1
00:00:00,334 --> 00:00:02,628
<i>Anteriormente
en El poderoso Nein...

2
00:00:02,712 --> 00:00:05,131
¿Alguna vez has oído hablar de
de la Academia Soltryce?

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,007
Es una escuela excelente.

4
00:00:07,091 --> 00:00:08,843
<i>Profesores
son otra historia.</i>

5
00:00:08,926 --> 00:00:11,762
¿Alguna vez has estado en una biblioteca?
del alma de cobalto?

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,143
Hola, viejo amigo.

7
00:00:17,226 --> 00:00:18,936
¿Has perdido tu magia?

8
00:00:19,562 --> 00:00:20,896
Alguien me lo quitó.

9
00:00:21,564 --> 00:00:22,898
¿Los mataste?

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,525
Aún no.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,610
<i>Voltruckers.</i>

12
00:00:27,611 --> 00:00:30,698
<i>Sabemos que están capacitados
por alguien de la Asamblea Cerberus.</i>

13
00:00:30,781 --> 00:00:32,491
Estoy buscando a uno de tus prisioneros.

14
00:00:32,950 --> 00:00:35,119
No el collar. Lo necesito.

15
00:00:35,202 --> 00:00:37,163
<i>Todos estamos en peligro.</i>

16
00:00:37,246 --> 00:00:38,664
- Ella me encontró.
- Ella me encontró.

17
00:00:49,091 --> 00:00:51,510
<i>Te voy a contar una historia.</i>

18
00:01:08,986 --> 00:01:11,363
¡Bren! ¡Desayuno!

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,408
Buenos días, mamá.

20
00:01:16,744 --> 00:01:18,078
¿Dónde está papá?

21
00:01:19,163 --> 00:01:22,082
los jabalíes se rompieron
alrededor de nuevo.

22
00:01:22,750 --> 00:01:24,084
Lo llamaré.

23
00:01:24,752 --> 00:01:27,338
Antes de tu papilla
delicioso fresco.

24
00:01:29,256 --> 00:01:30,466
¡Basta!

25
00:01:30,549 --> 00:01:32,134
Gracias, pequeña chispa.

26
00:01:39,934 --> 00:01:42,353
¡Izquierda!

27
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
Cálmate, te ayudaré.

28
00:01:50,194 --> 00:01:54,698
Sin ofender, chico, pero no creo
¿Quién puede hacerlo mejor?

29
00:01:55,449 --> 00:01:58,369
¿Hijo?
¿Estás escondiendo algo bajo la manga?

30
00:01:59,036 --> 00:02:01,664
De hecho, en los bolsillos.

31
00:02:05,042 --> 00:02:07,044
Tiene que quedar muy firme.

32
00:02:19,974 --> 00:02:21,725
Así se hace, chico.

33
00:02:21,809 --> 00:02:23,143
¡Brujería!

34
00:02:23,227 --> 00:02:27,481
No. Bueno, sí. Más o menos.

35
00:02:27,815 --> 00:02:30,651
tu padre dijo
que te metiste con la magia,

36
00:02:30,734 --> 00:02:33,445
pero pensé que él
Estaba hablando de trucos...

37
00:02:34,029 --> 00:02:36,365
Un error común.

38
00:02:36,448 --> 00:02:38,325
La magia es una herramienta.

39
00:02:38,409 --> 00:02:40,536
Como una azada o un martillo.

40
00:02:42,371 --> 00:02:46,834
Es increible lo que hace este
con talento y algunos libros viejos.

41
00:02:50,880 --> 00:02:53,716
¡Vaya, qué carruaje tan elegante!

42
00:02:53,799 --> 00:02:56,510
¿Qué hace el Imperio?
¿Está tan lejos?

43
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
¡Salve, rey Dwendal!

44
00:03:09,857 --> 00:03:12,484
Supongo que esto es obra tuya.

45
00:03:12,568 --> 00:03:15,237
Disculpe. ¿Algún problema?

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,490
Qué grosero de mi parte.
Trento Ikithon.

47
00:03:18,574 --> 00:03:21,744
- Soy profesora en...
- Academia Soltryce.

48
00:03:21,827 --> 00:03:23,287
Saludarlo.

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,414
Le pido disculpas, mi señor.

50
00:03:25,497 --> 00:03:28,375
Rara vez recibimos
Visitantes de tu nivel.

51
00:03:28,459 --> 00:03:30,586
No soy ningún señor.

52
00:03:30,669 --> 00:03:34,506
solo un practicante
de las artes arcanas.

53
00:03:34,590 --> 00:03:37,760
Escuché que el hijo de un granjero
en los campos de Zemni

54
00:03:37,843 --> 00:03:40,346
tiene un don para la magia.

55
00:03:40,429 --> 00:03:42,681
Este hechizo de transmutación

56
00:03:42,765 --> 00:03:45,809
demuestra un alto
nivel de refinamiento.

57
00:03:45,893 --> 00:03:47,978
¿Para que no salga lastimado?

58
00:03:48,062 --> 00:03:50,439
No.

59
00:03:51,899 --> 00:03:53,692
Todo lo contrario.

60
00:03:58,572 --> 00:04:03,452
ha pasado mucho tiempo
No como comida casera.

61
00:04:04,620 --> 00:04:06,580
¿Tu trabajo, supongo?

62
00:04:06,664 --> 00:04:08,874
Fue un accidente.

63
00:04:08,958 --> 00:04:10,584
Fuego arcano.

64
00:04:10,960 --> 00:04:14,713
Desafortunadamente, el ladrillo
No sería posible permanecer de una pieza.

65
00:04:15,214 --> 00:04:18,550
El Fuego Arcano es más caliente
que las llamas naturales.

66
00:04:19,093 --> 00:04:23,263
lanzar un hechizo
los que no tienen educación...

67
00:04:23,347 --> 00:04:24,974
Es ejemplar, Bren.

68
00:04:25,057 --> 00:04:27,226
Estaba en un libro, señor.

69
00:04:28,018 --> 00:04:30,062
Cualquiera puede leer las palabras.

70
00:04:30,145 --> 00:04:31,814
Pero entiende...

71
00:04:31,897 --> 00:04:36,235
Creo que destacarías
en la Academia Soltryce.

72
00:04:36,694 --> 00:04:38,904
Gracias, señor.

73
00:04:39,279 --> 00:04:41,115
Pero me necesitan aquí.

74
00:04:42,366 --> 00:04:44,451
Ya hemos hablado de esto.

75
00:04:45,119 --> 00:04:46,412
La cuota mensual es...

76
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
- Podemos llevar animales para vender.
- Cariño...

77
00:04:49,748 --> 00:04:53,711
Nunca detendríamos a Bren.
para servir al Imperio.

78
00:04:54,461 --> 00:05:00,217
Entiendo. Me imagino que Bren tiene
talento para ganar una beca.

79
00:05:00,300 --> 00:05:05,931
Si se gradúa, ganará lo suficiente.
contratar ayuda para la finca.

80
00:05:07,641 --> 00:05:09,601
¡Allá! Maldita sea...

81
00:05:09,685 --> 00:05:11,186
¡Frumpkin, no!

82
00:05:11,270 --> 00:05:14,314
Lo siento, señor.
Él nunca hizo eso.

83
00:05:14,773 --> 00:05:16,567
Está bien.

84
00:05:21,071 --> 00:05:22,156
¿Has visto?

85
00:05:22,239 --> 00:05:23,282
Ya está curado.

86
00:05:27,703 --> 00:05:32,875
tengo una carta en mis manos
admisión a la Academia.

87
00:05:33,500 --> 00:05:37,337
El pergamino contiene un hechizo y
si lo queman,

88
00:05:37,421 --> 00:05:40,090
la carta aparecerá
en la Oficina de Admisiones.

89
00:05:40,174 --> 00:05:43,260
Considere esto
tu examen de ingreso.

90
00:05:43,343 --> 00:05:46,680
Bren significa "fuego"
en el idioma antiguo, ¿verdad?

91
00:05:46,764 --> 00:05:50,434
A ver si tu
hace honor a su nombre.

92
00:06:14,083 --> 00:06:15,626
Puedes hacerlo, muchacho.

93
00:06:34,394 --> 00:06:37,147
Bren Aldric Ermendrud.

94
00:06:37,648 --> 00:06:39,858
Bienvenido a la Academia Soltryce.

95
00:06:39,942 --> 00:06:42,736
Y el resto de tu vida.

96
00:06:42,820 --> 00:06:45,781
- ¡Hijo mío!
- ¡Bren, qué maravilloso!

97
00:07:01,380 --> 00:07:02,380
Hola.

98
00:07:02,422 --> 00:07:05,425
Hola a ti también. Soy Astrid.

99
00:07:05,509 --> 00:07:08,762
- El grandullón es Eadwulf.
- Entra.

100
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
¿Cuál es tu nombre?

101
00:07:21,108 --> 00:07:22,442
Bren...

102
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
Estás muy lejos de casa.

103
00:08:20,542 --> 00:08:22,127
¿Quién diablos es ella?

104
00:08:25,380 --> 00:08:28,842
¿Por qué siguen intentándolo?
matarnos en esta ciudad?

105
00:08:34,306 --> 00:08:36,850
No vamos a ganar la pelea.
¡Necesitamos escapar!

106
00:08:36,934 --> 00:08:39,603
No hay posibilidad.
Este cabrón me ha estado siguiendo durante semanas.

107
00:08:39,686 --> 00:08:42,481
Si vamos a luchar,
necesitaremos un plan.

108
00:08:42,564 --> 00:08:43,899
Molly, tú y yo...

109
00:08:46,443 --> 00:08:48,695
¡Mi viajero! ¡Fiordo!

110
00:08:48,779 --> 00:08:49,988
¿Quieres pelear?

111
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
Será un placer.

112
00:08:54,701 --> 00:08:55,827
Que asco...

113
00:09:03,710 --> 00:09:05,170
Eso es realmente genial.

114
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
Como dije...

115
00:09:06,338 --> 00:09:08,507
Ayuda al marinero.
Ahorraremos tiempo.

116
00:09:22,396 --> 00:09:24,523
El veneno no reacciona a mi magia.

117
00:09:25,607 --> 00:09:26,900
¿Es serio?

118
00:09:28,068 --> 00:09:32,322
"Severo" es tan negativo... ¿Qué tal
¿'increíblemente horrible'?

119
00:09:32,406 --> 00:09:34,491
puedes elegir
una palabra y continuar?

120
00:09:36,493 --> 00:09:37,911
Vamos, Fiordo.

121
00:09:47,212 --> 00:09:48,255
¡Caleb!

122
00:09:50,924 --> 00:09:52,467
Mi guardián duende.

123
00:10:01,601 --> 00:10:02,601
Vagabundo.

124
00:10:32,299 --> 00:10:34,343
Lo siento, no me ocupo de la magia.

125
00:10:38,472 --> 00:10:40,015
El karma apesta, ¿verdad?

126
00:10:41,558 --> 00:10:43,352
¿Ya desaparecieron los errores?

127
00:10:45,520 --> 00:10:46,855
Ganamos.

128
00:10:47,564 --> 00:10:48,940
Jaja...

129
00:10:49,941 --> 00:10:51,610
Normalmente me encanta llamar la atención,

130
00:10:51,693 --> 00:10:53,862
pero es mejor
Salimos de esta ciudad.

131
00:10:53,945 --> 00:10:55,364
¿Y gótico?

132
00:10:55,447 --> 00:10:57,741
tengo mas
de lo que le preguntas.

133
00:10:57,824 --> 00:10:59,951
Pronto llegarán más guardias.

134
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
Caleb y yo vimos
una casa abandonada.

135
00:11:04,247 --> 00:11:05,499
Todo está bien. Prepararse.

136
00:11:10,962 --> 00:11:12,255
¡Maldita sea, hombre!

137
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
La necesitamos viva.

138
00:11:16,426 --> 00:11:17,719
Mi amuleto.

139
00:11:18,053 --> 00:11:19,471
Dámelo.

140
00:11:24,059 --> 00:11:27,104
Ahora no puedes
más escondite.

141
00:11:46,206 --> 00:11:48,250
Llegar tarde así es valiente.

142
00:11:48,792 --> 00:11:51,128
las piernas delgadas
Los suyos son muy lentos.

143
00:11:51,545 --> 00:11:52,545
¿Biblioteca?

144
00:11:52,712 --> 00:11:53,880
Perdí la noción del tiempo.

145
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
Empecemos.

146
00:11:55,632 --> 00:11:58,844
La magia de combate puede ser
totalmente impredecible.

147
00:11:58,927 --> 00:12:02,597
En la batalla, puedes
distraerse, confundirse,

148
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
pero, sobre todo,

149
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
Necesitas protegerte.

150
00:12:06,768 --> 00:12:07,768
Cola, por favor.

151
00:12:08,854 --> 00:12:10,730
Tu tarea es simple.

152
00:12:11,314 --> 00:12:12,983
Ven, únete a mí.

153
00:12:13,358 --> 00:12:16,194
Los primeros tres estudiantes
quien lo logra, pasa.

154
00:12:16,278 --> 00:12:17,696
El resto será rechazado.

155
00:12:31,376 --> 00:12:32,376
¡Venir!

156
00:12:32,794 --> 00:12:34,421
Alguien podrá venir.

157
00:12:48,477 --> 00:12:49,477
Que mala suerte....

158
00:12:49,728 --> 00:12:51,396
¿Qué carajo es esto?

159
00:12:51,480 --> 00:12:52,481
Trampas.

160
00:12:52,564 --> 00:12:53,564
Es una prueba.

161
00:12:55,942 --> 00:12:57,277
¿Ves ese camino?

162
00:13:00,322 --> 00:13:01,740
<i>Ja.</i> Usa otros.

163
00:13:02,115 --> 00:13:03,241
Todo está bien.

164
00:13:03,742 --> 00:13:04,993
Apuesta, pierna fina.

165
00:13:19,216 --> 00:13:20,216
Excelente.

166
00:13:25,931 --> 00:13:27,224
Así es como se hace.

167
00:13:37,692 --> 00:13:38,692
Owelia.

168
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
¡Muy bien!

169
00:13:51,540 --> 00:13:52,707
Gracias, Maestro.

170
00:13:53,208 --> 00:13:54,834
Bren lo descifró.

171
00:13:54,918 --> 00:13:57,087
"Distraer, confundir,
protégete."

172
00:13:57,712 --> 00:13:59,756
Tú diste la solución al principio.

173
00:14:01,007 --> 00:14:03,468
Estos estudiantes
sabiduría demostrada

174
00:14:03,552 --> 00:14:05,971
que trato de enseñar
durante todo el semestre.

175
00:14:06,304 --> 00:14:08,223
Al servicio de nuestro Imperio,

176
00:14:08,306 --> 00:14:11,893
Te enfrentarás a opciones
que parecen cuestionables.

177
00:14:12,352 --> 00:14:14,020
Pero como viste hoy,

178
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
deben hacer lo que sea necesario
para lograr el éxito.

179
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
Clase despedida.

180
00:14:23,488 --> 00:14:24,488
Un momento.

181
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
tengo una tarea
Especial para vosotros tres.

182
00:14:32,205 --> 00:14:33,832
CON AMOR, EL PODEROSO NEIN

183
00:14:41,756 --> 00:14:43,717
no deberíamos
vendar sus heridas?

184
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
<i>- Nein.</i>
- No.

185
00:14:44,801 --> 00:14:46,136
¿Estás bien?

186
00:14:46,219 --> 00:14:48,096
Podemos buscar un médico.

187
00:14:50,223 --> 00:14:52,642
estaré bien después
una buena noche de sueño.

188
00:15:03,486 --> 00:15:05,486
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

189
00:15:05,488 --> 00:15:06,405
Fue...

190
00:15:06,406 --> 00:15:08,366
¿Era lo que necesitabas?

191
00:15:09,784 --> 00:15:11,453
Lo hiciste genial, <i>ja.</i>

192
00:15:11,536 --> 00:15:15,040
¿Y qué significa?
¿Rompió su amuleto?

193
00:15:15,415 --> 00:15:16,708
Bueno, Caleb.

194
00:15:16,833 --> 00:15:18,251
¿Qué significa?

195
00:15:18,710 --> 00:15:21,379
Que ninguno de nosotros está a salvo.

196
00:15:22,005 --> 00:15:26,468
También me parece interesante que la mujer
te estaba siguiendo, <i>ja?</i>

197
00:15:27,927 --> 00:15:29,429
No es asunto tuyo,

198
00:15:30,388 --> 00:15:32,932
pero creo que ella tiene
Culpe a una explosión.

199
00:15:33,350 --> 00:15:35,935
La dinastía Kryn y el Imperio
Siempre quieren suicidarse.

200
00:15:36,770 --> 00:15:37,979
No así.

201
00:15:38,772 --> 00:15:39,898
La monja tiene razón.

202
00:15:40,273 --> 00:15:42,567
En las últimas ciudades del festival,
Noté tensión.

203
00:15:42,942 --> 00:15:44,069
¿No lo sientes?

204
00:15:44,944 --> 00:15:46,196
La guerra se está gestando.

205
00:15:46,946 --> 00:15:48,198
¿Puedes sentirlo?

206
00:15:48,281 --> 00:15:50,700
lo siento
cuando mi bolso está vacío.

207
00:15:50,784 --> 00:15:53,036
hace meses
No vendemos entradas para un espectáculo.

208
00:15:53,370 --> 00:15:55,538
No hasta lo que destruyeron.
Gracias.

209
00:15:55,914 --> 00:15:57,999
Pero mira el lienzo
Explotar fue genial.

210
00:15:58,583 --> 00:16:01,002
La pregunta es
que la guerra trae asesinos,

211
00:16:01,086 --> 00:16:02,086
espías

212
00:16:02,379 --> 00:16:04,631
y agentes del Imperio,
como el cretino.

213
00:16:05,131 --> 00:16:06,591
Tienes razón.

214
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
Ella es demasiado peligrosa para vivir.

215
00:16:09,135 --> 00:16:11,596
¿Estás sugiriendo?
¿Para que la matemos?

216
00:16:11,680 --> 00:16:13,598
O podemos hablar con ella,

217
00:16:13,682 --> 00:16:16,810
y ella verá que estamos bien
y conviértete en nuestro amigo.

218
00:16:16,893 --> 00:16:20,105
Damas y caballeros,
inadaptados e insatisfechos,

219
00:16:20,188 --> 00:16:23,233
nuestra compañía viajera
llegó a su destino.

220
00:16:23,817 --> 00:16:25,610
Podría haber dicho simplemente "estamos aquí".

221
00:16:30,699 --> 00:16:32,867
vamos a poner
la cucaracha en una silla.

222
00:16:33,243 --> 00:16:36,037
¿Puedo ir? siempre quise ver
alguien sacando clavos.

223
00:16:36,121 --> 00:16:37,622
Voy a donde quiera que vaya Caleb.

224
00:16:38,206 --> 00:16:40,166
Este no es un maldito club.

225
00:16:40,250 --> 00:16:41,584
Ella tiene razón.

226
00:16:41,668 --> 00:16:44,379
Pero debería estar ahí,
Si quieres refuerzos...

227
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
¡Listo!

228
00:16:46,256 --> 00:16:48,299
tu eres mas
verde de lo normal.

229
00:16:48,383 --> 00:16:50,176
Vamos a buscarte una cama.

230
00:16:50,260 --> 00:16:51,428
Sin discusión.

231
00:17:04,232 --> 00:17:05,232
Caleb,

232
00:17:05,233 --> 00:17:07,152
¿Estás seguro de que estás bien?

233
00:17:07,235 --> 00:17:08,903
Pareces tenso

234
00:17:08,987 --> 00:17:10,280
más de lo normal.

235
00:17:11,114 --> 00:17:12,615
Ve a ayudar a Jester.

236
00:17:12,699 --> 00:17:14,826
Eres bueno con las toxinas y cosas por el estilo.

237
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
Podría ayudar.

238
00:17:16,578 --> 00:17:17,578
Es bueno.

239
00:17:17,620 --> 00:17:19,205
Utilice la púa si es necesario.

240
00:17:20,290 --> 00:17:22,167
Te estoy observando, Undercut.

241
00:17:24,461 --> 00:17:25,461
Ir.

242
00:17:38,641 --> 00:17:40,226
¿Cuál es nuestro plan?

243
00:17:43,688 --> 00:17:45,398
Ella es una maga como yo.

244
00:17:45,774 --> 00:17:48,026
tal vez pueda
ayudar a interrogar.

245
00:17:48,777 --> 00:17:50,028
Todo está bien.

246
00:17:50,111 --> 00:17:52,238
Podemos hacer el "buen monje,
mal monje".

247
00:17:52,322 --> 00:17:53,573
Soy la monja malvada,

248
00:17:53,656 --> 00:17:54,657
obviamente.

249
00:17:57,202 --> 00:17:59,746
Molly, está ardiendo con fiebre.

250
00:17:59,829 --> 00:18:02,499
Curo cortes y moretones,
pero no veneno.

251
00:18:03,166 --> 00:18:04,166
Viajero, ayuda.

252
00:18:04,209 --> 00:18:07,045
No quiero Fjord M-O-R-R-A.

253
00:18:08,296 --> 00:18:09,464
Apártate del camino.

254
00:18:10,048 --> 00:18:11,925
Bien, veamos.

255
00:18:14,469 --> 00:18:16,596
El veneno puede ser mágico, pero...

256
00:18:17,222 --> 00:18:19,098
Parece veneno de víbora.

257
00:18:19,182 --> 00:18:21,935
Hay un remedio casero.
con lengua de basilisco.

258
00:18:22,018 --> 00:18:24,103
T�.
¿Dónde encontramos un basilisco?

259
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
Puedo cortarle la lengua.

260
00:18:26,105 --> 00:18:27,398
Es una planta.

261
00:18:27,482 --> 00:18:28,858
Qué decepción.

262
00:18:29,818 --> 00:18:31,486
Mira, debería crecer por aquí.

263
00:18:31,903 --> 00:18:34,781
Estas flores amarillas
tener propiedades antisépticas.

264
00:18:34,864 --> 00:18:36,407
Tienes que hacer té.

265
00:18:36,491 --> 00:18:39,869
de lo contrario la corrupción se extenderá
y él M-O-R-R-E.

266
00:18:40,912 --> 00:18:43,456
Sabes que puedo deletrear, ¿verdad?

267
00:18:43,540 --> 00:18:44,916
No lo sabía.

268
00:18:44,999 --> 00:18:47,585
¿Y realmente confiamos en el duende?

269
00:18:48,127 --> 00:18:49,379
El chico tiene razón.

270
00:18:50,421 --> 00:18:51,840
Nott no mentiría.

271
00:18:53,299 --> 00:18:55,426
vamos tras
de la lengua de basilisco.

272
00:18:55,510 --> 00:18:57,428
Fjord, aguanta.

273
00:18:57,512 --> 00:18:59,013
Será mejor que la escuches.

274
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
Si mueres, ella te mata.

275
00:19:02,767 --> 00:19:04,185
Lo lamento.

276
00:19:04,769 --> 00:19:05,769
No quería...

277
00:19:09,816 --> 00:19:11,734
I don't know what she sees in you.

278
00:19:13,111 --> 00:19:15,405
si empiezas
susurrando un hechizo,

279
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
Aplasto tu laringe.

280
00:19:16,906 --> 00:19:19,534
Entonces mi amigo aquí
te prenderá fuego.

281
00:19:21,786 --> 00:19:23,788
Do that thing with the fingers of fire.

282
00:19:23,872 --> 00:19:25,665
I was going to be the good monk.

283
00:19:28,835 --> 00:19:32,046
You and your fellow Volstrucker
stole something from the Kryn

284
00:19:32,130 --> 00:19:34,090
y jodido
the Guardarrocha Garrison.

285
00:19:34,173 --> 00:19:35,216
Entonces, ¿qué fue?

286
00:19:42,932 --> 00:19:43,932
Todo está bien.

287
00:19:44,183 --> 00:19:46,352
I know there are informants
en Alma de Cobalto.

288
00:19:46,436 --> 00:19:48,897
Dime quien eres,
and maybe it will stay in one piece.

289
00:19:54,694 --> 00:19:56,404
Your actions will lead to war,

290
00:19:56,487 --> 00:19:59,032
and thousands of innocent people
pagarán el precio.

291
00:19:59,574 --> 00:20:00,575
Dámelo.

292
00:20:03,411 --> 00:20:04,954
Tres días.

293
00:20:05,663 --> 00:20:07,123
¿Tres días hasta qué?

294
00:20:07,498 --> 00:20:11,586
Dejar al prisionero en aislamiento
durante tres días antes de interrogarlo

295
00:20:12,378 --> 00:20:15,089
para que piense
en la tortura sufrirá.

296
00:20:15,715 --> 00:20:18,343
Para destruir a la persona
sin mover un dedo.

297
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
Eres un aficionado.

298
00:20:22,722 --> 00:20:24,182
Y puedes decirlo.

299
00:20:38,529 --> 00:20:41,449
tu responderas
a sus preguntas,

300
00:20:41,991 --> 00:20:45,161
o te arrepentirás
lo que vendrá después.

301
00:20:53,336 --> 00:20:55,296
¿Crees que esta es otra prueba?

302
00:20:56,381 --> 00:20:58,424
Todo es una prueba para él.

303
00:20:58,508 --> 00:21:00,301
Relájense, muchachos.

304
00:21:00,385 --> 00:21:02,387
Apuesto que nos ascenderán.

305
00:21:02,971 --> 00:21:03,887
¿De verdad lo crees?

306
00:21:03,888 --> 00:21:04,889
Míranos.

307
00:21:04,973 --> 00:21:06,933
El Maestro Ikithon no es un idiota.

308
00:21:14,482 --> 00:21:16,526
Tú primero, pequeña chispa.

309
00:21:33,376 --> 00:21:34,877
Es sólo una silla.

310
00:21:38,381 --> 00:21:41,759
¿Sabes por qué te saqué?
¿De los Campos de Zemni, Bren?

311
00:21:42,343 --> 00:21:44,971
porque tu,
muchacho, es especial.

312
00:21:47,223 --> 00:21:50,935
Aunque eres joven, creo que estás listo.
para poner en práctica tu educación.

313
00:21:53,813 --> 00:21:56,524
¿Estás hablando de entrar?
a la Asamblea de Cerberus?

314
00:21:57,859 --> 00:21:58,985
Aún no.

315
00:22:00,862 --> 00:22:02,030
A partir de hoy,

316
00:22:02,113 --> 00:22:04,449
tu serás parte
de un grupo de élite.

317
00:22:04,782 --> 00:22:06,242
una fuerza secreta

318
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
entrenado en magia increíble,

319
00:22:08,745 --> 00:22:11,998
que solo hay
para servir al Imperio.

320
00:22:12,999 --> 00:22:15,168
Exactamente como siempre quise,
¿no es así?

321
00:22:15,251 --> 00:22:16,753
Por supuesto, Maestro.

322
00:22:18,463 --> 00:22:20,173
¿Qué pasa con Astrid y Eadwulf?

323
00:22:21,007 --> 00:22:23,259
Tendrán la misma oportunidad.

324
00:22:23,801 --> 00:22:25,803
Pero no os dejéis engañar...

325
00:22:26,304 --> 00:22:28,973
Eres la estrella en ascenso,
Bren.

326
00:22:30,099 --> 00:22:34,187
la pequeña chispa
que se convirtió en incendio.

327
00:22:56,626 --> 00:22:58,252
Acepta el dolor.

328
00:22:58,336 --> 00:22:59,337
Apóyalo.

329
00:23:00,254 --> 00:23:02,131
Una señal de tu dedicación.

330
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
Puedes hacerlo.

331
00:23:07,762 --> 00:23:10,848
Tu padre necesita
Que seas fuerte.

332
00:23:20,525 --> 00:23:23,361
¿Qué le robó tu maestro al Kryn?

333
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
Está bien, creo que ella ya lo entiende.

334
00:23:32,787 --> 00:23:34,580
No deberías haberme detenido.

335
00:23:34,664 --> 00:23:37,875
Esta gente solo dice la verdad.
cuando el cuerpo se queda sin opciones.

336
00:23:38,459 --> 00:23:40,920
Parece saber mucho
sobre "estas personas".

337
00:23:41,003 --> 00:23:42,088
Y él realmente lo sabe.

338
00:23:43,631 --> 00:23:49,095
Sabes que sería muy fácil.
Matémosla juntos.

339
00:23:49,178 --> 00:23:50,763
¿Qué dijo ella?

340
00:23:50,847 --> 00:23:52,223
Nada importante.

341
00:23:53,558 --> 00:23:57,019
Entonces es solo una coincidencia
¿Esta chica también habla zemniano?

342
00:23:57,103 --> 00:23:58,896
¿O hay algo más en esto?

343
00:23:58,980 --> 00:24:00,481
Ese es su plan.

344
00:24:00,565 --> 00:24:01,983
siembra dudas entre nosotros

345
00:24:02,066 --> 00:24:03,985
y huir cuando nos distraemos.

346
00:24:04,277 --> 00:24:05,277
Divertido.

347
00:24:05,945 --> 00:24:07,280
No dijo que estaba equivocado.

348
00:24:13,452 --> 00:24:15,037
¿Morirá Fjord?

349
00:24:15,121 --> 00:24:17,039
Ni siquiera respondas.
No puede morir.

350
00:24:18,249 --> 00:24:20,918
El Viajero nunca lo permitiría.
¿No, viajero?

351
00:24:22,044 --> 00:24:23,379
"Por supuesto, bufón."

352
00:24:24,046 --> 00:24:25,214
Ya sabes, tu...

353
00:24:25,298 --> 00:24:26,507
Cuando quieras saludar,

354
00:24:26,591 --> 00:24:28,968
estoy enloqueciendo,
tratando de salvar una vida.

355
00:24:29,343 --> 00:24:31,220
Ese es el problema con los dioses.

356
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
No sabemos si estarán allí.
cuando lo necesitamos.

357
00:24:34,307 --> 00:24:36,225
Pero el Viajero siempre está ahí.

358
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
Simplemente no siempre está aquí.

359
00:24:40,354 --> 00:24:42,231
¿Sabes quién está siempre aquí?

360
00:24:42,315 --> 00:24:44,692
al menos por unos días
¿Cómo te conozco?

361
00:24:46,652 --> 00:24:48,196
Tienes toda la razón.

362
00:24:48,279 --> 00:24:50,531
El viajero debe
han enviado el fiordo

363
00:24:50,615 --> 00:24:52,491
ser mi amigo
por no poder venir.

364
00:24:54,869 --> 00:24:56,829
quien entiende
¿Los caprichos de los dioses?

365
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
Eso no parece suficiente.

366
00:24:59,749 --> 00:25:01,751
Tu visión
no puedo encontrar más,

367
00:25:01,834 --> 00:25:03,586
¿Cómo te fue con la rana fantasma?

368
00:25:03,669 --> 00:25:06,339
¿O necesitas sangre?

369
00:25:07,882 --> 00:25:09,217
¿Quieres saber un secreto?

370
00:25:11,177 --> 00:25:13,012
Eso nunca había sucedido.

371
00:25:13,554 --> 00:25:15,765
Tan misterioso...

372
00:25:15,848 --> 00:25:18,226
¿puedes
huele sangre,

373
00:25:18,309 --> 00:25:20,394
¿Y tu sangre se convierte en hielo?

374
00:25:21,520 --> 00:25:24,565
que pasa
si bebes sangre?

375
00:25:24,649 --> 00:25:26,776
no soy muy
para poder averiguarlo.

376
00:25:26,859 --> 00:25:28,611
Las respuestas están en el pasado,

377
00:25:28,694 --> 00:25:30,529
y el pasado me parece aburrido.

378
00:25:30,613 --> 00:25:33,032
Por eso se carga
¿Esas letras elegantes?

379
00:25:33,115 --> 00:25:35,076
¿Para espiar tu futuro?

380
00:25:36,494 --> 00:25:37,870
No es así, niña.

381
00:25:37,954 --> 00:25:39,664
Tomemos este grupo, por ejemplo.

382
00:25:39,997 --> 00:25:42,875
Tenemos un mago sin hogar
un duende borracho,

383
00:25:42,959 --> 00:25:44,168
un marinero semiorco...

384
00:25:44,252 --> 00:25:45,252
Capitán.

385
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
eso,
quien no comprende su propio poder,

386
00:25:48,047 --> 00:25:50,967
y una monja temperamental
completamente perdido.

387
00:25:51,050 --> 00:25:53,844
No necesito letras para saber
que tendremos aventuras.

388
00:25:53,928 --> 00:25:55,805
Eres muy interesante.

389
00:25:56,264 --> 00:25:57,848
Lo somos, ¿verdad?

390
00:25:58,391 --> 00:26:01,852
Y lo más intrigante es la mujer.
talentoso con ojos grandes,

391
00:26:01,936 --> 00:26:04,522
que debería dejarlo ir
la relación unilateral

392
00:26:04,605 --> 00:26:05,982
con un dios invisible.

393
00:26:06,065 --> 00:26:07,065
Bueno...

394
00:26:08,276 --> 00:26:10,152
Espera. ¿Estás hablando de mí?

395
00:26:19,245 --> 00:26:21,080
Quítate de encima.

396
00:26:22,206 --> 00:26:23,249
Para...

397
00:26:23,332 --> 00:26:26,419
¿Qué? ¿Crees que quiero detenerme?
en ese cuerpo sudoroso tuyo?

398
00:26:27,211 --> 00:26:29,463
¿Qué estás haciendo?

399
00:26:29,547 --> 00:26:33,384
Estoy tratando de refrescarte
para que la fiebre no te fríe el cerebro.

400
00:26:34,510 --> 00:26:36,721
Eres el asistente de un mago.

401
00:26:37,221 --> 00:26:39,557
¿Qué sabes sobre los venenos?

402
00:26:40,975 --> 00:26:42,518
Conocí a un alquimista.

403
00:26:42,601 --> 00:26:43,936
Me enseñó cosas.

404
00:26:44,312 --> 00:26:46,022
Lo ayudé a sobrevivir.

405
00:26:47,189 --> 00:26:49,025
O al menos lo intenté.

406
00:26:50,860 --> 00:26:53,237
Un alquimista duende.

407
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
¿Quién lo sabía?

408
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
Es bastante impresionante.

409
00:27:01,162 --> 00:27:03,456
¡Hijo de puta!

410
00:27:03,664 --> 00:27:04,664
Maldita sea...

411
00:27:06,000 --> 00:27:07,043
¡Capitán!

412
00:27:09,378 --> 00:27:11,756
Intenté detenerlo, pero yo...

413
00:27:12,506 --> 00:27:13,506
Estaba débil.

414
00:27:14,091 --> 00:27:15,091
Fallé.

415
00:27:15,801 --> 00:27:18,262
No soy el hombre que pensabas que era.

416
00:27:19,305 --> 00:27:20,639
Perdóname.

417
00:27:20,723 --> 00:27:22,016
No, no, tú...

418
00:27:22,641 --> 00:27:23,641
Está bien.

419
00:27:23,642 --> 00:27:24,810
No has fallado.

420
00:27:25,311 --> 00:27:26,896
Está bien, todo estará bien.

421
00:27:42,620 --> 00:27:46,916
Perdiste su confianza
Bren. Los demás harán lo mismo.

422
00:27:46,999 --> 00:27:48,167
Silencio.

423
00:27:48,250 --> 00:27:51,212
Ella está jugando contigo.
¿Qué está diciendo ella?

424
00:27:51,295 --> 00:27:53,214
Puede que no confíes en mí,
Beauregard,

425
00:27:53,297 --> 00:27:55,132
pero no hablaremos de eso aquí.

426
00:27:55,216 --> 00:27:56,967
Belleza. Hablemos aquí.

427
00:27:57,051 --> 00:28:00,971
La monja te romperá el cuello
cuando descubras la verdad.

428
00:28:01,055 --> 00:28:02,348
¡Callarse la boca!

429
00:28:02,431 --> 00:28:04,517
Sí, eres un desconocido, ¿verdad?

430
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
Habla pronto. ¿Trabajas con ella?

431
00:28:08,354 --> 00:28:10,356
Mátala mientras puedas.

432
00:28:11,399 --> 00:28:12,691
Entonces ¿quién eres tú?

433
00:28:12,775 --> 00:28:14,068
Díselo pronto.

434
00:28:14,193 --> 00:28:16,237
Sigues siendo un Voltrucker.

435
00:28:18,614 --> 00:28:20,574
Eso lo entendí.

436
00:28:27,248 --> 00:28:29,333
Da mucho.

437
00:28:29,417 --> 00:28:30,417
 �.

438
00:28:30,751 --> 00:28:32,086
Pero está bien.

439
00:28:32,169 --> 00:28:35,089
No lo necesitarás
soporta esto solo.

440
00:28:39,718 --> 00:28:42,972
Maestro Ikithon
nos llamó Volstructer.

441
00:28:45,015 --> 00:28:47,518
Se suponía que yo era un granjero.

442
00:28:47,852 --> 00:28:49,603
Ahora tienes un propósito.

443
00:28:49,687 --> 00:28:52,440
Estos brazos
haznos algo nuevo.

444
00:28:52,731 --> 00:28:54,400
Algo poderoso.

445
00:28:56,026 --> 00:28:57,445
Da miedo

446
00:28:57,945 --> 00:29:00,239
pero es hermoso.

447
00:29:02,324 --> 00:29:03,742
Bren...

448
00:29:03,826 --> 00:29:06,245
eres hermosa

449
00:29:08,372 --> 00:29:10,082
Seamos lo que seamos,

450
00:29:10,166 --> 00:29:11,917
permanezcamos juntos.

451
00:29:31,562 --> 00:29:33,105
¿Ves al monje?

452
00:29:33,189 --> 00:29:34,440
Aún no.

453
00:29:34,523 --> 00:29:35,523
Paso del Zorro.

454
00:29:38,652 --> 00:29:41,155
Recuerda nuestro
¿Primera clase de baile?

455
00:29:41,238 --> 00:29:43,991
Recuerdo haber encontrado
que fue una pérdida de tiempo.

456
00:29:44,492 --> 00:29:47,369
¿Quién lo sabía? es la manera fácil
infiltrarse en un partido.

457
00:29:47,453 --> 00:29:49,038
Eras un peligro.

458
00:29:49,121 --> 00:29:50,623
Casi me rompo el pie.

459
00:29:51,540 --> 00:29:52,457
¿Y ahora?

460
00:29:52,458 --> 00:29:54,710
Ahora simplemente eres torpe.

461
00:30:01,509 --> 00:30:02,760
Gracias, <i>señor</i> Bren.

462
00:30:03,344 --> 00:30:04,470
¿Has visto?

463
00:30:04,553 --> 00:30:06,305
No soy un completo aficionado.

464
00:30:06,847 --> 00:30:09,683
¿Qué tal si dejamos de coquetear?
para después de la misión?

465
00:30:09,767 --> 00:30:11,101
¿Dónde está el objetivo?

466
00:30:11,185 --> 00:30:13,312
No hay necesidad de estar celoso
Lobo.

467
00:30:13,395 --> 00:30:15,189
Entonces te dejo agarrarme.

468
00:30:16,398 --> 00:30:17,483
Ahí está.

469
00:30:38,087 --> 00:30:39,505
Tenemos la llave.

470
00:30:39,588 --> 00:30:41,715
<i>Adelante, grandullón.</i>

471
00:30:42,675 --> 00:30:44,843
Música para mis brazos.

472
00:30:48,639 --> 00:30:49,682
¿Qué es esto?

473
00:30:49,765 --> 00:30:51,100
¡Un ataque de los Grillos!

474
00:30:52,226 --> 00:30:54,228
- ¿Adónde vamos?
- Intenta mantener la calma.

475
00:31:03,112 --> 00:31:05,364
¡Detener!
Sólo se permite Cobalt Soul.

476
00:31:24,758 --> 00:31:26,260
Ni un paso más.

477
00:31:26,343 --> 00:31:28,220
Yo los cuido. ¡Ir!

478
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
Esa fue una advertencia.

479
00:31:59,126 --> 00:32:02,421
Tienes que ser valiente o estúpido.
para invadir el Alma.

480
00:32:02,504 --> 00:32:05,466
No hay lugar en el continente.
donde esconderse de nosotros,

481
00:32:05,549 --> 00:32:09,303
Así que te sugiero que lo dejes salir todo.
pronto y entrega a tu patrón.

482
00:32:09,386 --> 00:32:11,889
Tal vez deberías
sacarlo todo.

483
00:32:31,367 --> 00:32:33,077
Estoy cansado de esta mierda.

484
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
¿Quién eres?

485
00:32:34,328 --> 00:32:35,954
No hagas eso ahora, Beauregard.

486
00:32:36,080 --> 00:32:37,831
Eres un asesino.

487
00:32:37,915 --> 00:32:42,211
Sigue tus instintos.
Mátala y luego regresa a casa.

488
00:32:42,294 --> 00:32:44,463
Papá todavía te ama.

489
00:32:51,387 --> 00:32:53,681
¡Hijo de puta!
Eres un Voltrucker.

490
00:32:54,556 --> 00:32:56,934
Da una buena razón
para no romperte el cuello.

491
00:32:57,601 --> 00:33:00,354
<i>Nein.</i> Nosotros...

492
00:33:02,648 --> 00:33:04,858
¿Qué pasa? ¿Qué tienes que decir?

493
00:33:05,484 --> 00:33:07,403
Le quitamos los ojos de encima.

494
00:33:09,947 --> 00:33:10,947
¡Droga!

495
00:33:12,908 --> 00:33:13,909
¡Ausentarse!

496
00:33:22,960 --> 00:33:24,211
El prisionero está libre.

497
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
Definitivamente fue a propósito.

498
00:33:26,296 --> 00:33:28,048
Ella se convirtió en nuestra mejor amiga.

499
00:33:30,175 --> 00:33:31,343
No, ningún amigo.

500
00:33:37,141 --> 00:33:38,142
¡Consíguela!

501
00:33:49,069 --> 00:33:50,654
¿Querías conocerme?

502
00:33:51,196 --> 00:33:53,407
Este soy yo.

503
00:34:01,165 --> 00:34:04,501
Mis alumnos más valiosos.
Felicidades.

504
00:34:04,585 --> 00:34:07,629
Tu éxito te ayudará
para mantener el Imperio a salvo.

505
00:34:07,713 --> 00:34:09,423
Se merecían este banquete.

506
00:34:10,257 --> 00:34:11,717
Y acepto con gusto.

507
00:34:13,469 --> 00:34:15,637
Tienes modales de cerdo.

508
00:34:15,721 --> 00:34:17,598
¿Crees que este cuerpo
¿Se hace solo?

509
00:34:22,060 --> 00:34:25,063
Me recuerda el día
donde nos conocimos, Bren.

510
00:34:25,147 --> 00:34:26,899
Simplemente era menos humilde, señor.

511
00:34:28,066 --> 00:34:30,611
Es una pena lo de tu pueblo.

512
00:34:30,694 --> 00:34:33,822
Los Campos de Zemni ahora están
una base rebelde

513
00:34:33,906 --> 00:34:35,616
que se propaga
mentiras contra el rey.

514
00:34:35,699 --> 00:34:37,451
Traidores desagradecidos.

515
00:34:37,534 --> 00:34:40,329
Deberíamos sacarlos de los agujeros.
en medio de la noche.

516
00:34:40,996 --> 00:34:43,457
No,
Tenía que ser algo en público.

517
00:34:43,540 --> 00:34:46,502
Azotes.
Algo que sirva de ejemplo.

518
00:34:48,045 --> 00:34:49,087
¿Bren?

519
00:34:49,838 --> 00:34:52,257
¿Qué harías con los traidores?

520
00:34:54,051 --> 00:34:58,096
El mayor temor del pueblo zemniano.
está perdiendo su sustento.

521
00:34:58,180 --> 00:35:00,182
destruiría sus granjas

522
00:35:00,265 --> 00:35:04,603
y colgar sus cuerpos carbonizados
a lo largo de King's Road como advertencia.

523
00:35:04,686 --> 00:35:07,898
"Eso es lo que el Imperio
hace con los traidores."

524
00:35:08,273 --> 00:35:09,525
¡Eso es todo!

525
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
Me alegro de escuchar
dices eso.

526
00:35:14,613 --> 00:35:16,323
Porque tiene una nueva misión:

527
00:35:16,907 --> 00:35:19,743
poner fin a la rebelión de Zemnia.

528
00:35:20,202 --> 00:35:22,663
Aquí está la lista de traidores,

529
00:35:22,746 --> 00:35:25,082
designado por los espías del Rey.

530
00:35:25,749 --> 00:35:27,501
Sin embargo, esto...

531
00:35:28,252 --> 00:35:30,254
Viene con noticias difíciles, Bren.

532
00:35:31,338 --> 00:35:34,258
tal vez reconozcas
algunos nombres en la lista.

533
00:36:02,953 --> 00:36:05,372
escuché que tu
Se volvió loco en el sanatorio.

534
00:36:05,455 --> 00:36:06,915
Incluso olvidó cómo hablar.

535
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
Pero está menos oxidado.
de lo que imaginaba.

536
00:36:10,502 --> 00:36:13,297
esas lecciones
Realmente nunca nos abandonan.

537
00:36:31,189 --> 00:36:33,025
¿Están todos bien ahí fuera?

538
00:36:34,026 --> 00:36:35,861
Mantente vivo, por favor.

539
00:36:38,196 --> 00:36:39,197
¿Dónde está Caleb?

540
00:36:41,033 --> 00:36:42,534
¿Murió?

541
00:36:46,121 --> 00:36:47,289
¿Estás en un pozo?

542
00:36:49,082 --> 00:36:50,792
¿Fue enterrado vivo? ¿Qué dijiste?

543
00:36:52,169 --> 00:36:53,378
¿"Zapatos de dunas"?

544
00:36:54,963 --> 00:36:59,593
Hizo una trampa de runas para detenerte.
y sigue sola a la mujer venenosa.

545
00:37:01,803 --> 00:37:04,056
Espera,
¿Lo dejaste solo?

546
00:37:05,891 --> 00:37:07,559
Es bueno. Calma.

547
00:37:07,643 --> 00:37:10,312
Ya ha usado este truco.
Sólo dura un minuto.

548
00:37:10,395 --> 00:37:11,813
Jessie, cuando salgas de aquí,

549
00:37:11,897 --> 00:37:14,942
hacer un té de flores y regalar
a Fjord antes de morir.

550
00:37:15,025 --> 00:37:17,194
Deberías tener unos diez minutos.

551
00:37:17,277 --> 00:37:20,405
No sé. Voy tras Caleb.
¡Gracias más tarde!

552
00:37:23,617 --> 00:37:26,536
nunca entendí
porque eras su favorito.

553
00:37:26,620 --> 00:37:28,455
Nunca lo engaño.

554
00:37:28,538 --> 00:37:30,415
Nunca me escapé.

555
00:37:30,499 --> 00:37:32,793
Aun así,
él sólo quiere encontrarte.

556
00:38:01,947 --> 00:38:04,491
Esa es la Bren que conocí.

557
00:38:04,574 --> 00:38:08,662
El Maestro Ikithon nos enviará
ven hasta que llegues a casa.

558
00:38:18,547 --> 00:38:21,425
<i>Todos los que amas morirán.</i>

559
00:38:29,558 --> 00:38:33,103
al menos
No será por tus manos.

560
00:39:06,845 --> 00:39:07,888
¡Bren!

561
00:39:08,472 --> 00:39:10,057
¡Bren!

562
00:39:24,696 --> 00:39:28,950
<i>La pequeña chispa
que se convirtió en incendio.</i>

563
00:39:40,212 --> 00:39:43,048
<i>Tú, muchacho, eres especial.</i>

564
00:39:47,511 --> 00:39:48,511
¡Bren!

565
00:39:51,389 --> 00:39:52,724
<i>Acepta el dolor.</i>

566
00:39:59,564 --> 00:40:00,941
<i>Apóyala.</i>

567
00:40:38,645 --> 00:40:40,063
¡Caleb!

568
00:40:51,449 --> 00:40:54,536
Todo está bien. Estarás bien.
Estoy aquí.

569
00:41:08,341 --> 00:41:10,010
MUERTE

570
00:41:15,056 --> 00:41:16,349
El loco mago del fuego,

571
00:41:16,808 --> 00:41:18,226
renacer como un fénix.

572
00:41:18,894 --> 00:41:20,103
¿Cómo te sientes?

573
00:41:22,480 --> 00:41:24,399
 �, tiene sentido.

574
00:41:24,482 --> 00:41:25,817
Voy a decir una cosa:

575
00:41:26,067 --> 00:41:27,485
tenemos preguntas.

576
00:41:28,153 --> 00:41:29,654
Pero mira, lo hizo bien.

577
00:41:29,738 --> 00:41:31,031
Ha llegado un nuevo día,

578
00:41:31,198 --> 00:41:34,451
y cada nuevo día es
una nueva oportunidad de ser alguien...

579
00:41:34,534 --> 00:41:36,870
Bueno, alguien nuevo.

580
00:41:37,537 --> 00:41:38,538
Entonces,

581
00:41:39,206 --> 00:41:40,957
¿Quién quieres ser hoy?

582
00:41:49,299 --> 00:41:51,760
Esta mierda sabe a mierda.

583
00:41:52,344 --> 00:41:54,512
¿Cómo sabes cuál?
¿El sabor de la mierda?

584
00:41:54,596 --> 00:41:55,847
Bébelo pronto.

585
00:41:58,808 --> 00:42:00,727
Tu amigo tiene algunos problemas.

586
00:42:01,311 --> 00:42:03,188
Incluso parece que eres un ángel.

587
00:42:03,271 --> 00:42:06,316
solo estoy diciendo
que te meterá en problemas

588
00:42:06,399 --> 00:42:08,568
si te sigo poniendo
para resolverlo todo.

589
00:42:08,652 --> 00:42:11,363
caleb
No me obliga a hacer nada.

590
00:42:11,446 --> 00:42:12,697
¿En realidad?

591
00:42:12,822 --> 00:42:15,408
porque tienes
una vibra de padre e hija.

592
00:42:15,492 --> 00:42:16,534
Tal vez.

593
00:42:17,661 --> 00:42:19,579
Pero yo soy la madre.

594
00:42:20,247 --> 00:42:22,290
Lo entiendes, ¿no?

595
00:42:22,374 --> 00:42:23,875
te mantengo a salvo

596
00:42:23,959 --> 00:42:27,587
para que mejore, se haga más fuerte
y lograr grandes cosas.

597
00:42:27,671 --> 00:42:29,756
Cuando lo encontré,
él no era nada.

598
00:42:29,839 --> 00:42:32,592
Sólo un niño asustado
en la esquina de un callejón.

599
00:42:32,676 --> 00:42:34,594
Es mi deber protegerlo.

600
00:42:34,678 --> 00:42:37,013
Yo lo protejo.

601
00:42:37,514 --> 00:42:38,974
Él es mi chico.

602
00:42:39,057 --> 00:42:41,226
Y algún día será un gran hombre.

603
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
¿Él sabe esto?

604
00:42:44,938 --> 00:42:46,898
No sé lo que él sabe.

605
00:42:55,448 --> 00:42:58,368
Curiosamente,
Quiero golpearlo, pero también...

606
00:42:59,119 --> 00:43:00,620
Quiero abrazarlo ahora.

607
00:43:00,704 --> 00:43:04,040
Yo no haría eso. oh
El olor no sale de la ropa durante días.

608
00:43:04,582 --> 00:43:07,585
Creo que nos debes explicaciones,
mago de mierda.

609
00:43:11,006 --> 00:43:13,633
Tienes razón. Realmente debo hacerlo.

610
00:43:21,099 --> 00:43:23,727
no estaba completamente
honesto contigo.

611
00:43:24,811 --> 00:43:26,438
Pero eso termina hoy.

612
00:43:29,399 --> 00:43:31,484
Te contaré una historia.

613
00:43:33,069 --> 00:43:34,571
"PEQUEÑA CHISPA"

614
00:43:34,654 --> 00:43:36,406
BASADO EN "EL PODEROSO NEIN"

615
00:44:21,034 --> 00:44:23,036
Supervisión creativa
Rogerio Stravino