:10,280
plus que la normale.

235
00:17:11,114 --> 00:17:12,615
Allez aider Jester.

236
00:17:12,699 --> 00:17:14,826
Vous êtes doué avec les toxines et autres.

237
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
Cela pourrait aider.

238
00:17:16,578 --> 00:17:17,578
C'est bon.

239
00:17:17,620 --> 00:17:19,205
Utilisez le médiator si vous en avez besoin.

240
00:17:20,290 --> 00:17:22,167
Je te surveille, Undercut.

241
00:17:24,461 --> 00:17:25,461
Aller.

242
00:17:38,641 --> 00:17:40,226
Quel est notre projet ?

243
00:17:43,688 --> 00:17:45,398
C'est une sorcière comme moi.

244
00:17:45,774 --> 00:17:48,026
Peut-être que je peux
aider à interroger.

245
00:17:48,777 --> 00:17:50,028
Tout va bien.

246
00:17:50,111 --> 00:17:52,238
On peut faire le "bon moine,
mauvais moine".

247
00:17:52,322 --> 00:17:53,573
Je suis la méchante nonne,

248
00:17:53,656 --> 00:17:54,657
évidemment.

249
00:17:57,202 --> 00:17:59,746
Molly, il brûle de fièvre.

250
00:17:59,829 --> 00:18:02,499
Je guéris les coupures et les contusions,
mais pas de poison.

251
00:18:03,166 --> 00:18:04,166
Voyageur, aide-moi.

252
00:18:04,209 --> 00:18:07,045
Je ne veux pas du Fjord M-O-R-R-A.

253
00:18:08,296 --> 00:18:09,464
Écartez-vous.

254
00:18:10,048 --> 00:18:11,925
D'accord, voyons.

255
00:18:14,469 --> 00:18:16,596
Le poison est peut-être magique, mais...

256
00:18:17,222 --> 00:18:19,098
Cela ressemble à du venin de vipère.

257
00:18:19,182 --> 00:18:21,935
Il existe un remède maison
avec langue de basilic.

258
00:18:22,018 --> 00:18:24,103
T�.
Où trouve-t-on un basilic ?

259
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
Je peux lui couper la langue.

260
00:18:26,105 --> 00:18:27,398
C'est une plante.

261
00:18:27,482 --> 00:18:28,858
Quelle déception.

262
00:18:29,818 --> 00:18:31,486
Écoute, ça devrait pousser par ici.

263
00:18:31,903 --> 00:18:34,781
Ces fleurs jaunes
ont des propriétés antiseptiques.

264
00:18:34,864 --> 00:18:36,407
Tu dois faire du thé,

265
00:18:36,491 --> 00:18:39,869
sinon la corruption se propagera
et il M-O-R-R-E.

266
00:18:40,912 --> 00:18:43,456
Tu sais que je sais épeler, n'est-ce pas ?

267
00:18:43,540 --> 00:18:44,916
Je ne savais pas.

268
00:18:44,999 --> 00:18:47,585
Et est-ce qu'on fait vraiment confiance au gobelin ?

269
00:18:48,127 --> 00:18:49,379
Le gars a raison.

270
00:18:50,421 --> 00:18:51,840
Nott ne mentirait pas.

271
00:18:53,299 --> 00:18:55,426
Allons-y après
de la langue du basilic.

272
00:18:55,510 --> 00:18:57,428
Fjord, accroche-toi.

273
00:18:57,512 --> 00:18:59,013
Tu ferais mieux de l'écouter.

274
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
Si tu meurs, elle te tue.

275
00:19:02,767 --> 00:19:04,185
Désolé pour ça.

276
00:19:04,769 --> 00:19:05,769
Je ne voulais pas...

277
00:19:09,816 --> 00:19:11,734
Je ne sais pas ce qu'elle voit en toi.

278
00:19:13,111 --> 00:19:15,405
Si tu commences
murmurant un sort,

279
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
J'écrase ton larynx.

280
00:19:16,906 --> 00:19:19,534
Alors mon ami ici
vous mettra le feu.

281
00:19:21,786 --> 00:19:23,788
Faites cette chose avec les doigts de feu.

282
00:19:23,872 --> 00:19:25,665
J'allais être le bon moine.

283
00:19:28,835 --> 00:19:32,046
Vous et votre collègue Volstrucker
a volé quelque chose aux Kryn

284
00:19:32,130 --> 00:19:34,090
et foutu
la garnison de Guardarrocha.

285
00:19:34,173 --> 00:19:35,216
Alors c'était quoi ?

286
00:19:42,932 --> 00:19:43,932
Tout va bien.

287
00:19:44,183 --> 00:19:46,352
Je sais qu'il y a des informateurs
dans Cobalt Soul.

288
00:19:46,436 --> 00:19:48,897
Dis-moi qui tu es,
et peut-être qu'il restera en un seul morceau.

289
00:19:54,694 --> 00:19:56,404
Vos actions mèneront à la guerre,

290
00:19:56,487 --> 00:19:59,032
et des milliers d'innocents
ils en paieront le prix.

291
00:19:59,574 --> 00:20:00,575
Renversez-le.

292
00:20:03,411 --> 00:20:04,954
Trois jours.

293
00:20:05,663 --> 00:20:07,123
Trois jours jusqu'à quoi ?

294
00:20:07,498 --> 00:20:11,586
Laisser le prisonnier en isolement
pendant trois jours avant de l'interroger

295
00:20:12,378 --> 00:20:15,089
pour qu'il pense
dans la torture qu'il subira.

296
00:20:15,715 --> 00:20:18,343
Pour détruire la personne
sans lever le petit doigt.

297
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
Vous êtes un amateur.

298
00:20:22,722 --> 00:20:24,182
Et vous pouvez le dire.

299
00:20:38,529 --> 00:20:41,449
Vous répondrez
à ses questions,

300
00:20:41,991 --> 00:20:45,161
ou vas-tu regretter
ce qui va suivre.

301
00:20:53,336 --> 00:20:55,296
Pensez-vous que c'est un autre test ?

302
00:20:56,381 --> 00:20:58,424
Tout est une épreuve avec lui.

303
00:20:58,508 --> 00:21:00,301
Détendez-vous, les gars.

304
00:21:00,385 --> 00:21:02,387
Je parie que nous serons promus.

305
00:21:02,971 --> 00:21:03,887
Le pensez-vous vraiment ?

306
00:21:03,888 --> 00:21:04,889
Regardez-nous.

307
00:21:04,973 --> 00:21:06,933
Maître Ikithon n'est pas un idiot.

308
00:21:14,482 --> 00:21:16,526
Toi d'abord, petite étincelle.

309
00:21:33,376 --> 00:21:34,877
C'est juste une chaise.

310
00:21:38,381 --> 00:21:41,759
Sais-tu pourquoi je t'ai emmené ?
des Champs de Zemni, Bren ?

311
00:21:42,343 --> 00:21:44,971
Parce que toi,
mon garçon, c'est spécial.

312
00:21:47,223 --> 00:21:50,935
Même si tu es jeune, je pense que tu es prêt
pour mettre en pratique votre formation.

313
00:21:53,813 --> 00:21:56,524
Tu parles d'entrer ?
à l'Assemblée Cerbère ?

314
00:21:57,859 --> 00:21:58,985
Pas encore.

315
00:22:00,862 --> 00:22:02,030
A partir d'aujourd'hui,

316
00:22:02,113 --> 00:22:04,449
tu feras partie
d'un groupe d'élite.

317
00:22:04,782 --> 00:22:06,242
Une force secrète

318
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
formé à une magie incroyable,

319
00:22:08,745 --> 00:22:11,998
qu'il n'y a que
pour servir l'Empire.

320
00:22:12,999 --> 00:22:15,168
Exactement comme j'ai toujours voulu,
n'est-ce pas ?

321
00:22:15,251 --> 00:22:16,753
Bien sûr, Maître.

322
00:22:18,463 --> 00:22:20,173
Et Astrid et Eadwulf ?

323
00:22:21,007 --> 00:22:23,259
Ils auront la même opportunité.

324
00:22:23,801 --> 00:22:25,803
Mais ne vous y trompez pas...

325
00:22:26,304 --> 00:22:28,973
Tu es l'étoile montante,
Bren.

326
00:22:30,099 --> 00:22:34,187
La petite étincelle
qui s'est transformé en incendie.

327
00:22:56,626 --> 00:22:58,252
Acceptez la douleur.

328
00:22:58,336 --> 00:22:59,337
Soutenez-le.

329
00:23:00,254 --> 00:23:02,131
Un signe de votre dévouement.

330
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
Vous pouvez le faire.

331
00:23:07,762 --> 00:23:10,848
Ton père a besoin
Puissiez-vous être fort.

332
00:23:20,525 --> 00:23:23,361
Qu'est-ce que votre maître a volé aux Kryn ?

333
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
D'accord, je pense qu'elle comprend déjà.

334
00:23:32,787 --> 00:23:34,580
Tu n'aurais pas dû m'arrêter.

335
00:23:34,664 --> 00:23:37,875
Ces gens ne disent que la vérité
quand le corps est à court d’options.

336
00:23:38,459 --> 00:23:40,920
Il semble en savoir beaucoup
à propos de « ces gens ».

337
00:23:41,003 --> 00:23:42,088
Et il le sait vraiment.

338
00:23:43,631 --> 00:23:49,095
Tu sais que ce serait très facile
Tuons-la ensemble.

339
00:23:49,178 --> 00:23:50,763
Qu'a-t-elle dit ?

340
00:23:50,847 --> 00:23:52,223
Rien d'important.

341
00:23:53,558 --> 00:23:57,019
Donc c'est juste une coïncidence
Est-ce que cette fille parle aussi le zemnien ?

342
00:23:57,103 --> 00:23:58,896
Ou y a-t-il quelque chose de plus à cela ?

343
00:23:58,980 --> 00:24:00,481
C'est son plan.

344
00:24:00,565 --> 00:24:01,983
Semer le doute parmi nous

345
00:24:02,066 --> 00:24:03,985
et fuyons quand nous sommes distraits.

346
00:24:04,277 --> 00:24:05,277
Drôle.

347
00:24:05,945 --> 00:24:07,280
Il n'a pas dit que j'avais tort.

348
00:24:13,452 --> 00:24:15,037
Fjord va-t-il mourir ?

349
00:24:15,121 --> 00:24:17,039
Ne répondez même pas.
Il ne peut pas mourir.

350
00:24:18,249 --> 00:24:20,918
Le Voyageur ne le permettrait jamais.
Non, Voyageur ?

351
00:24:22,044 --> 00:24:23,379
"Bien sûr, Bouffon."

352
00:24:24,046 --> 00:24:25,214
Tu sais, tu...

353
00:24:25,298 --> 00:24:26,507
Quand tu veux dire bonjour,

354
00:24:26,591 --> 00:24:28,968
je panique,
essayer de sauver une vie.

355
00:24:29,343 --> 00:24:31,220
C'est le problème avec les dieux.

356
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
Nous ne savons pas s'ils seront là
quand nous en avons besoin.

357
00:24:34,307 --> 00:24:36,225
Mais le Voyageur est toujours là.

358
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
Il n'est juste pas toujours là.

359
00:24:40,354 --> 00:24:42,231
Tu sais qui est toujours là,

360
00:24:42,315 --> 00:24:44,692
au moins pour quelques jours
Comment je te connais ?

361
00:24:46,652 --> 00:24:48,196
Vous avez tout à fait raison.

362
00:24:48,279 --> 00:24:50,531
Le voyageur doit
ont envoyé le Fjord

363
00:24:50,615 --> 00:24:52,491
être mon ami
pour ne pas avoir pu venir.

364
00:24:54,869 --> 00:24:56,829
Qui comprend
les caprices des dieux ?

365
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
Cela ne semble pas suffisant.

366
00:24:59,749 --> 00:25:01,751
Votre vision
je ne peux pas en trouver plus,

367
00:25:01,834 --> 00:25:03,586
Comment avez-vous fait avec la grenouille fantôme ?

368
00:25:03,669 --> 00:25:06,339
Ou as-tu besoin de sang ?

369
00:25:07,882 --> 00:25:09,217
Vous voulez connaître un secret ?

370
00:25:11,177 --> 00:25:13,012
Cela n'était jamais arrivé.

371
00:25:13,554 --> 00:25:15,765
Tellement mystérieux...

372
00:25:15,848 --> 00:25:18,226
Pouvez-vous
sentir le sang,

373
00:25:18,309 --> 00:25:20,394
et ton sang se transforme en glace ?

374
00:25:21,520 --> 00:25:24,565
Que se passe-t-il
si tu bois du sang ?

375
00:25:24,649 --> 00:25:26,776
je ne suis pas très
afin de le découvrir.

376
00:25:26,859 --> 00:25:28,611
Les réponses sont dans le passé,

377
00:25:28,694 --> 00:25:30,529
et je trouve le passé ennuyeux.

378
00:25:30,613 --> 00:25:33,032
C'est pour ça que ça charge
ces lettres fantaisistes ?

379
00:25:33,115 --> 00:25:35,076
Pour espionner votre avenir ?

380
00:25:36,494 --> 00:25:37,870
Ce n'est pas vraiment comme ça, ma fille.

381
00:25:37,954 --> 00:25:39,664
Prenez ce groupe, par exemple.

382
00:25:39,997 --> 00:25:42,875
Nous avons un sorcier sans abri,
un gobelin ivre,

383
00:25:42,959 --> 00:25:44,168
un marin demi-orque...

384
00:25:44,252 --> 00:25:45,252
Capitaine.

385
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
Cela,
qui ne comprend pas son propre pouvoir,

386
00:25:48,047 --> 00:25:50,967
et une religieuse capricieuse
complètement perdu.

387
00:25:51,050 --> 00:25:53,844
Je n'ai pas besoin de lettres pour savoir
que nous aurons des aventures.

388
00:25:53,928 --> 00:25:55,805
Vous êtes très intéressant.

389
00:25:56,264 --> 00:25:57,848
Nous le sommes, n'est-ce pas ?

390
00:25:58,391 --> 00:26:01,852
Et le plus intrigant c'est la femme
talentueux avec de grands yeux,

391
00:26:01,936 --> 00:26:04,522
que je devrais lâcher prise
la relation unilatérale

392
00:26:04,605 --> 00:26:05,982
avec un dieu invisible.

393
00:26:06,065 --> 00:26:07,065
Eh bien...

394
00:26:08,276 --> 00:26:10,152
Attendez. Tu parles de moi ?

395
00:26:19,245 --> 00:26:21,080
Lâche-moi.

396
00:26:22,206 --> 00:26:23,249
Arrêtez...

397
00:26:23,332 --> 00:26:26,419
Quoi ? Tu penses que je veux m'arrêter ?
dans ton corps en sueur ?

398
00:26:27,211 --> 00:26:29,463
Que fais-tu?

399
00:26:29,547 --> 00:26:33,384
J'essaie de te calmer
pour que la fièvre ne vous brûle pas le cerveau.

400
00:26:34,510 --> 00:26:36,721
Vous êtes l'assistant d'un sorcier.

401
00:26:37,221 --> 00:26:39,557
Que savez-vous des poisons ?

402
00:26:40,975 --> 00:26:42,518
J'ai rencontré un alchimiste.

403
00:26:42,601 --> 00:26:43,936
Il m'a appris des choses.

404
00:26:44,312 --> 00:26:46,022
Je l'ai aidé à survivre.

405
00:26:47,189 --> 00:26:49,025
Ou du moins j'ai essayé.

406
00:26:50,860 --> 00:26:53,237
Un alchimiste gobelin.

407
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
Qui savait ?

408
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
C'est assez impressionnant.

409
00:27:01,162 --> 00:27:03,456
Espèce de fils de pute !

410
00:27:03,664 --> 00:27:04,664
Merde...

411
00:27:06,000 --> 00:27:07,043
Capitaine !

412
00:27:09,378 --> 00:27:11,756
J'ai essayé de l'arrêter, mais je...

413
00:27:12,506 --> 00:27:13,506
J'étais faible.

414
00:27:14,091 --> 00:27:15,091
J'ai échoué.

415
00:27:15,801 --> 00:27:18,262
Je ne suis pas l'homme que tu pensais que j'étais.

416
00:27:19,305 --> 00:27:20,639
Pardonne-moi.

417
00:27:20,723 --> 00:27:22,016
Non, non, tu...

418
00:27:22,641 --> 00:27:23,641
D'accord.

419
00:27:23,642 --> 00:27:24,810
Vous n'avez pas échoué.

420
00:27:25,311 --> 00:27:26,896
D'accord, tout ira bien.

421
00:27:42,620 --> 00:27:46,916
Tu as perdu sa confiance,
Bren. Les autres feront de même.

422
00:27:46,999 --> 00:27:48,167
Silence.

423
00:27:48,250 --> 00:27:51,212
Elle se moque de toi.
Que dit-elle ?

424
00:27:51,295 --> 00:27:53,214
Tu ne me fais peut-être pas confiance,
Beauregard,

425
00:27:53,297 --> 00:27:55,132
mais nous n'en parlerons pas ici.

426
00:27:55,216 --> 00:27:56,967
Beauté. Parlons ici.

427
00:27:57,051 --> 00:28:00,971
La nonne va te briser le cou
quand tu découvriras la vérité.

428
00:28:01,055 --> 00:28:02,348
Fermez-la!

429
00:28:02,431 --> 00:28:04,517
Oui, vous êtes inconnu, n'est-ce pas ?

430
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
Parlez bientôt. Travaillez-vous avec elle ?

431
00:28:08,354 --> 00:28:10,356
Tuez-la tant que vous le pouvez encore.

432
00:28:11,399 --> 00:28:12,691
Alors qui es-tu ?

433
00:28:12,775 --> 00:28:14,068
Dis-lui bientôt.

434
00:28:14,193 --> 00:28:16,237
Vous êtes toujours un Voltrucker.

435
00:28:18,614 --> 00:28:20,574
Ça, j'ai compris.

436
00:28:27,248 --> 00:28:29,333
Cela donne beaucoup.

437
00:28:29,417 --> 00:28:30,417
 �.

438
00:28:30,751 --> 00:28:32,086
Mais ça va.

439
00:28:32,169 --> 00:28:35,089
Vous n'en aurez pas besoin
supporte ça seul.

440
00:28:39,718 --> 00:28:42,972
Maître Ikithon
nous a appelé Volstructer.

441
00:28:45,015 --> 00:28:47,518
J'étais censé être agriculteur.

442
00:28:47,852 --> 00:28:49,603
Maintenant, vous avez un but.

443
00:28:49,687 --> 00:28:52,440
Ces armes
fais-nous quelque chose de nouveau.

444
00:28:52,731 --> 00:28:54,400
Quelque chose de puissant.

445
00:28:56,026 --> 00:28:57,445
C'est effrayant,

446
00:28:57,945 --> 00:29:00,239
mais c'est beau.

447
00:29:02,324 --> 00:29:03,742
Bren...

448
00:29:03,826 --> 00:29:06,245
tu es belle.

449
00:29:08,372 --> 00:29:10,082
Quoi que nous soyons,

450
00:29:10,166 --> 00:29:11,917
restons ensemble.

451
00:29:31,562 --> 00:29:33,105
Voyez-vous le moine ?

452
00:29:33,189 --> 00:29:34,440
Pas encore.

453
00:29:34,523 --> 00:29:35,523
Col du Renard.

454
00:29:38,652 --> 00:29:41,155
Rappelez-vous notre
premier cours de danse ?

455
00:29:41,238 --> 00:29:43,991
Je me souviens avoir trouvé
que c'était une perte de temps.

456
00:29:44,492 --> 00:29:47,369
Qui savait ? C'est le moyen le plus simple
pour infiltrer un parti.

457
00:29:47,453 --> 00:29:49,038
Tu étais un danger.

458
00:29:49,121 --> 00:29:50,623
Je me suis presque cassé le pied.

459
00:29:51,540 --> 00:29:52,457
Et maintenant ?

460
00:29:52,458 --> 00:29:54,710
Maintenant, tu es juste maladroit.

461
00:30:01,509 --> 00:30:02,760
Merci, <i>Herr</i> Bren.

462
00:30:03,344 --> 00:30:04,470
Avez-vous vu?

463
00:30:04,553 --> 00:30:06,305
Je ne suis pas un amateur complet.

464
00:30:06,847 --> 00:30:09,683
Et si on arrêtait de flirter ?
pour après la mission ?

465
00:30:09,767 --> 00:30:11,101
Où est la cible ?

466
00:30:11,185 --> 00:30:13,312
Il n'y a pas besoin d'être jaloux,
Wulf.

467
00:30:13,395 --> 00:30:15,189
Ensuite, je t'ai laissé m'attraper.

468
00:30:16,398 --> 00:30:17,483
Le voilà.

469
00:30:38,087 --> 00:30:39,505
Nous avons la clé.

470
00:30:39,588 --> 00:30:41,715
<i>Allez, mon grand.</i>

471
00:30:42,675 --> 00:30:44,843
Musique pour mes bras.

472
00:30:48,639 --> 00:30:49,682
Qu'est-ce que c'est?

473
00:30:49,765 --> 00:30:51,100
Une attaque des grillons !

474
00:30:52,226 --> 00:30:54,228
- Où allons-nous ?
- Essayez de rester calme.

475
00:31:03,112 --> 00:31:05,364
Arrêt!
Seule Cobalt Soul est autorisée.

476
00:31:24,758 --> 00:31:26,260
Pas un pas de plus.

477
00:31:26,343 --> 00:31:28,220
Je m'occupe d'eux. Aller!

478
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
C'était un avertissement.

479
00:31:59,126 --> 00:32:02,421
Il faut être courageux ou stupide
envahir l'Âme.

480
00:32:02,504 --> 00:32:05,466
Il n'y a pas de place sur le continent
où se cacher de nous,

481
00:32:05,549 --> 00:32:09,303
Alors je te suggère de tout laisser sortir
bientôt et remettez votre patron.

482
00:32:09,386 --> 00:32:11,889
Peut-être que tu devrais
sortir tout ça.

483
00:32:31,367 --> 00:32:33,077
J'en ai marre de cette merde.

484
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
Qui es-tu?

485
00:32:34,328 --> 00:32:35,954
Ne fais pas ça maintenant, Beauregard.

486
00:32:36,080 --> 00:32:37,831
Vous êtes un tueur.

487
00:32:37,915 --> 00:32:42,211
Suivez votre instinct.
Tuez-la, puis rentrez chez vous.

488
00:32:42,294 --> 00:32:44,463
Papa t'aime toujours.

489
00:32:51,387 --> 00:32:53,681
Fils de pute!
Vous êtes un Voltrucker.

490
00:32:54,556 --> 00:32:56,934
Donnez une bonne raison
pour ne pas vous casser le cou.

491
00:32:57,601 --> 00:33:00,354
<i>Nein.</i> Nous...

492
00:33:02,648 --> 00:33:04,858
Quoi de neuf ? Qu'est-ce que tu as à dire ?

493
00:33:05,484 --> 00:33:07,403
Nous lui avons enlevé les yeux.

494
00:33:09,947 --> 00:33:10,947
Médicament!

495
00:33:12,908 --> 00:33:13,909
Restez à l'écart !

496
00:33:22,960 --> 00:33:24,211
Le prisonnier est libre.

497
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
C'était définitivement exprès.

498
00:33:26,296 --> 00:33:28,048
Elle est devenue notre meilleure amie.

499
00:33:30,175 --> 00:33:31,343
Non, pas d'ami.

500
00:33:37,141 --> 00:33:38,142
Obtenez-la!

501
00:33:49,069 --> 00:33:50,654
Vouliez-vous me rencontrer ?

502
00:33:51,196 --> 00:33:53,407
C'est moi.

503
00:34:01,165 --> 00:34:04,501
Mes élèves les plus précieux.
Félicitations.

504
00:34:04,585 --> 00:34:07,629
Votre réussite aidera
pour assurer la sécurité de l'Empire.

505
00:34:07,713 --> 00:34:09,423
Ils méritaient ce banquet.

506
00:34:10,257 --> 00:34:11,717
Et j'accepte volontiers.

507
00:34:13,469 --> 00:34:15,637
Tu as les manières de ce cochon.

508
00:34:15,721 --> 00:34:17,598
Pensez-vous que ce corps
Est-ce que ça se fait seul ?

509
00:34:22,060 --> 00:34:25,063
Ça me rappelle le jour
où nous nous sommes rencontrés, Bren.

510
00:34:25,147 --> 00:34:26,899
Il était juste moins humble, monsieur.

511
00:34:28,066 --> 00:34:30,611
C'est dommage pour votre village.

512
00:34:30,694 --> 00:34:33,822
Les Champs de Zemni sont désormais
une base rebelle

513
00:34:33,906 --> 00:34:35,616
qui se propage
mensonges contre le roi.

514
00:34:35,699 --> 00:34:37,451
Des traîtres ingrats.

515
00:34:37,534 --> 00:34:40,329
Nous devrions les sortir des trous
au milieu de la nuit.

516
00:34:40,996 --> 00:34:43,457
Non,
ça devait être quelque chose en public.

517
00:34:43,540 --> 00:34:46,502
Des coups de fouet.
De quoi servir d'exemple.

518
00:34:48,045 --> 00:34:49,087
Bren ?

519
00:34:49,838 --> 00:34:52,257
Que feriez-vous des traîtres ?

520
00:34:54,051 --> 00:34:58,096
La plus grande peur du peuple zemnien
c'est perdre votre gagne-pain.

521
00:34:58,180 --> 00:35:00,182
Je détruirais leurs fermes

522
00:35:00,265 --> 00:35:04,603
et pendre leurs corps calcinés
le long de King's Road en guise d'avertissement.

523
00:35:04,686 --> 00:35:07,898
"C'est ce que l'Empire
fait aux traîtres.

524
00:35:08,273 --> 00:35:09,525
C'est ça!

525
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
je suis heureux d'entendre
tu dis ça.

526
00:35:14,613 --> 00:35:16,323
Parce qu'il a une nouvelle mission :

527
00:35:16,907 --> 00:35:19,743
mettre fin à la rébellion zemnienne.

528
00:35:20,202 --> 00:35:22,663
Voici la liste des traîtres,

529
00:35:22,746 --> 00:35:25,082
nommé par les espions du roi.

530
00:35:25,749 --> 00:35:27,501
Cependant, ceci...

531
00:35:28,252 --> 00:35:30,254
Ça vient avec des nouvelles difficiles, Bren.

532
00:35:31,338 --> 00:35:34,258
Peut-être que tu reconnais
quelques noms sur la liste.

533
00:36:02,953 --> 00:36:05,372
J'ai entendu dire que tu
est devenu fou au sanatorium.

534
00:36:05,455 --> 00:36:06,915
Il a même oublié comment parler.

535
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
Mais c'est moins rouillé
que je ne l'imaginais.

536
00:36:10,502 --> 00:36:13,297
Ces leçons
Ils ne nous abandonnent jamais vraiment.

537
00:36:31,189 --> 00:36:33,025
Est-ce que tout le monde va bien là-bas ?

538
00:36:34,026 --> 00:36:35,861
Restez en vie, s'il vous plaît.

539
00:36:38,196 --> 00:36:39,197
Où est Caleb ?

540
00:36:41,033 --> 00:36:42,534
Est-il mort ?

541
00:36:46,121 --> 00:36:47,289
Es-tu dans un puits ?

542
00:36:49,082 --> 00:36:50,792
A-t-il été enterré vivant ? Qu'est-ce que vous avez dit?

543
00:36:52,169 --> 00:36:53,378
"Chaussures des dunes" ?

544
00:36:54,963 --> 00:36:59,593
Il a fabriqué un piège runique pour t'arrêter
et suivez la femme empoisonnée seule.

545
00:37:01,803 --> 00:37:04,056
Attends,
L'as-tu laissé tranquille ?

546
00:37:05,891 --> 00:37:07,559
C'est bon. Calme.

547
00:37:07,643 --> 00:37:10,312
Il a déjà utilisé cette astuce.
Cela ne dure qu'une minute.

548
00:37:10,395 --> 00:37:11,813
Jessie, quand tu sortiras d'ici,

549
00:37:11,897 --> 00:37:14,942
faire un thé aux fleurs et donner
à Fjord avant de mourir.

550
00:37:15,025 --> 00:37:17,194
Vous devriez disposer d'une dizaine de minutes.

551
00:37:17,277 --> 00:37:20,405
Je ne sais pas. Je m'en prends à Caleb.
Merci plus tard !

552
00:37:23,617 --> 00:37:26,536
Je n'ai jamais compris
parce que tu étais son préféré.

553
00:37:26,620 --> 00:37:28,455
Je ne le trompe jamais.

554
00:37:28,538 --> 00:37:30,415
Je ne me suis jamais enfui.

555
00:37:30,499 --> 00:37:32,793
Même ainsi,
il veut juste te trouver.

556
00:38:01,947 --> 00:38:04,491
C'est le Bren que je connaissais.

557
00:38:04,574 --> 00:38:08,662
Maître Ikithon nous enverra
viens jusqu'à ce que tu rentres à la maison.

558
00:38:18,547 --> 00:38:21,425
<i>Tous ceux que vous aimez mourront.</i>

559
00:38:29,558 --> 00:38:33,103
Au moins
Ce ne sera pas entre vos mains.

560
00:39:06,845 --> 00:39:07,888
Bren!

561
00:39:08,472 --> 00:39:10,057
Bren!

562
00:39:24,696 --> 00:39:28,950
<i>La petite étincelle
qui s'est transformé en feu.</i>

563
00:39:40,212 --> 00:39:43,048
<i>Toi, mon garçon, tu es spécial.</i>

564
00:39:47,511 --> 00:39:48,511
Bren!

565
00:39:51,389 --> 00:39:52,724
<i>Acceptez la douleur.</i>

566
00:39:59,564 --> 00:40:00,941
<i>Soutenez-la.</i>

567
00:40:38,645 --> 00:40:40,063
Caleb!

568
00:40:51,449 --> 00:40:54,536
Tout va bien. Tout ira bien.
Je suis là.

569
00:41:08,341 --> 00:41:10,010
MORT

570
00:41:15,056 --> 00:41:16,349
Le sorcier fou du feu,

571
00:41:16,808 --> 00:41:18,226
renaît comme un phénix.

572
00:41:18,894 --> 00:41:20,103
Comment vous sentez-vous?

573
00:41:22,480 --> 00:41:24,399
 �, c'est logique.

574
00:41:24,482 --> 00:41:25,817
Je dirai une chose :

575
00:41:26,067 --> 00:41:27,485
nous avons des questions.

576
00:41:28,153 --> 00:41:29,654
Mais regardez, il a bien fait.

577
00:41:29,738 --> 00:41:31,031
Un nouveau jour est venu,

578
00:41:31,198 --> 00:41:34,451
et chaque nouveau jour est
une nouvelle chance d'être quelqu'un...

579
00:41:34,534 --> 00:41:36,870
Eh bien, quelqu'un de nouveau.

580
00:41:37,537 --> 00:41:38,538
Donc,

581
00:41:39,206 --> 00:41:40,957
Qui veux-tu être aujourd’hui ?

582
00:41:49,299 --> 00:41:51,760
Cette merde a un goût de merde.

583
00:41:52,344 --> 00:41:54,512
Comment savoir lequel
le goût de la merde ?

584
00:41:54,596 --> 00:41:55,847
Buvez-le bientôt.

585
00:41:58,808 --> 00:42:00,727
Votre ami a des problèmes.

586
00:42:01,311 --> 00:42:03,188
On dirait même que tu es un ange.

587
00:42:03,271 --> 00:42:06,316
je dis juste
qu'il va te causer des ennuis

588
00:42:06,399 --> 00:42:08,568
si je continue à te mettre
pour tout résoudre.

589
00:42:08,652 --> 00:42:11,363
Caleb
Cela ne m'oblige à rien.

590
00:42:11,446 --> 00:42:12,697
Vraiment?

591
00:42:12,822 --> 00:42:15,408
Parce que tu as
une ambiance père-fille.

592
00:42:15,492 --> 00:42:16,534
Peut-être.

593
00:42:17,661 --> 00:42:19,579
Mais je suis la mère.

594
00:42:20,247 --> 00:42:22,290
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?

595
00:42:22,374 --> 00:42:23,875
Je te garde en sécurité

596
00:42:23,959 --> 00:42:27,587
pour qu'il aille mieux, devienne plus fort
et réaliser de grandes choses.

597
00:42:27,671 --> 00:42:29,756
Quand je l'ai trouvé,
il n'était rien.

598
00:42:29,839 --> 00:42:32,592
Juste un petit garçon effrayé
au coin d'une ruelle.

599
00:42:32,676 --> 00:42:34,594
C'est mon devoir de le protéger.

600
00:42:34,678 --> 00:42:37,013
Je le protège.

601
00:42:37,514 --> 00:42:38,974
C'est mon garçon.

602
00:42:39,057 --> 00:42:41,226
Et un jour, il sera un grand homme.

603
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
Est-ce qu'il le sait ?

604
00:42:44,938 --> 00:42:46,898
Je ne sais pas ce qu'il sait.

605
00:42:55,448 --> 00:42:58,368
Bizarrement,
Je veux le frapper, mais aussi...

606
00:42:59,119 --> 00:43:00,620
Je veux le serrer dans mes bras maintenant.

607
00:43:00,704 --> 00:43:04,040
Je ne ferais pas ça. Ô
L'odeur ne quitte pas les vêtements pendant des jours.

608
00:43:04,582 --> 00:43:07,585
Je pense que tu nous dois des explications,
merde de sorcier.

609
00:43:11,006 --> 00:43:13,633
Tu as raison. Il le faut vraiment.

610
00:43:21,099 --> 00:43:23,727
Je n'étais pas complètement
honnête avec toi.

611
00:43:24,811 --> 00:43:26,438
Mais cela se termine aujourd'hui.

612
00:43:29,399 --> 00:43:31,484
Je vais vous raconter une histoire.

613
00:43:33,069 --> 00:43:34,571
"PETITE ÉTINCELLE"

614
00:43:34,654 --> 00:43:36,406
BASÉ SUR "LE PUISSANT NEIN"

615
00:44:21,034 --> 00:44:23,036
Supervision créative
Rogerio Stravino