1
00:00:00,334 --> 00:00:02,628
Eerder
inDe Machtige Nein...
2
00:00:02,712 --> 00:00:05,131
Heb je er ooit van gehoord
van de Soltryce Academie?
3
00:00:05,214 --> 00:00:07,007
Het is een uitstekende leerschool.
4
00:00:07,091 --> 00:00:08,843
Leraren
is een ander verhaal.
5
00:00:08,926 --> 00:00:11,762
Ben je ooit in een bibliotheek geweest
van de kobaltziel?
6
00:00:15,182 --> 00:00:17,143
Hallo, oude vriend.
7
00:00:17,226 --> 00:00:18,936
Ben je je magie kwijt?
8
00:00:19,562 --> 00:00:20,896
Iemand heeft het van mij afgepakt.
9
00:00:21,564 --> 00:00:22,898
Heb je ze vermoord?
10
00:00:23,524 --> 00:00:24,525
Nog niet.
11
00:00:26,652 --> 00:00:27,610
Volstruckers.
12
00:00:27,611 --> 00:00:30,698
We weten dat ze getraind zijn
door iemand van de Cerberus Assembly.
13
00:00:30,781 --> 00:00:32,491
Ik ben op zoek naar een van je gevangenen.
14
00:00:32,950 --> 00:00:35,119
Niet de ketting. Ik heb het nodig.
15
00:00:35,202 --> 00:00:37,163
We zijn allemaal in gevaar.
16
00:00:37,246 --> 00:00:38,664
- Ze heeft mij gevonden.
- Ze heeft mij gevonden.
17
00:00:49,091 --> 00:00:51,510
Ik ga je een verhaal vertellen.
18
00:01:08,986 --> 00:01:11,363
Breen! Ontbijt!
19
00:01:12,990 --> 00:01:14,408
Goedemorgen, mama.
20
00:01:16,744 --> 00:01:18,078
Waar is papa?
21
00:01:19,163 --> 00:01:22,082
De zwijnen braken
weer rond.
22
00:01:22,750 --> 00:01:24,084
Ik zal hem bellen.
23
00:01:24,752 --> 00:01:27,338
Vóór je pap
heerlijk koel.
24
00:01:29,256 --> 00:01:30,466
Houd op!
25
00:01:30,549 --> 00:01:32,134
Dank je, kleine vonk.
26
00:01:39,934 --> 00:01:42,353
Links!
27
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
Rustig maar, ik zal je helpen.
28
00:01:50,194 --> 00:01:54,698
Niet beledigend bedoeld, jongen, maar ik denk het niet
wie kan het beter.
29
00:01:55,449 --> 00:01:58,369
Zoon?
Verberg je iets achter je mouw?
30
00:01:59,036 --> 00:02:01,664
In de zakken eigenlijk.
31
00:02:05,042 --> 00:02:07,044
Het moet heel stevig zijn.
32
00:02:19,974 --> 00:02:21,725
Goed gedaan, jongen.
33
00:02:21,809 --> 00:02:23,143
Hekserij!
34
00:02:23,227 --> 00:02:27,481
Nee. Nou ja. Min of meer.
35
00:02:27,815 --> 00:02:30,651
Je vader zei
dat je met magie knoeide,
36
00:02:30,734 --> 00:02:33,445
maar ik dacht dat hij
Ik had het over trucjes...
37
00:02:34,029 --> 00:02:36,365
Een veel voorkomende fout.
38
00:02:36,448 --> 00:02:38,325
Magie is een hulpmiddel.
39
00:02:38,409 --> 00:02:40,536
Zoals een schoffel of een hamer.
40
00:02:42,371 --> 00:02:46,834
Het is ongelooflijk wat deze doet
met talent en wat oude boeken.
41
00:02:50,880 --> 00:02:53,716
Wauw, wat een chique koets!
42
00:02:53,799 --> 00:02:56,510
Wat doet het rijk
is het zo ver weg?
43
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
Wees gegroet koning Dwendal!
44
00:03:09,857 --> 00:03:12,484
Ik neem aan dat dit jouw schuld is.
45
00:03:12,568 --> 00:03:15,237
Pardon. Zijn er problemen?
46
00:03:15,321 --> 00:03:18,490
Wat onbeleefd van mij.
Trent Ikithon.
47
00:03:18,574 --> 00:03:21,744
- Ik ben docent bij...
- Soltryce Academie.
48
00:03:21,827 --> 00:03:23,287
Groet hem.
49
00:03:23,370 --> 00:03:25,414
Mijn excuses, mijn heer.
50
00:03:25,497 --> 00:03:28,375
Wij ontvangen zelden
bezoekers van jouw niveau.
51
00:03:28,459 --> 00:03:30,586
Ik ben geen heer.
52
00:03:30,669 --> 00:03:34,506
Gewoon een beoefenaar
van de geheimzinnige kunsten.
53
00:03:34,590 --> 00:03:37,760
Ik hoorde dat het een boerenzoon was
in de velden van Zemni
54
00:03:37,843 --> 00:03:40,346
heeft een gave voor magie.
55
00:03:40,429 --> 00:03:42,681
Deze transmutatiespreuk
56
00:03:42,765 --> 00:03:45,809
getuigt van een hoge
verfijningsniveau.
57
00:03:45,893 --> 00:03:47,978
Dus hij raakt niet gewond?
58
00:03:48,062 --> 00:03:50,439
Nee.
59
00:03:51,899 --> 00:03:53,692
Integendeel.
60
00:03:58,572 --> 00:04:03,452
Het is lang geleden
Ik eet geen zelfgemaakt eten.
61
00:04:04,620 --> 00:04:06,580
Jouw werk, neem ik aan?
62
00:04:06,664 --> 00:04:08,874
Het was een ongeluk.
63
00:04:08,958 --> 00:04:10,584
Arcaan vuur.
64
00:04:10,960 --> 00:04:14,713
Helaas, de baksteen
Het zou niet mogelijk zijn om heel te blijven.
65
00:04:15,214 --> 00:04:18,550
Arcane Fire is heter
dan natuurlijke vlammen.
66
00:04:19,093 --> 00:04:23,263
Spreek een spreuk uit
mensen zonder opleiding...
67
00:04:23,347 --> 00:04:24,974
Het is voorbeeldig, Bren.
68
00:04:25,057 --> 00:04:27,226
Het stond in een boek, meneer.
69
00:04:28,018 --> 00:04:30,062
Iedereen kan de woorden lezen.
70
00:04:30,145 --> 00:04:31,814
Maar begrijp...
71
00:04:31,897 --> 00:04:36,235
Ik geloof dat je zou opvallen
aan de Soltryce Academie.
72
00:04:36,694 --> 00:04:38,904
Dank u, meneer.
73
00:04:39,279 --> 00:04:41,115
Maar ze hebben mij hier nodig.
74
00:04:42,366 --> 00:04:44,451
We hebben hier al over gesproken.
75
00:04:45,119 --> 00:04:46,412
Het maandbedrag bedraagt...
76
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
- We kunnen dieren meenemen om te verkopen.
- Schat...
77
00:04:49,748 --> 00:04:53,711
Wij zouden Bren nooit tegenhouden
om het rijk te dienen.
78
00:04:54,461 --> 00:05:00,217
Ik begrijp. Ik kan me voorstellen dat Bren dat heeft gedaan
talent om een studiebeurs te winnen.
79
00:05:00,300 --> 00:05:05,931
Als hij afstudeert, verdient hij genoeg
om hulp in te huren voor de boerderij.
80
00:05:07,641 --> 00:05:09,601
Daar! Verdomd...
81
00:05:09,685 --> 00:05:11,186
Frumpkin, nee!
82
00:05:11,270 --> 00:05:14,314
Het spijt me, meneer.
Dat heeft hij nooit gedaan.
83
00:05:14,773 --> 00:05:16,567
Het is oké.
84
00:05:21,071 --> 00:05:22,156
Heb je het gezien?
85
00:05:22,239 --> 00:05:23,282
Het is al genezen.
86
00:05:27,703 --> 00:05:32,875
Ik heb een brief in mijn handen
toelating tot de Academie.
87
00:05:33,500 --> 00:05:37,337
De boekrol bevat een spreuk, en
als ze het verbranden,
88
00:05:37,421 --> 00:05:40,090
de brief zal verschijnen
bij het Admissions Office.
89
00:05:40,174 --> 00:05:43,260
Overweeg dit
je toelatingsexamen.
90
00:05:43,343 --> 00:05:46,680
Bren betekent ‘vuur’
in de oude taal, toch?
91
00:05:46,764 --> 00:05:50,434
Laten we eens kijken of jij dat ook bent
doet zijn naam eer aan.
92
00:06:14,083 --> 00:06:15,626
Je kunt het, jongen.
93
00:06:34,394 --> 00:06:37,147
Bren Aldric Ermendrud.
94
00:06:37,648 --> 00:06:39,858
Welkom bij de Soltryce Academie.
95
00:06:39,942 --> 00:06:42,736
En de rest van je leven.
96
00:06:42,820 --> 00:06:45,781
- Mijn zoon!
- Bren, wat geweldig!
97
00:07:01,380 --> 00:07:02,380
Hoi.
98
00:07:02,422 --> 00:07:05,425
Hallo jij ook. Ik ben Astrid.
99
00:07:05,509 --> 00:07:08,762
- De grote man is Eadwulf.
- Kom binnen.
100
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Wat is je naam?
101
00:07:21,108 --> 00:07:22,442
Breen...
102
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
Je bent ver van huis.
103
00:08:20,542 --> 00:08:22,127
Wie is zij in godsnaam?
104
00:08:25,380 --> 00:08:28,842
Waarom blijven ze het proberen
ons vermoorden in deze stad?
105
00:08:34,306 --> 00:08:36,850
Wij gaan de strijd niet winnen.
We moeten ontsnappen!
106
00:08:36,934 --> 00:08:39,603
Geen kans.
Deze klootzak volgt mij al weken.
107
00:08:39,686 --> 00:08:42,481
Als we moeten vechten,
we hebben een plan nodig.
108
00:08:42,564 --> 00:08:43,899
Molly, jij en ik...
109
00:08:46,443 --> 00:08:48,695
Mijn reiziger! Fjord!
110
00:08:48,779 --> 00:08:49,988
Wil je vechten?
111
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
Het zal een genoegen zijn.
112
00:08:54,701 --> 00:08:55,827
Hoe walgelijk...
113
00:09:03,710 --> 00:09:05,170
Dit is echt gaaf.
114
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
Zoals ik zei...
115
00:09:06,338 --> 00:09:08,507
Help de zeeman.
Wij zullen tijd besparen.
116
00:09:22,396 --> 00:09:24,523
Het gif reageert niet op mijn magie.
117
00:09:25,607 --> 00:09:26,900
Is het serieus?
118
00:09:28,068 --> 00:09:32,322
'Ernstig' is zo negatief... Hoe zit het?
'verbijsterend verschrikkelijk'?
119
00:09:32,406 --> 00:09:34,491
Je kunt kiezen
Eén woord en doorgaan?
120
00:09:36,493 --> 00:09:37,911
Kom op, Fjord.
121
00:09:47,212 --> 00:09:48,255
Kaleb!
122
00:09:50,924 --> 00:09:52,467
Mijn kabouterbewaker.
123
00:10:01,601 --> 00:10:02,601
Zwerver.
124
00:10:32,299 --> 00:10:34,343
Sorry, ik houd niet van magie.
125
00:10:38,472 --> 00:10:40,015
Karma is klote, toch?
126
00:10:41,558 --> 00:10:43,352
Zijn de bugs al weg?
127
00:10:45,520 --> 00:10:46,855
Wij winnen.
128
00:10:47,564 --> 00:10:48,940
Jaja...
129
00:10:49,941 --> 00:10:51,610
Normaal gesproken houd ik ervan om de aandacht te trekken,
130
00:10:51,693 --> 00:10:53,862
maar het is beter
wij verlaten deze stad.
131
00:10:53,945 --> 00:10:55,364
En gotisch?
132
00:10:55,447 --> 00:10:57,741
Ik heb meer
dan je haar vraagt.
133
00:10:57,824 --> 00:10:59,951
Er zullen binnenkort meer bewakers arriveren.
134
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
Caleb en ik hebben het gezien
een verlaten huis.
135
00:11:04,247 --> 00:11:05,499
Allemaal goed. Maak je klaar.
136
00:11:10,962 --> 00:11:12,255
Verdomme, kerel!
137
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
We hebben haar levend nodig.
138
00:11:16,426 --> 00:11:17,719
Mijn amulet.
139
00:11:18,053 --> 00:11:19,471
Geef het aan mij.
140
00:11:24,059 --> 00:11:27,104
Nu kun je dat niet
meer verborgen.
141
00:11:46,206 --> 00:11:48,250
Zo laat komen is moedig.
142
00:11:48,792 --> 00:11:51,128
De slanke benen
die van hem zijn erg traag.
143
00:11:51,545 --> 00:11:52,545
Bibliotheek?
144
00:11:52,712 --> 00:11:53,880
Ik verloor de tijd uit het oog.
145
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
Laten we beginnen.
146
00:11:55,632 --> 00:11:58,844
Gevechtsmagie kan dat zijn
volkomen onvoorspelbaar.
147
00:11:58,927 --> 00:12:02,597
In de strijd kan dat
afgeleid raken, verward raken,
148
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
maar bovenal,
149
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
je moet jezelf beschermen.
150
00:12:06,768 --> 00:12:07,768
Wachtrij, alstublieft.
151
00:12:08,854 --> 00:12:10,730
Jouw taak is eenvoudig.
152
00:12:11,314 --> 00:12:12,983
Kom, doe mee.
153
00:12:13,358 --> 00:12:16,194
De eerste drie studenten
wie slaagt, slaagt.
154
00:12:16,278 --> 00:12:17,696
De rest zal worden afgewezen.
155
00:12:31,376 --> 00:12:32,376
Komen!
156
00:12:32,794 --> 00:12:34,421
Er zal iemand kunnen komen.
157
00:12:48,477 --> 00:12:49,477
Wat een pech...
158
00:12:49,728 --> 00:12:51,396
Wat is dit verdomme?
159
00:12:51,480 --> 00:12:52,481
Vallen.
160
00:12:52,564 --> 00:12:53,564
Het is een test.
161
00:12:55,942 --> 00:12:57,277
Zie je dat pad?
162
00:13:00,322 --> 00:13:01,740
Ja. Gebruik anderen.
163
00:13:02,115 --> 00:13:03,241
Allemaal goed.
164
00:13:03,742 --> 00:13:04,993
Inzetten, fijn been.
165
00:13:19,216 --> 00:13:20,216
Geweldig.
166
00:13:25,931 --> 00:13:27,224
Zo is het gedaan.
167
00:13:37,692 --> 00:13:38,692
Owelia.
168
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Erg goed!
169
00:13:51,540 --> 00:13:52,707
Dank u, Meester.
170
00:13:53,208 --> 00:13:54,834
Bren heeft het ontcijferd.
171
00:13:54,918 --> 00:13:57,087
‘Afleiden, verwarren,
bescherm jezelf."
172
00:13:57,712 --> 00:13:59,756
Je gaf in het begin de oplossing.
173
00:14:01,007 --> 00:14:03,468
Deze studenten
wijsheid gedemonstreerd
174
00:14:03,552 --> 00:14:05,971
dat ik probeer te onderwijzen
voor het hele semester.
175
00:14:06,304 --> 00:14:08,223
In dienst van ons rijk,
176
00:14:08,306 --> 00:14:11,893
je komt voor keuzes te staan
dat lijkt twijfelachtig.
177
00:14:12,352 --> 00:14:14,020
Maar zoals je vandaag zag,
178
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
ze moeten doen wat nodig is
om succes te behalen.
179
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
Klasse afgewezen.
180
00:14:23,488 --> 00:14:24,488
Eén moment.
181
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
Ik heb een taak
Speciaal voor jullie drieën.
182
00:14:32,205 --> 00:14:33,832
MET LIEFDE, DE MACHTIGE NEIN
183
00:14:41,756 --> 00:14:43,717
Dat zouden we niet moeten doen
haar wonden verbinden?
184
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
- Nee.
- Nee.
185
00:14:44,801 --> 00:14:46,136
Gaat het?
186
00:14:46,219 --> 00:14:48,096
We kunnen een dokter zoeken.
187
00:14:50,223 --> 00:14:52,642
Het gaat wel goed met mij
een goede nachtrust.
188
00:15:03,486 --> 00:15:05,486
AANPASSING | BEOORDELING | SYNCHRONIE:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
189
00:15:05,488 --> 00:15:06,405
Het was...
190
00:15:06,406 --> 00:15:08,366
Was het wat je nodig had?
191
00:15:09,784 --> 00:15:11,453
Je hebt het geweldig gedaan, ja.
192
00:15:11,536 --> 00:15:15,040
En wat betekent het
Heeft ze haar amulet gebroken?
193
00:15:15,415 --> 00:15:16,708
Oké, Caleb.
194
00:15:16,833 --> 00:15:18,251
Wat betekent het?
195
00:15:18,710 --> 00:15:21,379
Dat niemand van ons veilig is.
196
00:15:22,005 --> 00:15:26,468
Ik vind het ook interessant dat de vrouw
volgde je, ja?
197
00:15:27,927 --> 00:15:29,429
Het zijn jouw zaken niet,
198
00:15:30,388 --> 00:15:32,932
maar ik denk dat ze dat wel heeft gedaan
Geef de schuld aan een explosie.
199
00:15:33,350 --> 00:15:35,935
De Kryn-dynastie en het rijk
ze willen altijd zelfmoord plegen.
200
00:15:36,770 --> 00:15:37,979
Niet zo.
201
00:15:38,772 --> 00:15:39,898
De non heeft gelijk.
202
00:15:40,273 --> 00:15:42,567
In de laatste steden van het festival,
Ik merkte spanning.
203
00:15:42,942 --> 00:15:44,069
Voel je het niet?
204
00:15:44,944 --> 00:15:46,196
Oorlog broeit.
205
00:15:46,946 --> 00:15:48,198
Kun je het voelen?
206
00:15:48,281 --> 00:15:50,700
Het spijt me
als mijn tas leeg is.
207
00:15:50,784 --> 00:15:53,036
maanden geleden
Wij verkopen geen show uit.
208
00:15:53,370 --> 00:15:55,538
Niet tot wat ze vernietigden.
Bedankt.
209
00:15:55,914 --> 00:15:57,999
Maar zie het doek
exploderen was cool.
210
00:15:58,583 --> 00:16:01,002
De vraag is
dat oorlog moordenaars brengt,
211
00:16:01,086 --> 00:16:02,086
spionnen
212
00:16:02,379 --> 00:16:04,631
en agenten van het rijk,
zoals de Cretin.
213
00:16:05,131 --> 00:16:06,591
Je hebt gelijk.
214
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
Ze is te gevaarlijk om te leven.
215
00:16:09,135 --> 00:16:11,596
Stel je voor
dat wij haar vermoorden?
216
00:16:11,680 --> 00:16:13,598
Of we kunnen met haar praten,
217
00:16:13,682 --> 00:16:16,810
en zij zal zien dat we cool zijn
en word onze vriend.
218
00:16:16,893 --> 00:16:20,105
Dames en heren,
onaangepast en ontevreden,
219
00:16:20,188 --> 00:16:23,233
ons reisgezelschap
op zijn bestemming aangekomen.
220
00:16:23,817 --> 00:16:25,610
Ik had gewoon kunnen zeggen: "We zijn er".
221
00:16:30,699 --> 00:16:32,867
Laten we zeggen
de kakkerlak op een stoel.
222
00:16:33,243 --> 00:16:36,037
Kan ik gaan? Ik wilde het altijd zien
iemand die spijkers uittrekt.
223
00:16:36,121 --> 00:16:37,622
Ik ga waar Caleb heen gaat.
224
00:16:38,206 --> 00:16:40,166
Dit is geen verdomde club.
225
00:16:40,250 --> 00:16:41,584
Ze heeft gelijk.
226
00:16:41,668 --> 00:16:44,379
Maar ik zou er moeten zijn,
Als je versterking wilt...
227
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
Klaar!
228
00:16:46,256 --> 00:16:48,299
Jij bent meer
groen dan normaal.
229
00:16:48,383 --> 00:16:50,176
Laten we een bed voor je zoeken.
230
00:16:50,260 --> 00:16:51,428
Geen discussie.
231
00:17:04,232 --> 00:17:05,232
Kaleb,
232
00:17:05,233 --> 00:17:07,152
Weet je zeker dat alles in orde is?
233
00:17:07,235 --> 00:17:08,903
Je lijkt gespannen,
234
00:17:08,987 --> 00:17:10,280
meer dan normaal.
235
00:17:11,114 --> 00:17:12,615
Ga Jester helpen.
236
00:17:12,699 --> 00:17:14,826
Je bent goed met gifstoffen en dergelijke.
237
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
Het zou kunnen helpen.
238
00:17:16,578 --> 00:17:17,578
Het is goed.
239
00:17:17,620 --> 00:17:19,205
Gebruik de keuze als dat nodig is.
240
00:17:20,290 --> 00:17:22,167
Ik hou je in de gaten, Undercut.
241
00:17:24,461 --> 00:17:25,461
Gaan.
242
00:17:38,641 --> 00:17:40,226
Wat is ons plan?
243
00:17:43,688 --> 00:17:45,398
Ze is een tovenaar, net als ik.
244
00:17:45,774 --> 00:17:48,026
Misschien kan ik dat
helpen ondervragen.
245
00:17:48,777 --> 00:17:50,028
Allemaal goed.
246
00:17:50,111 --> 00:17:52,238
We kunnen de "goede monnik,
slechte monnik".
247
00:17:52,322 --> 00:17:53,573
Ik ben de boze non,
248
00:17:53,656 --> 00:17:54,657
uiteraard.
249
00:17:57,202 --> 00:17:59,746
Molly, hij heeft koorts.
250
00:17:59,829 --> 00:18:02,499
Ik genees snijwonden en blauwe plekken,
maar geen vergif.
251
00:18:03,166 --> 00:18:04,166
Reiziger, hulp.
252
00:18:04,209 --> 00:18:07,045
Ik wil Fjord M-O-R-R-A niet.
253
00:18:08,296 --> 00:18:09,464
Ga uit de weg.
254
00:18:10,048 --> 00:18:11,925
Oké, laten we eens kijken.
255
00:18:14,469 --> 00:18:16,596
Het gif mag dan magisch zijn, maar...
256
00:18:17,222 --> 00:18:19,098
Het lijkt op addergif.
257
00:18:19,182 --> 00:18:21,935
Er is een huismiddeltje
met basilicumtong.
258
00:18:22,018 --> 00:18:24,103
T�.
Waar vinden we een Basilisk?
259
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
Ik kan zijn tong eruit snijden.
260
00:18:26,105 --> 00:18:27,398
Het is een plant.
261
00:18:27,482 --> 00:18:28,858
Wat een teleurstelling.
262
00:18:29,818 --> 00:18:31,486
Kijk, het zou hier moeten groeien.
263
00:18:31,903 --> 00:18:34,781
Deze gele bloemen
hebben antiseptische eigenschappen.
264
00:18:34,864 --> 00:18:36,407
Je moet thee zetten,
265
00:18:36,491 --> 00:18:39,869
anders zal de corruptie zich verspreiden
en hij M-O-R-R-E.
266
00:18:40,912 --> 00:18:43,456
Je weet dat ik kan spellen, toch?
267
00:18:43,540 --> 00:18:44,916
Ik wist het niet.
268
00:18:44,999 --> 00:18:47,585
En vertrouwen we de goblin echt?
269
00:18:48,127 --> 00:18:49,379
De man heeft gelijk.
270
00:18:50,421 --> 00:18:51,840
Nott zou niet liegen.
271
00:18:53,299 --> 00:18:55,426
Laten we er achteraan gaan
van de basilicumtong.
272
00:18:55,510 --> 00:18:57,428
Fjord, volhouden.
273
00:18:57,512 --> 00:18:59,013
Je kunt beter naar haar luisteren.
274
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
Als je sterft, vermoordt zij jou.
275
00:19:02,767 --> 00:19:04,185
Sorry daarvoor.
276
00:19:04,769 --> 00:19:05,769
Ik wilde niet...
277
00:19:09,816 --> 00:19:11,734
Ik weet niet wat ze in jou ziet.
278
00:19:13,111 --> 00:19:15,405
Als je begint
een spreuk fluisteren,
279
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
Ik verpletter je strottenhoofd.
280
00:19:16,906 --> 00:19:19,534
Dan mijn vriend hier
zal je in brand steken.
281
00:19:21,786 --> 00:19:23,788
Doe dat met de vingers van vuur.
282
00:19:23,872 --> 00:19:25,665
Ik zou de goede monnik zijn.
283
00:19:28,835 --> 00:19:32,046
Jij en je mede-Volstrucker
Ik heb iets van de Kryn gestolen
284
00:19:32,130 --> 00:19:34,090
en geschroefd
het Guardarrocha-garnizoen.
285
00:19:34,173 --> 00:19:35,216
Dus wat was het?
286
00:19:42,932 --> 00:19:43,932
Allemaal goed.
287
00:19:44,183 --> 00:19:46,352
Ik weet dat er informanten zijn
in Kobalt Soul.
288
00:19:46,436 --> 00:19:48,897
Vertel me wie je bent,
en misschien blijft het heel.
289
00:19:54,694 --> 00:19:56,404
Jouw acties zullen leiden tot oorlog,
290
00:19:56,487 --> 00:19:59,032
en duizenden onschuldige mensen
zij zullen de prijs betalen.
291
00:19:59,574 --> 00:20:00,575
Giet het uit.
292
00:20:03,411 --> 00:20:04,954
Drie dagen.
293
00:20:05,663 --> 00:20:07,123
Drie dagen tot wat?
294
00:20:07,498 --> 00:20:11,586
Laat de gevangene in isolatie
drie dagen voordat hij hem ondervroeg
295
00:20:12,378 --> 00:20:15,089
zodat hij denkt
in de martelingen die hij zal ondergaan.
296
00:20:15,715 --> 00:20:18,343
Om de persoon te vernietigen
zonder een vinger uit te steken.
297
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
Je bent een amateur.
298
00:20:22,722 --> 00:20:24,182
En dat merk je.
299
00:20:38,529 --> 00:20:41,449
Jij zult reageren
op haar vragen,
300
00:20:41,991 --> 00:20:45,161
of krijg je er spijt van
wat zal het volgende zijn.
301
00:20:53,336 --> 00:20:55,296
Denk je dat dit weer een test is?
302
00:20:56,381 --> 00:20:58,424
Bij hem is alles een test.
303
00:20:58,508 --> 00:21:00,301
Ontspan, jongens.
304
00:21:00,385 --> 00:21:02,387
Ik wed dat we promoveren.
305
00:21:02,971 --> 00:21:03,887
Denk je dat echt?
306
00:21:03,888 --> 00:21:04,889
Kijk naar ons.
307
00:21:04,973 --> 00:21:06,933
Meester Ikithon is geen idioot.
308
00:21:14,482 --> 00:21:16,526
Jij eerst, kleine vonk.
309
00:21:33,376 --> 00:21:34,877
Het is maar een stoel.
310
00:21:38,381 --> 00:21:41,759
Weet je waarom ik je heb meegenomen?
van de velden van Zemni, Bren?
311
00:21:42,343 --> 00:21:44,971
Omdat jij,
Mijn jongen, het is speciaal.
312
00:21:47,223 --> 00:21:50,935
Ook al ben je jong, ik denk dat je er klaar voor bent
om je opleiding in de praktijk te brengen.
313
00:21:53,813 --> 00:21:56,524
Bedoel je instappen?
naar de Cerberus-vergadering?
314
00:21:57,859 --> 00:21:58,985
Nog niet.
315
00:22:00,862 --> 00:22:02,030
Vanaf vandaag,
316
00:22:02,113 --> 00:22:04,449
jij zult deel uitmaken
van een elitegroep.
317
00:22:04,782 --> 00:22:06,242
Een geheime kracht
318
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
getraind in ongelooflijke magie,
319
00:22:08,745 --> 00:22:11,998
dat er alleen is
om het rijk te dienen.
320
00:22:12,999 --> 00:22:15,168
Precies zoals ik altijd al wilde,
nietwaar?
321
00:22:15,251 --> 00:22:16,753
Natuurlijk, Meester.
322
00:22:18,463 --> 00:22:20,173
Hoe zit het met Astrid en Eadwulf?
323
00:22:21,007 --> 00:22:23,259
Zij zullen dezelfde kans krijgen.
324
00:22:23,801 --> 00:22:25,803
Maar laat je niet misleiden...
325
00:22:26,304 --> 00:22:28,973
Jij bent de rijzende ster,
Breen.
326
00:22:30,099 --> 00:22:34,187
De kleine vonk
wat in brand veranderde.
327
00:22:56,626 --> 00:22:58,252
Accepteer de pijn.
328
00:22:58,336 --> 00:22:59,337
Steun het.
329
00:23:00,254 --> 00:23:02,131
Een teken van jouw toewijding.
330
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
Je kunt het.
331
00:23:07,762 --> 00:23:10,848
Je vader heeft het nodig
Moge je sterk zijn.
332
00:23:20,525 --> 00:23:23,361
Wat heeft je meester van de Kryn gestolen?
333
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
Oké, ik denk dat ze het al begrijpt.
334
00:23:32,787 --> 00:23:34,580
Je had mij niet moeten tegenhouden.
335
00:23:34,664 --> 00:23:37,875
Deze mensen vertellen alleen de waarheid
wanneer het lichaam geen opties meer heeft.
336
00:23:38,459 --> 00:23:40,920
Lijkt veel te weten
over ‘deze mensen’.
337
00:23:41,003 --> 00:23:42,088
En hij weet het echt.
338
00:23:43,631 --> 00:23:49,095
Je weet dat het heel gemakkelijk zou zijn
Laten we haar samen vermoorden.
339
00:23:49,178 --> 00:23:50,763
Wat zei ze?
340
00:23:50,847 --> 00:23:52,223
Niets belangrijks.
341
00:23:53,558 --> 00:23:57,019
Het is dus gewoon toeval
Spreekt dit meisje ook Zemnisch?
342
00:23:57,103 --> 00:23:58,896
Of is hier iets meer aan de hand?
343
00:23:58,980 --> 00:24:00,481
Dat is haar plan.
344
00:24:00,565 --> 00:24:01,983
Zaai twijfel onder ons
345
00:24:02,066 --> 00:24:03,985
en wegrennen als we afgeleid worden.
346
00:24:04,277 --> 00:24:05,277
Grappig.
347
00:24:05,945 --> 00:24:07,280
Hij zei niet dat ik ongelijk had.
348
00:24:13,452 --> 00:24:15,037
Zal Fjord sterven?
349
00:24:15,121 --> 00:24:17,039
Reageer niet eens.
Hij kan niet sterven.
350
00:24:18,249 --> 00:24:20,918
De Reiziger zou het nooit toestaan.
Nee, reiziger?
351
00:24:22,044 --> 00:24:23,379
"Natuurlijk, nar."
352
00:24:24,046 --> 00:24:25,214
Weet je, jij...
353
00:24:25,298 --> 00:24:26,507
Wanneer je hallo wilt zeggen,
354
00:24:26,591 --> 00:24:28,968
Ik word gek,
proberen een leven te redden.
355
00:24:29,343 --> 00:24:31,220
Dat is het probleem met de goden.
356
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
We weten niet of ze er zullen zijn
wanneer we het nodig hebben.
357
00:24:34,307 --> 00:24:36,225
Maar de Reiziger is er altijd.
358
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
Hij is er alleen niet altijd.
359
00:24:40,354 --> 00:24:42,231
Je weet wie er altijd is,
360
00:24:42,315 --> 00:24:44,692
tenminste voor de paar dagen
Hoe ken ik jou?
361
00:24:46,652 --> 00:24:48,196
Je hebt volkomen gelijk.
362
00:24:48,279 --> 00:24:50,531
De Reiziger moet
hebben de Fjord gestuurd
363
00:24:50,615 --> 00:24:52,491
om mijn vriend te zijn
omdat ik niet kon komen.
364
00:24:54,869 --> 00:24:56,829
Wie begrijpt het
de grillen van de goden?
365
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
Dat lijkt niet genoeg.
366
00:24:59,749 --> 00:25:01,751
Jouw visie
kan niet meer vinden,
367
00:25:01,834 --> 00:25:03,586
Hoe ging het met de spookkikker?
368
00:25:03,669 --> 00:25:06,339
Of heb je bloed nodig?
369
00:25:07,882 --> 00:25:09,217
Wil je een geheim weten?
370
00:25:11,177 --> 00:25:13,012
Dat was nog nooit gebeurd.
371
00:25:13,554 --> 00:25:15,765
Zo mysterieus...
372
00:25:15,848 --> 00:25:18,226
Kun jij
bloed ruiken,
373
00:25:18,309 --> 00:25:20,394
en je bloed verandert in ijs?
374
00:25:21,520 --> 00:25:24,565
Wat gebeurt er
als je bloed drinkt?
375
00:25:24,649 --> 00:25:26,776
Ik ben niet erg
om erachter te komen.
376
00:25:26,859 --> 00:25:28,611
De antwoorden liggen in het verleden,
377
00:25:28,694 --> 00:25:30,529
en ik vind het verleden saai.
378
00:25:30,613 --> 00:25:33,032
Daarom laadt het
die mooie letters?
379
00:25:33,115 --> 00:25:35,076
Om je toekomst te bespioneren?
380
00:25:36,494 --> 00:25:37,870
Zo is het niet helemaal, meisje.
381
00:25:37,954 --> 00:25:39,664
Neem bijvoorbeeld deze groep.
382
00:25:39,997 --> 00:25:42,875
We hebben een dakloze tovenaar,
een dronken kabouter,
383
00:25:42,959 --> 00:25:44,168
een half-orc matroos...
384
00:25:44,252 --> 00:25:45,252
Kapitein.
385
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
Dat,
die zijn eigen kracht niet begrijpt,
386
00:25:48,047 --> 00:25:50,967
en een temperamentvolle non
volledig verloren.
387
00:25:51,050 --> 00:25:53,844
Ik heb geen brieven nodig om het te weten
dat we avonturen zullen beleven.
388
00:25:53,928 --> 00:25:55,805
Je bent erg interessant.
389
00:25:56,264 --> 00:25:57,848
Dat zijn wij, toch?
390
00:25:58,391 --> 00:26:01,852
En het meest intrigerende is de vrouw
getalenteerd met grote ogen,
391
00:26:01,936 --> 00:26:04,522
dat ik los moest laten
de eenzijdige relatie
392
00:26:04,605 --> 00:26:05,982
met een onzichtbare god.
393
00:26:06,065 --> 00:26:07,065
Nou...
394
00:26:08,276 --> 00:26:10,152
Wacht. Heb je het over mij?
395
00:26:19,245 --> 00:26:21,080
Ga van me af.
396
00:26:22,206 --> 00:26:23,249
Houd op...
397
00:26:23,332 --> 00:26:26,419
Wat? Denk je dat ik wil stoppen?
in dat bezwete lichaam van je?
398
00:26:27,211 --> 00:26:29,463
Wat ben je aan het doen?
399
00:26:29,547 --> 00:26:33,384
Ik probeer je af te koelen
zodat de koorts je hersenen niet bakt.
400
00:26:34,510 --> 00:26:36,721
Jij bent de assistent van een tovenaar.
401
00:26:37,221 --> 00:26:39,557
Wat weet jij over gifstoffen?
402
00:26:40,975 --> 00:26:42,518
Ik ontmoette een alchemist.
403
00:26:42,601 --> 00:26:43,936
Hij heeft mij dingen geleerd.
404
00:26:44,312 --> 00:26:46,022
Ik heb hem geholpen te overleven.
405
00:26:47,189 --> 00:26:49,025
Of ik heb het tenminste geprobeerd.
406
00:26:50,860 --> 00:26:53,237
Een kobold-alchemist.
407
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
Wie wist?
408
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
Het is behoorlijk indrukwekkend.
409
00:27:01,162 --> 00:27:03,456
Jij klootzak!
410
00:27:03,664 --> 00:27:04,664
Verdomd...
411
00:27:06,000 --> 00:27:07,043
Kapitein!
412
00:27:09,378 --> 00:27:11,756
Ik probeerde hem tegen te houden, maar ik...
413
00:27:12,506 --> 00:27:13,506
Ik was zwak.
414
00:27:14,091 --> 00:27:15,091
Ik heb gefaald.
415
00:27:15,801 --> 00:27:18,262
Ik ben niet de man die je dacht dat ik was.
416
00:27:19,305 --> 00:27:20,639
Vergeef mij.
417
00:27:20,723 --> 00:27:22,016
Nee. Nee, jij...
418
00:27:22,641 --> 00:27:23,641
Oké.
419
00:27:23,642 --> 00:27:24,810
Je hebt niet gefaald.
420
00:27:25,311 --> 00:27:26,896
Oké, alles komt goed.
421
00:27:42,620 --> 00:27:46,916
Je verloor haar vertrouwen,
Breen. De anderen zullen hetzelfde doen.
422
00:27:46,999 --> 00:27:48,167
Stilte.
423
00:27:48,250 --> 00:27:51,212
Ze maakt ruzie met je.
Wat zegt ze?
424
00:27:51,295 --> 00:27:53,214
Misschien vertrouw je mij niet,
Beauregard,
425
00:27:53,297 --> 00:27:55,132
maar daar gaan we het hier niet over hebben.
426
00:27:55,216 --> 00:27:56,967
Schoonheid. Laten we hier praten.
427
00:27:57,051 --> 00:28:00,971
De non zal je nek breken
als je de waarheid ontdekt.
428
00:28:01,055 --> 00:28:02,348
Stil!
429
00:28:02,431 --> 00:28:04,517
Ja, je bent onbekend, toch?
430
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
Spreek snel. Werk je met haar?
431
00:28:08,354 --> 00:28:10,356
Dood haar nu het nog kan.
432
00:28:11,399 --> 00:28:12,691
Dus wie ben jij?
433
00:28:12,775 --> 00:28:14,068
Vertel het haar snel.
434
00:28:14,193 --> 00:28:16,237
Je bent nog steeds een Voltrucker.
435
00:28:18,614 --> 00:28:20,574
Dat begreep ik.
436
00:28:27,248 --> 00:28:29,333
Het geeft veel.
437
00:28:29,417 --> 00:28:30,417
�.
438
00:28:30,751 --> 00:28:32,086
Maar het is oké.
439
00:28:32,169 --> 00:28:35,089
Je hebt het niet nodig
draag dit alleen.
440
00:28:39,718 --> 00:28:42,972
Meester Ikithon
noemde ons Volstructer.
441
00:28:45,015 --> 00:28:47,518
Ik had boer moeten worden.
442
00:28:47,852 --> 00:28:49,603
Nu heb je een doel.
443
00:28:49,687 --> 00:28:52,440
Deze armen
maak ons iets nieuws.
444
00:28:52,731 --> 00:28:54,400
Iets krachtigs.
445
00:28:56,026 --> 00:28:57,445
Het is eng,
446
00:28:57,945 --> 00:29:00,239
maar het is prachtig.
447
00:29:02,324 --> 00:29:03,742
Breen...
448
00:29:03,826 --> 00:29:06,245
jij bent mooi.
449
00:29:08,372 --> 00:29:10,082
Wat we ook zijn,
450
00:29:10,166 --> 00:29:11,917
laten we bij elkaar blijven.
451
00:29:31,562 --> 00:29:33,105
Zie jij de monnik?
452
00:29:33,189 --> 00:29:34,440
Nog niet.
453
00:29:34,523 --> 00:29:35,523
Vossenpas.
454
00:29:38,652 --> 00:29:41,155
Denk aan onze
eerste dansles?
455
00:29:41,238 --> 00:29:43,991
Ik herinner me dat ik het vond
dat het tijdverspilling was.
456
00:29:44,492 --> 00:29:47,369
Wie wist? Het is de makkelijke manier
om een partij te infiltreren.
457
00:29:47,453 --> 00:29:49,038
Je was een gevaar.
458
00:29:49,121 --> 00:29:50,623
Ik brak bijna mijn voet.
459
00:29:51,540 --> 00:29:52,457
En nu?
460
00:29:52,458 --> 00:29:54,710
Nu ben je gewoon onhandig.
461
00:30:01,509 --> 00:30:02,760
Dank u, Herr Bren.
462
00:30:03,344 --> 00:30:04,470
Heb je het gezien?
463
00:30:04,553 --> 00:30:06,305
Ik ben geen complete amateur.
464
00:30:06,847 --> 00:30:09,683
Zullen we stoppen met flirten?
voor na de missie?
465
00:30:09,767 --> 00:30:11,101
Waar is het doel?
466
00:30:11,185 --> 00:30:13,312
Je hoeft niet jaloers te zijn,
Wulf.
467
00:30:13,395 --> 00:30:15,189
Toen liet ik je mij grijpen.
468
00:30:16,398 --> 00:30:17,483
Daar is hij.
469
00:30:38,087 --> 00:30:39,505
Wij hebben de sleutel.
470
00:30:39,588 --> 00:30:41,715
Kom maar op, grote kerel.
471
00:30:42,675 --> 00:30:44,843
Muziek voor mijn armen.
472
00:30:48,639 --> 00:30:49,682
Wat is dit?
473
00:30:49,765 --> 00:30:51,100
Een aanval van de krekels!
474
00:30:52,226 --> 00:30:54,228
- Waar gaan we heen?
- Probeer kalm te blijven.
475
00:31:03,112 --> 00:31:05,364
Stop!
Alleen Cobalt Soul is toegestaan.
476
00:31:24,758 --> 00:31:26,260
Geen stap meer.
477
00:31:26,343 --> 00:31:28,220
Ik zorg voor ze. Gaan!
478
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
Dat was een waarschuwing.
479
00:31:59,126 --> 00:32:02,421
Je moet dapper of dom zijn
om de ziel binnen te dringen.
480
00:32:02,504 --> 00:32:05,466
Er is geen plaats op het continent
waar je je voor ons kunt verstoppen,
481
00:32:05,549 --> 00:32:09,303
Dus ik stel voor dat je het allemaal loslaat
snel en overhandig uw beschermheer.
482
00:32:09,386 --> 00:32:11,889
Misschien zou je dat moeten doen
haal het er allemaal uit.
483
00:32:31,367 --> 00:32:33,077
Ik ben dit gedoe beu.
484
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
Wie ben je?
485
00:32:34,328 --> 00:32:35,954
Doe dat nu niet, Beauregard.
486
00:32:36,080 --> 00:32:37,831
Je bent een moordenaar.
487
00:32:37,915 --> 00:32:42,211
Volg je instinct.
Dood haar en keer dan terug naar huis.
488
00:32:42,294 --> 00:32:44,463
Papa houdt nog steeds van je.
489
00:32:51,387 --> 00:32:53,681
Klootzak!
Jij bent een Voltrucker.
490
00:32:54,556 --> 00:32:56,934
Geef een goede reden
om je nek niet te breken.
491
00:32:57,601 --> 00:33:00,354
Nee. Wij...
492
00:33:02,648 --> 00:33:04,858
Wat is er? Wat heb je te zeggen?
493
00:33:05,484 --> 00:33:07,403
We hebben haar ogen afgewend.
494
00:33:09,947 --> 00:33:10,947
Medicijn!
495
00:33:12,908 --> 00:33:13,909
Blijf weg!
496
00:33:22,960 --> 00:33:24,211
De gevangene is vrij.
497
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
Het was zeker met opzet.
498
00:33:26,296 --> 00:33:28,048
Ze werd onze beste vriendin.
499
00:33:30,175 --> 00:33:31,343
Nee. Geen vriend.
500
00:33:37,141 --> 00:33:38,142
Pak haar!
501
00:33:49,069 --> 00:33:50,654
Wilde je mij ontmoeten?
502
00:33:51,196 --> 00:33:53,407
Dit ben ik.
503
00:34:01,165 --> 00:34:04,501
Mijn meest waardevolle studenten.
Gefeliciteerd.
504
00:34:04,585 --> 00:34:07,629
Jouw succes zal helpen
om het rijk veilig te houden.
505
00:34:07,713 --> 00:34:09,423
Ze verdienden dit banket.
506
00:34:10,257 --> 00:34:11,717
En ik accepteer het graag.
507
00:34:13,469 --> 00:34:15,637
Jij hebt de manieren van dat varken.
508
00:34:15,721 --> 00:34:17,598
Denk je dat dit lichaam
Wordt het alleen gedaan?
509
00:34:22,060 --> 00:34:25,063
Het doet me denken aan de dag
waar we elkaar ontmoetten, Bren.
510
00:34:25,147 --> 00:34:26,899
Hij was gewoon minder bescheiden, meneer.
511
00:34:28,066 --> 00:34:30,611
Het is een schande voor je dorp.
512
00:34:30,694 --> 00:34:33,822
De Velden van Zemni zijn nu
een rebellenbasis
513
00:34:33,906 --> 00:34:35,616
dat verspreidt zich
liegt tegen de koning.
514
00:34:35,699 --> 00:34:37,451
Ondankbare verraders.
515
00:34:37,534 --> 00:34:40,329
We moeten ze uit de gaten slepen
midden in de nacht.
516
00:34:40,996 --> 00:34:43,457
Nee,
het moest iets in het openbaar zijn.
517
00:34:43,540 --> 00:34:46,502
Zweepslagen.
Iets om als voorbeeld te dienen.
518
00:34:48,045 --> 00:34:49,087
Bren?
519
00:34:49,838 --> 00:34:52,257
Wat zou jij doen met verraders?
520
00:34:54,051 --> 00:34:58,096
De grootste angst van het Zemnische volk
is je levensonderhoud verliezen.
521
00:34:58,180 --> 00:35:00,182
Ik zou hun boerderijen vernietigen
522
00:35:00,265 --> 00:35:04,603
en hun verkoolde lichamen ophangen
langs de King's Road als waarschuwing.
523
00:35:04,686 --> 00:35:07,898
‘Dat is wat het imperium
doet met verraders."
524
00:35:08,273 --> 00:35:09,525
Dat is het!
525
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
Ik ben blij om te horen
jij zegt dat.
526
00:35:14,613 --> 00:35:16,323
Omdat het een nieuwe missie heeft:
527
00:35:16,907 --> 00:35:19,743
maakte een einde aan de Zemnische opstand.
528
00:35:20,202 --> 00:35:22,663
Hier is de lijst van verraders,
529
00:35:22,746 --> 00:35:25,082
aangesteld door de spionnen van de koning.
530
00:35:25,749 --> 00:35:27,501
Echter, dit...
531
00:35:28,252 --> 00:35:30,254
Er komt moeilijk nieuws, Bren.
532
00:35:31,338 --> 00:35:34,258
Misschien herken je het
enkele namen op de lijst.
533
00:36:02,953 --> 00:36:05,372
Ik heb gehoord dat jij
werd gek in het sanatorium.
534
00:36:05,455 --> 00:36:06,915
Hij vergat zelfs hoe hij moest praten.
535
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
Maar het is minder roestig
dan ik dacht.
536
00:36:10,502 --> 00:36:13,297
Die lessen
Ze laten ons nooit echt in de steek.
537
00:36:31,189 --> 00:36:33,025
Is iedereen oké daar?
538
00:36:34,026 --> 00:36:35,861
Blijf in leven, alsjeblieft.
539
00:36:38,196 --> 00:36:39,197
Waar is Caleb?
540
00:36:41,033 --> 00:36:42,534
Is hij gestorven?
541
00:36:46,121 --> 00:36:47,289
Zit je in een put?
542
00:36:49,082 --> 00:36:50,792
Is hij levend begraven? Wat zei je?
543
00:36:52,169 --> 00:36:53,378
"Duinschoenen"?
544
00:36:54,963 --> 00:36:59,593
Hij heeft een runenval gemaakt om je tegen te houden
en volg de gifvrouw alleen.
545
00:37:01,803 --> 00:37:04,056
Wacht,
Heb je hem met rust gelaten?
546
00:37:05,891 --> 00:37:07,559
Het is goed. Kalm.
547
00:37:07,643 --> 00:37:10,312
Hij heeft deze truc al gebruikt.
Het duurt maar een minuut.
548
00:37:10,395 --> 00:37:11,813
Jessie, als je hier wegkomt,
549
00:37:11,897 --> 00:37:14,942
maak een bloementhee en geef
naar Fjord voordat hij sterft.
550
00:37:15,025 --> 00:37:17,194
Je zou ongeveer tien minuten moeten hebben.
551
00:37:17,277 --> 00:37:20,405
Ik weet het niet. Ik ga achter Caleb aan.
Bedank mij later!
552
00:37:23,617 --> 00:37:26,536
Ik heb het nooit begrepen
omdat jij zijn favoriet was.
553
00:37:26,620 --> 00:37:28,455
Ik bedrieg hem nooit.
554
00:37:28,538 --> 00:37:30,415
Ik ben nooit weggelopen.
555
00:37:30,499 --> 00:37:32,793
Toch,
hij wil je gewoon vinden.
556
00:38:01,947 --> 00:38:04,491
Dat is de Bren die ik kende.
557
00:38:04,574 --> 00:38:08,662
Meester Ikithon zal ons sturen
kom tot je thuiskomt.
558
00:38:18,547 --> 00:38:21,425
Iedereen van wie je houdt zal sterven.
559
00:38:29,558 --> 00:38:33,103
Tenminste
Het zal niet door jouw handen komen.
560
00:39:06,845 --> 00:39:07,888
Breen!
561
00:39:08,472 --> 00:39:10,057
Breen!
562
00:39:24,696 --> 00:39:28,950
De kleine vonk
die in brand veranderde.
563
00:39:40,212 --> 00:39:43,048
Jij, mijn jongen, bent speciaal.
564
00:39:47,511 --> 00:39:48,511
Breen!
565
00:39:51,389 --> 00:39:52,724
Accepteer de pijn.
566
00:39:59,564 --> 00:40:00,941
Steun haar.
567
00:40:38,645 --> 00:40:40,063
Kaleb!
568
00:40:51,449 --> 00:40:54,536
Allemaal goed. Het komt goed met je.
Ik ben hier.
569
00:41:08,341 --> 00:41:10,010
DOOD
570
00:41:15,056 --> 00:41:16,349
De gekke vuurtovenaar,
571
00:41:16,808 --> 00:41:18,226
herboren als een feniks.
572
00:41:18,894 --> 00:41:20,103
Hoe voel je je?
573
00:41:22,480 --> 00:41:24,399
�, het is logisch.
574
00:41:24,482 --> 00:41:25,817
Ik zal één ding zeggen:
575
00:41:26,067 --> 00:41:27,485
wij hebben vragen.
576
00:41:28,153 --> 00:41:29,654
Maar kijk, hij deed het goed.
577
00:41:29,738 --> 00:41:31,031
Er is een nieuwe dag aangebroken,
578
00:41:31,198 --> 00:41:34,451
en elke nieuwe dag is
een nieuwe kans om iemand te zijn...
579
00:41:34,534 --> 00:41:36,870
Nou, iemand nieuw.
580
00:41:37,537 --> 00:41:38,538
Dus,
581
00:41:39,206 --> 00:41:40,957
Wie wil jij vandaag zijn?
582
00:41:49,299 --> 00:41:51,760
Deze shit smaakt naar shit.
583
00:41:52,344 --> 00:41:54,512
Hoe weet je welke
de smaak van stront?
584
00:41:54,596 --> 00:41:55,847
Drink het snel.
585
00:41:58,808 --> 00:42:00,727
Je vriend heeft wat problemen.
586
00:42:01,311 --> 00:42:03,188
Het lijkt zelfs alsof je een engel bent.
587
00:42:03,271 --> 00:42:06,316
Ik zeg het maar
dat hij je in de problemen brengt
588
00:42:06,399 --> 00:42:08,568
als ik je blijf plaatsen
om alles op te lossen.
589
00:42:08,652 --> 00:42:11,363
Kaleb
Het dwingt mij tot niets.
590
00:42:11,446 --> 00:42:12,697
Echt?
591
00:42:12,822 --> 00:42:15,408
Omdat je dat hebt gedaan
een vader-dochter-sfeer.
592
00:42:15,492 --> 00:42:16,534
Misschien.
593
00:42:17,661 --> 00:42:19,579
Maar ik ben de moeder.
594
00:42:20,247 --> 00:42:22,290
Dat begrijp je, nietwaar?
595
00:42:22,374 --> 00:42:23,875
Ik houd je veilig
596
00:42:23,959 --> 00:42:27,587
zodat hij beter wordt, sterker wordt
en geweldige dingen bereiken.
597
00:42:27,671 --> 00:42:29,756
Toen ik hem vond,
hij was niets.
598
00:42:29,839 --> 00:42:32,592
Gewoon een bang jongetje
in de hoek van een steegje.
599
00:42:32,676 --> 00:42:34,594
Het is mijn plicht om hem te beschermen.
600
00:42:34,678 --> 00:42:37,013
Ik bescherm hem.
601
00:42:37,514 --> 00:42:38,974
Hij is mijn jongen.
602
00:42:39,057 --> 00:42:41,226
En op een dag zal hij een groot man zijn.
603
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
Weet hij dit?
604
00:42:44,938 --> 00:42:46,898
Ik weet niet wat hij weet.
605
00:42:55,448 --> 00:42:58,368
Vreemd genoeg,
Ik wil hem slaan, maar ook...
606
00:42:59,119 --> 00:43:00,620
Ik wil hem nu knuffelen.
607
00:43:00,704 --> 00:43:04,040
Dat zou ik niet doen. O
De geur verlaat de kleding dagenlang niet.
608
00:43:04,582 --> 00:43:07,585
Ik denk dat je ons uitleg verschuldigd bent,
shit tovenaar.
609
00:43:11,006 --> 00:43:13,633
Je hebt gelijk. Ik moet echt.
610
00:43:21,099 --> 00:43:23,727
Dat was ik niet helemaal
eerlijk tegen je.
611
00:43:24,811 --> 00:43:26,438
Maar dat eindigt vandaag.
612
00:43:29,399 --> 00:43:31,484
Ik zal je een verhaal vertellen.
613
00:43:33,069 --> 00:43:34,571
"KLEINE VONK"
614
00:43:34,654 --> 00:43:36,406
GEBASEERD OP "DE MACHTIGE NEIN"
615
00:44:21,034 --> 00:44:23,036
Creatieve begeleiding
Rogério Stravino