Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫هدفي هو

‫أن أهدم هذا المبنى.

‫"قبل 72 ساعة، (روما)، (إيطاليا)"

‫"مستشار عائلة (كاسانو)"

‫"فينتشنزو كاسانو"

‫"مستشار"

‫"ناصح قانوني أو مستشار ‫لزعيم مافيا إيطالية"

‫إلى منزل "إيميليو".

‫نعم يا سيدي المستشار.

‫"الحلقة 1"

‫لماذا أتيت إلى هنا؟

‫"كرم (غريكو)"

‫كيف تعمل حتى في يوم جنازة زعيمك؟

‫هذا آخر عرض من زعيمي "فابيو".

‫عرض من قبره؟ لست مهتمًا.

‫يمكنك أن تأخذه وتغادر.

‫قتل رئيس الاتحاد "كارلو" ‫للاستيلاء على الكرم والاتحاد

‫كان خطأ منك.

‫كان مثل

‫أخ لـ"فابيو".

‫مهما كان العرض الذي تقدّمه لي فلن أقبله.

‫هل يبدو لك هذا عرضًا؟

‫هذا آخر عمل رحيم لـ"فابيو" تجاه رجل

‫قتل صديقه العزيز.

‫هل أنت هنا لعقد صفقة…

‫أم لتهديدي؟

‫إن وقّعت هذه الآن،

‫لن تحدث أي مشاكل.

‫اغرب عن وجهي.

‫عد إلى بلدك أيها الآسيوي المتعجرف.

‫حاربت بعدل وإنصاف كي أستحوذ عليه.

‫ليس لعائلة "كاسانو" أسهم في هذا المكان.

‫اخرج من هنا.

‫هل أنت واثق أنك لن تندم؟

‫أندم؟

‫عائلة "لوتشيانو" تدعمني.

‫لست خائفًا من خوض الحرب.

‫الندم هو أكثر شيء مؤلم ‫قد تختبره في الحياة.

‫"إميليو"،

‫أنا هنا لأعطيك فرصة للتكفير عن ذنبك،

‫لا كي أشنّ حربًا.

‫حسنًا، أيًا يكن.

‫شكرًا.

‫أيها الآسيوي الهمجي.

‫"إميليو"،

‫ستدفع الثمن غاليًا

‫لأنك قللت من احترام شعبي.

‫أيها البدائي.

‫هل شتمتني يا "فينتشنزو"؟

‫ماذا قلت لي؟

‫لم يرشّون المبيدات الحشرية اليوم؟

‫رششناها الأسبوع الماضي.

‫اللعنة، ماذا…

‫تبًا.

‫إنهم لا يرشّون المبيدات.

‫لا، كل شيء يحترق!

‫كل شيء يحترق!

‫لا تقفوا مكتوفي الأيدي!

‫تحرّكوا، الآن!

‫بسرعة!

‫ذلك الوغد "فينتشنزو"!

‫سوف أثأر منك!

‫سأنتقم من الجميع، أنت وعائلة "كاسانو"!

‫بسرعة!

‫أبي.

‫كان بإمكانك فعل ذلك بعد الجنازة.

‫كان أمره الأخير.

‫طلب مني الاهتمام بالأمر بأسرع وقت ممكن.

‫مع ذلك،

‫حرق الكرم بأكمله كان تصرفًا غبيًا.

‫قال إنني أستطيع استخدام ‫أي وسيلة ضرورية لتنفيذ الأمر.

‫صحيح، لطالما وثق والدي بقراراتك،

‫لكنه لم يثق بقراراتي قط.

‫لأنك كنت مهملًا دائمًا ‫عندما كنت تتولى الأمور.

‫خالفت أوامره بأنه مهما حدث،

‫فنحن لا نؤذي النساء أو الأطفال.

‫"فينتشنزو".

‫صديقي.

‫أخي.

‫بما أنني زعيمك الآن، ‫أود أن أراك أكثر ولاءً.

‫"باولو".

‫أخي.

‫أنا مستعد دائمًا لإظهار ولائي لك…

‫ما دمت تستحقّه.

‫هل تبحثون عني؟

‫هل استمتعت بالحفلة؟

‫"فينتشنزو".

‫أسمع نباح "بايان"، ‫لا بد أنك تتجه نحو الباب.

‫كيف…

‫صحيح، دعني أعتذر سلفًا.

‫أعلم أنها سيارتك المفضلة.

‫لم أقتلك بدافع الاحترام لـ"فابيو".

‫وستكون هذه آخر مرة.

‫سأغادر "إيطاليا" ولن أعود أبدًا.

‫لا تبحث عني.

‫عندما تحاول البحث عني في المرة القادمة،

‫ستنفجر السيارة قبل أن تترجل منها.

‫"باولو".

‫كنت أعلم أنك لا تستحقّ الزعامة.

‫"قائمة بالأعمال في مبنى (غيومغا)"

‫"سيتم هدم مبنى (غيومغا) ‫بسبب استبداد تكتّل الشركات"

‫"مبنى (غيومغا)"

‫مفاجأة!

‫ارفع نسبة السكر في دمك بهذه.

‫"لا يعيش المرء سوى مرة واحدة"

‫اشتريت هذه من أشهر مخبز في "يونام دونغ".

‫لا داعي، اذهبي رجاءً.

‫أكل وجبة خفيفة لذيذة كهذه

‫في منتصف يوم طويل ‫يُعد شكلًا من أشكال السعادة.

‫أنا سعيد بما فيه الكفاية الآن.

‫هل أنت سعيد؟

‫ألم تسجل نفسك كعينة اختبار

‫في صيدلية لتسديد قرضك الطلابي؟

‫لم تعان من أي آثار جانبية،

‫لكنك كنت الوحيد الذي بلّغ عن الأمر.

‫- كيف يمكنك أن تكون سعيدًا الآن؟ ‫- يمكنني ذلك.

‫أؤمن بأن تصرفي كان ذا معنى.

‫أنت لا تعرف الخوف.

‫لكن…

‫هل ستظل سعيدًا ‫عندما تقاضيك شركة "بابل" للأدوية؟

‫ماذا؟

‫إنهم غاضبون جدًا الآن.

‫أمرونا للتو أن ندمّر حياتك يا "سيون هو".

‫لا أحد يهتم حقًا بما يحدث لك.

‫لماذا؟ لأن قصتك الحزينة لن تحزن أحدًا.

‫ليست محزنة على الإطلاق.

‫أنا الوحيدة التي تهتم فعلًا ‫بحياتك يا "سيون هو".

‫أنا فقط، "هونغ تشا يونغ".

‫اسحب زينة الكعكة.

‫"لا يعيش المرء سوى مرة واحدة"

‫كم يبلغ هذا؟

‫يا إلهي، يا للفوضى!

‫- آسف يا "تشا يونغ". ‫- أين أخلاقك؟

‫كان عليك أن تستقلّ سيارة أجرة ‫إن كنت قد تأخرت.

‫هذه أسرع من سيارة الأجرة.

‫كما أن هذه هي صيحة المدينة.

‫فقط أخبرني لماذا تأخرت.

‫طلب مني المحامي "يون إن سيو" ‫أن أجهّز 1200 نسخة فجأةً.

‫أيها المتدرب "جانغ جون وو".

‫أخبرني عن أكثر نوع من الأشخاص أكرهه.

‫الأشخاص الآليون.

‫صحيح، الأشخاص الذين يكدّون ‫في العمل كالرجال الآليين،

‫لكنهم دائمًا يقصّرون في نهاية المطاف.

‫ربما ينقصني الكثير، ‫لكن ألست متدربًا بارعًا؟

‫متدرب لطيف على الأقل؟

‫إن بدأت بارتداء ربطات عنق مختلفة،

‫سأفكر في ما إن كنت سأحبك أم لا.

‫لكن "ستيف جوبز" ‫كان يرتدي الياقات العالية نفسها.

‫أفضّل الرجال الراقين على الرجال العنيدين.

‫- هل فهمت؟ ‫- فهمت.

‫"محكمة"

‫13 تجربة سريرية أُجريت ‫في "الولايات المتحدة"

‫أثبتت سلامة "كويزانيك" ومكونها الرئيسي

‫"آر دي يو 90".

‫أظهرت الدراسة السريرية ‫أن "كويزانيك" فعال جدًا

‫في علاج الألم الشديد ‫بأقل المخاطر على السلامة.

‫لقد أكمل بنجاح جميع التجارب السريرية

‫في "فرنسا" و"ألمانيا" و"هولندا" ‫في عام 2019.

‫ادّعاء أن الضحايا ماتوا ‫بسبب الآثار الجانبية للعقار

‫ما زال منافيًا للعقل.

‫المدّعي يثير الصحافة بأدلة غير مثبتة.

‫جميع الضحايا تُوفوا بسبب احتشاء قلبي

‫دون حالات مرضية سابقة.

‫أحدهم كان يعاني من اضطراب النظم القلبي، ‫وآخر مصاب بوذمة رئوية.

‫وآخر كان يعاني من انخفاض في ضغط الدم.

‫استخرجت هذه الحالات ‫من سجلات الضحايا الطبية القديمة.

‫المسعفون في موقع الحادث

‫صرّحوا أنهم أظهروا مؤشرات ‫نمطية على تعاطيهم لجرعة زائدة.

‫المسعفون ليسوا أطباء مرخصين.

‫لم يذكروا سوى الأعراض الخارجية.

‫حضرة القاضي، لديّ إفادة مسجّلة ‫من أحد عيّنات الاختبار.

‫أجبرته "بابل" على الإدلاء بإفادة كاذبة

‫لإسكات الآخرين.

‫- تقول الإفادة بوضوح… ‫- حضرة القاضي،

‫عينة الاختبار الذي أدلى بالتصريح

‫سلّم نفسه بتهمة شهادة الزور قبل ساعة.

‫أقدّم تقرير الاستجواب كدليل.

‫بعدما شهد زورًا، خطط الشاهد

‫لابتزاز المال من شركة "بابل" ‫للأدوية عن طريق محامي المدّعي.

‫لكن عندما أنّبه ضميره،

‫- قرّر أن يسلّم نفسه. ‫- حضرة القاضي،

‫إنها إفادة من طرف واحد، ‫لم يتم التحقق من تهمة شهادته زورًا.

‫يجب أن يُقبل التسجيل كدليل في المحكمة.

‫سوف نحكم حالما يُبتّ في تهمة شهادة الزور

‫ضد الشاهد.

‫ستنعقد جلسة الاستماع التالية ‫بعد أسبوع من اليوم في هذه المحكمة.

‫هذا كل شيء.

‫أعطيني سيجارة.

‫- أقلعت منذ عامين. ‫- غادري إذًا.

‫على الأقل اغسل شعرك ‫عندما تأتي إلى المحكمة.

‫لا أحتاج إلى أحد مثلك ليخبرني بهذا، اذهبي.

‫كان بإمكاننا الوصول ‫إلى تسوية خارج المحكمة.

‫كيف أمكنك أن تبدأ هذه الفوضى ‫وأنت غير متأكد من فوزك؟

‫أبدأ هذه الفوضى؟

‫- هذه ليست طريقة مناسبة للتحدث مع والدك. ‫- ظننت أنك تبرّأت مني.

‫صحيح.

‫من تشتري شاهدًا بالمال هكذا ليست ابنتي.

‫هل تشعر بالطمأنينة عندما تنتقد ابنتك؟

‫أنت و"بابل" تستحقان ذلك.

‫أنتما مثل المافيا.

‫كيف أمكنك أن تشعري ‫بهذا الفخر بتدمير الضعفاء؟

‫أبي.

‫ألا يمكنك التوقف؟

‫حتى لو لم تعاملني كابنتك،

‫ما زلت أقلق كثيرًا عليك.

‫أخشى أن الأمر قد يتعبك

‫جسديًا وعاطفيًا.

‫أبي.

‫إذا توقفت فسوف أساعدك.

‫يحرجني قول هذا الآن، ‫لكن بما أنني أكبر سنًا الآن،

‫أدركت أن العائلة تأتي في المقام الأول.

‫- "تشا يونغ". ‫- نعم يا أبي.

‫لم لا تتركين مهنة المحاماة ‫وتبدئين مهنة جديدة كممثلة؟

‫بهذه الطريقة، لن تدمّري حياة الآخرين.

‫لن تهزمني أبدًا!

‫سنعرف في الختام.

‫وأيضًا، اتخذت قراري، سأتبرّأ منك حقًا.

‫كيف ستفعل ذلك؟

‫أنا واثق أنني سأجد طريقة.

‫وداعًا.

‫عذرًا.

‫عليّ أن أجري تفتيشًا.

‫"مطلوب، الاسم، (بارك جيونغ غوك)"

‫هل يمكنني أن أرى بطاقة هويتك؟

‫"جمهورية (إيطاليا)، (فينتشنزو كاسانو)"

‫يا إلهي، أنت كوري إيطالي.

‫أنا آسف جدًا، يا إلهي، إنها غلطتي.

‫إن الرجل المطلوب كوري.

‫يا إلهي، أنا آسف.

‫يا للروعة، اسمك رائع.

‫"فينشين زو"؟

‫من أي عشيرة "زو" أنت؟

‫- أعد إليّ جواز سفري. ‫- حسنًا.

‫أجل، سيد "تشو"، وصلت إلى هنا بأمان.

‫فهمت.

‫أراك هناك إذًا.

‫سيستغرق الأمر نحو ساعة ونصف.

‫حسنًا.

‫غير معقول، كيف عساهم يلغون الطلب ‫وقد وصلت إلى هنا للتو؟

‫عذرًا، هل تبحث عن سيارة أجرة؟

‫نعم.

‫أنا أقود سيارة ليموزين.

‫أُلغي موعدي للتو، لذا أنا متفرّغ.

‫إلى أين تنوي الذهاب؟

‫"غيومغا دونغ"، "سول".

‫حقًا؟ إذًا أعدك بأنك سترتاح معي.

‫- لا داعي لذلك. ‫- أنا أصرّ.

‫اصعد من فضلك، حسنًا.

‫رباه، أنت وسيم جدًا.

‫هل استمتعت برحلتك؟

‫إلى أين ذهبت؟

‫أفضّل عدم التحدّث.

‫حسنًا، أنا أعتذر.

‫شغّل الأخبار بدلًا من ذلك.

‫حسنًا.

‫…واعتقلتها الشرطة.

‫في عدة قرى لصيد الأسماك، ‫خفر السواحل الكوري…

‫يجب أن أنهي كل شيء خلال شهر.

‫ثم سأغادر إلى "مالطا" فورًا.

‫وردت تقارير عديدة ‫عن جرائم ضد الأجانب في مطارنا.

‫وفقًا للشرطة، تظاهروا بأنهم ‫سائقو سيارات أجرة في المطار،

‫يقدّمون المشروبات ‫بعد وضع الحبوب المنومة فيها،

‫- ويسرقون كل ما له قيمة، لا سيّما… ‫- رباه، هؤلاء الأوغاد.

‫كيف أمكنهم ذلك بينما "بونغ جون هو" ‫و"بي تي إس" عملوا بجد لتحسين صورتنا؟

‫الحثالة أمثالهم يفسدون سمعتنا.

‫ألا توافقني الرأي؟

‫بناءً على إفادة الضحية ‫حول الأغراض القيمة المسروقة،

‫- بعد شهر من الآن، سأكون… ‫- تحقق الشرطة في ما إذا كان لديهم

‫أي شركاء.

‫وأشرب جعة باردة

‫على خليج "إكسليندي".

‫لا بد أن وجبة الرحلة كانت مالحة.

‫شرب القارورة كلها.

‫"جهاز استخبارات الأمن الدولي"

‫سيد "آن".

‫أمسكوا بالعميل "وانغ" عندما كان يتعقبهم ‫في "إنتشون" وقطعوا ذراعه.

‫ماذا؟ أين هو الآن؟

‫هل يمكنهم إعادة وصلها؟

‫اللعنة!

‫سيدتي، قبل 10 دقائق، طعن "ماساتو" ‫من عصابة "كاواغوتشي" نفسه

‫بسكين خبز في مخبز في "بوسان" ‫عندما حاصره عملاؤنا.

‫ماذا؟ بسكين الخبز؟

‫رباه، إنها طويلة جدًا.

‫- اطلب مروحية وتحركوا. ‫- حسنًا.

‫ماذا إذًا؟ هل لديك التفاصيل؟

‫كيف جاء إلى هنا بحق الجحيم؟

‫"ردّ الجريمة الإيطالية المنظمة"

‫"إخطار بالتصريح الأمني"

‫"الاسم: (فينتشنزو كاسانو)"

‫إنه…

‫إنه مستشار للمافيا.

‫هو في "كوريا"؟

‫عندما جاء إلى "كوريا" قبل 5 سنوات، ‫كان مجرّد محام عادي.

‫لكن الآن، لم يعد شخصًا عاديًا، ‫صار عضوًا رئيسيًا في المافيا.

‫عاد إلى "كوريا" كمستشار.

‫اسمع يا سيد "آن".

‫لم قد يقطعون كل تلك المسافة ‫إلى "كوريا"؟ لتحقيق ماذا؟

‫هناك الكثير منهم هنا في "كوريا".

‫نحن هدف عالمي الآن.

‫إذًا، ربما قد جاء إلى هنا لقضاء إجازة

‫لتناول البولغوغي، الدونغدونغجو، ‫الماكغيولي والباجيون.

‫يجب أن نرحب به.

‫سيدي، يجب ألّا تستهين بهذا الأمر.

‫- المستشار هو عضو في المافيا… ‫- ماذا في ذلك؟

‫ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟

‫كأنك تحاول أن تتعرّض للتوبيخ.

‫يجب أن نتعقبه يا سيدي!

‫المافيا الإيطالية مجموعة شنيعة.

‫دعه وشأنه فحسب.

‫إياك أن تبدأ عملية ما.

‫- لكنه المستشار… ‫- أيها الـ…

‫آنسة "هونغ"، ‫سمعت أنك حققت إنجازًا كبيرًا اليوم.

‫تهانينا يا آنسة "هونغ".

‫أنت قدوتي بالفعل.

‫"المحامية (هونغ تشا يونغ)"

‫"نعم، فعلتها مجددًا اليوم

‫أحسنت يا (هونغ تشا يونغ)

‫أنت رائعة جدًا يا (تشا يونغ)

‫أنا رائعة جدًا

‫نعم، نعم، نعم

‫(هونغ تشا يونغ)، (هونغ تشا)، ‫(هونغ تشا)، (هونغ تشا يونغ)"

‫يجب أن أضع ستائر هنا.

‫يستطيع الجميع الرؤية من خلاله.

‫بحقك، كان عليك التساهل معه، إنه والدك.

‫ليس والدي، بل محامي المدّعي.

‫ما زال لقب والدك هو "توسا" بين الخرّيجين.

‫لهذا السبب يتمادى في الأمور دائمًا، ‫لا يعرف متى يتوقف.

‫سأنهي هذا في جلسة الاستماع التالية.

‫أجل، هذا ما أقصده.

‫محامية ماهرة تستطيع إنهاء الأمور ‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.

‫كان يجب أن أنهي هذه الدعوة ‫عندما قدّم الالتماس، أنا آسفة.

‫لا بأس.

‫يجب أن تغادري العمل ‫باكرًا اليوم وتستمتعي بوقتك قليلًا.

‫صحيح.

‫تحققي من حسابك المصرفي.

‫مفاجأة، إنها مكافأة.

‫لا داعي لإعطائي مكافأة.

‫أنت تعاملني معاملة جيدة جدًا هنا بالفعل.

‫مهلًا.

‫يا إلهي، تأثرت جدًا.

‫لا بأس، خذيها واصرفيها كلها اليوم.

‫يا إلهي، "تشا يونغ".

‫"(تشا يونغ)، (هونغ تشا يونغ)"

‫تأثرت كثيرًا، أنا جاد.

‫هل اقتطع الضرائب مجددًا؟

‫غير معقول.

‫لا بد أن وجباته كانت مالحة.

‫لم أطلب منه شربها حتى، ‫لقد شربها من تلقاء نفسه.

‫اسمع، ألم أخبرك؟

‫عندما رأيته في المطار، عرفت أنه ثري.

‫رباه، هذه حقيبة من علامة تجارية ‫مشهورة أيضًا.

‫مهلًا، ما هذا؟

‫لا بد أنها أكثر من 4 آلاف دولار.

‫- يا للهول! ‫- مهلًا.

‫انظرا إلى ساعته.

‫إن كانت أصلية، ‫فثمنها أكثر من 100 مليون وون.

‫مهلًا، محال أن تكون مقلّدة، أليس كذلك؟

‫- يا إلهي، مستحيل. ‫- أليس كذلك؟ حسنًا.

‫انظر إلى أناقته.

‫ما كان ليرتدي ساعة مقلّدة أبدًا.

‫- مهلًا. ‫- انظرا إلى هذا.

‫- رائحته طيبة أيضًا. ‫- حقًا؟

‫اعثر على عطره أيضًا.

‫حان دورك.

‫من أنتما أيها الشابان؟

‫نحن؟

‫نحن كما تظننا.

‫حقًا؟

‫رباه، كان ذلك رائعًا.

‫- قلت لك إنك موهوب. ‫- اضربه.

‫"50 ألف وون"

‫أقسم إنني سأمسك بكما ‫وأقتلكما أيها الوغدان!

‫أقسم إنني سأفعل!

‫"كوريا" الغبية.

‫"كوريا" الغبية!

‫اخرس!

‫قلت لك اخرس!

‫تبًا.

‫اللعنة.

‫اخرس!

‫اللعنة.

‫اللعنة!

‫"50 ألف وون"

‫اللعنة على "كوريا"، اللعنة! ‫اللعنة عليك يا "كوريا"!

‫أنتم في عداد الموتى!

‫اللعنة!

‫اللعنة!

‫انظري إلى هناك.

‫يبدو شخصًا لطيفًا بعدما أمعنت النظر إليه.

‫- إنه وسيم جدًا. ‫- صحيح.

‫- يبدو لطيفًا. ‫- أجل.

‫إنها تحب الشبان الوسيمين فقط.

‫- حقًا. ‫- يا إلهي!

‫هنا.

‫هكذا، تفضّل.

‫- يبدو أنه قد تعرّض للضرب. ‫- حقًا؟

‫- إنه وسيم بالتأكيد. ‫- هذا كل ما يهمك.

‫"(سيوتشو)، كلية التربية في جامعة (سول) ‫الوطنية، محطة (نامبو) للحافلات"

‫"(غيومغا دونغ)، مطار (إنتشون)"

‫"مبنى (غيومغا)"

‫"تهانينا على نجاحك ‫في تقييم الهندسة المعمارية"

‫هدفي هو

‫أن أهدم هذا المبنى.

‫فيم تحتاج إلى نصيحة؟

‫"قبل 5 سنوات، ‫مكتب عائلة (كاسانو) في (ميلانو)"

‫أخبرني صديقي "فابيو"

‫أنك عرفت طريقة آمنة لإخفاء ذهبي.

‫قال إن صديقه القديم "فابيو" أخبره

‫بأنك ستخبره كيف يخفي ذهبه في مكان آمن.

‫أريد أن أخفي ذهبي في "كوريا" ‫وليس في "الصين".

‫ويجب أن يبقى في أمان لدرجة ‫ألّا يتمكن أحد من سرقته.

‫يريد أن يخبّئه في "كوريا".

‫ويريد أن يكون في أمان لدرجة ‫ألّا يتمكن أحد من سرقته.

‫هناك طريقة تستخدمها عائلتنا ‫وتوارثتها الأجيال مدة 50 عامًا.

‫اشتر بناءً قديمًا في "كوريا".

‫اشتر المبنى باسم صديقي،

‫باسم السيد "تشو" كي لا تثير أي شكوك.

‫ثم اجعل أحد المكاتب ‫يبدو إما متجرًا أو شركة.

‫"قيد الإنشاء"

‫ووظّف فنّيين

‫لإنشاء غرفة سرّية في القبو لتخزين ذهبك.

‫لتجنب القبض عليك، انقل الذهب بكميات قليلة.

‫لفتح الغرفة السرّية،

‫يجب أن يُستخدم نظام استدلال بيولوجي ‫لا يميّز أحدًا سواك.

‫يجب أن يميّزك أنت فقط، ‫ولا حتى عائلتك أو أصدقائك.

‫لكن هناك المزيد.

‫تلك الغرفة السرّية

‫تأتي مع ميزة خاصة.

‫سيدي.

‫- سيد "تشو"، هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫ماذا حدث لك بحق السماء؟

‫لا شيء.

‫ماذا عن مقرّ إقامتي؟

‫سمعت أنك قادم فجعلتهم ينظفونه.

‫خبّأت أغراضك وملابسك الإيطالية أيضًا.

‫- لنذهب الآن. ‫- حسنًا.

‫كيف تسير الأمور؟

‫كما قرأت في الملف،

‫شُكلت لجنة معارضة التطوير.

‫أخبرتهم مسبقًا أنني لن أبيع المبنى.

‫لكنهم رفضوا أن يصدقوني.

‫حسنًا.

‫اشترت شركة "بابل" للهندسة والبناء ‫كل المتاجر حول المبنى.

‫هل من ضغط آخر من "بابل" للهندسة والبناء؟

‫لا شيء، باستثناء رئيس فريق ‫الاستثمار والتطوير

‫الذي يأتي إلى هنا يوميًا لتقديم عرض.

‫سيدي.

‫الحمّام…

‫اللعنة.

‫جهّزت السرير والبطانيات من أجلك.

‫وسأحدد موعد اجتماع مع المستأجرين غدًا.

‫حسنًا، بالطبع.

‫حالما ينتهي هذا المشروع،

‫هل أنت مهتم بالبقاء في "كوريا"؟

‫لا.

‫فهمت.

‫وضعت لك هاتفك الخلوي الجديد ‫والنقود والأشياء التي طلبتها

‫في غرفة النوم.

‫حسنًا.

‫ما هذه؟

‫المستأجرون السابقون علّقوها.

‫هل أزيلها؟

‫لا بأس، لن أطيل البقاء هنا.

‫يا إلهي، إنها كثيرة.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫"شركة (جيبوراغي) للمحاماة"

‫رأيت رجلًا مع مالك المبنى عند المدخل،

‫فتبعتهما.

‫لكن يبدو أنه استأجر شقة سكنية فوقنا.

‫- شقة سكنية؟ ‫- نعم.

‫عندما رأيته، ما كان شعورك تجاهه؟

‫بدا غريبًا بعض الشيء.

‫ماذا كان اسم ذلك الفيلم؟

‫بدا كشخصية شريرة وسيمة من فيلم.

‫هل كنت تعلم؟

‫الأشرار الوسيمون مخيفون وقاسون أكثر.

‫لا بد أن هذا سبب خوف الناس مني، يا إلهي!

‫الناس لا يخافون منك يا سيد "لي".

‫هل أذهب وأخيفه وأحصل على بعض المعلومات؟

‫مثل هويته وسبب وجوده هنا.

‫اقترب يا سيد "نام"، تعال.

‫سأمسكه من عنقه وألويه إلى الجانب، ‫ثم سيبدأ الكلام.

‫- اسمك؟ ‫- "نام جو سونغ".

‫- من أين أنت؟ ‫- "وانغسيمني".

‫- طعامك المفضّل؟ ‫- تيوكبوكي.

‫- اترك عنقه الآن. ‫- حسنًا.

‫حسنًا، أنت بارع.

‫أخبر بقية المستأجرين.

‫- أسرع. ‫- حسنًا.

‫معظم المستأجرين انتقلوا.

‫وبقي بعض المستأجرين في الطابق الـ3.

‫لماذا؟

‫المحامي في اللجنة المعارضة ‫يعيش في الطابق الـ3.

‫إذًا فلا بد أن ذلك لعب دورًا في هذا.

‫المستأجرون في هذا المبنى حذرون جدًا مني.

‫هذا مثير للاهتمام.

‫"خدمة التنظيف الجاف"

‫- حسنًا… ‫- يا إلهي!

‫- إنه مطعم إيطالي. ‫- أجل.

‫هذا هو الروتين المعتاد.

‫هذا أستديو رقص.

‫ما خطبه؟ هل هو مريض؟

‫إنه مريض حتمًا.

‫لا تأكله إذًا.

‫أعطني هذا.

‫تقول فعليًا لي إن طعامي فظيع!

‫إنه سمكي الرائحة فقط.

‫وسامتك لن تنجيك.

‫أنا فقير ولا علاقات لديّ، هذا كل ما لديّ!

‫توقّف!

‫- أستسلم. ‫- ما الذي تنظران إليه؟

‫أحب الطعام سمكي الرائحة!

‫"مطعم (يونغهو) للوجبات الخفيفة"

‫أنقذاني!

‫- يا إلهي! ‫- أيها الشقي!

‫كيف حصلت على 18 درجة فقط ‫في امتحان اللغة الكورية؟ حقًا؟

‫أيها الـ…

‫- بذلت قصارى جهدي. ‫- هل أنت أجنبي؟

‫ألست من هنا؟ هل أنت من "الولايات المتحدة"؟

‫يا إلهي!

‫احم نفسك جيدًا، هيا أيها الشقي.

‫احم نفسك جيدًا أيها الأحمق.

‫أنقذاني رجاءً، سوف تقتلني.

‫لا تستحقّ أن تُنقذ.

‫أمي، هذا مؤلم حقًا.

‫- أمي. ‫- أنت عار على هذه البلدة.

‫لم أنجب غبيًا.

‫لا بد أنهم مجانين.

‫- أجل، يُفترض أن يكون هذا مؤلمًا! ‫- ماذا؟

‫- يا أحمق. ‫- أمي، كفاك!

‫أيها الشقي.

‫"شركة (جيبوراغي) للمحاماة"

‫حسنًا…

‫لنذهب إلى القبو حيث تُوجد الغرفة السرّية.

‫العمل الذي كان قائمًا هناك قد أفلس،

‫لذا اخترت مستأجرًا أكثر استقرارًا.

‫هل أنت متأكد من ذلك؟

‫إنهما مهذبان.

‫"معبد (نانياك)"

‫إذًا، المستأجران…

‫إنه معبد.

‫"معبد (نانياك)"

‫يجلس ذلك الراهب على…

‫15 طنًا من الذهب.

‫أنت مالك المبنى.

‫- أجل، مرحبًا يا سيدي. ‫- مرحبًا.

‫انضممت إلى اللجنة المعارضة للتطوير.

‫أنوي حماية معبدنا.

‫حسنًا، شعر بحضور قوي لـ"بوذا" تحت المعبد.

‫- إنه يصوم. ‫- "تحت"؟

‫- لا. ‫- ما به؟

‫- إنه يصوم. ‫- أجل.

‫إنه صائم ولا يأكل.

‫لا أعرف من أنت،

‫لكن يجب أن تنظف ملابسك قبل أن تنظف ذهنك.

‫يا إلهي!

‫أريد أن أنظفها تنظيفًا جافًا.

‫"أفضل متجر لتنظيف الملابس"

‫إنها بدلة نادرة جدًا ‫ولا يمكن إيجادها في "كوريا".

‫والخامة مختلفة أيضًا.

‫"(بورالرو)، (إيطاليا)"

‫إنها علامة تجارية أصلية.

‫لا، أنت لا تفهم الأمر، ‫إنها محاكة خصيصًا لي في "إيطاليا"

‫- من "بورالرو"… ‫- كما في كلمة "خصيتين"؟

‫كفّ عن الكذب، الجميع يقولون إن بدلاتهم ‫باهظة الثمن عندما يأتون إلى هنا.

‫أنا جاد، كانت هذه إصدارًا محدودًا ‫من مجموعة الخريف لـ"بورالرو".

‫"خصيتان"، يا له من اسم بذيء!

‫أستطيع معرفة أنها رخيصة الثمن.

‫أنا من الوحدة 606، أريدها بحلول الغد.

‫كان عليك المجيء البارحة إذًا، ‫لا يمكنني إنهاؤها بحلول الغد.

‫سمعت أنك أتيت مع مالك المبنى.

‫- أجل. ‫- سُررت بلقائك.

‫أنا المدير التنفيذي وكبير المحامين ‫في شركة "جيبوراغي" للمحاماة

‫ورئيس اللجنة المعارضة للتطوير.

‫أنا المحامي "هونغ يو تشان".

‫"المحامي (هونغ يو تشان)"

‫فهمت.

‫سُررت بلقائك.

‫أنا المحامي "فينتشنزو كاسانو".

‫- ماذا؟ ‫- هل "فين" هو اسم عائلته؟

‫- صحيح. ‫- هل هو صيني؟

‫- قد يكون كذلك. ‫- ماذا قال؟

‫لا أعرف، ماذا قال؟

‫فقط اعتبروا اسمي اسمًا إنجليزيًا.

‫"فينتشنزو كاسانو".

‫- إنه "كازانوفا". ‫- كان هذا باللغة الإنجليزية.

‫- "فينتشنزو كازانوفا"؟ ‫- صحيح.

‫لا بد أنك لا تملك رخصة ‫لممارسة المحاماة هنا.

‫لا، أنا من "إيطاليا".

‫لقد ذهبت إلى "إيطاليا" يا سيد "بايك".

‫- نعم، هذا صحيح. ‫- أليس كذلك؟

‫درس ليصبح طاهيًا في "ميلانو" في "إيطاليا".

‫إذًا، لا بد أن لديكما الكثير لتتحدثا عنه.

‫سنتكلم عندما تأتي مناسبة من تلقاء نفسها، ‫سنتحدث حينئذ.

‫أين أقمت في "ميلانو"؟

‫كنت في "ميلانو" في "إيطاليا".

‫بقيت في مركز "ميلانو".

‫"أوفيزي"؟

‫"أوفيزي".

‫أصبت.

‫سُررت بلقائك.

‫سأزورك لاحقًا.

‫حسنًا.

‫أظن أنه فهم ما قاله، ماذا قال؟

‫إن كنت تحمل رخصة في "إيطاليا"،

‫لا تستطيع ممارسة المحاماة ‫هنا سوى من خلال تقديم النصائح.

‫هذا صحيح، لم آت لممارسة المحاماة ‫هنا على أي حال.

‫- أتيت ببساطة لأقدّم بعض النصائح. ‫- حقًا؟

‫أخبرنا المالك أنه يرفض بيع المبنى.

‫لكننا لا نثق به.

‫نحن مختلفان يا سيد "هونغ".

‫لا تقل أشياء كهذه.

‫من قد يرفض مبلغًا كبيرًا ‫من أموال تكتّل شركات؟

‫سنخبركم بالتفاصيل في الاجتماع غدًا عصرًا.

‫"فينتشنزو كاسانو".

‫ما خطب الماء؟

‫اللعنة.

‫جيد.

‫اللعنة.

‫ألا يُوجد ماء ساخن؟

‫اللعنة.

‫ها هو ذا.

‫إنه ساخن!

‫هل هذه مزحة؟

‫ما خطب الماء الساخن؟

‫انظر إليّ.

‫إنه ساخن جدًا.

‫ساخن جدًا!

‫ساخن!

‫غير معقول.

‫يا إلهي!

‫"(فيريتا) للملابس"

‫"وزارة العدل، مؤسسة (تشيونغجو) ‫الإصلاحية للنساء"

‫فلتقدّم مرافعتك أيها الدفاع.

‫يكتفي الدفاع بهذا.

‫يمكن للادّعاء استجواب المدّعى عليها.

‫المدّعى عليها "أوه غيونغ جا"

‫لطالما انتُقدت من رئيس مجلس ‫الإدارة "هوانغ ديوك باي"

‫وعائلته بسبب تصرفاتها ‫غير اللائقة كمدبّرة منزل.

‫في يوم الحادثة، عندما قال ‫إنها لم تؤدي عملها كما ينبغي،

‫غضبت واعتدت عليه، ما أدى إلى موته.

‫يكتفي الدفاع بهذا.

‫حضرة القاضي،

‫المدّعى عليها "أوه غيونغ جا" ‫هجرت ابنها في الماضي.

‫أقدّم إفادتها الخطية ‫التي تتنازل فيها طوعًا

‫عن حقوق الأبوة لدار أيتام في "إنتشون".

‫بما أنها أم باردة المشاعر تخلت ‫عن طفلها أيضًا،

‫من المرجح أن لا قيمة لأرواح الآخرين لديها.

‫هذا يثبت صحة…

‫لا علاقة لذلك بهذه القضية.

‫أنت محاميّ، قل شيئًا.

‫تعرّضت للتحرّش الجنسي.

‫عائلته بأكملها تكذب!

‫لا تقولي شيئًا، سيُستخدم ذلك ضدك.

‫تحرّش الرئيس "هوانغ" ‫جنسيًا بمدبّرات منزله السابقات.

‫كان يتحرّش بكل امرأة تأتي للعمل لديه.

‫أيتها المدّعى عليها،

‫إذا تكلمت دون إذن مجددًا،

‫سوف نخرجك من قاعة المحكمة.

‫افعلوا ما يحلو لكم.

‫لقد أصدرتم حكمكم مسبقًا.

‫"(هونغ يو تشان) من (جيبوراغي) للمحاماة ‫عُين كمحام جديد"

‫"رفضت السجينة إعادة المحاكمة"

‫"المحامي (هونغ يو تشان)"

‫"…عُين كمحام جديد"

‫الإفادة التي أدلى بها عيّنة الاختبار ‫الذي سرّب

‫مخاطر التجارب السريرية ‫لشركة "بابل" للأدوية

‫تبيّن أنها كاذبة، ‫وقد أضرّ ذلك كثيرًا بالدعوى القضائية.

‫كان "لي" مشاركًا ‫في تجربة "آر دي يو 90" السريرية،

‫وهو عقار جديد طورته شركة "بابل" للأدوية.

‫- انظر إلى تلك السيدة. ‫- خطّط لابتزاز…

‫- المال من الشركة. ‫- هل هي مجنونة؟

‫- نيته… ‫- أتخال نفسها "جون جي هيون"؟

‫قد فُضحت في جلسة الاستماع.

‫يا إلهي، انظر إليها وهي تهزّ خصرها.

‫- عقارهم الجديد "آر دي يو 90" يظهر… ‫- ألا تملك غسالة؟

‫لم ترقص هنا؟

‫إنها مكان علاج بالنسبة إليّ، وماذا في ذلك؟

‫…أنه من المتوقع أن يواجه السوق ‫بعض المتاعب.

‫سمعت كل شيء أيها الأحمقان.

‫كيف تجرؤان على التحرّش بامرأة في مكان عام؟

‫هل تريدان أن تعتقلكما وزارة العدل؟ ‫أيها النذلان.

‫أعطني هذا.

‫أعطني هاتفك الآن.

‫يا إلهي، انظر إلى هذا، ماذا…

‫عليّ صفعك.

‫هل أُدخلك السجن من أجل هذا؟

‫ما المشكلة في القليل ‫من الرقص أيها الأحمقان؟

‫- أنا آسف. ‫- آسف.

‫ابقيا هنا.

‫اجلسا.

‫لم أنته منكما بعد، ‫لديّ كيس بطانيات آخر عليّ غسله.

‫"نقدّم لكم"

‫"أنت شمسي، ما أجملك!"

‫أنت جميلة.

‫أنت وسيم جدًا.

‫"أحب"

‫أهلًا وسهلًا.

‫ما أفضل طبق تعدّه؟

‫حسنًا، إنه طبق البورتشيني من إعدادي.

‫إنها سباغيتي البورتشيني مع الكمأة.

‫كل ما هو موجود على قائمتك يبدو شهيًا.

‫سأتناول هذا.

‫ماذا؟

‫نعم.

‫طعمها وكأنك أخرجتها من سلة المهملات.

‫لكنني مسرور…

‫لأنك أزلت الديدان.

‫إذًا درست في "أوفيزي" في "ميلانو"؟

‫أجل، في "أوفيزي".

‫فهمت.

‫لكن "أوفيزي" في "فلورنسا" ‫وليست في "ميلانو".

‫ماذا؟

‫أنا…

‫محتال.

‫- تعلّم الطبخ في معرض "أوفيزي"؟ ‫- عذرًا.

‫أنا…

‫زرنا مجددًا.

‫"مؤسسة (تشيونغجو) الإصلاحية للنساء"

‫أُطلق سراحك.

‫النظرة على وجهك تخبرني أنك تخسر مجددًا.

‫هل أصبحت عرّافة؟ كيف يمكنك أن تعرفي؟

‫مضت 5 سنوات منذ أن التقيتك أول مرة.

‫يمكنني أن أعرف من مجرد النظر إليك.

‫هل مضى كل هذا الوقت؟

‫أنت تُعالجين الآن، أليس كذلك؟

‫بفضلك.

‫كي لا أكون عبئًا عليك، يجب أن أموت قريبًا.

‫يا إلهي، كفاك، لا تقولي أشياء كهذه.

‫سماع هذا يستنزف طاقتي.

‫لم تعد مُضطرًا إلى زيارتي كل شهر الآن.

‫قد يظن الناس أنك زوجي بالسرّ.

‫يمكنك أن تخبريهم أنني كذلك.

‫سيكون وجود أم في حياة ‫"تشا يونغ" أمرًا جميلًا.

‫يا إلهي!

‫على أي حال يا سيدة "أوه"،

‫- للمرة الأخيرة… ‫- إياك أن تأتي على ذكر إعادة المحاكمة.

‫حقًا لا أحتاج إليها.

‫دعني وشأني فقط.

‫فعلت أمورًا سيئة كثيرة في حياتي.

‫هل كانت رحلتك جيدة؟

‫أجل.

‫رئيس فريق الاستثمار والتطوير ‫في "بابل" قادم إلينا.

‫سأذهب وأقابله.

‫أين سنجتمع؟

‫هناك مقهى في الجهة المقابلة من الشارع.

‫ما رأيكما بمكتبي؟

‫الأمر يتعلق بمبنانا.

‫أليس من الأفضل أن نجتمع في مكتبي؟

‫كم مرةً عليّ أن أعيد كلامي؟

‫سيهدم موكلي المبنى ويبني واحدًا جديدًا.

‫والمستأجرون السابقون سيستعيدون حصصهم.

‫شكرًا لك.

‫حسنًا.

‫هذا عرضنا الأخير.

‫إنه عرض أفضل بكثير مما كان عليه منذ يومين.

‫هذا أفضل ما يمكننا تقديمه.

‫ألا تفهمني؟

‫أنا أفهمك جيدًا.

‫أتعلم شيئًا؟

‫أردت أن أنهي الأمور بهدوء فحسب.

‫إن واصلت هذا، ستسوء الأمور.

‫أنا أمثّل شركة "بابل" للهندسة والبناء.

‫إذا استمررت في رفض عرضنا، ستندم لاحقًا.

‫- هل تهدّدني؟ ‫- قليلًا فقط؟

‫إياك أن تهدّدني ثانيةً.

‫إنها نصيحتي الأولى والأخيرة لك.

‫ماذا؟

‫- ألم يأت أحد بعد؟ ‫- لا.

‫هل أكلت؟

‫- مرحبًا. ‫- يا إلهي!

‫- مهلًا، هل لديك المزيد؟ ما الأمر؟ ‫- يا إلهي، ماذا؟

‫سيد "تاك"، اخلع حذاءك قبل الدخول.

‫آسف بشأن ذلك، هل انزعجت؟

‫- دائمًا ما تنسى ذلك. ‫- آسف.

‫سيد "لي"، ألديك قطعة ‫قماش مبللة متصلة بقدميك؟

‫اغسل قدميك أو ارتد جوربين.

‫آسف.

‫الغدد العرقية لديّ متجمعة في أسفل قدميّ.

‫- هذا مرض. ‫- هيا.

‫يا جماعة، رجاءً لا تلمسوا الزجاج ‫حين تفتحون الباب.

‫هل تعلمون كم يصعب مسح هذا؟ يُوجد مقبض هنا.

‫رباه، مرآتي.

‫آسفة.

‫لم أغلق الستائر عبثًا.

‫حسنًا إذًا، هل الجميع هنا؟

‫نريد وعدًا منكما بصفتنا مستأجرين.

‫لهذا نخطط للتوصل إلى اتفاق بحلول الغد.

‫ويمكنكم توقيعه قبل نهاية هذا الأسبوع.

‫أعلم ما قلته البارحة، ‫لكن هل أنت حقًا محام في "إيطاليا"؟

‫نعم.

‫إذًا كيف ستتعامل مع الأمر ‫وأنت لا تعرف قانوننا؟

‫لا أعتقد أن مؤهلاتي القانونية مهمة هنا.

‫بل وعدنا لكم وتواقيعكم.

‫سأضمن أن تستعيدوا حصصكم ‫بمجرد أن أعيد بناء هذا المكان.

‫هذا وعد، أليس كذلك؟

‫نحن لا نكذب أبدًا.

‫ما رأيكم؟

‫يبدوان صادقين جدًا، لم لا نثق بهم؟

‫وسأثق بك أيضًا يا سيد "فينتشنزو كازانوفا".

‫أجل، وأنا أيضًا يا سيد "كازانوفا".

‫دعني أُعلمك مسبقًا.

‫أجيد فنون القتال.

‫إن كنت تخدعنا،

‫سأخنقك كالمقصلة لـ6 أيام متواصلة.

‫لا تفعل أشياء كهذه فلا أحد يهتم، ‫أنت محرج ومبتذل جدًا.

‫لنلخّص الأمر.

‫من يوافق على الوثوق بهما؟

‫يا إلهي، ذلك المزعج "فينتشنزو"، ‫لا يبدو هذا صائبًا.

‫ليس لدينا خيار.

‫حسنًا، اللعنة.

‫هذا يقودني إلى الجنون، تبًا.

‫لنمنحه فرصة ولنسايره.

‫يا "بوذا" الرحيم.

‫سيد "هونغ".

‫لا يملك المستأجرون سوى وعدك للمضي قدمًا.

‫لكنني أجد هذا مؤسفًا

‫لأنه يبدو أنك تتلاعب بنا.

‫هل يصعب عليك إلى تلك الدرجة أن تثق بي؟

‫تظاهرت بالوثوق بك سابقًا ‫لأطمئن المستأجرين الآخرين،

‫لكني لا أثق بأمثالك أبدًا.

‫أنا محام،

‫وأنت أيضًا.

‫لكن واضح أن لدينا عملين مختلفين.

‫أنت تمثّل المال،

‫لكنني أمثّل الناس.

‫وأنا أمثّل الناس أيضًا.

‫صحيح.

‫الأثرياء.

‫أعلم أن شركة "بابل" للهندسة والبناء ستشتري ‫هذا المبنى، لذا حضّرت نفسي لكل شيء.

‫لذلك لا تتظاهر بأنك وسيط أمامي.

‫تابع خطتك فحسب.

‫أين الجميع؟

‫عزيزتي.

‫"جو يونغ".

‫يا إلهي!

‫عزيزتي!

‫"جو يونغ"!

‫- من أنتم؟ ‫- لا وقت لدينا للثرثرة.

‫"جو يونغ".

‫"عقد بيع مبنى (غيومغا)"

‫- حسنًا. ‫- أنت…

‫ضع ختمك عليه.

‫أريد مشاهدة برنامج تلفزيوني.

‫"المحامية (هونغ تشا يونغ)"

‫"شركة (جيبوراغي) للمحاماة، ‫المحامي (هونغ يو تشان)"

‫"المستلمة (هونغ تشا يونغ)"

‫ما الأمر هذه المرة؟ بحقكم.

‫"التنازل عن حقوق الأبوة"

‫"المستلمة (هونغ تشا يونغ)"

‫"التنازل عن حقوق الأبوة ‫بسبب انتهاكات أخلاقية"

‫يا إلهي!

‫أنا بخير.

‫ماذا تعني؟

‫لست مهتمًا.

‫سئمت منه كثيرًا.

‫"عقد بيع مبنى (غيومغا)"

‫ألا تظن أني سأكون ممثلًا أفضل؟

‫بالطبع يا سيدي.

‫- رباه، هذا أمر بديهي. ‫- تعال إلى هنا.

‫نعم.

‫حسنًا، فهمت.

‫تحقّق من حسابك المصرفي، انتهى الأمر.

‫هيا بنا.

‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.

‫رباه، هيا بنا.

‫كُتب أن التجارب السريرية بطبيعتها…

‫مرحبًا يا آنسة "هونغ".

‫من أنت لتقتحمي مكتبي؟ أنت وقحة جدًا.

‫ما هذا؟

‫هذا؟

‫أرسلته بالبريد لأزيل اسمك من سجلّ عائلتي.

‫لا يمكنك فعل ذلك بعد الآن.

‫تم إلغاء نظام تسجيل العائلة منذ وقت طويل.

‫أنت محام.

‫ما زلت أستطيع المحاولة، أليس كذلك؟

‫- اسمع. ‫- نعم.

‫وهذه أيضًا.

‫وانظر إلى هذا، هذه سخافة.

‫"يرفض مقدّم الطلب الكلمات التالية

‫وأي كلمات مشابهة من المستلمة، ‫الكلمات التالية هي،

‫"أبّا، أبوجي، بابا، دادي، ‫أوتوسانغ، بابا، بير."

‫هذه سخافة خالصة.

‫هذه تصرفات صبيانية جدًا.

‫- سيد "نام". ‫- نعم؟

‫أنا أتكلم هنا.

‫تفضّلي.

‫"سيد الغسيل (تاك هونغ سيك)"

‫اللعنة، كيف يُعقل هذا؟

‫أنت كوري، تبًا لك، اغرب عن وجهي!

‫اللعنة.

‫نعم.

‫ماذا حدث لبدلتي؟

‫لأن بدلتك مصنوعة من قماش رخيص.

‫- لا يحدث هذا للقماش الجيد. ‫- رخيص؟

‫- هل تعلم كم ثمن هذه؟ ‫- كم؟

‫إنها إصدار محدود من مجموعة "بورالرو"…

‫لا جدوى من التحدث إليه.

‫بالمناسبة، بنيتك الجسدية رائعة.

‫أتعلم شيئًا؟ ما زلت تبدو رائعًا ‫بتلك البدلة الضيقة.

‫قد يصبح هذا رائجًا.

‫هل فعلت هذا عمدًا؟

‫عم تتكلم؟ أنا سيد الغسيل.

‫ما كان عليك أن تفسدها إذًا!

‫عليك أن تدفع

‫ثمن ما فعلته ببدلتي.

‫ستدفع الثمن.

‫يا مستأجري مبنى "غيومغا"، اخرجوا ‫من المبنى حالًا.

‫أحدهم يبحث عني، ادفع قبل أن تذهب.

‫اللعنة.

‫نعم يا سيد "تشو".

‫زوجتي وابنتي أُخذتا رهينتين، ‫لم يكن لديّ خيار.

‫أنا آسف.

‫سأصلح هذا مهما كلف الأمر.

‫أجل، سوف…

‫سيد "تشو".

‫سيد "تشو"؟

‫لا بأس، يمكنني التغاضي عن كل ما كتبته هنا، ‫يمكنني التعايش مع ذلك.

‫لكن انظر إلى هذا.

‫"كل الصور التي التقطتها المستلمة كقاصر ‫مع مقدّم الطلب

‫والصور التي تذكّر مقدّم الطلب بأنه الوالد

‫سيتم التبرع بها لمعرض ‫(غيومغا دونغ) التاريخي،

‫الذي سيُعقد في مكتب منطقة (سانغتشيون) ‫من أجل المصلحة العامة."

‫من أنت لتتبرع بصوري؟

‫إنها تمثّل ماضيّ المحرج!

‫الأمر عائد لي.

‫أنا ربّيتك.

‫وهل يمنحك ذلك الحق في التبرؤ مني؟ ‫هذا محرج!

‫"محرج"؟

‫بل لأن ما تفعلينه لا يليق بالبشر!

‫أنت محامية، كيف عساك لا تتحلّين ‫بحسّ الواجب أو العدالة؟

‫حسّ الواجب لديك يجعلك أكثر ‫المحامين إزعاجًا في العالم!

‫وحسّ العدالة لديك هو مجرد عداء ‫لا أساس له ضد الأثرياء!

‫هذا يُدعى بالعدالة التلقائية!

‫"عدالة تلقائية"؟

‫إذًا هل اتّباع المال هو "عدالة عقلانية"؟

‫نعم، المال هو العدالة في "كوريا".

‫والسلطة تعني العدالة.

‫إذًا، استمرّي بالعيش على هذا النحو!

‫لكن لا تدعيني أرى وجهك، مفهوم؟

‫حسنًا، لنقطع جميع الروابط!

‫- نعم، لنفعل ذلك. ‫- لا تفعلا ذلك.

‫دعنا لا نتصل ببعضنا البعض أبدًا.

‫- لن أفعل. ‫- لا تجرؤ على الاتصال بي!

‫- لن أفعل. ‫- سيد "هونغ"!

‫لا تتصل بي أبدًا!

‫سيد "هونغ".

‫يجب أن تخرج الآن.

‫"مبنى (غيومغا)"

‫مرحبًا.

‫يا إلهي، أنتم مجموعة من الكسالى.

‫لماذا لم تعلّقوا اللافتات؟

‫افعلوا ذلك الآن.

‫ألا تشعر بالبرد؟

‫هيا بنا.

‫- حاضر يا سيدي! ‫- حاضر يا سيدي!

‫"إشعار"

‫"البائع: (تشو يونغ أون)، ‫الشاري: شركة (بابل) للهندسة والبناء"

‫- ماذا حدث؟ ‫- ماذا؟

‫- لكنه وعدنا. ‫- ماذا حدث؟

‫ماذا نفعل إذًا؟

‫- علّقوها فحسب. ‫- حسنًا.

‫غطوا اللافتة.

‫مرحبًا يا سيدي.

‫سُررت بلقائكم.

‫أنا "بارك سيوك دو"، ‫المدير التنفيذي لشركة "آنت"

‫ورئيس لجنة التطوير لبرج "بابل".

‫أي شركة هذه؟

‫إنها شركة مشبوهة تؤدي أعمالًا قذرة

‫كمنح القروض بفوائد مرتفعة وضرب الناس.

‫فهمت.

‫صحيح، بدءًا من اليوم، هذا المبنى ‫ملك لشركة "بابل" للهندسة والبناء.

‫بدءًا من اليوم، سيزوركم فريق التعويضات.

‫لنتعامل مع هذا الأمر بسلام.

‫عرفت ذلك، اللعنة.

‫كانت هذه خطتهما، لكن ماذا؟ ‫هل سيسمحان لنا بالعودة؟

‫ذلك الفاشل "فينتشنزو" أو مهما كان اسمه، ‫كان عليّ تقليص مقاس بدلته أكثر.

‫- أين هو؟ ‫- صحيح.

‫إن ضايقنا أي من المستأجرين،

‫واحد من هؤلاء الرجال العنيدين ‫سيتعبكم جسديًا وعقليًا.

‫مهلًا.

‫هل جُننت؟ ماذا تفعل؟

‫- لماذا؟ ‫- من أنت؟

‫- لا يمكنكم فعل هذا. ‫- لم لا؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أفزعتني.

‫ظننت أنني ضربتك.

‫لا يمكنكم إغلاق الطريق إلى الحمّام.

‫- ماذا عمّن يريدون قضاء حاجتهم؟ ‫- أثرت حماستي لبرهة.

‫يا إلهي!

‫- تنحوا جانبًا يا شباب، رباه، الأمر طارئ. ‫- حسنًا.

‫لا أريده أن يقضي حاجته هنا، بسرعة.

‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.

‫يا إلهي، ذلك الغبي محرج جدًا.

‫ارحلوا الآن.

‫أنتم تنتهكون القانون بتهديدنا هكذا.

‫لم لا تكفّون عن ذلك؟ سنعوضكم بسخاء.

‫تقولون إنكم ستعوضوننا،

‫لكنكم ستضربوننا وتطردوننا.

‫هذه مناسبة سعيدة، لم تفسد المزاج العام؟

‫- يا إلهي! ‫- مهلًا.

‫من أنت؟

‫أنا ابنته الوحيدة.

‫وأنا المحامية "هونغ تشا يونغ" ‫من شركة "ووسانغ" للمحاماة.

‫- لست ابنتي. ‫- بحقك، اصمت.

‫- ماذا تفعل محامية من "ووسانغ" هنا؟ ‫- هذا ليس من شأنك.

‫هذه ليست الطريقة المناسبة لتنفيذ أعمالكم.

‫ألا تعرفون الحقبة التي نعيش فيها؟

‫لسنا في فيلم عصابات من التسعينات!

‫اسمعي يا آنسة.

‫هل تريدين أن تُضربي ‫كما في أفلام التسعينات؟

‫- يا إلهي! ‫- مهلًا!

‫إن لمستني مجددًا،

‫سأجعلك تدفع ثمن ما فعلت!

‫بالطبع، حسنًا، لنر كم عليّ أن أدفع ‫للتوصل إلى تسوية معك!

‫توقّف!

‫ماذا قال؟

‫أين شريط القياس؟

‫هل تريد استخدام الحمّام أيضًا؟

‫هل الأمر عاجل؟

‫تفضّل، هيا.

‫- هيّا. ‫- لنتحدث.

‫من أنت بحق الجحيم؟

‫"فينتشنزو كاسانو".

‫أنا أمثّل "تشو يونغ أون"، ‫مالك مبنى "غيومغا".

‫"فينتشينزو كواسانو"؟

‫هذا سخيف.

‫لن تنجو بفعلتك بالكلام.

‫مهلًا.

‫يا إلهي!

‫لست فضوليًا جدًا، لكنني سأصغي.

‫ما الأمر إذًا؟

‫- سيدي! ‫- سيدي!

‫- أنفي ينزف! ‫- نزيف في الأنف؟

‫يا إلهي! هيّا، حقًا.

‫أيها الوغد!

‫- لا! ‫- أيها الزعيم!

‫إن تقدّمتم خطوة أخرى…

‫- سيسقط زعيمكم. ‫- لا تتحركوا أيها الأغبياء.

‫ابقوا ساكنين فحسب.

‫فلتبقوا في أماكنكم جميعًا.

‫نظرًا لارتفاع المبنى، لن تموت.

‫ستكسر ساقك فقط.

‫لكن إن كنت تعيس الحظ ووقعت على رأسك،

‫سأكون آخر شخص تراه في هذه الدنيا.

‫أليس كذلك؟

‫ألا يجب أن نوقفه؟

‫قال إنه لن يموت، اتركه.

‫اسحبني الآن أيها الحقير، ‫اسحبني إلى الأعلى!

‫اشترت شركة "بابل" للهندسة والبناء ‫هذا المبنى بوسائل غير قانونية،

‫ولن أغفر فظاعتهم.

‫اسحبني إلى الأعلى ما لم تكن ترغب في الموت.

‫الآن!

‫سأستعيد هذا المبنى مهما كلّف الأمر.

‫وسأجعلكم جميعًا تدفعون ثمن ما فعلتم.

‫هذا المبنى ملك لي.

‫كان ذلك بالإيطالية؟ ماذا قال؟

‫- ماذا؟ ‫- ماذا قال؟

‫قال…

‫"إيه ميو"!

‫"شكر خاص لـ(جين سون كيو)، (لي هي جون)، ‫(جيونغ سون وون)"

‫لا أتوقع منك أن تصدقني.

‫"تهديد"؟

‫أما زلت تمارس تلك الحيل؟

‫سأطيح بك وبالمستأجرين بهذه الحيلة.

‫خبرتي تنبئني أن هناك شيئًا غامضًا هنا.

‫سبب كاف يجعلهم يتصرفون على هذا النحو.

‫كان بمقدوره أن يدفن ثروة سرًا في "كوريا".

‫ألسنا الأفضل في البلاد في اللعب بقذارة؟

‫لا أحب إطالة الأمور، لذا اختصر الأمر.

‫- يجب أن يدفع الأوغاد مثلهم الثمن. ‫- "أوغاد"؟

‫"تشا يونغ"، غدًا في الـ11 مساءً.

‫سواء كان قانونيًا أم لا، سننجز المهمة.

‫علينا إيقافهم مهما كلف الأمر.

‫مهلًا!

‫ظننت أنني سأفعل كما فعلت.

‫ترجمة "إحسان أبو داوود"