1
00:00:05,040 --> 00:00:07,240
(zamišljena glazba)

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,720
(tiho žamor glasova)

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,160
(daljinski pozivi)

4
00:00:25,560 --> 00:00:26,960
(vrišti)

5
00:00:27,760 --> 00:00:30,000
(tutnjava, vrištanje)

6
00:00:31,200 --> 00:00:32,400
(žena) Ne!

7
00:00:32,560 --> 00:00:33,880
(reštav zvuk)

8
00:00:36,440 --> 00:00:38,480
(zamišljena glazba)

9
00:00:47,600 --> 00:00:48,760
ljubavnice?

10
00:00:54,240 --> 00:00:56,000
Želiš li se vratiti?

11
00:00:58,800 --> 00:01:00,880
Napustio je ovaj vrt
stvori za mene,

12
00:01:01,040 --> 00:01:03,200
jer je vjerovao
pomoglo bi mi.

13
00:01:06,480 --> 00:01:07,680
Mora da ti je hladno.

14
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
Odvest ću te unutra
ljubavnice.

15
00:01:13,080 --> 00:01:15,160
(zamišljena glazba)

16
00:01:25,360 --> 00:01:27,840
(Glazba postaje pokretljivija.)

17
00:01:36,480 --> 00:01:38,400
(mračna glazba)

18
00:01:51,720 --> 00:01:53,680
(kreknuti)

19
00:01:56,440 --> 00:01:59,280
(opresivna, mračna glazba)

20
00:02:06,240 --> 00:02:07,920
(Glazba nestaje.)

21
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
(utjecaj)

22
00:02:12,840 --> 00:02:14,040
(vrišti)

23
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
gospodarice!

24
00:02:19,040 --> 00:02:20,840
(nelagodna glazba)

25
00:02:23,080 --> 00:02:25,160
(Počinje sferno pjevanje.)

26
00:02:32,440 --> 00:02:34,840
(Glazba postaje energičnija.)

27
00:02:53,640 --> 00:02:55,560
(tamni završni akord)

28
00:03:11,280 --> 00:03:13,520
(tajanstveni šapat)

29
00:03:18,480 --> 00:03:20,680
(zloslutni zvukovi)

30
00:03:37,720 --> 00:03:40,680
(tajanstvena glazba,
teško disanje)

31
00:03:50,720 --> 00:03:53,120
(sferno pjevanje)

32
00:03:59,320 --> 00:04:01,160
(zloslutni zvukovi)

33
00:04:03,520 --> 00:04:05,920
(tajanstveni šapat)

34
00:04:13,200 --> 00:04:14,400
Gdje je moj kralj?

35
00:04:18,400 --> 00:04:20,720
(sferična glazba)

36
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
Pratim je.

37
00:04:26,800 --> 00:04:27,840
Pratite li ga?

38
00:04:28,960 --> 00:04:30,080
Sve do smrti.

39
00:04:31,560 --> 00:04:33,440
Onda ćeš htjeti vidjeti krv...

40
00:04:34,880 --> 00:04:36,480
kad je sunce gotovo.

41
00:04:37,960 --> 00:04:39,040
Sonnun?

42
00:04:40,680 --> 00:04:41,800
Borba.

43
00:04:43,520 --> 00:04:46,360
(sferični, neugodni zvukovi)

44
00:04:52,040 --> 00:04:53,960
nismo ovdje,
boriti se.

45
00:04:54,120 --> 00:04:57,240
Moj kralj želi njegovu ruku
zaustavi svoju kraljicu.

46
00:04:57,760 --> 00:04:58,920
Onda se mora boriti.

47
00:05:00,600 --> 00:05:01,720
Kao i svi prije njega.

48
00:05:03,040 --> 00:05:05,080
(zloslutni zvukovi)

49
00:05:14,120 --> 00:05:16,560
I kao i svi prije njega
on će umrijeti.

50
00:05:18,240 --> 00:05:19,920
(sferična glazba)

51
00:05:32,680 --> 00:05:34,440
(neugodna glazba)

52
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
Imaš vremena do sunca
dotaknuo planinu,

53
00:05:47,800 --> 00:05:49,440
onda počinje sunce.

54
00:05:51,880 --> 00:05:54,280
(neugodni zvukovi)

55
00:06:03,920 --> 00:06:05,680
(mračna glazba)

56
00:06:12,880 --> 00:06:14,400
(Glazba nestaje.)

57
00:06:17,520 --> 00:06:19,680
(tihi ženski glas)

58
00:06:22,080 --> 00:06:24,040
(šaputanje)

59
00:06:26,840 --> 00:06:28,840
(tiho, ženski glas)

60
00:06:32,120 --> 00:06:33,240
(islandski)

61
00:06:37,880 --> 00:06:39,080
(islandski)

62
00:06:56,040 --> 00:06:58,320
(sferno pjevanje)

63
00:07:17,880 --> 00:07:20,080
(pokretna glazba)

64
00:07:55,960 --> 00:07:59,200
(melankolična glazba,
tihi jecaji)

65
00:08:04,840 --> 00:08:07,040
(jecaj)

66
00:08:17,480 --> 00:08:19,680
(škripa)

67
00:08:21,880 --> 00:08:23,600
Zašto si joj to napravio?

68
00:08:25,280 --> 00:08:26,400
Zašto?

69
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
Dakle, imate ga
otjeran u smrt.

70
00:08:35,760 --> 00:08:37,240
Visio joj je oko vrata.

71
00:08:41,040 --> 00:08:43,080
(ozbiljna glazba)

72
00:08:55,880 --> 00:08:58,760
Tada mi ga je dao.

73
00:09:01,360 --> 00:09:06,080
Bio si mi najdraže dijete,
jer si mu tako sličan.

74
00:09:07,200 --> 00:09:09,280
Toliko sam ga voljela.

75
00:09:09,920 --> 00:09:11,200
(zveckanje)

76
00:09:12,040 --> 00:09:14,520
prestani
- Tada mi ga je dao.

77
00:09:14,680 --> 00:09:16,200
Prestani!
(vrišti)

78
00:09:17,280 --> 00:09:19,560
(agresivni krici)

79
00:09:28,280 --> 00:09:30,680
(opresivni, metalni zvukovi)

80
00:09:35,520 --> 00:09:38,040
(opresivni zvukovi, cviljenje)

81
00:09:42,720 --> 00:09:44,040
(tutnjava)

82
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
(sferična glazba)

83
00:10:15,240 --> 00:10:17,280
(ptice vrište)

84
00:10:29,600 --> 00:10:31,440
(šaputanje)

85
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
(zvižduk vjetra)

86
00:10:43,720 --> 00:10:45,920
Znao si
što nas ovdje čeka.

87
00:10:46,960 --> 00:10:48,560
Nisam htjela doći ovamo.

88
00:10:48,840 --> 00:10:51,320
Misliš li da ću dopustiti
da ga ona ubije?

89
00:10:51,640 --> 00:10:52,680
nikad vise

90
00:10:52,920 --> 00:10:55,760
Moj kralj i ja
i danas napustiti ovo mjesto.

91
00:10:55,920 --> 00:10:57,800
Onda ideš sam, Hagen.

92
00:10:59,400 --> 00:11:00,640
Ja ću ostati.

93
00:11:01,800 --> 00:11:03,160
Moram se boriti za nju.

94
00:11:04,160 --> 00:11:05,400
Što god koštalo.

95
00:11:08,160 --> 00:11:10,160
Nijedan čovjek sam
može ih poraziti.

96
00:11:11,120 --> 00:11:12,360
Ne znam ni ja.

97
00:11:14,080 --> 00:11:15,520
Imamo dogovor.

98
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
Dao si mi riječ,

99
00:11:18,160 --> 00:11:20,040
kraljica
donijeti u Burgundiju.

100
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
Želiš li moju sestru za ženu?

101
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
(napeta glazba)

102
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
Samo mi to možemo
udariti zajedno.

103
00:11:31,960 --> 00:11:33,680
Alb to može omogućiti.

104
00:11:35,120 --> 00:11:37,160
(napeta glazba)

105
00:11:43,000 --> 00:11:44,480
(pokretna glazba)

106
00:12:18,320 --> 00:12:19,480
(kliknuti)

107
00:12:31,480 --> 00:12:33,360
(duboko disanje)

108
00:12:45,080 --> 00:12:47,280
(napeti zvukovi)

109
00:12:54,640 --> 00:12:56,480
(mjehurići)

110
00:13:05,360 --> 00:13:07,320
(opresivni zvukovi)

111
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
(tupi jecaj)

112
00:13:15,560 --> 00:13:16,880
(pritisnuti uzdah)

113
00:13:17,800 --> 00:13:18,960
pijte!

114
00:13:19,760 --> 00:13:22,160
(zloslutna glazba, srkanje)

115
00:13:26,720 --> 00:13:29,400
(vrišti)

116
00:13:37,240 --> 00:13:39,120
(Glazba nestaje.)

117
00:13:44,440 --> 00:13:46,960
(brujanje, dahtanje)

118
00:13:53,520 --> 00:13:55,920
(tiho otkucavanje, neugodna glazba)

119
00:14:01,880 --> 00:14:04,400
(visok, hitan ton)

120
00:14:19,920 --> 00:14:21,960
(tutnjava tutnjava)

121
00:15:02,800 --> 00:15:06,600
Ako tvoja krv dotakne snijeg,
onda ti ona uzima glavu.

122
00:15:08,280 --> 00:15:11,240
Da li je njena krv,
ona će ići s tobom.

123
00:15:17,120 --> 00:15:19,240
(jezivi zvukovi)

124
00:15:24,520 --> 00:15:26,760
(ulujati)

125
00:15:44,160 --> 00:15:45,880
(Uliranje prestaje.)

126
00:15:47,880 --> 00:15:49,640
(oštar vrisak, bolni zvuk)

127
00:15:53,920 --> 00:15:55,520
(zvukovi borbe)

128
00:16:04,120 --> 00:16:05,520
(uzdah)

129
00:16:09,400 --> 00:16:10,720
(tutnjava)

130
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
(zvukovi borbe)

131
00:16:36,120 --> 00:16:37,840
(pucketanje, vrisak boli)

132
00:16:47,640 --> 00:16:49,640
(vrišti)

133
00:17:09,840 --> 00:17:11,960
(ozbiljna glazba)

134
00:17:25,000 --> 00:17:27,040
(herojska glazba)

135
00:17:38,320 --> 00:17:40,800
(snažna glazba)

136
00:17:43,960 --> 00:17:45,680
(Glazba nestaje.)

137
00:17:50,440 --> 00:17:52,160
(uzdah)

138
00:17:55,600 --> 00:17:57,560
(zvižduk vjetra)

139
00:18:10,960 --> 00:18:13,080
(sferična glazba)

140
00:18:18,720 --> 00:18:20,680
(dah)

141
00:18:22,840 --> 00:18:24,680
(urlati)

142
00:18:34,160 --> 00:18:36,280
(ozbiljna glazba)

143
00:19:00,920 --> 00:19:03,360
(glazba na čekanju)

144
00:19:07,320 --> 00:19:10,040
(sferična, pokretna glazba)

145
00:19:45,240 --> 00:19:46,440
(sferična glazba)

146
00:20:01,920 --> 00:20:04,120
(pokretna glazba)

147
00:20:38,560 --> 00:20:41,240
(Glazba nestaje.)

148
00:20:44,080 --> 00:20:46,840
(glazba na čekanju,
šum mora)

149
00:21:07,000 --> 00:21:08,960
(napeta glazba,
daljinski pozivi)

150
00:21:09,680 --> 00:21:10,960
Princ.

151
00:21:13,160 --> 00:21:15,120
Gospode, izviđači su se vratili.

152
00:21:18,000 --> 00:21:20,240
(napeta glazba)

153
00:21:22,800 --> 00:21:24,680
(tiho žamor glasova)

154
00:21:36,360 --> 00:21:37,440
ljubavnice?

155
00:21:38,120 --> 00:21:40,640
Jeste li sigurni?
- Ukupno tri sela.

156
00:21:40,800 --> 00:21:42,240
Što se dogodilo?

157
00:21:43,400 --> 00:21:44,800
Ne sada, sestro.

158
00:21:45,440 --> 00:21:48,280
Slušaj, mi...
- Želim znati što se dogodilo.

159
00:21:52,720 --> 00:21:53,880
(kliknuti)

160
00:21:54,560 --> 00:21:55,840
što namjeravaš

161
00:21:57,240 --> 00:21:58,480
ja ću se voziti s tobom.

162
00:22:01,640 --> 00:22:04,920
Gunther to nikad ne bi dopustio.
- Gunther nije ovdje.

163
00:22:07,600 --> 00:22:10,080
(napeta, ozbiljna glazba)

164
00:22:18,880 --> 00:22:20,720
(bolno stenjanje)

165
00:22:22,520 --> 00:22:24,440
(plač, žamor glasova)

166
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
(dijete) Mama!

167
00:22:32,280 --> 00:22:34,600
(napeta, ozbiljna glazba)

168
00:22:35,960 --> 00:22:37,480
(užasnut dah)

169
00:22:41,080 --> 00:22:43,360
(opresivni zvukovi)

170
00:22:55,720 --> 00:22:58,600
(napeta, ozbiljna glazba)

171
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
(tiho žamor glasova, njištanje)

172
00:23:26,800 --> 00:23:29,400
(napeta, ozbiljna glazba)

173
00:23:34,240 --> 00:23:36,280
(Glazba nestaje.)

174
00:23:36,720 --> 00:23:39,320
Smrt tvoje majke
je strašno, moj kralju.

175
00:23:41,280 --> 00:23:44,440
Ali bojim se da ima još toga
loše vijesti.

176
00:23:44,600 --> 00:23:46,800
Mogli bismo pomaknuti granice
više ne drže.

177
00:23:46,960 --> 00:23:48,440
Dolaze odasvud.

178
00:23:48,600 --> 00:23:50,520
Svaki tjedan nove racije.

179
00:23:50,680 --> 00:23:53,840
U početku samo na istoku, dobro
dolaze i sa sjevera.

180
00:23:54,000 --> 00:23:55,880
i preko rimskih granica na jugu.

181
00:23:56,040 --> 00:23:57,760
Dvaput smo ih pobijedili,

182
00:23:57,920 --> 00:24:01,280
ali tada je bilo racija
Naselja kod Wormsa.

183
00:24:01,440 --> 00:24:02,640
Mettenheim, Ladenburg.

184
00:24:02,800 --> 00:24:04,600
Slomljena je volja mnogih,

185
00:24:04,760 --> 00:24:07,200
Vaši ljudi dezertiraju
Hagen od Tronje.

186
00:24:09,320 --> 00:24:10,400
Kako razgovarate

187
00:24:14,840 --> 00:24:18,640
Izričemo strože kazne
i regrutirati nove ratnike.

188
00:24:19,920 --> 00:24:22,400
Muškarci u selima
sakriti se.

189
00:24:23,000 --> 00:24:26,240
Ne trebaju vam oštrije kazne,
trebaju nadu.

190
00:24:26,480 --> 00:24:30,280
Prestani! Ja sam kralj
i reći što da radim.

191
00:24:32,080 --> 00:24:35,560
S ratnicima Islenđana
dobivamo snagu.

192
00:24:35,720 --> 00:24:37,960
Bit će to u selima
razgovarati okolo,

193
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
da više nismo sami.

194
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
Hagen regrutira nove ljude.

195
00:24:46,360 --> 00:24:48,240
Moj brat to ne želi vidjeti

196
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
ali vi ste ti koji ste ljudi
može ponovno dati nadu.

197
00:24:52,640 --> 00:24:54,080
Ovdje sam zbog tebe.

198
00:24:55,080 --> 00:24:56,880
Ništa drugo me ne zanima.

199
00:24:58,800 --> 00:24:59,880
Baš ništa?

200
00:25:12,160 --> 00:25:14,840
(tiha glazba čekanja)

201
00:25:31,000 --> 00:25:33,360
(opresivni zvukovi)

202
00:25:35,560 --> 00:25:38,560
(ritmično tapkanje,
duboko disanje)

203
00:25:41,800 --> 00:25:44,200
(odjekujući dah)

204
00:25:44,960 --> 00:25:48,360
(snažno, ritmično bubnjanje)

205
00:25:56,240 --> 00:25:58,840
(neugodna glazba)

206
00:26:00,520 --> 00:26:02,600
(prigušeno hukanje iznutra)

207
00:26:11,080 --> 00:26:13,680
(tupa, ritmična glazba)

208
00:26:24,120 --> 00:26:26,000
(prigušeni zvukovi izvana)

209
00:26:32,960 --> 00:26:35,800
(snažno, ritmično bubnjanje)

210
00:26:38,360 --> 00:26:41,760
(tupi, moćni zvukovi
izvana)

211
00:26:48,960 --> 00:26:52,000
(snažno, ritmično bubnjanje)

212
00:26:59,920 --> 00:27:01,960
(dubok udah)

213
00:27:03,680 --> 00:27:06,120
(tupi, moćni zvukovi
izvana)

214
00:27:07,200 --> 00:27:11,080
(snažno, ritmično bubnjanje
uz pjevanje)

215
00:27:14,200 --> 00:27:16,560
(Bubnjevi prestaju, jeka.)

216
00:27:47,920 --> 00:27:49,520
Za kraljicu Burgundije.

217
00:27:50,760 --> 00:27:52,200
Od moje je majke.

218
00:27:56,360 --> 00:27:57,720
(tiho drndanje)

219
00:28:05,320 --> 00:28:07,000
Već ste očekivani.

220
00:28:27,360 --> 00:28:28,680
(Kriemhild) Brunhild?

221
00:28:34,480 --> 00:28:36,040
Radujem se što ću te vidjeti.

222
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
Ja sam Kriemhild.

223
00:28:48,000 --> 00:28:50,160
izgledaš prekrasno
u bordo ogrtaču.

224
00:28:55,600 --> 00:28:58,080
(ozbiljna, neugodna glazba)

225
00:29:20,480 --> 00:29:23,080
ja sam sretan,
da ćemo uskoro biti sestre.

226
00:29:25,240 --> 00:29:27,440
(zloslutna glazba)

227
00:29:33,960 --> 00:29:36,440
(Glazba nestaje.)

228
00:29:37,080 --> 00:29:38,440
(drhtavo disanje)

229
00:29:40,320 --> 00:29:41,520
Jabuka.

230
00:29:47,480 --> 00:29:48,640
Jabuka.

231
00:29:51,800 --> 00:29:52,920
Češalj.

232
00:29:54,560 --> 00:29:55,680
Češalj.

233
00:29:58,200 --> 00:29:59,240
Tkanina.

234
00:30:00,960 --> 00:30:02,120
Tuch.

235
00:30:03,400 --> 00:30:04,600
Tkanina.

236
00:30:05,440 --> 00:30:06,560
Tkanina.

237
00:30:07,920 --> 00:30:10,160
(napeta glazba)

238
00:30:12,800 --> 00:30:15,440
(Glazba postaje tamnija.)

239
00:30:36,240 --> 00:30:37,920
(udar kopita)

240
00:30:39,560 --> 00:30:42,000
(napeta, mračna glazba)

241
00:31:00,880 --> 00:31:02,520
(zveckanje)

242
00:31:05,680 --> 00:31:06,880
Ostavi dječaka.

243
00:31:08,840 --> 00:31:11,560
On nam neće biti od pomoći.
- Naredba kralja.

244
00:31:11,720 --> 00:31:15,200
Kažu da kralj to može i sam
više ne drži mač.

245
00:31:15,480 --> 00:31:17,000
Šalje li sada djecu naprijed?

246
00:31:20,000 --> 00:31:24,760
Vaš kralj ima svoj život
riskirao tamo - za tebe!

247
00:31:32,960 --> 00:31:34,880
(Grmljavina)

248
00:31:36,400 --> 00:31:40,040
Tko je od vas bio tamo kad smo se svađali?
borili su se Sasi i Danci?

249
00:31:40,200 --> 00:31:42,000
(grmljavina)

250
00:31:43,360 --> 00:31:44,520
nitko?

251
00:31:48,280 --> 00:31:50,160
Bježali su spašavajući svoje živote.

252
00:31:53,040 --> 00:31:56,400
Huni neće imati vremena
da pobjegnem od tebe.

253
00:31:57,400 --> 00:32:00,640
Nije te bilo kad su bili naši
Sela su spaljena.

254
00:32:00,960 --> 00:32:02,760
ne znam
za što su sposobni!

255
00:32:03,520 --> 00:32:05,160
Siluju i ubijaju.

256
00:32:05,360 --> 00:32:07,920
Čak ni one najmanje
neka žive.

257
00:32:08,880 --> 00:32:10,440
Niste više sami.

258
00:32:12,080 --> 00:32:14,000
Vaš je kralj održao riječ.

259
00:32:15,880 --> 00:32:17,480
Sa sobom je doveo ratnike.

260
00:32:19,000 --> 00:32:20,120
Iz Isenlanda.

261
00:32:21,040 --> 00:32:22,120
Je li istina?

262
00:32:24,120 --> 00:32:25,640
(grmljavina)

263
00:32:26,640 --> 00:32:28,680
Je li istina
što kažu moja braća?

264
00:32:30,160 --> 00:32:32,560
Vaša kraljica je Valkira?

265
00:32:35,080 --> 00:32:37,080
(pokretna glazba)

266
00:32:41,320 --> 00:32:42,640
cvijeće.

267
00:32:50,240 --> 00:32:51,520
Ogledalo.

268
00:32:56,600 --> 00:32:57,880
Ogledalo.

269
00:33:02,960 --> 00:33:04,320
Ogledalo.

270
00:33:05,040 --> 00:33:06,920
(ozbiljna glazba)

271
00:33:09,480 --> 00:33:11,880
(škripa, škripa)

272
00:33:18,800 --> 00:33:20,960
(ozbiljna, očekivana glazba)

273
00:33:31,200 --> 00:33:32,480
žlica.

274
00:33:33,040 --> 00:33:34,080
Vrlo dobro.

275
00:33:36,440 --> 00:33:39,200
(ozbiljna, očekivana glazba)

276
00:33:40,080 --> 00:33:41,920
(pucketanje)

277
00:33:47,080 --> 00:33:48,680
(pucketanje)

278
00:33:52,160 --> 00:33:54,320
(ozbiljna, očekivana glazba)

279
00:33:58,320 --> 00:33:59,720
Što mogu učiniti?

280
00:34:01,320 --> 00:34:04,480
želim...
da ti dobro ide.

281
00:34:06,240 --> 00:34:08,880
(ozbiljna, očekivana glazba)

282
00:34:12,200 --> 00:34:15,480
Znaš kako se zove,
kako to zoveš? A?

283
00:34:18,440 --> 00:34:19,760
(Gunther) Učinit ću sve.

284
00:34:21,600 --> 00:34:23,280
Samo mi moraš reći.

285
00:34:24,480 --> 00:34:26,480
Mač.
- Ne.

286
00:34:29,760 --> 00:34:31,120
Ovo se zove...

287
00:34:33,840 --> 00:34:35,000
Mač.

288
00:34:36,360 --> 00:34:39,120
Ona je ratnica.
Mora se boriti.

289
00:34:39,400 --> 00:34:42,440
Naša nova kraljica
između vojnika u borbi?

290
00:34:43,400 --> 00:34:44,880
Sutra će ona biti moja žena.

291
00:34:45,040 --> 00:34:47,920
Pobijedio sam ih
Od sada vrijede naša pravila.

292
00:34:48,080 --> 00:34:49,600
Niste ih porazili.

293
00:34:50,680 --> 00:34:52,040
(mračni zvukovi)

294
00:34:52,680 --> 00:34:53,880
Prevario si je.

295
00:34:55,600 --> 00:34:57,120
Prevarili smo ih.

296
00:34:58,800 --> 00:35:00,440
Ako ih pustiš da se bore,

297
00:35:00,600 --> 00:35:03,200
onda to više ne možeš
kontrola.

298
00:35:04,680 --> 00:35:05,960
Ne želim ni to.

299
00:35:10,520 --> 00:35:11,960
Ona će nas voditi.

300
00:35:14,280 --> 00:35:16,040
(napeta glazba)

301
00:35:18,560 --> 00:35:20,440
(crkvena zvona)

302
00:35:23,280 --> 00:35:25,600
(živahna glazba)

303
00:35:36,880 --> 00:35:39,000
(uzvišena glazba)

304
00:35:47,880 --> 00:35:49,360
(žamor)

305
00:35:53,840 --> 00:35:56,160
(napeta glazba)

306
00:36:05,240 --> 00:36:07,720
(snažna, napeta glazba)

307
00:36:26,200 --> 00:36:27,800
(tiho žamor glasova)

308
00:36:33,240 --> 00:36:35,640
(mračna glazba)

309
00:36:48,680 --> 00:36:50,040
(pritisnuti vrisak)

310
00:36:51,080 --> 00:36:53,000
(zbrka glasova)

311
00:36:58,600 --> 00:37:01,120
(energična glazba)

312
00:37:15,800 --> 00:37:18,520
(dašćući, napeta glazba)

313
00:37:39,960 --> 00:37:42,840
(oštar vrisak)

314
00:37:44,800 --> 00:37:48,160
Prošli su dani i noći,
da su se iselili

315
00:37:48,640 --> 00:37:49,760
kroz našu zemlju.

316
00:37:50,840 --> 00:37:52,280
Uz Rajnu,

317
00:37:52,440 --> 00:37:54,800
do granica na jugu
a na istoku.

318
00:37:56,000 --> 00:37:57,600
(ozbiljna glazba)

319
00:37:59,360 --> 00:38:01,520
Kreni u borbu,

320
00:38:01,680 --> 00:38:04,640
za našu djecu,
naše žene, naša domovina.

321
00:38:06,440 --> 00:38:10,880
Opasnost nikada nije bila tako velika
ponor tako dubok,

322
00:38:11,040 --> 00:38:12,880
kraj tako blizu.

323
00:38:13,760 --> 00:38:15,960
Strašni jahači smrti...
(žamor)

324
00:38:16,240 --> 00:38:17,600
Okrutni Huni.

325
00:38:18,600 --> 00:38:21,040
Đavoli na trkaćim konjima.

326
00:38:21,840 --> 00:38:24,040
Pojavljuju se kao duhovi,

327
00:38:24,200 --> 00:38:28,040
i što ostavljaju iza sebe
natopljen je krvlju...

328
00:38:29,720 --> 00:38:32,440
ili spaljena u pepeo.

329
00:38:34,520 --> 00:38:36,640
(zloslutna glazba)

330
00:38:46,920 --> 00:38:49,040
(tiho žamor glasova)

331
00:38:51,000 --> 00:38:52,520
(kliknuti)

332
00:38:58,440 --> 00:39:00,320
(mračna glazba)

333
00:39:18,640 --> 00:39:20,360
Gubimo previše ljudi.

334
00:39:21,840 --> 00:39:23,400
(tiho žamor glasova)

335
00:39:24,320 --> 00:39:27,040
Brunhild ima Hune
odbijen na Rajni.

336
00:39:28,160 --> 00:39:30,080
Sutra će nas ona opet voditi.

337
00:39:31,640 --> 00:39:33,600
To će biti muškarci
dati novu hrabrost.

338
00:39:34,440 --> 00:39:36,160
(zvižduk vjetra)

339
00:39:37,080 --> 00:39:38,840
Tvoji je ljudi ne slijede.

340
00:39:41,080 --> 00:39:42,560
Boje je se.

341
00:39:43,280 --> 00:39:45,440
Još uvijek ga nemate
razumjeli.

342
00:39:48,200 --> 00:39:49,480
Ona nije kao mi.

343
00:39:51,440 --> 00:39:53,720
(napeta glazba)

344
00:40:15,280 --> 00:40:18,360
(neugodna, mračna glazba)

345
00:40:25,000 --> 00:40:27,760
Jeste li u posljednjih nekoliko tjedana
brani svoju zemlju.

346
00:40:29,960 --> 00:40:32,600
Uvijek imate Hune
odbojan.

347
00:40:34,600 --> 00:40:35,600
Ali sutra...

348
00:40:36,360 --> 00:40:39,600
Sutra ćemo slijediti našu kraljicu
u važnu bitku.

349
00:40:41,960 --> 00:40:44,080
Sutra se vidimo
na njihovog vođu.

350
00:40:45,840 --> 00:40:46,920
Etzel.

351
00:40:48,520 --> 00:40:50,480
Obožavaju ga njegovi muškarci.

352
00:40:52,320 --> 00:40:54,080
Bojao se svojih neprijatelja.

353
00:40:55,680 --> 00:40:57,200
Ali on je samo čovjek.

354
00:41:01,160 --> 00:41:02,960
(tiha glazba čekanja)

355
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
Naša kraljica je više.

356
00:41:11,720 --> 00:41:13,880
(sferno pjevanje)

357
00:41:22,040 --> 00:41:24,000
Ona je kći bogova.

358
00:41:26,360 --> 00:41:27,760
Valkira.

359
00:41:29,440 --> 00:41:30,760
Prastaro biće.

360
00:41:32,720 --> 00:41:34,120
Kao i albumi.

361
00:41:35,440 --> 00:41:36,640
Zmajevi.

362
00:41:38,400 --> 00:41:39,520
Norni.

363
00:41:41,400 --> 00:41:43,400
Oni su moćniji
nego bilo koji čovjek.

364
00:41:44,840 --> 00:41:46,280
Zato ih se bojimo.

365
00:41:52,080 --> 00:41:54,120
Ali vidio sam njezino svjetlo.

366
00:41:54,720 --> 00:41:57,400
(kuglasto pjevanje, hukanje)

367
00:42:01,360 --> 00:42:03,080
(Glazba postaje herojskija.)

368
00:42:04,400 --> 00:42:08,120
Sjaje u bojama,
za koje nema riječi.

369
00:42:10,360 --> 00:42:11,800
Dolazi s planine.

370
00:42:12,560 --> 00:42:14,280
Ponovno diše vatru.

371
00:42:15,440 --> 00:42:17,360
Popela se s ove planine.

372
00:42:18,320 --> 00:42:20,040
I sad te ona vodi.

373
00:42:21,600 --> 00:42:24,920
Valkira štiti ljude,
koji su spremni umrijeti.

374
00:42:25,800 --> 00:42:28,160
S njom ste nepobjedivi.

375
00:42:30,800 --> 00:42:32,160
Tko god od vas padne...

376
00:42:33,360 --> 00:42:34,760
Ponijet će ga sa sobom...

377
00:42:36,400 --> 00:42:37,880
u dvoranu bogova.

378
00:42:38,600 --> 00:42:41,440
(dug, kolektivni vrisak)

379
00:42:57,600 --> 00:42:59,680
(energična glazba)

380
00:43:06,000 --> 00:43:07,320
(zvukovi borbe)

381
00:43:11,560 --> 00:43:14,200
(opresivni zvukovi, zvukovi borbe)

382
00:43:17,840 --> 00:43:19,120
(vrišti)

383
00:43:21,360 --> 00:43:24,600
(energična glazba, zvuci borbe)

384
00:43:30,040 --> 00:43:32,480
(vrišti)

385
00:43:34,160 --> 00:43:35,240
Siegfriede!

386
00:43:39,520 --> 00:43:41,840
(energična glazba)

387
00:43:46,560 --> 00:43:48,000
(njištati)

388
00:43:49,600 --> 00:43:51,680
(pokretna glazba)

389
00:43:55,880 --> 00:43:57,560
(vrišti)

390
00:43:59,840 --> 00:44:01,200
(vrišti)

391
00:44:01,720 --> 00:44:04,800
(energična glazba
sa sfernim zvukovima)

392
00:44:16,280 --> 00:44:18,400
(napeta glazba)

393
00:44:30,880 --> 00:44:32,880
(Glazba postaje tiša.)

394
00:44:36,200 --> 00:44:38,880
(blaga, sferična glazba)

395
00:45:11,840 --> 00:45:14,120
(Glazba postaje mračna.)

396
00:45:19,280 --> 00:45:21,520
(zloslutni zvukovi)

397
00:45:27,400 --> 00:45:30,080
(energično bubnjanje)

398
00:45:49,920 --> 00:45:52,840
(zloslutna glazba)

399
00:46:06,360 --> 00:46:08,560
(energično bubnjanje)

400
00:46:14,200 --> 00:46:16,240
(zloslutna glazba)

401
00:46:26,320 --> 00:46:28,480
(pokretna glazba)

402
00:46:52,520 --> 00:46:54,000
Podnaslov: AUDIO2
2025