1
00:00:05,040 --> 00:00:07,240
(música pensativa)

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,720
(silencioso murmullo de voces)

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,160
(llamadas distantes)

4
00:00:25,560 --> 00:00:26,960
(grito)

5
00:00:27,760 --> 00:00:30,000
(ruidos, gritos)

6
00:00:31,200 --> 00:00:32,400
(mujer) ¡No!

7
00:00:32,560 --> 00:00:33,880
(sonido estridente)

8
00:00:36,440 --> 00:00:38,480
(música pensativa)

9
00:00:47,600 --> 00:00:48,760
¿Amante?

10
00:00:54,240 --> 00:00:56,000
¿Quieres volver a entrar?

11
00:00:58,800 --> 00:01:00,880
Dejó este jardín
crea para mi,

12
00:01:01,040 --> 00:01:03,200
porque el creyó
me ayudaría.

13
00:01:06,480 --> 00:01:07,680
Debes tener frío.

14
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
te llevaré adentro
Señora.

15
00:01:13,080 --> 00:01:15,160
(música pensativa)

16
00:01:25,360 --> 00:01:27,840
(La música se vuelve más conmovedora.)

17
00:01:36,480 --> 00:01:38,400
(música oscura)

18
00:01:51,720 --> 00:01:53,680
(croar)

19
00:01:56,440 --> 00:01:59,280
(música opresiva y oscura)

20
00:02:06,240 --> 00:02:07,920
(La música se apaga.)

21
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
(impacto)

22
00:02:12,840 --> 00:02:14,040
(grito)

23
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
¡Señora!

24
00:02:19,040 --> 00:02:20,840
(música incómoda)

25
00:02:23,080 --> 00:02:25,160
(Comienza el canto esférico.)

26
00:02:32,440 --> 00:02:34,840
(La música se vuelve más enérgica).

27
00:02:53,640 --> 00:02:55,560
(acorde final oscuro)

28
00:03:11,280 --> 00:03:13,520
(susurro misterioso)

29
00:03:18,480 --> 00:03:20,680
(sonidos siniestros)

30
00:03:37,720 --> 00:03:40,680
(música misteriosa,
respiración pesada)

31
00:03:50,720 --> 00:03:53,120
(canto esférico)

32
00:03:59,320 --> 00:04:01,160
(sonidos siniestros)

33
00:04:03,520 --> 00:04:05,920
(susurro misterioso)

34
00:04:13,200 --> 00:04:14,400
¿Dónde está mi rey?

35
00:04:18,400 --> 00:04:20,720
(música esférica)

36
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
La sigo.

37
00:04:26,800 --> 00:04:27,840
¿Lo estás siguiendo?

38
00:04:28,960 --> 00:04:30,080
Hasta la muerte.

39
00:04:31,560 --> 00:04:33,440
Entonces querrás ver sangre...

40
00:04:34,880 --> 00:04:36,480
cuando el sol se acabe.

41
00:04:37,960 --> 00:04:39,040
Sonnun?

42
00:04:40,680 --> 00:04:41,800
La pelea.

43
00:04:43,520 --> 00:04:46,360
(sonidos esféricos e incómodos)

44
00:04:52,040 --> 00:04:53,960
No estamos aquí
para luchar.

45
00:04:54,120 --> 00:04:57,240
Mi rey quiere su mano en matrimonio.
Detén a tu reina.

46
00:04:57,760 --> 00:04:58,920
Entonces tiene que luchar.

47
00:05:00,600 --> 00:05:01,720
Como todos los que le precedieron.

48
00:05:03,040 --> 00:05:05,080
(sonidos siniestros)

49
00:05:14,120 --> 00:05:16,560
Y como todos antes que él
él morirá.

50
00:05:18,240 --> 00:05:19,920
(música esférica)

51
00:05:32,680 --> 00:05:34,440
(música incómoda)

52
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
Tienes tiempo hasta el sol.
tocó la montaña,

53
00:05:47,800 --> 00:05:49,440
entonces comienza el sol.

54
00:05:51,880 --> 00:05:54,280
(sonidos incómodos)

55
00:06:03,920 --> 00:06:05,680
(música oscura)

56
00:06:12,880 --> 00:06:14,400
(La música se apaga.)

57
00:06:17,520 --> 00:06:19,680
(voz femenina tranquila)

58
00:06:22,080 --> 00:06:24,040
(susurrando)

59
00:06:26,840 --> 00:06:28,840
(voz femenina tranquila)

60
00:06:32,120 --> 00:06:33,240
(islandés)

61
00:06:37,880 --> 00:06:39,080
(islandés)

62
00:06:56,040 --> 00:06:58,320
(canto esférico)

63
00:07:17,880 --> 00:07:20,080
(música en movimiento)

64
00:07:55,960 --> 00:07:59,200
(música melancólica,
sollozos silenciosos)

65
00:08:04,840 --> 00:08:07,040
(sollozo)

66
00:08:17,480 --> 00:08:19,680
(chirrido)

67
00:08:21,880 --> 00:08:23,600
¿Por qué le hiciste esto?

68
00:08:25,280 --> 00:08:26,400
¿Por qué?

69
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
Entonces lo tienes
conducido a la muerte.

70
00:08:35,760 --> 00:08:37,240
Colgaba de su cuello.

71
00:08:41,040 --> 00:08:43,080
(música seria)

72
00:08:55,880 --> 00:08:58,760
Él me lo dio entonces.

73
00:09:01,360 --> 00:09:06,080
Eras mi hijo favorito,
porque eres muy parecido a él.

74
00:09:07,200 --> 00:09:09,280
Lo amaba mucho.

75
00:09:09,920 --> 00:09:11,200
(traqueteando)

76
00:09:12,040 --> 00:09:14,520
Detente.
- Me lo dio entonces.

77
00:09:14,680 --> 00:09:16,200
¡Basta!
(grito)

78
00:09:17,280 --> 00:09:19,560
(gritos agresivos)

79
00:09:28,280 --> 00:09:30,680
(sonidos metálicos opresivos)

80
00:09:35,520 --> 00:09:38,040
(sonidos opresivos, gemidos)

81
00:09:42,720 --> 00:09:44,040
(retumbar)

82
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
(música esférica)

83
00:10:15,240 --> 00:10:17,280
(pájaros chillando)

84
00:10:29,600 --> 00:10:31,440
(susurrando)

85
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
(silbido de viento)

86
00:10:43,720 --> 00:10:45,920
tu sabias
lo que nos espera aquí.

87
00:10:46,960 --> 00:10:48,560
No quería venir aquí.

88
00:10:48,840 --> 00:10:51,320
¿Crees que permitiré
que ella lo mate?

89
00:10:51,640 --> 00:10:52,680
Nunca más.

90
00:10:52,920 --> 00:10:55,760
mi rey y yo
todavía dejo este lugar hoy.

91
00:10:55,920 --> 00:10:57,800
Entonces vete solo, Hagen.

92
00:10:59,400 --> 00:11:00,640
Me quedaré.

93
00:11:01,800 --> 00:11:03,160
Tengo que luchar por ella.

94
00:11:04,160 --> 00:11:05,400
Cueste lo que cueste.

95
00:11:08,160 --> 00:11:10,160
ningún hombre solo
puede derrotarlos.

96
00:11:11,120 --> 00:11:12,360
Yo tampoco.

97
00:11:14,080 --> 00:11:15,520
Tenemos un trato.

98
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
Me diste tu palabra,

99
00:11:18,160 --> 00:11:20,040
una reina
para llevar a Borgoña.

100
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
¿Quieres a mi hermana como tu esposa?

101
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
(música tensa)

102
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
solo podemos hacerlo
golpear juntos.

103
00:11:31,960 --> 00:11:33,680
El Alba puede hacerlo posible.

104
00:11:35,120 --> 00:11:37,160
(música tensa)

105
00:11:43,000 --> 00:11:44,480
(música en movimiento)

106
00:12:18,320 --> 00:12:19,480
(tintineo)

107
00:12:31,480 --> 00:12:33,360
(respiración profunda)

108
00:12:45,080 --> 00:12:47,280
(sonidos tensos)

109
00:12:54,640 --> 00:12:56,480
(burbujas)

110
00:13:05,360 --> 00:13:07,320
(sonidos opresivos)

111
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
(gemido sordo)

112
00:13:15,560 --> 00:13:16,880
(jadeo presionado)

113
00:13:17,800 --> 00:13:18,960
¡Bebe!

114
00:13:19,760 --> 00:13:22,160
(música siniestra, sorbos)

115
00:13:26,720 --> 00:13:29,400
(grito)

116
00:13:37,240 --> 00:13:39,120
(La música se apaga.)

117
00:13:44,440 --> 00:13:46,960
(zumbido, jadeo)

118
00:13:53,520 --> 00:13:55,920
(tictac silencioso, música incómoda)

119
00:14:01,880 --> 00:14:04,400
(tono alto y urgente)

120
00:14:19,920 --> 00:14:21,960
(estruendo retumbante)

121
00:15:02,800 --> 00:15:06,600
Si tu sangre toca la nieve,
Luego ella toma tu cabeza.

122
00:15:08,280 --> 00:15:11,240
¿Es su sangre?
ella irá contigo.

123
00:15:17,120 --> 00:15:19,240
(sonidos espeluznantes)

124
00:15:24,520 --> 00:15:26,760
(ulular)

125
00:15:44,160 --> 00:15:45,880
(El ulular se detiene.)

126
00:15:47,880 --> 00:15:49,640
(grito estridente, sonido de dolor)

127
00:15:53,920 --> 00:15:55,520
(sonidos de pelea)

128
00:16:04,120 --> 00:16:05,520
(jadeo)

129
00:16:09,400 --> 00:16:10,720
(retumbar)

130
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
(sonidos de pelea)

131
00:16:36,120 --> 00:16:37,840
(crujido, grito de dolor)

132
00:16:47,640 --> 00:16:49,640
(grito)

133
00:17:09,840 --> 00:17:11,960
(música seria)

134
00:17:25,000 --> 00:17:27,040
(música heroica)

135
00:17:38,320 --> 00:17:40,800
(música poderosa)

136
00:17:43,960 --> 00:17:45,680
(La música se apaga.)

137
00:17:50,440 --> 00:17:52,160
(jadeo)

138
00:17:55,600 --> 00:17:57,560
(silbido de viento)

139
00:18:10,960 --> 00:18:13,080
(música esférica)

140
00:18:18,720 --> 00:18:20,680
(aliento)

141
00:18:22,840 --> 00:18:24,680
(rugido)

142
00:18:34,160 --> 00:18:36,280
(música seria)

143
00:19:00,920 --> 00:19:03,360
(esperando música)

144
00:19:07,320 --> 00:19:10,040
(música esférica y en movimiento)

145
00:19:45,240 --> 00:19:46,440
(música esférica)

146
00:20:01,920 --> 00:20:04,120
(música en movimiento)

147
00:20:38,560 --> 00:20:41,240
(La música se apaga.)

148
00:20:44,080 --> 00:20:46,840
(esperando música,
sonido del mar)

149
00:21:07,000 --> 00:21:08,960
(música tensa,
llamadas distantes)

150
00:21:09,680 --> 00:21:10,960
El Príncipe.

151
00:21:13,160 --> 00:21:15,120
Señor, los exploradores han vuelto.

152
00:21:18,000 --> 00:21:20,240
(música tensa)

153
00:21:22,800 --> 00:21:24,680
(silencioso murmullo de voces)

154
00:21:36,360 --> 00:21:37,440
¿Amante?

155
00:21:38,120 --> 00:21:40,640
¿Está seguro?
- Tres pueblos en total.

156
00:21:40,800 --> 00:21:42,240
¿Qué pasó?

157
00:21:43,400 --> 00:21:44,800
Ahora no, hermana.

158
00:21:45,440 --> 00:21:48,280
Escucha, nosotros...
- Quiero saber qué pasó.

159
00:21:52,720 --> 00:21:53,880
(tintineo)

160
00:21:54,560 --> 00:21:55,840
¿Qué estás haciendo?

161
00:21:57,240 --> 00:21:58,480
Iré contigo.

162
00:22:01,640 --> 00:22:04,920
Gunther nunca permitiría eso.
- Gunther no está aquí.

163
00:22:07,600 --> 00:22:10,080
(música tensa y seria)

164
00:22:18,880 --> 00:22:20,720
(gemido doloroso)

165
00:22:22,520 --> 00:22:24,440
(llanto, murmullo de voces)

166
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
(niño) ¡Mamá!

167
00:22:32,280 --> 00:22:34,600
(música tensa y seria)

168
00:22:35,960 --> 00:22:37,480
(jadeo horrorizado)

169
00:22:41,080 --> 00:22:43,360
(sonidos opresivos)

170
00:22:55,720 --> 00:22:58,600
(música tensa y seria)

171
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
(silencioso murmullo de voces, relinchos)

172
00:23:26,800 --> 00:23:29,400
(música tensa y seria)

173
00:23:34,240 --> 00:23:36,280
(La música se apaga.)

174
00:23:36,720 --> 00:23:39,320
la muerte de tu madre
Es terrible, mi rey.

175
00:23:41,280 --> 00:23:44,440
Pero me temo que hay más
malas noticias.

176
00:23:44,600 --> 00:23:46,800
Podríamos traspasar los límites
ya no aguanta.

177
00:23:46,960 --> 00:23:48,440
Vienen de todas partes.

178
00:23:48,600 --> 00:23:50,520
Nuevas redadas cada semana.

179
00:23:50,680 --> 00:23:53,840
Al principio sólo en el Este, bueno
también vienen del norte.

180
00:23:54,000 --> 00:23:55,880
y a través de las fronteras romanas en el sur.

181
00:23:56,040 --> 00:23:57,760
Los derrotamos dos veces

182
00:23:57,920 --> 00:24:01,280
pero luego hubo redadas
Asentamientos cerca de Worms.

183
00:24:01,440 --> 00:24:02,640
Mettenheim, Ladenburg.

184
00:24:02,800 --> 00:24:04,600
La voluntad de muchos está rota,

185
00:24:04,760 --> 00:24:07,200
Tus hombres están desertando
Hagen de Tronje.

186
00:24:09,320 --> 00:24:10,400
¿Cómo hablas?

187
00:24:14,840 --> 00:24:18,640
Imponemos penas más duras
y reclutar nuevos guerreros.

188
00:24:19,920 --> 00:24:22,400
Los hombres en los pueblos
esconderse.

189
00:24:23,000 --> 00:24:26,240
No necesitas castigos más duros,
necesitan esperanza.

190
00:24:26,480 --> 00:24:30,280
¡Basta! yo soy el rey
y decir qué hacer.

191
00:24:32,080 --> 00:24:35,560
Con los guerreros de los isenlandeses
ganamos fuerza.

192
00:24:35,720 --> 00:24:37,960
Será en los pueblos.
hablar,

193
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
que ya no estamos solos.

194
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
Hagen está reclutando nuevos hombres.

195
00:24:46,360 --> 00:24:48,240
mi hermano no quiere verlo

196
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
pero eres tú quien eres la gente
puede dar esperanza de nuevo.

197
00:24:52,640 --> 00:24:54,080
Estoy aquí gracias a ti.

198
00:24:55,080 --> 00:24:56,880
Nada más me interesa.

199
00:24:58,800 --> 00:24:59,880
¿Nada en absoluto?

200
00:25:12,160 --> 00:25:14,840
(música tranquila, esperando)

201
00:25:31,000 --> 00:25:33,360
(sonidos opresivos)

202
00:25:35,560 --> 00:25:38,560
(golpes rítmicos,
respiración profunda)

203
00:25:41,800 --> 00:25:44,200
(respiración resonante)

204
00:25:44,960 --> 00:25:48,360
(tambores potentes y rítmicos)

205
00:25:56,240 --> 00:25:58,840
(música incómoda)

206
00:26:00,520 --> 00:26:02,600
(grito ahogado desde el interior)

207
00:26:11,080 --> 00:26:13,680
(música aburrida y rítmica)

208
00:26:24,120 --> 00:26:26,000
(ruidos apagados del exterior)

209
00:26:32,960 --> 00:26:35,800
(tambores potentes y rítmicos)

210
00:26:38,360 --> 00:26:41,760
(sonidos apagados y potentes
desde afuera)

211
00:26:48,960 --> 00:26:52,000
(tambores potentes y rítmicos)

212
00:26:59,920 --> 00:27:01,960
(respiración profunda)

213
00:27:03,680 --> 00:27:06,120
(sonidos apagados y potentes
desde afuera)

214
00:27:07,200 --> 00:27:11,080
(tambores potentes y rítmicos
con canto)

215
00:27:14,200 --> 00:27:16,560
(Los tambores se detienen, reverberaciones.)

216
00:27:47,920 --> 00:27:49,520
Para la Reina de Borgoñas.

217
00:27:50,760 --> 00:27:52,200
Es de mi madre.

218
00:27:56,360 --> 00:27:57,720
(rasgueo silencioso)

219
00:28:05,320 --> 00:28:07,000
Ya te esperan.

220
00:28:27,360 --> 00:28:28,680
(Kriemhild) ¿Brunhild?

221
00:28:34,480 --> 00:28:36,040
Tengo muchas ganas de verte.

222
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
Soy Crimilda.

223
00:28:48,000 --> 00:28:50,160
te ves hermosa
con una bata color burdeos.

224
00:28:55,600 --> 00:28:58,080
(música seria e incómoda)

225
00:29:20,480 --> 00:29:23,080
estoy feliz,
que pronto seremos hermanas.

226
00:29:25,240 --> 00:29:27,440
(música siniestra)

227
00:29:33,960 --> 00:29:36,440
(La música se apaga.)

228
00:29:37,080 --> 00:29:38,440
(respiración temblorosa)

229
00:29:40,320 --> 00:29:41,520
manzana.

230
00:29:47,480 --> 00:29:48,640
Manzana.

231
00:29:51,800 --> 00:29:52,920
Peine.

232
00:29:54,560 --> 00:29:55,680
Peine.

233
00:29:58,200 --> 00:29:59,240
Paño.

234
00:30:00,960 --> 00:30:02,120
Tuch.

235
00:30:03,400 --> 00:30:04,600
Paño.

236
00:30:05,440 --> 00:30:06,560
Paño.

237
00:30:07,920 --> 00:30:10,160
(música tensa)

238
00:30:12,800 --> 00:30:15,440
(La música se vuelve más oscura.)

239
00:30:36,240 --> 00:30:37,920
(golpe de casco)

240
00:30:39,560 --> 00:30:42,000
(música tensa y oscura)

241
00:31:00,880 --> 00:31:02,520
(ruido)

242
00:31:05,680 --> 00:31:06,880
Deja al chico.

243
00:31:08,840 --> 00:31:11,560
No nos será de ninguna ayuda.
- Orden del rey.

244
00:31:11,720 --> 00:31:15,200
Dicen que el rey puede hacerlo él mismo.
ya no empuña una espada.

245
00:31:15,480 --> 00:31:17,000
¿Está enviando a los niños hacia adelante ahora?

246
00:31:20,000 --> 00:31:24,760
Tu rey tiene su vida.
Arriesgué allí - ¡por ti!

247
00:31:32,960 --> 00:31:34,880
(Trueno)

248
00:31:36,400 --> 00:31:40,040
¿Quién de ustedes estaba allí cuando peleamos?
¿Lucharon los sajones y los daneses?

249
00:31:40,200 --> 00:31:42,000
(trueno)

250
00:31:43,360 --> 00:31:44,520
¿Nadie?

251
00:31:48,280 --> 00:31:50,160
Corrieron para salvar sus vidas.

252
00:31:53,040 --> 00:31:56,400
Los hunos no tendrán tiempo.
para huir de ti.

253
00:31:57,400 --> 00:32:00,640
No estabas ahí cuando eran nuestros
Pueblos incendiados.

254
00:32:00,960 --> 00:32:02,760
no lo sé
¡De qué son capaces!

255
00:32:03,520 --> 00:32:05,160
Violan y asesinan.

256
00:32:05,360 --> 00:32:07,920
Ni siquiera los más pequeños
déjalos vivir.

257
00:32:08,880 --> 00:32:10,440
Ya no estás solo.

258
00:32:12,080 --> 00:32:14,000
Tu rey cumplió su palabra.

259
00:32:15,880 --> 00:32:17,480
Trajo guerreros consigo.

260
00:32:19,000 --> 00:32:20,120
De Islandia.

261
00:32:21,040 --> 00:32:22,120
¿Es verdad?

262
00:32:24,120 --> 00:32:25,640
(trueno)

263
00:32:26,640 --> 00:32:28,680
¿Es verdad?
¿Qué dicen mis hermanos?

264
00:32:30,160 --> 00:32:32,560
¿Tu reina es una Valquiria?

265
00:32:35,080 --> 00:32:37,080
(música en movimiento)

266
00:32:41,320 --> 00:32:42,640
flores.

267
00:32:50,240 --> 00:32:51,520
Espejo.

268
00:32:56,600 --> 00:32:57,880
Espejo.

269
00:33:02,960 --> 00:33:04,320
Espejo.

270
00:33:05,040 --> 00:33:06,920
(música seria)

271
00:33:09,480 --> 00:33:11,880
(chirridos, crujidos)

272
00:33:18,800 --> 00:33:20,960
(música seria y expectante)

273
00:33:31,200 --> 00:33:32,480
cuchara.

274
00:33:33,040 --> 00:33:34,080
Muy bien.

275
00:33:36,440 --> 00:33:39,200
(música seria y expectante)

276
00:33:40,080 --> 00:33:41,920
(crujido)

277
00:33:47,080 --> 00:33:48,680
(crujido)

278
00:33:52,160 --> 00:33:54,320
(música seria y expectante)

279
00:33:58,320 --> 00:33:59,720
¿Qué puedo hacer?

280
00:34:01,320 --> 00:34:04,480
yo si quiero...
que lo estás haciendo bien.

281
00:34:06,240 --> 00:34:08,880
(música seria y expectante)

282
00:34:12,200 --> 00:34:15,480
¿Sabes cómo se llama?
¿Cómo llamas a eso? ¿A?

283
00:34:18,440 --> 00:34:19,760
(Gunther) Haré cualquier cosa.

284
00:34:21,600 --> 00:34:23,280
Sólo tienes que decírmelo.

285
00:34:24,480 --> 00:34:26,480
Espada.
- No.

286
00:34:29,760 --> 00:34:31,120
Esto se llama...

287
00:34:33,840 --> 00:34:35,000
Espada.

288
00:34:36,360 --> 00:34:39,120
Ella es una guerrera.
Ella tiene que luchar.

289
00:34:39,400 --> 00:34:42,440
nuestra nueva reina
entre soldados en batalla?

290
00:34:43,400 --> 00:34:44,880
Mañana ella será mi esposa.

291
00:34:45,040 --> 00:34:47,920
los derroté
A partir de ahora se aplican nuestras reglas.

292
00:34:48,080 --> 00:34:49,600
No los derrotaste.

293
00:34:50,680 --> 00:34:52,040
(sonidos oscuros)

294
00:34:52,680 --> 00:34:53,880
La engañaste.

295
00:34:55,600 --> 00:34:57,120
Les engañamos.

296
00:34:58,800 --> 00:35:00,440
Si los dejas pelear,

297
00:35:00,600 --> 00:35:03,200
entonces ya no podrás hacerlo
controlar.

298
00:35:04,680 --> 00:35:05,960
Yo tampoco quiero eso.

299
00:35:10,520 --> 00:35:11,960
Ella nos guiará.

300
00:35:14,280 --> 00:35:16,040
(música tensa)

301
00:35:18,560 --> 00:35:20,440
(campanas de iglesia)

302
00:35:23,280 --> 00:35:25,600
(música animada)

303
00:35:36,880 --> 00:35:39,000
(música sublime)

304
00:35:47,880 --> 00:35:49,360
(murmullo)

305
00:35:53,840 --> 00:35:56,160
(música tensa)

306
00:36:05,240 --> 00:36:07,720
(música poderosa y tensa)

307
00:36:26,200 --> 00:36:27,800
(silencioso murmullo de voces)

308
00:36:33,240 --> 00:36:35,640
(música oscura)

309
00:36:48,680 --> 00:36:50,040
(grito presionado)

310
00:36:51,080 --> 00:36:53,000
(confusión de voces)

311
00:36:58,600 --> 00:37:01,120
(música enérgica)

312
00:37:15,800 --> 00:37:18,520
(jadeando, música tensa)

313
00:37:39,960 --> 00:37:42,840
(grito estridente)

314
00:37:44,800 --> 00:37:48,160
Han pasado días y noches,
que se mudaron

315
00:37:48,640 --> 00:37:49,760
a través de nuestro país.

316
00:37:50,840 --> 00:37:52,280
A lo largo del Rin,

317
00:37:52,440 --> 00:37:54,800
a las fronteras del sur
y en el este.

318
00:37:56,000 --> 00:37:57,600
(música seria)

319
00:37:59,360 --> 00:38:01,520
Dispuesto a luchar,

320
00:38:01,680 --> 00:38:04,640
para nuestros hijos,
nuestras mujeres, nuestra patria.

321
00:38:06,440 --> 00:38:10,880
El peligro nunca ha sido tan grande
el abismo tan profundo,

322
00:38:11,040 --> 00:38:12,880
El final tan cerca.

323
00:38:13,760 --> 00:38:15,960
Terribles jinetes de la muerte...
(murmullo)

324
00:38:16,240 --> 00:38:17,600
Hunos crueles.

325
00:38:18,600 --> 00:38:21,040
Diablos en caballos de carreras.

326
00:38:21,840 --> 00:38:24,040
Parecen fantasmas,

327
00:38:24,200 --> 00:38:28,040
y lo que dejan atrás
está empapado de sangre...

328
00:38:29,720 --> 00:38:32,440
o reducido a cenizas.

329
00:38:34,520 --> 00:38:36,640
(música siniestra)

330
00:38:46,920 --> 00:38:49,040
(silencioso murmullo de voces)

331
00:38:51,000 --> 00:38:52,520
(tintineo)

332
00:38:58,440 --> 00:39:00,320
(música oscura)

333
00:39:18,640 --> 00:39:20,360
Estamos perdiendo demasiados hombres.

334
00:39:21,840 --> 00:39:23,400
(silencioso murmullo de voces)

335
00:39:24,320 --> 00:39:27,040
Brunhild tiene a los hunos
rechazado en el Rin.

336
00:39:28,160 --> 00:39:30,080
Mañana ella nos guiará de nuevo.

337
00:39:31,640 --> 00:39:33,600
Esos serán los hombres
dar nuevo coraje.

338
00:39:34,440 --> 00:39:36,160
(silbido de viento)

339
00:39:37,080 --> 00:39:38,840
Tus hombres no la siguen.

340
00:39:41,080 --> 00:39:42,560
Le tienen miedo.

341
00:39:43,280 --> 00:39:45,440
aun no lo tienes
comprendido.

342
00:39:48,200 --> 00:39:49,480
Ella no es como nosotros.

343
00:39:51,440 --> 00:39:53,720
(música tensa)

344
00:40:15,280 --> 00:40:18,360
(música oscura e incómoda)

345
00:40:25,000 --> 00:40:27,760
Tienes en las últimas semanas
defiende tu país.

346
00:40:29,960 --> 00:40:32,600
Siempre tienes a los hunos.
rechazado.

347
00:40:34,600 --> 00:40:35,600
Pero mañana...

348
00:40:36,360 --> 00:40:39,600
Mañana seguiremos a nuestra reina.
en una batalla importante.

349
00:40:41,960 --> 00:40:44,080
mañana nos vemos
sobre su líder.

350
00:40:45,840 --> 00:40:46,920
Etzel.

351
00:40:48,520 --> 00:40:50,480
Es adorado por sus hombres.

352
00:40:52,320 --> 00:40:54,080
Temido por sus enemigos.

353
00:40:55,680 --> 00:40:57,200
Pero él es sólo un ser humano.

354
00:41:01,160 --> 00:41:02,960
(música tranquila, esperando)

355
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
Nuestra reina es más.

356
00:41:11,720 --> 00:41:13,880
(canto esférico)

357
00:41:22,040 --> 00:41:24,000
Ella es hija de los dioses.

358
00:41:26,360 --> 00:41:27,760
Una valquiria.

359
00:41:29,440 --> 00:41:30,760
Un ser antiguo.

360
00:41:32,720 --> 00:41:34,120
Como los álbumes.

361
00:41:35,440 --> 00:41:36,640
Los dragones.

362
00:41:38,400 --> 00:41:39,520
Las nornas.

363
00:41:41,400 --> 00:41:43,400
son mas poderosos
que cualquier hombre.

364
00:41:44,840 --> 00:41:46,280
Por eso les tememos.

365
00:41:52,080 --> 00:41:54,120
Pero he visto su luz.

366
00:41:54,720 --> 00:41:57,400
(canto esférico, ulular)

367
00:42:01,360 --> 00:42:03,080
(La música se vuelve más heroica).

368
00:42:04,400 --> 00:42:08,120
Brilla en colores,
para lo cual no hay palabras.

369
00:42:10,360 --> 00:42:11,800
Proviene de la montaña.

370
00:42:12,560 --> 00:42:14,280
Vuelve a escupir fuego.

371
00:42:15,440 --> 00:42:17,360
Ella salió de esta montaña.

372
00:42:18,320 --> 00:42:20,040
Y ahora ella te guía.

373
00:42:21,600 --> 00:42:24,920
Una Valquiria protege a los hombres,
que están dispuestos a morir.

374
00:42:25,800 --> 00:42:28,160
Con ella eres invencible.

375
00:42:30,800 --> 00:42:32,160
Quien de ustedes caiga...

376
00:42:33,360 --> 00:42:34,760
Ella se lo llevará...

377
00:42:36,400 --> 00:42:37,880
al salón de los dioses.

378
00:42:38,600 --> 00:42:41,440
(grito largo y colectivo)

379
00:42:57,600 --> 00:42:59,680
(música enérgica)

380
00:43:06,000 --> 00:43:07,320
(sonidos de pelea)

381
00:43:11,560 --> 00:43:14,200
(sonidos opresivos, ruidos de lucha)

382
00:43:17,840 --> 00:43:19,120
(grito)

383
00:43:21,360 --> 00:43:24,600
(música enérgica, sonidos de lucha)

384
00:43:30,040 --> 00:43:32,480
(grito)

385
00:43:34,160 --> 00:43:35,240
¡Sigfrido!

386
00:43:39,520 --> 00:43:41,840
(música enérgica)

387
00:43:46,560 --> 00:43:48,000
(relincho)

388
00:43:49,600 --> 00:43:51,680
(música en movimiento)

389
00:43:55,880 --> 00:43:57,560
(gritos)

390
00:43:59,840 --> 00:44:01,200
(grito)

391
00:44:01,720 --> 00:44:04,800
(música enérgica
con sonidos esféricos)

392
00:44:16,280 --> 00:44:18,400
(música tensa)

393
00:44:30,880 --> 00:44:32,880
(La música se vuelve más tranquila.)

394
00:44:36,200 --> 00:44:38,880
(música suave y esférica)

395
00:45:11,840 --> 00:45:14,120
(La música se vuelve oscura.)

396
00:45:19,280 --> 00:45:21,520
(sonidos siniestros)

397
00:45:27,400 --> 00:45:30,080
(tambores enérgicos)

398
00:45:49,920 --> 00:45:52,840
(música siniestra)

399
00:46:06,360 --> 00:46:08,560
(tambores enérgicos)

400
00:46:14,200 --> 00:46:16,240
(música siniestra)

401
00:46:26,320 --> 00:46:28,480
(música en movimiento)

402
00:46:52,520 --> 00:46:54,000
Subtítulo: AUDIO2
2025