1
00:00:05,040 --> 00:00:07,240
(elgondolkodtató zene)

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,720
(a hangok halk csobogása)

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,160
(távoli hívások)

4
00:00:25,560 --> 00:00:26,960
(sikítás)

5
00:00:27,760 --> 00:00:30,000
(zúg, sikít)

6
00:00:31,200 --> 00:00:32,400
(nő) Nem!

7
00:00:32,560 --> 00:00:33,880
(éles hang)

8
00:00:36,440 --> 00:00:38,480
(elgondolkodtató zene)

9
00:00:47,600 --> 00:00:48,760
Úrnő?

10
00:00:54,240 --> 00:00:56,000
Vissza akarsz jönni?

11
00:00:58,800 --> 00:01:00,880
Elhagyta ezt a kertet
teremts nekem,

12
00:01:01,040 --> 00:01:03,200
mert azt hitte
az segítene nekem.

13
00:01:06,480 --> 00:01:07,680
Biztosan fázol.

14
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
beviszlek
Úrnőm.

15
00:01:13,080 --> 00:01:15,160
(elgondolkodtató zene)

16
00:01:25,360 --> 00:01:27,840
(A zene mozgalmasabbá válik.)

17
00:01:36,480 --> 00:01:38,400
(sötét zene)

18
00:01:51,720 --> 00:01:53,680
(korog)

19
00:01:56,440 --> 00:01:59,280
(nyomasztó, sötét zene)

20
00:02:06,240 --> 00:02:07,920
(A zene elhalkul.)

21
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
(hatás)

22
00:02:12,840 --> 00:02:14,040
(sikítás)

23
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
Úrnőm!

24
00:02:19,040 --> 00:02:20,840
(nyugtalan zene)

25
00:02:23,080 --> 00:02:25,160
(Elkezdődik a gömb éneklés.)

26
00:02:32,440 --> 00:02:34,840
(A zene energikusabbá válik.)

27
00:02:53,640 --> 00:02:55,560
(sötét záróakkord)

28
00:03:11,280 --> 00:03:13,520
(titokzatos suttogás)

29
00:03:18,480 --> 00:03:20,680
(baljóslatú hangok)

30
00:03:37,720 --> 00:03:40,680
(titokzatos zene,
nehéz légzés)

31
00:03:50,720 --> 00:03:53,120
(gömb alakú ének)

32
00:03:59,320 --> 00:04:01,160
(baljóslatú hangok)

33
00:04:03,520 --> 00:04:05,920
(titokzatos suttogás)

34
00:04:13,200 --> 00:04:14,400
Hol van a királyom?

35
00:04:18,400 --> 00:04:20,720
(gömb alakú zene)

36
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
követem őt.

37
00:04:26,800 --> 00:04:27,840
Követed őt?

38
00:04:28,960 --> 00:04:30,080
A halálig.

39
00:04:31,560 --> 00:04:33,440
Akkor vért akarsz látni...

40
00:04:34,880 --> 00:04:36,480
ha vége a napnak.

41
00:04:37,960 --> 00:04:39,040
Sonnun?

42
00:04:40,680 --> 00:04:41,800
A harc.

43
00:04:43,520 --> 00:04:46,360
(gömbszerű, kellemetlen hangok)

44
00:04:52,040 --> 00:04:53,960
Nem vagyunk itt,
harcolni.

45
00:04:54,120 --> 00:04:57,240
A királyom feleségül akarja venni
állítsd meg a királynődet.

46
00:04:57,760 --> 00:04:58,920
Aztán harcolnia kell.

47
00:05:00,600 --> 00:05:01,720
Mint mindenki előtte.

48
00:05:03,040 --> 00:05:05,080
(baljóslatú hangok)

49
00:05:14,120 --> 00:05:16,560
És mint mindenki előtte
meg fog halni.

50
00:05:18,240 --> 00:05:19,920
(gömb alakú zene)

51
00:05:32,680 --> 00:05:34,440
(kényelmetlen zene)

52
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
Van időd a napsütésig
megérintette a hegyet,

53
00:05:47,800 --> 00:05:49,440
akkor kezdődik a nap.

54
00:05:51,880 --> 00:05:54,280
(kényelmetlen hangok)

55
00:06:03,920 --> 00:06:05,680
(sötét zene)

56
00:06:12,880 --> 00:06:14,400
(A zene elhalkul.)

57
00:06:17,520 --> 00:06:19,680
(csendes női hang)

58
00:06:22,080 --> 00:06:24,040
(suttogva)

59
00:06:26,840 --> 00:06:28,840
(csendes, női hang)

60
00:06:32,120 --> 00:06:33,240
(izlandi)

61
00:06:37,880 --> 00:06:39,080
(izlandi)

62
00:06:56,040 --> 00:06:58,320
(gömb alakú ének)

63
00:07:17,880 --> 00:07:20,080
(mozgó zene)

64
00:07:55,960 --> 00:07:59,200
(melankolikus zene,
csendes zokogás)

65
00:08:04,840 --> 00:08:07,040
(zokogás)

66
00:08:17,480 --> 00:08:19,680
(nyikorog)

67
00:08:21,880 --> 00:08:23,600
Miért tetted ezt vele?

68
00:08:25,280 --> 00:08:26,400
Miért?

69
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
Szóval megvan
halálba kergetve.

70
00:08:35,760 --> 00:08:37,240
A nyakában lógott.

71
00:08:41,040 --> 00:08:43,080
(komoly zene)

72
00:08:55,880 --> 00:08:58,760
Akkor adta nekem.

73
00:09:01,360 --> 00:09:06,080
Te voltál a kedvenc gyerekem,
mert annyira hasonlítasz rá.

74
00:09:07,200 --> 00:09:09,280
Nagyon szerettem őt.

75
00:09:09,920 --> 00:09:11,200
(zörög)

76
00:09:12,040 --> 00:09:14,520
Hagyd abba.
- Akkor nekem adta.

77
00:09:14,680 --> 00:09:16,200
Hagyd abba!
(sikítás)

78
00:09:17,280 --> 00:09:19,560
(agresszív sikolyok)

79
00:09:28,280 --> 00:09:30,680
(nyomasztó, fémes hangok)

80
00:09:35,520 --> 00:09:38,040
(nyomasztó hangok, nyöszörgés)

81
00:09:42,720 --> 00:09:44,040
(dübörög)

82
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
(gömb alakú zene)

83
00:10:15,240 --> 00:10:17,280
(madarak visítoznak)

84
00:10:29,600 --> 00:10:31,440
(suttogva)

85
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
(szél sípja)

86
00:10:43,720 --> 00:10:45,920
Tudtad
mi vár itt ránk.

87
00:10:46,960 --> 00:10:48,560
Nem akartam ide jönni.

88
00:10:48,840 --> 00:10:51,320
Szerinted megengedem
hogy megöli?

89
00:10:51,640 --> 00:10:52,680
Soha többé.

90
00:10:52,920 --> 00:10:55,760
A királyom és én
ma is elhagyja ezt a helyet.

91
00:10:55,920 --> 00:10:57,800
Akkor menj egyedül, Hagen.

92
00:10:59,400 --> 00:11:00,640
maradok.

93
00:11:01,800 --> 00:11:03,160
meg kell küzdenem érte.

94
00:11:04,160 --> 00:11:05,400
Bármibe is kerül.

95
00:11:08,160 --> 00:11:10,160
Nincs ember egyedül
legyőzheti őket.

96
00:11:11,120 --> 00:11:12,360
én sem.

97
00:11:14,080 --> 00:11:15,520
Megállapodtunk.

98
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
Szavadat adtad,

99
00:11:18,160 --> 00:11:20,040
egy királynő
hogy elhozzuk Burgundiába.

100
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
A húgomat akarod a feleségednek?

101
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
(feszült zene)

102
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
Csak mi tudjuk megtenni
összeütni.

103
00:11:31,960 --> 00:11:33,680
Az Alb ezt lehetővé teheti.

104
00:11:35,120 --> 00:11:37,160
(feszült zene)

105
00:11:43,000 --> 00:11:44,480
(mozgó zene)

106
00:12:18,320 --> 00:12:19,480
(csattogás)

107
00:12:31,480 --> 00:12:33,360
(mély légzés)

108
00:12:45,080 --> 00:12:47,280
(feszült hangok)

109
00:12:54,640 --> 00:12:56,480
(buborékok)

110
00:13:05,360 --> 00:13:07,320
(nyomasztó hangok)

111
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
(tompa nyögés)

112
00:13:15,560 --> 00:13:16,880
(lenyomott zihálás)

113
00:13:17,800 --> 00:13:18,960
Igyál!

114
00:13:19,760 --> 00:13:22,160
(baljóslatú zene, csapkodás)

115
00:13:26,720 --> 00:13:29,400
(sikítás)

116
00:13:37,240 --> 00:13:39,120
(A zene elhalkul.)

117
00:13:44,440 --> 00:13:46,960
(zúg, zihál)

118
00:13:53,520 --> 00:13:55,920
(halk ketyeg, kellemetlen zene)

119
00:14:01,880 --> 00:14:04,400
(magas, sürgető hang)

120
00:14:19,920 --> 00:14:21,960
(dübörgő dübörgés)

121
00:15:02,800 --> 00:15:06,600
Ha véred megérinti a havat,
aztán megfogja a fejed.

122
00:15:08,280 --> 00:15:11,240
Az ő vére,
veled fog menni.

123
00:15:17,120 --> 00:15:19,240
(kísérteties hangok)

124
00:15:24,520 --> 00:15:26,760
(ululál)

125
00:15:44,160 --> 00:15:45,880
(Az ululáció leáll.)

126
00:15:47,880 --> 00:15:49,640
(éles sikoly, fájdalom hangja)

127
00:15:53,920 --> 00:15:55,520
(küzdő hangok)

128
00:16:04,120 --> 00:16:05,520
(liheg)

129
00:16:09,400 --> 00:16:10,720
(dübörög)

130
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
(küzdő hangok)

131
00:16:36,120 --> 00:16:37,840
(reccsenés, sikoly a fájdalomtól)

132
00:16:47,640 --> 00:16:49,640
(sikítás)

133
00:17:09,840 --> 00:17:11,960
(komoly zene)

134
00:17:25,000 --> 00:17:27,040
(hőszene)

135
00:17:38,320 --> 00:17:40,800
(erős zene)

136
00:17:43,960 --> 00:17:45,680
(A zene elhalkul.)

137
00:17:50,440 --> 00:17:52,160
(liheg)

138
00:17:55,600 --> 00:17:57,560
(szél sípja)

139
00:18:10,960 --> 00:18:13,080
(gömb alakú zene)

140
00:18:18,720 --> 00:18:20,680
(lélegzet)

141
00:18:22,840 --> 00:18:24,680
(üvölt)

142
00:18:34,160 --> 00:18:36,280
(komoly zene)

143
00:19:00,920 --> 00:19:03,360
(várakozó zene)

144
00:19:07,320 --> 00:19:10,040
(gömb alakú, mozgó zene)

145
00:19:45,240 --> 00:19:46,440
(gömb alakú zene)

146
00:20:01,920 --> 00:20:04,120
(mozgó zene)

147
00:20:38,560 --> 00:20:41,240
(A zene elhalkul.)

148
00:20:44,080 --> 00:20:46,840
(váró zene,
tenger hangja)

149
00:21:07,000 --> 00:21:08,960
(feszült zene,
távoli hívások)

150
00:21:09,680 --> 00:21:10,960
A herceg.

151
00:21:13,160 --> 00:21:15,120
Uram, a felderítők visszatértek.

152
00:21:18,000 --> 00:21:20,240
(feszült zene)

153
00:21:22,800 --> 00:21:24,680
(a hangok halk csobogása)

154
00:21:36,360 --> 00:21:37,440
Úrnő?

155
00:21:38,120 --> 00:21:40,640
Biztos vagy benne?
- Összesen három falu.

156
00:21:40,800 --> 00:21:42,240
Mi történt?

157
00:21:43,400 --> 00:21:44,800
Most nem, nővér.

158
00:21:45,440 --> 00:21:48,280
Figyelj, mi...
- Tudni akarom, mi történt.

159
00:21:52,720 --> 00:21:53,880
(csattogás)

160
00:21:54,560 --> 00:21:55,840
mire készülsz?

161
00:21:57,240 --> 00:21:58,480
lovagolok veled.

162
00:22:01,640 --> 00:22:04,920
Gunther ezt soha nem engedné meg.
- Gunther nincs itt.

163
00:22:07,600 --> 00:22:10,080
(feszült, komoly zene)

164
00:22:18,880 --> 00:22:20,720
(fájdalmas nyögés)

165
00:22:22,520 --> 00:22:24,440
(sírás, hangzavar)

166
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
(gyerek) Anya!

167
00:22:32,280 --> 00:22:34,600
(feszült, komoly zene)

168
00:22:35,960 --> 00:22:37,480
(rémült zihálás)

169
00:22:41,080 --> 00:22:43,360
(nyomasztó hangok)

170
00:22:55,720 --> 00:22:58,600
(feszült, komoly zene)

171
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
(csendes hangzúgás, nyögés)

172
00:23:26,800 --> 00:23:29,400
(feszült, komoly zene)

173
00:23:34,240 --> 00:23:36,280
(A zene elhalkul.)

174
00:23:36,720 --> 00:23:39,320
Anyád halála
szörnyű, királyom.

175
00:23:41,280 --> 00:23:44,440
De attól tartok, több is van
rossz hír.

176
00:23:44,600 --> 00:23:46,800
Feszegethetjük a határokat
többé ne tartsa.

177
00:23:46,960 --> 00:23:48,440
Mindenhonnan jönnek.

178
00:23:48,600 --> 00:23:50,520
Minden héten új razziák.

179
00:23:50,680 --> 00:23:53,840
Kezdetben csak keleten, hát
ők is északról jönnek.

180
00:23:54,000 --> 00:23:55,880
délen pedig a római határokon át.

181
00:23:56,040 --> 00:23:57,760
Kétszer vertük vissza őket,

182
00:23:57,920 --> 00:24:01,280
de aztán rajtaütések voltak
Települések Worms közelében.

183
00:24:01,440 --> 00:24:02,640
Mettenheim, Ladenburg.

184
00:24:02,800 --> 00:24:04,600
Sokak akarata megtört,

185
00:24:04,760 --> 00:24:07,200
Az emberei dezertálnak
Tronjei Hagen.

186
00:24:09,320 --> 00:24:10,400
hogy beszélsz?

187
00:24:14,840 --> 00:24:18,640
Szigorúbb büntetéseket szabunk ki
és új harcosokat toborozni.

188
00:24:19,920 --> 00:24:22,400
A férfiak a falvakban
elrejteni.

189
00:24:23,000 --> 00:24:26,240
Nincs szükséged keményebb büntetésekre,
reményre van szükségük.

190
00:24:26,480 --> 00:24:30,280
Hagyd abba! én vagyok a király
és mondja meg, mit tegyen.

191
00:24:32,080 --> 00:24:35,560
Az szigetországiak harcosaival
erőt nyerünk.

192
00:24:35,720 --> 00:24:37,960
A falvakban lesz
beszélgetni,

193
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
hogy már nem vagyunk egyedül.

194
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
Hagen új férfiakat toboroz.

195
00:24:46,360 --> 00:24:48,240
A bátyám nem akarja látni

196
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
de ti vagytok az emberek
újra reményt adhat.

197
00:24:52,640 --> 00:24:54,080
miattad vagyok itt.

198
00:24:55,080 --> 00:24:56,880
Semmi más nem érdekel.

199
00:24:58,800 --> 00:24:59,880
Egyáltalán semmi?

200
00:25:12,160 --> 00:25:14,840
(csendes, várakozó zene)

201
00:25:31,000 --> 00:25:33,360
(nyomasztó hangok)

202
00:25:35,560 --> 00:25:38,560
(ritmusos koppintás,
mély légzés)

203
00:25:41,800 --> 00:25:44,200
(visszhangzó lélegzet)

204
00:25:44,960 --> 00:25:48,360
(erőteljes, ritmikus dobolás)

205
00:25:56,240 --> 00:25:58,840
(kényelmetlen zene)

206
00:26:00,520 --> 00:26:02,600
(elfojtott dudálás belülről)

207
00:26:11,080 --> 00:26:13,680
(tompa, ritmusos zene)

208
00:26:24,120 --> 00:26:26,000
(elfojtott zajok kívülről)

209
00:26:32,960 --> 00:26:35,800
(erőteljes, ritmikus dobolás)

210
00:26:38,360 --> 00:26:41,760
(tompa, erőteljes hangok
kívülről)

211
00:26:48,960 --> 00:26:52,000
(erőteljes, ritmikus dobolás)

212
00:26:59,920 --> 00:27:01,960
(mély lélegzet)

213
00:27:03,680 --> 00:27:06,120
(tompa, erőteljes hangok
kívülről)

214
00:27:07,200 --> 00:27:11,080
(erőteljes, ritmikus dobolás
énekléssel)

215
00:27:14,200 --> 00:27:16,560
(Dob megáll, visszhang.)

216
00:27:47,920 --> 00:27:49,520
Burgundia királynőjének.

217
00:27:50,760 --> 00:27:52,200
Anyámtól van.

218
00:27:56,360 --> 00:27:57,720
(halk pengetés)

219
00:28:05,320 --> 00:28:07,000
Már várják.

220
00:28:27,360 --> 00:28:28,680
(Kriemhild) Brunhild?

221
00:28:34,480 --> 00:28:36,040
Már nagyon várom.

222
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
Kriemhild vagyok.

223
00:28:48,000 --> 00:28:50,160
Gyönyörűen nézel ki
bordó köntösben.

224
00:28:55,600 --> 00:28:58,080
(komoly, kényelmetlen zene)

225
00:29:20,480 --> 00:29:23,080
boldog vagyok,
hogy hamarosan nővérek leszünk.

226
00:29:25,240 --> 00:29:27,440
(baljós zene)

227
00:29:33,960 --> 00:29:36,440
(A zene elhalkul.)

228
00:29:37,080 --> 00:29:38,440
(remegő légzés)

229
00:29:40,320 --> 00:29:41,520
Apple.

230
00:29:47,480 --> 00:29:48,640
Alma.

231
00:29:51,800 --> 00:29:52,920
Fésű.

232
00:29:54,560 --> 00:29:55,680
Fésű.

233
00:29:58,200 --> 00:29:59,240
Szövet.

234
00:30:00,960 --> 00:30:02,120
Tuch.

235
00:30:03,400 --> 00:30:04,600
Szövet.

236
00:30:05,440 --> 00:30:06,560
Szövet.

237
00:30:07,920 --> 00:30:10,160
(feszült zene)

238
00:30:12,800 --> 00:30:15,440
(A zene sötétebb lesz.)

239
00:30:36,240 --> 00:30:37,920
(pata verés)

240
00:30:39,560 --> 00:30:42,000
(feszült, sötét zene)

241
00:31:00,880 --> 00:31:02,520
(csattogás)

242
00:31:05,680 --> 00:31:06,880
Hagyd a fiút.

243
00:31:08,840 --> 00:31:11,560
Nem lesz segítségünkre.
- Parancs a királytól.

244
00:31:11,720 --> 00:31:15,200
Azt mondják, a király maga is meg tudja csinálni
ne tartson többé kardot.

245
00:31:15,480 --> 00:31:17,000
Most küldi előre a gyerekeket?

246
00:31:20,000 --> 00:31:24,760
A királyodnak van élete
kockáztatva odaát – neked!

247
00:31:32,960 --> 00:31:34,880
(Mennydörgés)

248
00:31:36,400 --> 00:31:40,040
Melyikőtök volt ott, amikor veszekedtünk?
a szászok és a dánok harcoltak?

249
00:31:40,200 --> 00:31:42,000
(mennydörgés)

250
00:31:43,360 --> 00:31:44,520
Senki?

251
00:31:48,280 --> 00:31:50,160
Az életükért futottak.

252
00:31:53,040 --> 00:31:56,400
A hunoknak nem lesz idejük
hogy elfusson előled.

253
00:31:57,400 --> 00:32:00,640
Nem voltál ott, amikor a miénk voltak
Falvak égtek le.

254
00:32:00,960 --> 00:32:02,760
Nem tudom
mire képesek!

255
00:32:03,520 --> 00:32:05,160
Megerőszakolnak és gyilkolnak.

256
00:32:05,360 --> 00:32:07,920
Még a legkisebbeket sem
hadd éljenek.

257
00:32:08,880 --> 00:32:10,440
Már nem vagy egyedül.

258
00:32:12,080 --> 00:32:14,000
A királyod megtartotta szavát.

259
00:32:15,880 --> 00:32:17,480
Harcosokat hozott magával.

260
00:32:19,000 --> 00:32:20,120
Izenlandról.

261
00:32:21,040 --> 00:32:22,120
igaz?

262
00:32:24,120 --> 00:32:25,640
(mennydörgés)

263
00:32:26,640 --> 00:32:28,680
Igaz-e
mit mondanak a testvéreim?

264
00:32:30,160 --> 00:32:32,560
A királynőd Valkűr?

265
00:32:35,080 --> 00:32:37,080
(mozgó zene)

266
00:32:41,320 --> 00:32:42,640
virágok.

267
00:32:50,240 --> 00:32:51,520
Tükör.

268
00:32:56,600 --> 00:32:57,880
Tükör.

269
00:33:02,960 --> 00:33:04,320
Tükör.

270
00:33:05,040 --> 00:33:06,920
(komoly zene)

271
00:33:09,480 --> 00:33:11,880
(nyikorog, nyikorog)

272
00:33:18,800 --> 00:33:20,960
(komoly, várakozó zene)

273
00:33:31,200 --> 00:33:32,480
kanállal.

274
00:33:33,040 --> 00:33:34,080
Nagyon jó.

275
00:33:36,440 --> 00:33:39,200
(komoly, várakozó zene)

276
00:33:40,080 --> 00:33:41,920
(ropog)

277
00:33:47,080 --> 00:33:48,680
(ropog)

278
00:33:52,160 --> 00:33:54,320
(komoly, várakozó zene)

279
00:33:58,320 --> 00:33:59,720
Mit tehetek?

280
00:34:01,320 --> 00:34:04,480
én akarom...
hogy jól csinálod.

281
00:34:06,240 --> 00:34:08,880
(komoly, várakozó zene)

282
00:34:12,200 --> 00:34:15,480
Tudod, hogy hívják,
ezt minek nevezed? A?

283
00:34:18,440 --> 00:34:19,760
(Gunther) Bármit megteszek.

284
00:34:21,600 --> 00:34:23,280
Csak el kell mondanod.

285
00:34:24,480 --> 00:34:26,480
Kard.
- Nem.

286
00:34:29,760 --> 00:34:31,120
Ezt hívják egy...

287
00:34:33,840 --> 00:34:35,000
Kard.

288
00:34:36,360 --> 00:34:39,120
Ő egy harcos.
Küzdenie kell.

289
00:34:39,400 --> 00:34:42,440
Az új királynőnk
katonák között a csatában?

290
00:34:43,400 --> 00:34:44,880
Holnap ő lesz a feleségem.

291
00:34:45,040 --> 00:34:47,920
Legyőztem őket
Mostantól szabályaink érvényesek.

292
00:34:48,080 --> 00:34:49,600
Nem győzted le őket.

293
00:34:50,680 --> 00:34:52,040
(sötét hangok)

294
00:34:52,680 --> 00:34:53,880
Megcsaltad őt.

295
00:34:55,600 --> 00:34:57,120
Megcsaltuk őket.

296
00:34:58,800 --> 00:35:00,440
Ha hagyod, hogy harcoljanak,

297
00:35:00,600 --> 00:35:03,200
akkor már nem teheti meg
irányítani.

298
00:35:04,680 --> 00:35:05,960
Azt sem akarom.

299
00:35:10,520 --> 00:35:11,960
Ő fog vezetni minket.

300
00:35:14,280 --> 00:35:16,040
(feszült zene)

301
00:35:18,560 --> 00:35:20,440
(templomi harangok)

302
00:35:23,280 --> 00:35:25,600
(élénk zene)

303
00:35:36,880 --> 00:35:39,000
(fenséges zene)

304
00:35:47,880 --> 00:35:49,360
(morog)

305
00:35:53,840 --> 00:35:56,160
(feszült zene)

306
00:36:05,240 --> 00:36:07,720
(erős, feszült zene)

307
00:36:26,200 --> 00:36:27,800
(a hangok halk csobogása)

308
00:36:33,240 --> 00:36:35,640
(sötét zene)

309
00:36:48,680 --> 00:36:50,040
(nyomott sikoly)

310
00:36:51,080 --> 00:36:53,000
(hangzavar)

311
00:36:58,600 --> 00:37:01,120
(energiás zene)

312
00:37:15,800 --> 00:37:18,520
(ziháló, feszült zene)

313
00:37:39,960 --> 00:37:42,840
(éles sikoly)

314
00:37:44,800 --> 00:37:48,160
Napok és éjszakák teltek el,
hogy elköltöztek

315
00:37:48,640 --> 00:37:49,760
országunkon keresztül.

316
00:37:50,840 --> 00:37:52,280
A Rajna mentén,

317
00:37:52,440 --> 00:37:54,800
a déli határokhoz
és keleten.

318
00:37:56,000 --> 00:37:57,600
(komoly zene)

319
00:37:59,360 --> 00:38:01,520
Harcolni indulni,

320
00:38:01,680 --> 00:38:04,640
gyermekeinkért,
asszonyaink, szülőföldünk.

321
00:38:06,440 --> 00:38:10,880
A veszély még soha nem volt ekkora
olyan mély a szakadék,

322
00:38:11,040 --> 00:38:12,880
olyan közel a vége.

323
00:38:13,760 --> 00:38:15,960
Szörnyű halállovasok...
(morog)

324
00:38:16,240 --> 00:38:17,600
Kegyetlen hunok.

325
00:38:18,600 --> 00:38:21,040
Ördögök versenylovakon.

326
00:38:21,840 --> 00:38:24,040
Szellemnek tűnnek,

327
00:38:24,200 --> 00:38:28,040
és mit hagynak maguk után
ázott a vérben...

328
00:38:29,720 --> 00:38:32,440
vagy hamuvá égett.

329
00:38:34,520 --> 00:38:36,640
(baljós zene)

330
00:38:46,920 --> 00:38:49,040
(a hangok halk csobogása)

331
00:38:51,000 --> 00:38:52,520
(csattogás)

332
00:38:58,440 --> 00:39:00,320
(sötét zene)

333
00:39:18,640 --> 00:39:20,360
Túl sok férfit veszítünk el.

334
00:39:21,840 --> 00:39:23,400
(a hangok halk csobogása)

335
00:39:24,320 --> 00:39:27,040
Brunhildnél vannak a hunok
visszaverték a Rajnán.

336
00:39:28,160 --> 00:39:30,080
Holnap ismét ő vezet minket.

337
00:39:31,640 --> 00:39:33,600
Azok lesznek a férfiak
adj új bátorságot.

338
00:39:34,440 --> 00:39:36,160
(szél sípja)

339
00:39:37,080 --> 00:39:38,840
Az emberei nem követik őt.

340
00:39:41,080 --> 00:39:42,560
Félnek tőle.

341
00:39:43,280 --> 00:39:45,440
Még mindig nincs meg
értett.

342
00:39:48,200 --> 00:39:49,480
Ő nem olyan, mint mi.

343
00:39:51,440 --> 00:39:53,720
(feszült zene)

344
00:40:15,280 --> 00:40:18,360
(kényelmetlen, sötét zene)

345
00:40:25,000 --> 00:40:27,760
Az elmúlt hetekben
megvédeni a hazát.

346
00:40:29,960 --> 00:40:32,600
Mindig nálad vannak a hunok
taszítottak.

347
00:40:34,600 --> 00:40:35,600
De holnap...

348
00:40:36,360 --> 00:40:39,600
Holnap követjük királynőnket
egy fontos csatába.

349
00:40:41,960 --> 00:40:44,080
Holnap találkozunk
a vezetőjükön.

350
00:40:45,840 --> 00:40:46,920
Etzel.

351
00:40:48,520 --> 00:40:50,480
Az emberei imádják.

352
00:40:52,320 --> 00:40:54,080
Félt az ellenségeitől.

353
00:40:55,680 --> 00:40:57,200
De ő csak ember.

354
00:41:01,160 --> 00:41:02,960
(csendes, várakozó zene)

355
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
A mi királynőnk több.

356
00:41:11,720 --> 00:41:13,880
(gömb alakú ének)

357
00:41:22,040 --> 00:41:24,000
Ő az istenek lánya.

358
00:41:26,360 --> 00:41:27,760
Valkűr.

359
00:41:29,440 --> 00:41:30,760
Ősi lény.

360
00:41:32,720 --> 00:41:34,120
Mint az albumok.

361
00:41:35,440 --> 00:41:36,640
A sárkányok.

362
00:41:38,400 --> 00:41:39,520
A nornok.

363
00:41:41,400 --> 00:41:43,400
Erősebbek
mint bármelyik férfi.

364
00:41:44,840 --> 00:41:46,280
Ezért félünk tőlük.

365
00:41:52,080 --> 00:41:54,120
De láttam a fényét.

366
00:41:54,720 --> 00:41:57,400
(gömbös éneklés, dudálás)

367
00:42:01,360 --> 00:42:03,080
(A zene hősiesebbé válik.)

368
00:42:04,400 --> 00:42:08,120
Színekben ragyog,
amelyre nincsenek szavak.

369
00:42:10,360 --> 00:42:11,800
A hegyről jön.

370
00:42:12,560 --> 00:42:14,280
Ismét tüzet lehel.

371
00:42:15,440 --> 00:42:17,360
Kimászott ebből a hegyből.

372
00:42:18,320 --> 00:42:20,040
És most ő vezet téged.

373
00:42:21,600 --> 00:42:24,920
Valkűr védi a férfiakat,
akik készek a halálra.

374
00:42:25,800 --> 00:42:28,160
Vele legyőzhetetlen vagy.

375
00:42:30,800 --> 00:42:32,160
Bárki is esik el közületek...

376
00:42:33,360 --> 00:42:34,760
Magával viszi...

377
00:42:36,400 --> 00:42:37,880
az istenek csarnokába.

378
00:42:38,600 --> 00:42:41,440
(hosszú, együttes sikoly)

379
00:42:57,600 --> 00:42:59,680
(energiás zene)

380
00:43:06,000 --> 00:43:07,320
(küzdő hangok)

381
00:43:11,560 --> 00:43:14,200
(nyomasztó hangok, harci zajok)

382
00:43:17,840 --> 00:43:19,120
(sikítás)

383
00:43:21,360 --> 00:43:24,600
(energiás zene, harci hangok)

384
00:43:30,040 --> 00:43:32,480
(sikítás)

385
00:43:34,160 --> 00:43:35,240
Siegfried!

386
00:43:39,520 --> 00:43:41,840
(energiás zene)

387
00:43:46,560 --> 00:43:48,000
(szomszéd)

388
00:43:49,600 --> 00:43:51,680
(mozgó zene)

389
00:43:55,880 --> 00:43:57,560
(sikít)

390
00:43:59,840 --> 00:44:01,200
(sikítás)

391
00:44:01,720 --> 00:44:04,800
(Energikus zene
gömb alakú hangokkal)

392
00:44:16,280 --> 00:44:18,400
(feszült zene)

393
00:44:30,880 --> 00:44:32,880
(A zene halkabb lesz.)

394
00:44:36,200 --> 00:44:38,880
(lágy, gömb alakú zene)

395
00:45:11,840 --> 00:45:14,120
(A zene elsötétül.)

396
00:45:19,280 --> 00:45:21,520
(baljóslatú hangok)

397
00:45:27,400 --> 00:45:30,080
(energiás dobolás)

398
00:45:49,920 --> 00:45:52,840
(baljós zene)

399
00:46:06,360 --> 00:46:08,560
(energiás dobolás)

400
00:46:14,200 --> 00:46:16,240
(baljós zene)

401
00:46:26,320 --> 00:46:28,480
(mozgó zene)

402
00:46:52,520 --> 00:46:54,000
Alcím: AUDIO2
2025