Original subtitles

(nachdenkliche Musik)

(leises Stimmengewirr)

(entfernte Rufe)

(Schrei)

(Poltern, Schrei)

(Frau) Nein!

(schriller Laut)

(nachdenkliche Musik)

Herrin?

Wollt Ihr wieder reinkommen?

Er ließ diesen Garten für mich anlegen,

weil er glaubte, es würde mir helfen.

Euch muss kalt sein.

Ich bringe Euch nach drinnen, Herrin.

(nachdenkliche Musik)

(Musik wird bewegter.)

(düstere Musik)

(Krächzen)

(beklemmende, düstere Musik)

(Musik verklingt.)

(Aufprall)

(Schrei)

Herrin!

(unruhige Musik)

(Sphärischer Gesang setzt ein.)

(Musik wird energischer.)

(düsterer Schlussakkord)

(geheimnisvolles Säuseln)

(unheilvolle Klänge)

(geheimnisvolle Musik, schweres Atmen)

(sphärischer Gesang)

(unheilvolle Klänge)

(geheimnisvolles Säuseln)

Wo ist mein König?

(sphärische Musik)

Ich folge ihr.

Folgst du ihm?

Bis in den Tod.

Dann wirst du Blut sehen wollen ...

wenn das Sönnun vorbei ist.

Sönnun?

Der Kampf.

(sphärische, unbehagliche Klänge)

Wir sind nicht hier, um zu kämpfen.

Mein König will um die Hand deiner Königin anhalten.

Dann muss er kämpfen.

Wie alle vor ihm.

(unheilvolle Klänge)

Und wie alle vor ihm wird er sterben.

(sphärische Musik)

(unbehagliche Musik)

Ihr habt Zeit, bis die Sonne den Berg berührt,

dann beginnt das Sönnun.

(unbehagliche Klänge)

(düstere Musik)

(Musik verklingt.)

(leise weibliche Stimme)

(Säuseln)

(leise, weibliche Stimme)

(isländisch)

(isländisch)

(sphärischer Gesang)

(bewegte Musik)

(melancholische Musik, leises Schluchzen)

(Schluchzen)

(Quietschen)

Warum habt Ihr ihr das angetan?

Warum?

Damit habt Ihr sie in den Tod getrieben.

Es hing um ihren Hals.

(ernste Musik)

Er hat es mir damals geschenkt.

Du warst mir das liebste Kind, weil du ihm so ähnlich bist.

Ich habe ihn so geliebt.

(Röcheln)

Hör auf. - Er hat es mir damals geschenkt.

Hör auf! (Schrei)

(aggressive Schreie)

(beklemmende, metallische Klänge)

(beklemmende Klänge, Wimmern)

(Rumpeln)

(sphärische Musik)

(Vogelkreischen)

(Säuseln)

(Windsausen)

Ihr habt gewusst, was uns hier erwartet.

Ich wollte nicht hierher.

Glaubt Ihr, ich lasse zu, dass sie ihn tötet?

Nie wieder.

Mein König und ich verlassen noch heute diesen Ort.

Dann gehst du alleine, Hagen.

Ich werde bleiben.

Ich muss um sie kämpfen.

Was es auch kostet.

Kein Mann allein kann sie besiegen.

Auch ich nicht.

Wir haben eine Abmachung.

Du hast mir dein Wort gegeben,

eine Königin nach Burgund zu holen.

Willst du meine Schwester zur Frau?

(angespannte Musik)

Wir können sie nur gemeinsam schlagen.

Der Alb kann es möglich machen.

(angespannte Musik)

(bewegte Musik)

(Klirren)

(tiefes Atmen)

(angespannte Klänge)

(Blubbern)

(beklemmende Klänge)

(dumpfes Ächzen)

(gepresstes Japsen)

Trink!

(unheilvolle Musik, Schlürfen)

(Schrei)

(Musik verklingt.)

(Dröhnen, Japsen)

(leises Ticken, unbehagliche Musik)

(hoher, eindringlicher Ton)

(grollendes Poltern)

Berührt dein Blut den Schnee, dann nimmt sie deinen Kopf.

Ist es ihr Blut, wird sie mit dir gehen.

(unheimliche Klänge)

(Ululieren)

(Ululieren stoppt.)

(schriller Schrei, Schmerzlaut)

(Kampflaute)

(Keuchen)

(Grollen)

(Kampflaute)

(Knacken, Schmerzschrei)

(Schrei)

(ernste Musik)

(heroische Musik)

(kraftvolle Musik)

(Musik verklingt.)

(Keuchen)

(Windsausen)

(sphärische Musik)

(Hauchen)

(Brüllen)

(ernste Musik)

(abwartende Musik)

(sphärische, bewegte Musik)

(sphärische Musik)

(bewegte Musik)

(Musik verklingt.)

(abwartende Musik, Meeresrauschen)

(angespannte Musik, entfernte Rufe)

Der Prinz.

Herr, die Späher sind zurück.

(angespannte Musik)

(leises Stimmengewirr)

Herrin?

Ihr seid euch sicher? - Insgesamt drei Dörfer.

Was ist passiert?

Nicht jetzt, Schwester.

Hört zu, wir ... - Ich will wissen, was passiert ist.

(Klirren)

Was hast du vor?

Ich reite mit euch.

Gunther würde das niemals zulassen. - Gunther ist nicht hier.

(angespannte, ernste Musik)

(schmerzerfülltes Ächzen)

(Weinen, Stimmengewirr)

(Kind) Mama!

(angespannte, ernste Musik)

(entsetztes Keuchen)

(beklemmende Klänge)

(angespannte, ernste Musik)

(leises Stimmengewirr, Wiehern)

(angespannte, ernste Musik)

(Musik verklingt.)

Der Tod Eurer Mutter ist schrecklich, mein König.

Aber ich befürchte, es gibt noch mehr schlechte Nachrichten.

Wir konnten die Grenzen nicht mehr halten.

Sie kommen von überall.

Mit jeder Woche neue Überfälle.

Am Anfang nur im Osten, nun kommen sie auch über den Norden.

und über die Römergrenzen im Süden.

Wir schlugen sie zweimal zurück,

aber dann gab es Überfälle auf Siedlungen in der Nähe von Worms.

Mettenheim, Ladenburg.

Der Wille vieler ist gebrochen,

Eure Männer desertieren, Hagen von Tronje.

Wie redest du?

Wir verhängen härtere Strafen und rekrutieren neue Krieger.

Die Männer in den Dörfern verstecken sich.

Sie brauchen keine härteren Strafen, sie brauchen Hoffnung.

Schluss damit! Ich bin der König und sage, was zu tun ist.

Mit den Kriegern der Isenländer gewinnen wir an Stärke.

Es wird sich in den Dörfern herumsprechen,

dass wir nicht mehr alleine sind.

Hagen rekrutiert neue Männer.

Mein Bruder will es nicht sehen,

aber du bist es, der den Menschen wieder Hoffnung geben kann.

Ich bin wegen dir hier.

Nichts anderes interessiert mich.

Gar nichts?

(leise, abwartende Musik)

(beklemmende Klänge)

(rhythmisches Klopfen, tiefes Atmen)

(hallendes Hauchen)

(kraftvolles, rhythmisches Trommeln)

(unbehagliche Musik)

(dumpfes Johlen von drinnen)

(dumpfe, rhythmische Musik)

(dumpfe Laute von außerhalb)

(kraftvolles, rhythmisches Trommeln)

(dumpfe, kraftvolle Klänge von außerhalb)

(kraftvolles, rhythmisches Trommeln)

(tiefes Einatmen)

(dumpfe, kraftvolle Klänge von außerhalb)

(kraftvolles, rhythmisches Trommeln mit Gesang)

(Trommeln stoppt, Nachhallen.)

Für die Königin der Burgunder.

Es ist von meiner Mutter.

(leises Klimpern)

Ihr werdet bereits erwartet.

(Kriemhild) Brunhild?

Ich freu mich, Euch zu sehen.

Ich bin Kriemhild.

Ihr seht schön aus im Burgundergewand.

(ernste, unbehagliche Musik)

Ich freue mich, dass wir bald Schwestern sind.

(unheilvolle Musik)

(Musik verklingt.)

(zittriges Atmen)

Apfel.

Apfel.

Kamm.

Kamm.

Tuch.

Tutsch.

Tuch.

Tuch.

(angespannte Musik)

(Musik wird düsterer.)

(Hufgetrappel)

(angespannte, düstere Musik)

(Scheppern)

Lasst den Jungen.

Der wird uns keine Hilfe sein. - Befehl vom König.

Man sagt, der König kann selber kein Schwert mehr halten.

Schickt er jetzt Kinder vor?

Dein König hat sein Leben da drüben riskiert - für euch!

(Donnern)

Wer von euch war da, als wir gegen die Sachsen und Dänen kämpften?

(Donnern)

Keiner?

Die sind um ihr Leben gelaufen.

Die Hunnen werden keine Zeit haben, vor euch davonzulaufen.

Ihr wart nicht da, als sie unsere Dörfer niederbrannten.

Wisst nicht, wozu sie fähig sind!

Sie vergewaltigen und morden.

Nicht mal die Kleinsten lassen sie am Leben.

Ihr seid nicht mehr allein.

Euer König hat sein Wort gehalten.

Er hat Krieger mitgebracht.

Aus Isenland.

Ist es wahr?

(Donner)

Ist es wahr, was meine Brüder sagen?

Ihre Königin ist eine Walküre?

(bewegte Musik)

Blumen.

Spiegel.

Spiegel.

Spiegel.

(ernste Musik)

(Quietschen, Knarren)

(ernste, abwartende Musik)

Löffel.

Sehr gut.

(ernste, abwartende Musik)

(Knistern)

(Knistern)

(ernste, abwartende Musik)

Was kann ich tun?

Ich will doch ... dass es Euch gut geht.

(ernste, abwartende Musik)

Ihr wisst doch, wie das heißt, wie nennt man das? Ein?

(Gunther) Ich tu alles.

Ihr müsst es mir nur sagen.

Schwert. - Nein.

Das nennt man ein ...

Schwert.

Sie ist eine Kriegerin. Sie muss kämpfen.

Unsere neue Königin zwischen Soldaten in der Schlacht?

Morgen wird sie meine Frau.

Ich hab sie besiegt, ab jetzt gelten unsere Regeln.

Du hast sie nicht besiegt.

(düstere Klänge)

Du hast sie betrogen.

Wir haben sie betrogen.

Wenn Ihr sie kämpfen lasst,

dann könnt Ihr sie nicht mehr kontrollieren.

Das will ich auch nicht.

Sie wird uns anführen.

(angespannte Musik)

(Kirchenglocken)

(lebendige Musik)

(erhabene Musik)

(Raunen)

(angespannte Musik)

(kraftvolle, angespannte Musik)

(leises Stimmengewirr)

(düstere Musik)

(gepresster Schrei)

(Stimmengwirr)

(energische Musik)

(Keuchen, angespannte Musik)

(schriller Schrei)

Tage und Nächte ist es her, dass sie ausgezogen sind,

durch unser Land.

Entlang des Rheins,

zu den Grenzen im Süden und im Osten.

(ernste Musik)

Ausgezogen, um zu kämpfen,

für unsere Kinder, unsere Frauen, unsere Heimat.

Nie war die Gefahr so groß, der Abgrund so tief,

das Ende so nah.

Schreckliche Todesreiter ... (Raunen)

Grausame Hunnen.

Teufel auf rasenden Pferden.

Wie Geister tauchen sie auf,

und was sie hinterlassen, ist in Blut getränkt ...

oder zu Asche verbrannt.

(unheilvolle Musik)

(leises Stimmengewirr)

(Klirren)

(düstere Musik)

Wir verlieren zu viele Männer.

(leises Stimmengewirr)

Brunhild hat die Hunnen am Rhein zurückgeschlagen.

Morgen führt sie uns wieder an.

Das wird den Männer neuen Mut geben.

(Windsausen)

Deine Männer folgen ihr nicht.

Sie haben Angst vor ihr.

Sie haben es immer noch nicht verstanden.

Sie ist nicht wie wir.

(angespannte Musik)

(unbehagliche, düstere Musik)

Ihr habt in den letzten Wochen euer Land verteidigt.

Immer wieder habt ihr die Hunnen zurückgeschlagen.

Aber morgen ...

Morgen folgen wir unserer Königin in eine wichtige Schlacht.

Morgen treffen wir auf ihren Anführer.

Etzel.

Er wird von seinen Männern verehrt.

Von seinen Feinden gefürchtet.

Aber er ist nur ein Mensch.

(leise, abwartende Musik)

Unsere Königin ist mehr.

(sphärischer Gesang)

Sie ist eine Tochter der Götter.

Eine Walküre.

Ein Altes Wesen.

Wie die Alben.

Die Drachen.

Die Nornen.

Sie sind mächtiger als jeder Mann.

Deshalb fürchten wir sie.

Aber ich habe ihr Licht gesehen.

(sphärischer Gesang, Johlen)

(Musik wird heroischer.)

Es leuchtet in Farben, für die es keine Worte gibt.

Es kommt aus dem Berg.

Er spuckt wieder Feuer.

Aus diesem Berg ist sie gestiegen.

Und jetzt führt sie euch an.

Eine Walküre beschützt die Männer, die bereit sind, zu sterben.

Mit ihr seid ihr unbesiegbar.

Wer von euch fällt ...

den wird sie mitnehmen ...

in die Halle der Götter.

(langgezogener, kollektiver Schrei)

(energische Musik)

(Kampflaute)

(beklemmende Klänge, Kampflaute)

(Schrei)

(energische Musik, Kampflaute)

(Schrei)

Siegfried!

(energische Musik)

(Wiehern)

(bewegte Musik)

(Schreie)

(Schrei)

(energische Musik mit sphärischen Klängen)

(angespannte Musik)

(Musik wird ruhiger.)

(sanfte, sphärische Musik)

(Musik wird düster.)

(unheilvolle Klänge)

(energisches Trommeln)

(unheilvolle Musik)

(energisches Trommeln)

(unheilvolle Musik)

(bewegte Musik)

Untertitel: AUDIO2 2025