1
00:00:05,040 --> 00:00:07,240
(doordachte muziek)

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,720
(zacht gebabbel van stemmen)

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,160
(op afstand bellen)

4
00:00:25,560 --> 00:00:26,960
(schreeuw)

5
00:00:27,760 --> 00:00:30,000
(rommelend, schreeuwend)

6
00:00:31,200 --> 00:00:32,400
(vrouw) Nee!

7
00:00:32,560 --> 00:00:33,880
(schril geluid)

8
00:00:36,440 --> 00:00:38,480
(doordachte muziek)

9
00:00:47,600 --> 00:00:48,760
Meesteres?

10
00:00:54,240 --> 00:00:56,000
Wil je weer binnenkomen?

11
00:00:58,800 --> 00:01:00,880
Hij verliet deze tuin
creëer voor mij,

12
00:01:01,040 --> 00:01:03,200
omdat hij geloofde
het zou mij helpen.

13
00:01:06,480 --> 00:01:07,680
Je moet het koud hebben.

14
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
Ik breng je naar binnen
Meesteres.

15
00:01:13,080 --> 00:01:15,160
(doordachte muziek)

16
00:01:25,360 --> 00:01:27,840
(Muziek wordt ontroerender.)

17
00:01:36,480 --> 00:01:38,400
(donkere muziek)

18
00:01:51,720 --> 00:01:53,680
(kwaken)

19
00:01:56,440 --> 00:01:59,280
(beklemmende, donkere muziek)

20
00:02:06,240 --> 00:02:07,920
(Muziek verdwijnt.)

21
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
(impact)

22
00:02:12,840 --> 00:02:14,040
(schreeuw)

23
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
Meesteres!

24
00:02:19,040 --> 00:02:20,840
(ongemakkelijke muziek)

25
00:02:23,080 --> 00:02:25,160
(Sferisch zingen begint.)

26
00:02:32,440 --> 00:02:34,840
(Muziek wordt energieker.)

27
00:02:53,640 --> 00:02:55,560
(donker slotakkoord)

28
00:03:11,280 --> 00:03:13,520
(mysterieus gefluister)

29
00:03:18,480 --> 00:03:20,680
(onheilspellende geluiden)

30
00:03:37,720 --> 00:03:40,680
(mysterieuze muziek,
zware ademhaling)

31
00:03:50,720 --> 00:03:53,120
(sferisch zingen)

32
00:03:59,320 --> 00:04:01,160
(onheilspellende geluiden)

33
00:04:03,520 --> 00:04:05,920
(mysterieus gefluister)

34
00:04:13,200 --> 00:04:14,400
Waar is mijn koning?

35
00:04:18,400 --> 00:04:20,720
(sferische muziek)

36
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
Ik volg haar.

37
00:04:26,800 --> 00:04:27,840
Volg jij hem?

38
00:04:28,960 --> 00:04:30,080
Tot de dood.

39
00:04:31,560 --> 00:04:33,440
Dan wil je bloed zien...

40
00:04:34,880 --> 00:04:36,480
als de zon voorbij is.

41
00:04:37,960 --> 00:04:39,040
Zoon?

42
00:04:40,680 --> 00:04:41,800
Het gevecht.

43
00:04:43,520 --> 00:04:46,360
(sferische, ongemakkelijke geluiden)

44
00:04:52,040 --> 00:04:53,960
Wij zijn er niet,
vechten.

45
00:04:54,120 --> 00:04:57,240
Mijn koning wil zijn hand ten huwelijk
houd uw koningin tegen.

46
00:04:57,760 --> 00:04:58,920
Dan moet hij vechten.

47
00:05:00,600 --> 00:05:01,720
Zoals iedereen vóór hem.

48
00:05:03,040 --> 00:05:05,080
(onheilspellende geluiden)

49
00:05:14,120 --> 00:05:16,560
En zoals iedereen vóór hem
hij zal sterven.

50
00:05:18,240 --> 00:05:19,920
(sferische muziek)

51
00:05:32,680 --> 00:05:34,440
(ongemakkelijke muziek)

52
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
Je hebt tijd tot de zon
raakte de berg aan,

53
00:05:47,800 --> 00:05:49,440
dan begint de zon.

54
00:05:51,880 --> 00:05:54,280
(oncomfortabele geluiden)

55
00:06:03,920 --> 00:06:05,680
(donkere muziek)

56
00:06:12,880 --> 00:06:14,400
(Muziek verdwijnt.)

57
00:06:17,520 --> 00:06:19,680
(rustige vrouwenstem)

58
00:06:22,080 --> 00:06:24,040
(fluisterend)

59
00:06:26,840 --> 00:06:28,840
(rustige, vrouwenstem)

60
00:06:32,120 --> 00:06:33,240
(IJslands)

61
00:06:37,880 --> 00:06:39,080
(IJslands)

62
00:06:56,040 --> 00:06:58,320
(sferisch zingen)

63
00:07:17,880 --> 00:07:20,080
(bewegende muziek)

64
00:07:55,960 --> 00:07:59,200
(melancholische muziek,
stille snikken)

65
00:08:04,840 --> 00:08:07,040
(snik)

66
00:08:17,480 --> 00:08:19,680
(piepen)

67
00:08:21,880 --> 00:08:23,600
Waarom heb je haar dit aangedaan?

68
00:08:25,280 --> 00:08:26,400
Waarom?

69
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
Dus je hebt het
ter dood gedreven.

70
00:08:35,760 --> 00:08:37,240
Het hing om haar nek.

71
00:08:41,040 --> 00:08:43,080
(serieuze muziek)

72
00:08:55,880 --> 00:08:58,760
Hij heeft het mij toen gegeven.

73
00:09:01,360 --> 00:09:06,080
Jij was mijn favoriete kind,
omdat je zo op hem lijkt.

74
00:09:07,200 --> 00:09:09,280
Ik hield zoveel van hem.

75
00:09:09,920 --> 00:09:11,200
(rammelend)

76
00:09:12,040 --> 00:09:14,520
Stop ermee.
- Hij heeft het toen aan mij gegeven.

77
00:09:14,680 --> 00:09:16,200
Houd op!
(schreeuw)

78
00:09:17,280 --> 00:09:19,560
(agressief geschreeuw)

79
00:09:28,280 --> 00:09:30,680
(beklemmende, metaalachtige geluiden)

80
00:09:35,520 --> 00:09:38,040
(beklemmende geluiden, gejammer)

81
00:09:42,720 --> 00:09:44,040
(gerommel)

82
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
(sferische muziek)

83
00:10:15,240 --> 00:10:17,280
(vogels krijsen)

84
00:10:29,600 --> 00:10:31,440
(fluisterend)

85
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
(fluit van de wind)

86
00:10:43,720 --> 00:10:45,920
Je wist het
wat ons hier te wachten staat.

87
00:10:46,960 --> 00:10:48,560
Ik wilde hier niet komen.

88
00:10:48,840 --> 00:10:51,320
Denk je dat ik dat toesta?
dat ze hem vermoordt?

89
00:10:51,640 --> 00:10:52,680
Nooit meer.

90
00:10:52,920 --> 00:10:55,760
Mijn koning en ik
verlaat deze plek vandaag nog steeds.

91
00:10:55,920 --> 00:10:57,800
Dan ga je alleen, Hagen.

92
00:10:59,400 --> 00:11:00,640
Ik zal blijven.

93
00:11:01,800 --> 00:11:03,160
Ik moet voor haar vechten.

94
00:11:04,160 --> 00:11:05,400
Wat het ook kost.

95
00:11:08,160 --> 00:11:10,160
Geen mens alleen
kan ze verslaan.

96
00:11:11,120 --> 00:11:12,360
Ik ook niet.

97
00:11:14,080 --> 00:11:15,520
We hebben een afspraak.

98
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
Je gaf mij je woord,

99
00:11:18,160 --> 00:11:20,040
een koningin
naar Bourgondië te brengen.

100
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
Wil je mijn zus als je vrouw?

101
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
(gespannen muziek)

102
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
Wij kunnen het alleen maar doen
samen slaan.

103
00:11:31,960 --> 00:11:33,680
De Alb kan het mogelijk maken.

104
00:11:35,120 --> 00:11:37,160
(gespannen muziek)

105
00:11:43,000 --> 00:11:44,480
(bewegende muziek)

106
00:12:18,320 --> 00:12:19,480
(klinken)

107
00:12:31,480 --> 00:12:33,360
(diep ademhalen)

108
00:12:45,080 --> 00:12:47,280
(gespannen geluiden)

109
00:12:54,640 --> 00:12:56,480
(bubbels)

110
00:13:05,360 --> 00:13:07,320
(beklemmende geluiden)

111
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
(dof gekreun)

112
00:13:15,560 --> 00:13:16,880
(geperste zucht)

113
00:13:17,800 --> 00:13:18,960
Drinken!

114
00:13:19,760 --> 00:13:22,160
(onheilspellende muziek, slurpen)

115
00:13:26,720 --> 00:13:29,400
(schreeuw)

116
00:13:37,240 --> 00:13:39,120
(Muziek verdwijnt.)

117
00:13:44,440 --> 00:13:46,960
(dreunend, hijgend)

118
00:13:53,520 --> 00:13:55,920
(rustig tikken, ongemakkelijke muziek)

119
00:14:01,880 --> 00:14:04,400
(hoge, dringende toon)

120
00:14:19,920 --> 00:14:21,960
(rommelend gerommel)

121
00:15:02,800 --> 00:15:06,600
Als jouw bloed de sneeuw raakt,
dan pakt ze je hoofd.

122
00:15:08,280 --> 00:15:11,240
Is het haar bloed,
zij zal met je meegaan.

123
00:15:17,120 --> 00:15:19,240
(griezelige geluiden)

124
00:15:24,520 --> 00:15:26,760
(ululeren)

125
00:15:44,160 --> 00:15:45,880
(Ululatie stopt.)

126
00:15:47,880 --> 00:15:49,640
(schelle schreeuw, pijngeluid)

127
00:15:53,920 --> 00:15:55,520
(vechtgeluiden)

128
00:16:04,120 --> 00:16:05,520
(snik)

129
00:16:09,400 --> 00:16:10,720
(gerommel)

130
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
(vechtgeluiden)

131
00:16:36,120 --> 00:16:37,840
(kraken, schreeuwen van pijn)

132
00:16:47,640 --> 00:16:49,640
(schreeuw)

133
00:17:09,840 --> 00:17:11,960
(serieuze muziek)

134
00:17:25,000 --> 00:17:27,040
(heroïsche muziek)

135
00:17:38,320 --> 00:17:40,800
(krachtige muziek)

136
00:17:43,960 --> 00:17:45,680
(Muziek verdwijnt.)

137
00:17:50,440 --> 00:17:52,160
(snik)

138
00:17:55,600 --> 00:17:57,560
(fluit van de wind)

139
00:18:10,960 --> 00:18:13,080
(sferische muziek)

140
00:18:18,720 --> 00:18:20,680
(adem)

141
00:18:22,840 --> 00:18:24,680
(brullen)

142
00:18:34,160 --> 00:18:36,280
(serieuze muziek)

143
00:19:00,920 --> 00:19:03,360
(wachtmuziek)

144
00:19:07,320 --> 00:19:10,040
(sferische, bewegende muziek)

145
00:19:45,240 --> 00:19:46,440
(sferische muziek)

146
00:20:01,920 --> 00:20:04,120
(bewegende muziek)

147
00:20:38,560 --> 00:20:41,240
(Muziek verdwijnt.)

148
00:20:44,080 --> 00:20:46,840
(wachtmuziek,
geluid van de zee)

149
00:21:07,000 --> 00:21:08,960
(gespannen muziek,
verre gesprekken)

150
00:21:09,680 --> 00:21:10,960
De Prins.

151
00:21:13,160 --> 00:21:15,120
Heer, de verkenners zijn terug.

152
00:21:18,000 --> 00:21:20,240
(gespannen muziek)

153
00:21:22,800 --> 00:21:24,680
(zacht gebabbel van stemmen)

154
00:21:36,360 --> 00:21:37,440
Meesteres?

155
00:21:38,120 --> 00:21:40,640
Weet je het zeker?
- Drie dorpen in totaal.

156
00:21:40,800 --> 00:21:42,240
Wat is er gebeurd?

157
00:21:43,400 --> 00:21:44,800
Niet nu, zuster.

158
00:21:45,440 --> 00:21:48,280
Luister, wij...
- Ik wil weten wat er is gebeurd.

159
00:21:52,720 --> 00:21:53,880
(klinken)

160
00:21:54,560 --> 00:21:55,840
Wat ben je van plan?

161
00:21:57,240 --> 00:21:58,480
Ik rijd met je mee.

162
00:22:01,640 --> 00:22:04,920
Gunther zou dat nooit toestaan.
- Gunther is er niet.

163
00:22:07,600 --> 00:22:10,080
(gespannen, serieuze muziek)

164
00:22:18,880 --> 00:22:20,720
(pijnlijke kreun)

165
00:22:22,520 --> 00:22:24,440
(huilen, gebabbel van stemmen)

166
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
(kind) Mam!

167
00:22:32,280 --> 00:22:34,600
(gespannen, serieuze muziek)

168
00:22:35,960 --> 00:22:37,480
(geschrokken zucht)

169
00:22:41,080 --> 00:22:43,360
(beklemmende geluiden)

170
00:22:55,720 --> 00:22:58,600
(gespannen, serieuze muziek)

171
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
(zacht gebabbel van stemmen, hinniken)

172
00:23:26,800 --> 00:23:29,400
(gespannen, serieuze muziek)

173
00:23:34,240 --> 00:23:36,280
(Muziek verdwijnt.)

174
00:23:36,720 --> 00:23:39,320
De dood van je moeder
Het is verschrikkelijk, mijn koning.

175
00:23:41,280 --> 00:23:44,440
Maar ik vrees dat er meer is
slecht nieuws.

176
00:23:44,600 --> 00:23:46,800
We zouden de grenzen kunnen verleggen
niet langer vasthouden.

177
00:23:46,960 --> 00:23:48,440
Ze komen overal vandaan.

178
00:23:48,600 --> 00:23:50,520
Elke week nieuwe invallen.

179
00:23:50,680 --> 00:23:53,840
In het begin alleen in het Oosten, nou ja
ze komen ook uit het noorden.

180
00:23:54,000 --> 00:23:55,880
en over de Romeinse grenzen in het zuiden.

181
00:23:56,040 --> 00:23:57,760
We hebben ze twee keer teruggeslagen,

182
00:23:57,920 --> 00:24:01,280
maar toen waren er invallen
Nederzettingen in de buurt van Worms.

183
00:24:01,440 --> 00:24:02,640
Mettenheim, Ladenburg.

184
00:24:02,800 --> 00:24:04,600
De wil van velen is gebroken,

185
00:24:04,760 --> 00:24:07,200
Je mannen deserteren
Hagen van Tronje.

186
00:24:09,320 --> 00:24:10,400
Hoe praat je?

187
00:24:14,840 --> 00:24:18,640
Wij leggen zwaardere straffen op
en rekruteer nieuwe krijgers.

188
00:24:19,920 --> 00:24:22,400
De mannen in de dorpen
verbergen.

189
00:24:23,000 --> 00:24:26,240
Je hebt geen zwaardere straffen nodig,
ze hebben hoop nodig.

190
00:24:26,480 --> 00:24:30,280
Houd op! Ik ben de koning
en zeg wat je moet doen.

191
00:24:32,080 --> 00:24:35,560
Met de krijgers van de Isenlanders
wij krijgen kracht.

192
00:24:35,720 --> 00:24:37,960
Het zal in de dorpen zijn
rondpraten,

193
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
dat we niet langer alleen zijn.

194
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
Hagen recruteert nieuwe mannen.

195
00:24:46,360 --> 00:24:48,240
Mijn broer wil het niet zien

196
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
maar jullie zijn de mensen
kan weer hoop geven.

197
00:24:52,640 --> 00:24:54,080
Ik ben hier vanwege jou.

198
00:24:55,080 --> 00:24:56,880
Niets anders interesseert mij.

199
00:24:58,800 --> 00:24:59,880
Helemaal niets?

200
00:25:12,160 --> 00:25:14,840
(rustige, wachtende muziek)

201
00:25:31,000 --> 00:25:33,360
(beklemmende geluiden)

202
00:25:35,560 --> 00:25:38,560
(ritmisch tikken,
diep ademhalen)

203
00:25:41,800 --> 00:25:44,200
(echo adem)

204
00:25:44,960 --> 00:25:48,360
(krachtig, ritmisch drumwerk)

205
00:25:56,240 --> 00:25:58,840
(ongemakkelijke muziek)

206
00:26:00,520 --> 00:26:02,600
(gedempt getoeter van binnenuit)

207
00:26:11,080 --> 00:26:13,680
(saaie, ritmische muziek)

208
00:26:24,120 --> 00:26:26,000
(gedempte geluiden van buiten)

209
00:26:32,960 --> 00:26:35,800
(krachtig, ritmisch drumwerk)

210
00:26:38,360 --> 00:26:41,760
(doffe, krachtige geluiden
van buitenaf)

211
00:26:48,960 --> 00:26:52,000
(krachtig, ritmisch drumwerk)

212
00:26:59,920 --> 00:27:01,960
(diep ademhalen)

213
00:27:03,680 --> 00:27:06,120
(doffe, krachtige geluiden
van buitenaf)

214
00:27:07,200 --> 00:27:11,080
(krachtig, ritmisch drumwerk
met zang)

215
00:27:14,200 --> 00:27:16,560
(Drums stoppen, galm.)

216
00:27:47,920 --> 00:27:49,520
Voor de koningin van Bourgondië.

217
00:27:50,760 --> 00:27:52,200
Het is van mijn moeder.

218
00:27:56,360 --> 00:27:57,720
(rustig tokkelen)

219
00:28:05,320 --> 00:28:07,000
Er wordt al van je verwacht.

220
00:28:27,360 --> 00:28:28,680
(Kriemhild) Brunhild?

221
00:28:34,480 --> 00:28:36,040
Ik kijk ernaar uit je te zien.

222
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
Ik ben Kriemhild.

223
00:28:48,000 --> 00:28:50,160
Je ziet er prachtig uit
in een bordeauxrood gewaad.

224
00:28:55,600 --> 00:28:58,080
(serieuze, ongemakkelijke muziek)

225
00:29:20,480 --> 00:29:23,080
ik ben blij,
dat we binnenkort zussen zullen zijn.

226
00:29:25,240 --> 00:29:27,440
(onheilspellende muziek)

227
00:29:33,960 --> 00:29:36,440
(Muziek verdwijnt.)

228
00:29:37,080 --> 00:29:38,440
(wankele ademhaling)

229
00:29:40,320 --> 00:29:41,520
Appel.

230
00:29:47,480 --> 00:29:48,640
Appel.

231
00:29:51,800 --> 00:29:52,920
Kam.

232
00:29:54,560 --> 00:29:55,680
Kam.

233
00:29:58,200 --> 00:29:59,240
Lap.

234
00:30:00,960 --> 00:30:02,120
Tik.

235
00:30:03,400 --> 00:30:04,600
Lap.

236
00:30:05,440 --> 00:30:06,560
Lap.

237
00:30:07,920 --> 00:30:10,160
(gespannen muziek)

238
00:30:12,800 --> 00:30:15,440
(Muziek wordt donkerder.)

239
00:30:36,240 --> 00:30:37,920
(hoefslag)

240
00:30:39,560 --> 00:30:42,000
(gespannen, donkere muziek)

241
00:31:00,880 --> 00:31:02,520
(gekletter)

242
00:31:05,680 --> 00:31:06,880
Verlaat de jongen.

243
00:31:08,840 --> 00:31:11,560
Hij zal ons niet helpen.
- Bevel van de koning.

244
00:31:11,720 --> 00:31:15,200
Ze zeggen dat de koning het zelf kan doen
geen zwaard meer vasthouden.

245
00:31:15,480 --> 00:31:17,000
Stuurt hij nu kinderen naar voren?

246
00:31:20,000 --> 00:31:24,760
Jouw koning heeft zijn leven
riskeerde daar - voor jou!

247
00:31:32,960 --> 00:31:34,880
(Donder)

248
00:31:36,400 --> 00:31:40,040
Wie van jullie was erbij toen we vochten?
de Saksen en Denen vochten?

249
00:31:40,200 --> 00:31:42,000
(donder)

250
00:31:43,360 --> 00:31:44,520
Niemand?

251
00:31:48,280 --> 00:31:50,160
Ze renden voor hun leven.

252
00:31:53,040 --> 00:31:56,400
De Hunnen hebben geen tijd
om van je weg te rennen.

253
00:31:57,400 --> 00:32:00,640
Jij was er niet toen ze van ons waren
Dorpen brandden af.

254
00:32:00,960 --> 00:32:02,760
Weet het niet
waar ze toe in staat zijn!

255
00:32:03,520 --> 00:32:05,160
Ze verkrachten en moorden.

256
00:32:05,360 --> 00:32:07,920
Zelfs de kleinste niet
laat ze leven.

257
00:32:08,880 --> 00:32:10,440
Je bent niet langer alleen.

258
00:32:12,080 --> 00:32:14,000
Uw koning heeft zijn woord gehouden.

259
00:32:15,880 --> 00:32:17,480
Hij bracht krijgers mee.

260
00:32:19,000 --> 00:32:20,120
Van Isenland.

261
00:32:21,040 --> 00:32:22,120
Is het waar?

262
00:32:24,120 --> 00:32:25,640
(donder)

263
00:32:26,640 --> 00:32:28,680
Is het waar?
wat mijn broers zeggen?

264
00:32:30,160 --> 00:32:32,560
Is uw koningin een Valkyrie?

265
00:32:35,080 --> 00:32:37,080
(bewegende muziek)

266
00:32:41,320 --> 00:32:42,640
bloemen.

267
00:32:50,240 --> 00:32:51,520
Spiegel.

268
00:32:56,600 --> 00:32:57,880
Spiegel.

269
00:33:02,960 --> 00:33:04,320
Spiegel.

270
00:33:05,040 --> 00:33:06,920
(serieuze muziek)

271
00:33:09,480 --> 00:33:11,880
(piepen, kraken)

272
00:33:18,800 --> 00:33:20,960
(serieuze, verwachtingsvolle muziek)

273
00:33:31,200 --> 00:33:32,480
lepel.

274
00:33:33,040 --> 00:33:34,080
Erg goed.

275
00:33:36,440 --> 00:33:39,200
(serieuze, verwachtingsvolle muziek)

276
00:33:40,080 --> 00:33:41,920
(knetterend)

277
00:33:47,080 --> 00:33:48,680
(knetterend)

278
00:33:52,160 --> 00:33:54,320
(serieuze, verwachtingsvolle muziek)

279
00:33:58,320 --> 00:33:59,720
Wat kan ik doen?

280
00:34:01,320 --> 00:34:04,480
Ik wil...
dat het goed met je gaat.

281
00:34:06,240 --> 00:34:08,880
(serieuze, verwachtingsvolle muziek)

282
00:34:12,200 --> 00:34:15,480
Je weet hoe het heet,
hoe noem je dat? A?

283
00:34:18,440 --> 00:34:19,760
(Gunther) Ik zal alles doen.

284
00:34:21,600 --> 00:34:23,280
Je hoeft het mij alleen maar te vertellen.

285
00:34:24,480 --> 00:34:26,480
Zwaard.
- Nee.

286
00:34:29,760 --> 00:34:31,120
Dit heet een...

287
00:34:33,840 --> 00:34:35,000
Zwaard.

288
00:34:36,360 --> 00:34:39,120
Ze is een krijger.
Ze moet vechten.

289
00:34:39,400 --> 00:34:42,440
Onze nieuwe koningin
tussen soldaten in de strijd?

290
00:34:43,400 --> 00:34:44,880
Morgen wordt ze mijn vrouw.

291
00:34:45,040 --> 00:34:47,920
Ik heb ze verslagen
Vanaf nu gelden onze regels.

292
00:34:48,080 --> 00:34:49,600
Je hebt ze niet verslagen.

293
00:34:50,680 --> 00:34:52,040
(donkere geluiden)

294
00:34:52,680 --> 00:34:53,880
Je hebt haar bedrogen.

295
00:34:55,600 --> 00:34:57,120
Wij hebben ze bedrogen.

296
00:34:58,800 --> 00:35:00,440
Als je ze laat vechten,

297
00:35:00,600 --> 00:35:03,200
dan kun je het niet meer doen
controle.

298
00:35:04,680 --> 00:35:05,960
Dat wil ik ook niet.

299
00:35:10,520 --> 00:35:11,960
Zij zal ons leiden.

300
00:35:14,280 --> 00:35:16,040
(gespannen muziek)

301
00:35:18,560 --> 00:35:20,440
(kerkklokken)

302
00:35:23,280 --> 00:35:25,600
(levendige muziek)

303
00:35:36,880 --> 00:35:39,000
(sublieme muziek)

304
00:35:47,880 --> 00:35:49,360
(mompel)

305
00:35:53,840 --> 00:35:56,160
(gespannen muziek)

306
00:36:05,240 --> 00:36:07,720
(krachtige, gespannen muziek)

307
00:36:26,200 --> 00:36:27,800
(zacht gebabbel van stemmen)

308
00:36:33,240 --> 00:36:35,640
(donkere muziek)

309
00:36:48,680 --> 00:36:50,040
(gedrukte schreeuw)

310
00:36:51,080 --> 00:36:53,000
(stemverwarring)

311
00:36:58,600 --> 00:37:01,120
(energieke muziek)

312
00:37:15,800 --> 00:37:18,520
(hijgende, gespannen muziek)

313
00:37:39,960 --> 00:37:42,840
(schelle schreeuw)

314
00:37:44,800 --> 00:37:48,160
Het zijn dagen en nachten geweest,
dat ze verhuisden

315
00:37:48,640 --> 00:37:49,760
door ons land.

316
00:37:50,840 --> 00:37:52,280
Langs de Rijn,

317
00:37:52,440 --> 00:37:54,800
naar de grenzen in het zuiden
en in het oosten.

318
00:37:56,000 --> 00:37:57,600
(serieuze muziek)

319
00:37:59,360 --> 00:38:01,520
Ga ten strijde,

320
00:38:01,680 --> 00:38:04,640
voor onze kinderen,
onze vrouwen, ons thuisland.

321
00:38:06,440 --> 00:38:10,880
Het gevaar is nog nooit zo groot geweest
de afgrond zo diep,

322
00:38:11,040 --> 00:38:12,880
het einde zo dichtbij.

323
00:38:13,760 --> 00:38:15,960
Vreselijke doodsrijders...
(mompel)

324
00:38:16,240 --> 00:38:17,600
Wrede Hunnen.

325
00:38:18,600 --> 00:38:21,040
Duivels op racepaarden.

326
00:38:21,840 --> 00:38:24,040
Ze verschijnen als geesten,

327
00:38:24,200 --> 00:38:28,040
en wat ze achterlaten
zit onder het bloed...

328
00:38:29,720 --> 00:38:32,440
of tot as verbrand.

329
00:38:34,520 --> 00:38:36,640
(onheilspellende muziek)

330
00:38:46,920 --> 00:38:49,040
(zacht gebabbel van stemmen)

331
00:38:51,000 --> 00:38:52,520
(klinken)

332
00:38:58,440 --> 00:39:00,320
(donkere muziek)

333
00:39:18,640 --> 00:39:20,360
We verliezen te veel mannen.

334
00:39:21,840 --> 00:39:23,400
(zacht gebabbel van stemmen)

335
00:39:24,320 --> 00:39:27,040
Brunhild heeft de Hunnen
op de Rijn afgeslagen.

336
00:39:28,160 --> 00:39:30,080
Morgen zal zij ons weer leiden.

337
00:39:31,640 --> 00:39:33,600
Dat zullen de mannen zijn
nieuwe moed geven.

338
00:39:34,440 --> 00:39:36,160
(fluit van de wind)

339
00:39:37,080 --> 00:39:38,840
Jouw mannen volgen haar niet.

340
00:39:41,080 --> 00:39:42,560
Ze zijn bang voor haar.

341
00:39:43,280 --> 00:39:45,440
Je hebt het nog steeds niet
begrepen.

342
00:39:48,200 --> 00:39:49,480
Ze is niet zoals wij.

343
00:39:51,440 --> 00:39:53,720
(gespannen muziek)

344
00:40:15,280 --> 00:40:18,360
(ongemakkelijke, donkere muziek)

345
00:40:25,000 --> 00:40:27,760
Dat heb je de afgelopen weken gedaan
verdedig je land.

346
00:40:29,960 --> 00:40:32,600
Je hebt altijd de Hunnen
afgewezen.

347
00:40:34,600 --> 00:40:35,600
Maar morgen...

348
00:40:36,360 --> 00:40:39,600
Morgen volgen we onze koningin
in een belangrijke strijd.

349
00:40:41,960 --> 00:40:44,080
Morgen ontmoeten we elkaar
op hun leider.

350
00:40:45,840 --> 00:40:46,920
Etzel.

351
00:40:48,520 --> 00:40:50,480
Hij wordt aanbeden door zijn mannen.

352
00:40:52,320 --> 00:40:54,080
Gevreesd door zijn vijanden.

353
00:40:55,680 --> 00:40:57,200
Maar hij is ook maar een mens.

354
00:41:01,160 --> 00:41:02,960
(rustige, wachtende muziek)

355
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
Onze koningin is meer.

356
00:41:11,720 --> 00:41:13,880
(sferisch zingen)

357
00:41:22,040 --> 00:41:24,000
Ze is een dochter van de goden.

358
00:41:26,360 --> 00:41:27,760
Een Valkyrie.

359
00:41:29,440 --> 00:41:30,760
Een eeuwenoud wezen.

360
00:41:32,720 --> 00:41:34,120
Zoals de albums.

361
00:41:35,440 --> 00:41:36,640
De draken.

362
00:41:38,400 --> 00:41:39,520
De Nornen.

363
00:41:41,400 --> 00:41:43,400
Ze zijn krachtiger
dan welke man dan ook.

364
00:41:44,840 --> 00:41:46,280
Daarom zijn we bang voor ze.

365
00:41:52,080 --> 00:41:54,120
Maar ik heb haar licht gezien.

366
00:41:54,720 --> 00:41:57,400
(sferisch zingen, getoeter)

367
00:42:01,360 --> 00:42:03,080
(Muziek wordt heldhaftiger.)

368
00:42:04,400 --> 00:42:08,120
Het schijnt in kleuren,
waarvoor geen woorden bestaan.

369
00:42:10,360 --> 00:42:11,800
Het komt van de berg.

370
00:42:12,560 --> 00:42:14,280
Hij blaast weer vuur.

371
00:42:15,440 --> 00:42:17,360
Ze klom uit deze berg.

372
00:42:18,320 --> 00:42:20,040
En nu leidt zij jou.

373
00:42:21,600 --> 00:42:24,920
Een Valkyrie beschermt de mannen,
die bereid zijn te sterven.

374
00:42:25,800 --> 00:42:28,160
Met haar ben je onoverwinnelijk.

375
00:42:30,800 --> 00:42:32,160
Wie van jullie valt...

376
00:42:33,360 --> 00:42:34,760
Ze zal het meenemen...

377
00:42:36,400 --> 00:42:37,880
naar de hal van de goden.

378
00:42:38,600 --> 00:42:41,440
(lange, collectieve schreeuw)

379
00:42:57,600 --> 00:42:59,680
(energieke muziek)

380
00:43:06,000 --> 00:43:07,320
(vechtgeluiden)

381
00:43:11,560 --> 00:43:14,200
(beklemmende geluiden, vechtgeluiden)

382
00:43:17,840 --> 00:43:19,120
(schreeuw)

383
00:43:21,360 --> 00:43:24,600
(energieke muziek, vechtgeluiden)

384
00:43:30,040 --> 00:43:32,480
(schreeuw)

385
00:43:34,160 --> 00:43:35,240
Siegfried!

386
00:43:39,520 --> 00:43:41,840
(energieke muziek)

387
00:43:46,560 --> 00:43:48,000
(hinniken)

388
00:43:49,600 --> 00:43:51,680
(bewegende muziek)

389
00:43:55,880 --> 00:43:57,560
(schreeuwt)

390
00:43:59,840 --> 00:44:01,200
(schreeuw)

391
00:44:01,720 --> 00:44:04,800
(energieke muziek
met sferische geluiden)

392
00:44:16,280 --> 00:44:18,400
(gespannen muziek)

393
00:44:30,880 --> 00:44:32,880
(Muziek wordt zachter.)

394
00:44:36,200 --> 00:44:38,880
(zachte, sferische muziek)

395
00:45:11,840 --> 00:45:14,120
(Muziek wordt donker.)

396
00:45:19,280 --> 00:45:21,520
(onheilspellende geluiden)

397
00:45:27,400 --> 00:45:30,080
(energiek drummen)

398
00:45:49,920 --> 00:45:52,840
(onheilspellende muziek)

399
00:46:06,360 --> 00:46:08,560
(energiek drummen)

400
00:46:14,200 --> 00:46:16,240
(onheilspellende muziek)

401
00:46:26,320 --> 00:46:28,480
(bewegende muziek)

402
00:46:52,520 --> 00:46:54,000
Ondertitel: AUDIO2
2025