1
00:00:13,596 --> 00:00:17,517
"නෙට්ෆ්ලික්ස් ඔරිජිනල් සීරීස්"

2
00:01:20,538 --> 00:01:21,706
මගේ ඉලක්කයයි

3
00:01:23,917 --> 00:01:26,336
මෙම ගොඩනැගිල්ල කඩා දැමීමට.

4
00:01:53,988 --> 00:01:56,825
{\an8}"පැය 72කට පෙර, (රෝමය), (ඉතාලිය)"

5
00:02:49,085 --> 00:02:50,962
කැසානෝ පවුලේ උපදේශක.

6
00:02:51,045 --> 00:02:54,007
"වින්සෙන්සෝ කැසානෝ"

7
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
{\an8}"උපදේශක"

8
00:02:56,801 --> 00:02:59,679
{\an8}"නීති උපදේශක හෝ උපදේශක
"ඉතාලි මාෆියා ලොක්කා"

9
00:03:35,340 --> 00:03:36,382
එමිලියෝගේ නිවසට.

10
00:03:36,466 --> 00:03:37,800
ඔව් උපදේශක මහත්මයා.

11
00:03:45,892 --> 00:03:48,561
{\an8}"පරිංග 1"

12
00:04:40,446 --> 00:04:41,614
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

13
00:05:04,053 --> 00:05:06,222
{\an8}"ග්‍රීකෝගේ ත්‍යාගශීලීත්වය"

14
00:05:19,652 --> 00:05:22,572
ඔබේ නායකයාගේ අවමංගල්‍ය දිනයේදී පවා ඔබ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

15
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
මෙය මගේ නායක ෆේබියෝගේ නවතම දීමනාවයි.

16
00:05:38,171 --> 00:05:40,506
ඔහුගේ සොහොනෙන් බලන්න? මම උනන්දු නැහැ.

17
00:05:41,049 --> 00:05:42,300
ඒක අරන් යන්න පුළුවන්.

18
00:05:47,638 --> 00:05:50,725
සංගමයේ සභාපති කාලෝ ඝාතනය විය.
ත්යාගශීලීත්වය සහ එකමුතුව අල්ලා ගැනීමට

19
00:05:51,517 --> 00:05:52,894
ඒක ඔයාගෙ පැත්තෙන් වැරදීමක්.

20
00:05:53,895 --> 00:05:55,146
එය වැනි විය

21
00:05:56,522 --> 00:05:58,566
ෆැබියෝගේ සහෝදරයා.

22
00:05:58,649 --> 00:06:00,818
ඔබ මට කුමන යෝජනාවක් කළත් මම එය පිළිගන්නේ නැහැ.

23
00:06:03,863 --> 00:06:05,490
මෙය ඔබට සංදර්ශනයක් ලෙස පෙනෙනවාද?

24
00:06:07,784 --> 00:06:12,038
මෙය Fabio මිනිසෙකු කෙරෙහි දක්වන අවසාන දයාවයි

25
00:06:13,664 --> 00:06:15,833
ඔහු තම ආදරණීය මිතුරා මරා දැමීය.

26
00:06:17,585 --> 00:06:20,338
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ගනුදෙනුවක් කිරීමටයි...

27
00:06:21,964 --> 00:06:23,007
නැත්නම් මට තර්ජනය කරන්නද?

28
00:06:26,010 --> 00:06:28,012
ඔබ දැන් මෙය අත්සන් කරන්නේ නම්,

29
00:06:29,388 --> 00:06:30,807
ගැටළු ඇති නොවනු ඇත.

30
00:06:30,890 --> 00:06:31,974
මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්න.

31
00:06:33,601 --> 00:06:36,562
අහංකාර ආසියාතිකයනි, ඔබේ රටට ආපසු යන්න.

32
00:06:37,230 --> 00:06:39,607
මම ඔහුව ලබා ගැනීමට සාධාරණව හා චතුර ලෙස සටන් කළෙමි.

33
00:06:39,690 --> 00:06:41,859
කැසානෝ පවුලට මෙම ස්ථානයේ කොටස් නොමැත.

34
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
මෙතනින් යන්න.

35
00:07:01,420 --> 00:07:02,797
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

36
00:07:07,260 --> 00:07:08,511
මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?

37
00:07:09,554 --> 00:07:11,597
ලුසියානෝගේ පවුලේ අය මට සහයෝගය දෙනවා.

38
00:07:12,640 --> 00:07:14,642
මම යුද්ධයට යන්න බය නැහැ.

39
00:07:18,020 --> 00:07:21,691
වඩාත්ම වේදනාකාරී දෙය පසුතැවීමයි
ඔබට එය ජීවිතයේ අත්විඳිය හැකිය.

40
00:07:23,317 --> 00:07:24,193
"එමිලියෝ"

41
00:07:25,236 --> 00:07:29,574
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබේ පාපයට සමාව දීමට ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දීමටයි.

42
00:07:31,284 --> 00:07:32,243
යුද්ධ කරන්න නෙවෙයි.

43
00:07:32,326 --> 00:07:34,370
හොඳයි, කුමක් වුවත්.

44
00:07:34,454 --> 00:07:35,580
ස්තුතියි.

45
00:07:36,247 --> 00:07:37,748
ඔබ ම්ලේච්ඡ ආසියානු!

46
00:07:54,390 --> 00:07:55,475
"එමිලියෝ"

47
00:08:00,104 --> 00:08:01,772
ඔබ ඉතා ආදරයෙන් ගෙවනු ඇත

48
00:08:03,441 --> 00:08:04,734
ඔබ මගේ මිනිසුන්ට අගෞරව කළ නිසා.

49
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
ඔබ ප්රාථමික.

50
00:08:13,451 --> 00:08:15,119
ඔබ මට ශාප කළාද, වින්සෙන්සෝ?

51
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
ඔයා මට මොනවද කිව්වේ?

52
00:08:28,841 --> 00:08:31,219
ඇයි අද පළිබෝධනාශක ඉසින්නේ?

53
00:08:33,638 --> 00:08:35,681
අපි ගිය සතියේ එය ඉසින්නෙමු.

54
00:08:39,810 --> 00:08:42,688
අපරාදේ, මොකක්ද...

55
00:08:46,484 --> 00:08:47,735
මගුලක්.

56
00:08:48,486 --> 00:08:49,946
ඔවුන් පළිබෝධනාශක ඉසින්නේ නැත.

57
00:09:41,289 --> 00:09:43,207
නැහැ, හැම දෙයක්ම දැවෙනවා!

58
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
හැම දෙයක්ම දැවෙනවා!

59
00:09:45,042 --> 00:09:47,378
නිකම් ඉන්න එපා!

60
00:09:47,461 --> 00:09:50,089
පියවර ගන්න, දැන්!

61
00:09:50,715 --> 00:09:52,383
ඉක්මනින්!

62
00:09:54,051 --> 00:09:56,304
ඒ පාහරයා, වින්සෙන්සෝ!

63
00:09:56,387 --> 00:09:57,722
මම ඔබෙන් පළිගන්නම්!

64
00:09:57,805 --> 00:10:00,558
මම හැමෝගෙන්ම පළිගන්නම්, ඔබ සහ කැසානෝ පවුල!

65
00:10:01,559 --> 00:10:02,602
ඉක්මනින්!

66
00:12:06,434 --> 00:12:07,518
මගේ තාත්තා.

67
00:12:24,952 --> 00:12:27,496
අවමඟුලෙන් පස්සේ මේක කරන්න තිබුණා.

68
00:12:29,832 --> 00:12:31,709
එය ඔහුගේ අවසන් නියෝගය විය.

69
00:12:32,626 --> 00:12:35,004
ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ හැකි ඉක්මනින් ප්‍රශ්නය විසඳන ලෙසයි.

70
00:12:35,087 --> 00:12:36,630
කෙසේ වෙතත්,

71
00:12:36,714 --> 00:12:40,050
මුළු මිදිවත්තම ගිනි තැබීම මෝඩකමකි.

72
00:12:40,134 --> 00:12:44,847
ඔහු කිව්වා මට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
ඇණවුම ක්රියාත්මක කිරීමට අවශ්ය ඕනෑම ක්රමයක්.

73
00:12:45,473 --> 00:12:48,225
ඇත්ත, මගේ තාත්තා නිතරම ඔබේ තීරණ විශ්වාස කළා,

74
00:12:49,226 --> 00:12:50,352
ඒත් එයා කවදාවත් මගේ තීරණ විශ්වාස කළේ නැහැ.

75
00:12:52,021 --> 00:12:56,650
මක්නිසාද යත් ඔබ සැමවිටම නොසැලකිලිමත් වූ බැවිනි
ඔබ භාර ගන්නා විට.

76
00:12:57,860 --> 00:13:01,071
මම ඔහුගේ අණට කීකරු නොවෙමි, කුමක් සිදු වුවද,

77
00:13:01,155 --> 00:13:03,449
අපි කාන්තාවන්ට හෝ දරුවන්ට හානියක් කරන්නේ නැහැ.

78
00:13:14,376 --> 00:13:15,377
"වින්සෙන්සෝ."

79
00:13:16,420 --> 00:13:17,421
මගේ මිතුරා.

80
00:13:18,547 --> 00:13:19,507
මගේ සහෝදරයා.

81
00:13:21,133 --> 00:13:24,803
දැන් මම ඔබේ නායකයා,
ඔබ වඩාත් පක්ෂපාතී වනු දැකීමට මම කැමතියි.

82
00:13:24,887 --> 00:13:25,888
"පාවුලෝ."

83
00:13:26,597 --> 00:13:27,681
මගේ සහෝදරයා.

84
00:13:28,933 --> 00:13:32,102
ඔබට මගේ පක්ෂපාතිත්වය පෙන්වීමට මම සැමවිටම සූදානම් ...

85
00:13:36,106 --> 00:13:37,858
ඔබට එය ලැබිය යුතු තාක් කල්.

86
00:15:35,517 --> 00:15:37,102
ඔයා මාව හොයනවද?

87
00:16:17,184 --> 00:16:18,477
ඔබ සාදයෙන් සතුටක් ලැබුවාද?

88
00:16:19,228 --> 00:16:20,270
"වින්සෙන්සෝ."

89
00:16:22,022 --> 00:16:25,401
බයාන් බුරනවා ඇහෙනවා.
ඔබ දොර දෙසට ගමන් කළ යුතුය.

90
00:16:26,735 --> 00:16:29,530
කෙසේද…

91
00:16:29,613 --> 00:16:32,408
හරි, මට කලින් සමාවෙන්න දෙන්න.

92
00:16:32,491 --> 00:16:34,994
මම දන්නවා ඒක ඔයා කැමතිම කාර් එක කියලා.

93
00:16:39,206 --> 00:16:43,627
මම ඔයාව මැරුවේ ෆැබියෝට තියෙන ගෞරවය නිසා නෙවෙයි.

94
00:16:44,878 --> 00:16:47,798
මෙය අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත.

95
00:16:52,928 --> 00:16:56,015
මම ඉතාලියෙන් යනවා ආයේ එන්නේ නැහැ.

96
00:16:58,017 --> 00:17:00,894
මාව හොයන්න එපා.

97
00:17:09,570 --> 00:17:13,949
ඊළඟ වතාවේ ඔබ මාව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි,

98
00:17:15,284 --> 00:17:18,162
ඔබ පිටතට යාමට පෙර මෝටර් රථය පුපුරා යනු ඇත.

99
00:17:19,663 --> 00:17:20,748
"පාවුලෝ."

100
00:17:21,331 --> 00:17:23,417
ඔබ නායකත්වයට සුදුසු නැති බව මම දැන සිටියෙමි.

101
00:17:51,570 --> 00:17:53,822
"Geumga ගොඩනැගිල්ලේ වැඩ ලැයිස්තුවක්."

102
00:18:16,470 --> 00:18:19,515
Geumga ගොඩනැගිල්ල කඩා දමනවා.
ආයතනික සමූහ ව්‍යාපාරයේ කුරිරු පාලනය නිසා.”

103
00:18:19,598 --> 00:18:21,141
"Geumga ගොඩනැගිල්ල"

104
00:18:48,293 --> 00:18:49,128
පුදුමයක්!

105
00:18:50,712 --> 00:18:52,673
මේ සමඟ ඔබේ රුධිර සීනි වැඩි කරන්න.

106
00:18:52,756 --> 00:18:54,007
"ඔබ ජීවත් වන්නේ එක් වරක් පමණි"

107
00:18:54,091 --> 00:18:56,718
මම මේවා මිලදී ගත්තේ Yeonam-dong හි වඩාත් ප්‍රසිද්ධ බේකරියෙනි.

108
00:18:58,554 --> 00:18:59,721
අවශ්‍ය නැහැ කරුණාකර යන්න.

109
00:19:01,723 --> 00:19:02,850
මේ වගේ රසවත් කෑමක් කන්න

110
00:19:02,933 --> 00:19:05,519
දිගු දවසක් මැද
එය සතුටේ ආකාරයකි.

111
00:19:05,602 --> 00:19:07,521
මට දැන් ඇති තරම් සතුටුයි.

112
00:19:11,441 --> 00:19:12,484
ඔබ සතුටින්ද?

113
00:19:12,568 --> 00:19:14,444
ඔබ පරීක්ෂණ සාම්පලයක් ලෙස ලියාපදිංචි වී නැද්ද?

114
00:19:14,528 --> 00:19:16,780
ඔබේ ශිෂ්‍ය ණය ගෙවීමට ෆාමසියකද?

115
00:19:16,864 --> 00:19:18,657
කිසිදු අතුරු ආබාධයක් අත්විඳ නැත,

116
00:19:18,740 --> 00:19:21,410
නමුත් එය වාර්තා කළේ ඔබ පමණයි.

117
00:19:21,493 --> 00:19:24,246
- ඔබ දැන් සතුටින් සිටින්නේ කෙසේද?
- මට පුළුවන්.

118
00:19:24,329 --> 00:19:26,248
මගේ ක්‍රියාව අර්ථවත් වූ බව මම විශ්වාස කරමි.

119
00:19:26,874 --> 00:19:28,458
ඔබ නිර්භයයි.

120
00:19:29,960 --> 00:19:30,919
නමුත්…

121
00:19:32,254 --> 00:19:35,757
ඔබ තවමත් සතුටින් සිටිනවාද?
Babel Pharmaceuticals ඔබට නඩු පවරන විට?

122
00:19:35,841 --> 00:19:36,758
කුමක් ද?

123
00:19:36,842 --> 00:19:39,803
එයාලට දැන් හොඳටම තරහ ගිහින්.

124
00:19:39,887 --> 00:19:43,182
ඔවුන් අපට අණ කළේ ඔබේ ජීවිතය විනාශ කරන ලෙසයි, සොන් හෝ.

125
00:19:46,727 --> 00:19:51,064
ඔබට කුමක් සිදුවේදැයි කිසිවකු ගණන් ගන්නේ නැත.

126
00:19:51,148 --> 00:19:53,901
ඇයි? මොකද ඔයාගේ දුක්බර කතාව කාටවත් දුකක් දෙන්නේ නෑ.

127
00:19:53,984 --> 00:19:55,319
දුකක්වත් නෑ.

128
00:19:56,278 --> 00:20:00,365
මම විතරයි ඇත්තටම සලකන්නේ
ඔබේ ජීවිතය සඳහා, Seon Ho.

129
00:20:00,449 --> 00:20:01,867
මේ මම විතරයි, Hong Cha Young.

130
00:20:04,995 --> 00:20:06,955
කේක් සැරසිලි අදින්න.

131
00:20:13,337 --> 00:20:15,214
"ඔබ ජීවත් වන්නේ එක් වරක් පමණි"

132
00:20:22,846 --> 00:20:24,765
මේක කීයද?

133
00:20:39,321 --> 00:20:41,657
අනේ දෙවියනේ, මොනතරම් අවුල්ද!

134
00:20:51,583 --> 00:20:53,669
- සමාවෙන්න, චා යං.
- ඔබේ සදාචාරය කොහෙද?

135
00:20:53,752 --> 00:20:56,213
ඔබට කුලී රථයක් ගැනීමට සිදු විය
ඔබ ප්රමාද නම්.

136
00:20:56,296 --> 00:20:57,839
මෙය කුලී රථයකට වඩා වේගවත්ය.

137
00:20:57,923 --> 00:20:59,424
නගරයේ ප්‍රවණතාවයද මෙයයි.

138
00:20:59,508 --> 00:21:01,468
ඔයා පරක්කු ඇයි කියලා මට කියන්න.

139
00:21:02,302 --> 00:21:05,764
නීතීඥ යූන් ඉන්-සියෝ මගෙන් ඇහුවා.
හදිසියේම පිටපත් 1,200ක් සූදානම් කර ගැනීමට.

140
00:21:06,598 --> 00:21:07,724
පුහුණුකරු Jang Jun Woo.

141
00:21:07,808 --> 00:21:10,185
මම වඩාත්ම වෛර කරන පුද්ගලයා ගැන මට කියන්න.

142
00:21:10,269 --> 00:21:11,353
ස්වයංක්‍රීය මිනිසුන්.

143
00:21:11,436 --> 00:21:13,730
ඒක හරි, මහන්සි වෙලා වැඩ කරන මිනිස්සු
රොබෝවරුන් මෙන් වැඩ කිරීමේදී,

144
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
නමුත් ඔවුන් සෑම විටම අවසානයේ දී අඩු වේ.

145
00:21:17,609 --> 00:21:19,736
සමහර විට මට බොහෝ දේ මග හැරී ඇත
නමුත් ඔබ දක්ෂ ආධුනිකයෙක් නොවේද?

146
00:21:20,487 --> 00:21:21,697
අවම වශයෙන් හොඳ සීමාවාසිකයෙක්ද?

147
00:21:22,447 --> 00:21:24,157
ඔබ විවිධ ටයි පැළඳීමට පටන් ගන්නේ නම්,

148
00:21:24,241 --> 00:21:26,410
මම ඔයාට ආදරෙයිද නැද්ද කියලා මම හිතනවා.

149
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
නමුත් ස්ටීව් ජොබ්ස්
ඔහු ඇඳ සිටියේ එකම උස් කොලරයයි.

150
00:21:29,454 --> 00:21:31,623
මම මුරණ්ඩු මිනිසුන්ට වඩා නවීන මිනිසුන්ට කැමතියි.

151
00:21:31,707 --> 00:21:33,166
තේරුනාද?
තේරුනා.

152
00:21:35,085 --> 00:21:37,963
"උසාවිය"

153
00:21:38,046 --> 00:21:40,674
{\an8}සායනික පරීක්ෂණ 13ක් පවත්වන ලදී
"එක්සත් ජනපදයේ"

154
00:21:40,757 --> 00:21:43,593
{\an8}Quizanic හි ආරක්ෂාව සහ එහි ප්‍රධාන අමුද්‍රව්‍ය ඔප්පු කර ඇත

155
00:21:43,677 --> 00:21:45,345
{\an8}"RDU 90".

156
00:21:45,429 --> 00:21:48,223
{\an8}සායනික අධ්‍යයනය පෙන්වා දී ඇත
Quizic ඉතා ඵලදායී වේ

157
00:21:48,307 --> 00:21:51,685
{\an8}දරුණු වේදනාවට ප්‍රතිකාර කිරීමේදී
අවම ආරක්ෂිත අවදානම් සහිතව.

158
00:21:52,436 --> 00:21:55,355
ඔහු සියළුම සායනික පරීක්ෂණ සාර්ථකව නිම කර ඇත

159
00:21:55,439 --> 00:21:58,900
ප්රංශයේ, ජර්මනියේ සහ නෙදර්ලන්තයේ
2019 දී.

160
00:22:00,736 --> 00:22:03,363
වින්දිතයන් මිය ගිය බව ප්රකාශ කරන්න
ඖෂධයේ අතුරු ආබාධ නිසා

161
00:22:03,447 --> 00:22:04,781
එය තවමත් විකාර සහගතයි.

162
00:22:04,865 --> 00:22:07,576
පැමිණිලිකරු සනාථ නොකළ සාක්ෂි සමඟ පුවත්පත් අවුස්සයි.

163
00:22:07,659 --> 00:22:10,662
සියලුම වින්දිතයින් මිය ගියේ හෘදයාබාධයකින්

164
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
පෙර වෛද්ය තත්වයන් නොමැතිව.

165
00:22:11,830 --> 00:22:14,583
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට හෘද රිද්මයක් තිබුණි,
තවත් කෙනෙකුට පෙනහළු ඉදිමීමක් තිබුණා.

166
00:22:14,666 --> 00:22:16,626
තවත් කෙනෙකුට රුධිර පීඩනය අඩු විය.

167
00:22:16,710 --> 00:22:20,672
මෙම නඩු උපුටා ගන්නා ලදී
වින්දිතයන්ගේ පැරණි වෛද්‍ය වාර්තා වලින්.

168
00:22:20,756 --> 00:22:22,174
අනතුර සිදුවූ ස්ථානයේ පරිපූරක

169
00:22:22,257 --> 00:22:24,885
ලකුණු පෙන්නුවා කිව්වා
ඔවුන්ගේ අධික මාත්‍රාවේ සාමාන්‍ය වේ.

170
00:22:24,968 --> 00:22:27,095
පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් බලපත්‍රලාභී වෛද්‍යවරුන් නොවේ.

171
00:22:27,179 --> 00:22:29,890
ඔවුන් සඳහන් කළේ බාහිර රෝග ලක්ෂණ පමණි.

172
00:22:29,973 --> 00:22:33,894
ගරුතුමනි, මා සතුව වාර්තාගත ප්‍රකාශයක් තිබේ
එක් පරීක්ෂණ සාම්පලයකින්.

173
00:22:35,062 --> 00:22:37,773
බොරු ප්‍රකාශයක් දීමට බාබෙල් ඔහුට බල කළේය

174
00:22:37,856 --> 00:22:39,191
අන් අයව නිහඬ කිරීමට.

175
00:22:39,274 --> 00:22:41,777
එම ප්‍රකාශයේ පැහැදිලිව සඳහන්...
- ඔබේ ගෞරවය,

176
00:22:42,402 --> 00:22:44,279
ප්‍රකාශය කළ පරීක්ෂණ සාම්පලය

177
00:22:44,362 --> 00:22:46,865
ඔහු පැයකට පෙර බොරු සාක්ෂි දීමේ චෝදනාව මත පෙනී සිටියේය.

178
00:22:47,908 --> 00:22:50,035
මම සාක්ෂි වශයෙන් ප්‍රශ්න කිරීමේ වාර්තාව ඉදිරිපත් කරනවා.

179
00:22:53,622 --> 00:22:55,707
බොරු සාක්ෂි දීමෙන් පසු සාක්ෂිකරු සැලසුම් සකස් කළේය

180
00:22:55,791 --> 00:22:58,960
බාබෙල්ගෙන් කප්පම් ගැනීමට.
පැමිණිලිකරුගේ නීතිඥවරයා හරහා ඖෂධ සඳහා.

181
00:22:59,044 --> 00:23:00,879
නමුත් ඔහුගේ හෘදය සාක්ෂිය ඔහුට අනතුරු ඇඟවූ විට,

182
00:23:00,962 --> 00:23:03,507
- ඔහු තමාටම හැරී යාමට තීරණය කළේය.
- ඔබේ ගෞරවය,

183
00:23:04,966 --> 00:23:08,303
එය ඒකපාර්ශ්වික ප්‍රකාශයකි.
ඔහු අසත්‍ය සාක්‍ෂි දුන් බවට වූ චෝදනාව තහවුරු කර නොමැත.

184
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
පටිගත කිරීම උසාවියේ සාක්ෂියක් ලෙස පිළිගත යුතුය.

185
00:23:10,472 --> 00:23:13,475
බොරු සාක්ෂි චෝදනාව තීරණය වූ පසු අපි විනිශ්චය කරන්නෙමු

186
00:23:13,558 --> 00:23:14,726
සාක්ෂිකරුට එරෙහිව.

187
00:23:15,519 --> 00:23:18,563
මීළඟ නඩු විභාගය පැවැත්වේ
අද ඉඳන් සතියක් මේ උසාවියේ.

188
00:23:21,900 --> 00:23:23,735
ඒක තමයි.

189
00:23:32,577 --> 00:23:33,703
මට සිගරට් එකක් දෙන්න.

190
00:23:34,704 --> 00:23:36,706
- මම මීට වසර දෙකකට පෙර පිටත් වුණා.
- එහෙනම් යන්න.

191
00:23:38,542 --> 00:23:41,211
අවම වශයෙන් ඔබේ හිසකෙස් සෝදන්න
උසාවියට එනකොට.

192
00:23:43,130 --> 00:23:45,632
මට ඔයා වගේ කෙනෙක් මේක කියන්න ඕන නෑ, යන්න.

193
00:23:47,676 --> 00:23:49,678
අපිට ප්‍රවේශය තිබුණා
අධිකරණයෙන් පිටත විසඳා ගැනීමට.

194
00:23:49,761 --> 00:23:53,431
ඔබ මෙම අවුල ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?
අනික ඔයා දිනනවා කියලා විශ්වාස නැද්ද?

195
00:23:54,766 --> 00:23:55,725
මේ අවුල පටන් ගන්නද?

196
00:23:57,561 --> 00:24:00,522
- මෙය ඔබේ පියා සමඟ කතා කිරීමට සුදුසු ක්‍රමයක් නොවේ.
- මම හිතුවා ඔයා මාව එපා කියලා.

197
00:24:01,356 --> 00:24:02,482
නිවැරදි.

198
00:24:02,566 --> 00:24:05,485
මේ වගේ සල්ලි දීලා සාක්කියක් ගන්න කෙනා මගේ දුව නෙවෙයි.

199
00:24:05,569 --> 00:24:07,946
ඔබේ දුව ඔබව විවේචනය කරන විට ඔබට සැනසීමක් දැනෙනවාද?

200
00:24:08,029 --> 00:24:09,739
ඔබ සහ බාබෙල් එයට සුදුසුයි.

201
00:24:09,823 --> 00:24:11,241
ඔබ මාෆියාව වගේ.

202
00:24:13,326 --> 00:24:16,580
ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?
දුර්වලයන් විනාශ කිරීමේ මේ ආඩම්බරයෙන්ද?

203
00:24:20,750 --> 00:24:21,585
මගේ තාත්තා.

204
00:24:22,502 --> 00:24:24,212
නවත්තන්න බැරිද?

205
00:24:25,547 --> 00:24:27,632
ඔයා මට ඔයාගේ දුවට වගේ සැලකුවේ නැතත්.

206
00:24:28,466 --> 00:24:31,178
මම තවමත් ඔබ ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා.

207
00:24:31,261 --> 00:24:33,763
එය ඔබව වෙහෙසට පත් කරයි යැයි මම බිය වෙමි

208
00:24:33,847 --> 00:24:35,682
ශාරීරිකව සහ චිත්තවේගීයව.

209
00:24:37,142 --> 00:24:38,268
මගේ තාත්තා.

210
00:24:38,351 --> 00:24:42,689
ඔයා නැවැත්තුවොත් මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

211
00:24:43,440 --> 00:24:47,194
මට දැන් මේක කියන්න ලැජ්ජයි,
නමුත් දැන් මම වයසින් වැඩි නිසා,

212
00:24:48,236 --> 00:24:50,197
පවුලට මුල් තැන දෙන බව මට වැටහුණා.

213
00:24:56,119 --> 00:24:58,330
- "චා යං."
- ඔව්, තාත්තා.

214
00:24:58,413 --> 00:25:01,875
ඔබ නීතිඥ වෘත්තියෙන් ඉවත් නොවන්නේ ඇයි?
ඔබ රංගන ශිල්පිනියක් විදියට අලුත් වෘත්තියක් ආරම්භ කරනවාද?

215
00:25:03,168 --> 00:25:05,337
මේ ආකාරයෙන්, ඔබ අන් අයගේ ජීවිත විනාශ නොකරනු ඇත.

216
00:25:09,049 --> 00:25:10,592
ඔබ කවදාවත් මාව පරාජය කරන්නේ නැහැ!

217
00:25:11,676 --> 00:25:13,970
අපි අවසානයේ දැනගන්නෙමු.

218
00:25:14,054 --> 00:25:17,098
ඒවගේම, මම මගේ හිත හදාගත්තා, මම ඇත්තටම ඔයාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

219
00:25:17,182 --> 00:25:18,350
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

220
00:25:19,267 --> 00:25:20,602
මට විශ්වාසයි මම මගක් හොයාගන්නවා කියලා.

221
00:25:21,478 --> 00:25:22,437
සමුගැනීම.

222
00:25:35,659 --> 00:25:36,785
සමාවෙන්න.

223
00:25:37,827 --> 00:25:39,204
මට පරීක්ෂණයක් කරන්න තියෙනවා.

224
00:25:42,791 --> 00:25:44,376
"අවශ්‍යයි, නම Park Jeong Guk."

225
00:25:45,126 --> 00:25:47,045
මට ඔබේ හැඳුනුම්පත බලන්න පුළුවන්ද?

226
00:25:54,052 --> 00:25:55,679
"ඉතාලි ජනරජය, වින්සෙන්සෝ කැසානෝ"

227
00:26:00,850 --> 00:26:03,520
අනේ දෙවියනේ ඔයා කොරියානු-ඉතාලි ජාතිකයෙක්.

228
00:26:03,603 --> 00:26:05,855
මට සමාවෙන්න දෙයියනේ ඒක මගේ වරදක්.

229
00:26:06,690 --> 00:26:09,776
අවශ්‍ය පුද්ගලයා කොරියානු ජාතිකයෙකි.

230
00:26:11,236 --> 00:26:12,195
අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න.

231
00:26:13,029 --> 00:26:16,700
වාව්, ඔබේ නම පුදුමයි.

232
00:26:16,783 --> 00:26:18,785
"Finchin Zhu"?

233
00:26:18,868 --> 00:26:20,870
ඔබ කුමන Zu වංශයෙන්ද?

234
00:26:28,461 --> 00:26:31,047
- මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය මට ආපසු දෙන්න.
හොඳයි.

235
00:26:36,594 --> 00:26:38,888
ඔව් චූ මහත්තයෝ ඔයා පරිස්සමෙන් මෙහෙට ආවා.

236
00:26:40,515 --> 00:26:41,599
තේරුනා.

237
00:26:42,684 --> 00:26:43,935
එහෙදි හමුවෙමු.

238
00:26:44,728 --> 00:26:46,855
පැය එකහමාරක් පමණ ගත වනු ඇත.

239
00:26:47,564 --> 00:26:48,523
හොඳයි.

240
00:26:49,482 --> 00:26:52,193
ඇදහිය නොහැකි තරම්, ඔවුන් ඇණවුම අවලංගු කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ දැන් මෙහි පැමිණියාද?

241
00:26:53,611 --> 00:26:56,865
සමාවන්න, ඔබ කුලී රථයක් සොයනවාද?

242
00:26:57,657 --> 00:26:58,700
ඔව්.

243
00:26:59,659 --> 00:27:01,828
මම ලිමොසින් රථයක් පදවනවා.

244
00:27:01,911 --> 00:27:04,456
මගේ හමුවීම මේ දැන් අවලංගු කර ඇත, ඒ නිසා මම නිදහස්.

245
00:27:04,539 --> 00:27:05,582
ඔබ යාමට අදහස් කරන්නේ කොහේද?

246
00:27:07,250 --> 00:27:08,543
Geumga-dong, Seoul.

247
00:27:08,626 --> 00:27:11,921
ඇත්තටම? එවිට ඔබ මා සමඟ සුවපහසු වනු ඇතැයි මම පොරොන්දු වෙමි.

248
00:27:12,005 --> 00:27:13,506
- එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.
- මම අවධාරනය කරමි.

249
00:27:13,590 --> 00:27:15,467
කරුණාකර උඩට එන්න, හරිද?

250
00:27:17,677 --> 00:27:19,346
දෙයියනේ ඔයා හරිම කඩවසම්.

251
00:27:37,113 --> 00:27:39,282
ඔබ ඔබේ සංචාරය භුක්ති වින්දාද?

252
00:27:40,367 --> 00:27:41,826
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

253
00:27:42,660 --> 00:27:43,703
මම කැමති කතා නොකර ඉන්න.

254
00:27:43,787 --> 00:27:45,538
හරි, මම සමාව ඉල්ලනවා.

255
00:27:51,503 --> 00:27:52,670
ඒ වෙනුවට ප්‍රවෘත්ති ක්‍රියාත්මක කරන්න.

256
00:27:52,754 --> 00:27:54,214
හොඳයි.

257
00:27:56,591 --> 00:27:58,426
සහ පොලිසිය ඇයව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

258
00:27:58,510 --> 00:28:00,887
ධීවර ගම්මාන කිහිපයක,
කොරියානු වෙරළාරක්ෂක…

259
00:28:00,970 --> 00:28:03,098
මාසයක් ඇතුළත සියල්ල අවසන් කළ යුතුයි.

260
00:28:04,057 --> 00:28:06,226
එහෙනම් මම වහාම මෝල්ටාවට යනවා.

261
00:28:06,309 --> 00:28:10,605
වාර්තා ගණනාවක් ලැබී තිබෙනවා
අපේ ගුවන් තොටුපළේ විදේශිකයන්ට එරෙහි අපරාධ ගැන.

262
00:28:10,688 --> 00:28:13,942
පොලිසියට අනුව ඔවුන් මවා පෑවේ...
ගුවන් තොටුපල කුලී රථ රියදුරන්,

263
00:28:14,025 --> 00:28:16,444
ඔවුන් බීම පිරිනමයි
එයට නිදි පෙති දැමූ පසු,

264
00:28:16,528 --> 00:28:19,948
ඔවුන් වටිනා සෑම දෙයක්ම සොරකම් කරති, විශේෂයෙන් ...
- අනේ දෙවියනේ මේ අපතයෝ.

265
00:28:20,031 --> 00:28:24,077
Bong Joon Ho...
සහ BTS අපගේ ප්‍රතිරූපය වැඩිදියුණු කිරීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළාද?

266
00:28:24,160 --> 00:28:26,246
මුන් වගේ ජරා අපේ කීර්තිනාමය නැති කරනවා.

267
00:28:26,996 --> 00:28:27,956
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

268
00:28:28,039 --> 00:28:30,667
වින්දිතයාගේ ප්‍රකාශය පදනම් කරගෙන
සොරාගත් වටිනා භාණ්ඩ ගැන,

269
00:28:30,750 --> 00:28:33,920
- මෙතැන් සිට මාසයක්, මම ...
- ඔවුන් සතුව එය තිබේදැයි පොලිසිය විමර්ශනය කරයි

270
00:28:34,003 --> 00:28:35,672
ඕනෑම හවුල්කරුවන්.

271
00:28:35,755 --> 00:28:38,258
ඒ වගේම මම සීතල බියර් එකක් බොනවා

272
00:28:38,925 --> 00:28:41,261
Xlendi Bay මත.

273
00:28:43,888 --> 00:28:45,682
ගුවන් යානය ලුණු සහිත විය යුතුය.

274
00:28:45,765 --> 00:28:47,934
මුළු බෝතලයම බොන්න.

275
00:28:56,901 --> 00:28:57,986
{\an8}"ජාත්‍යන්තර ආරක්ෂක බුද්ධි සේවාව"

276
00:29:00,947 --> 00:29:02,073
ඇන් මහතා.

277
00:29:02,157 --> 00:29:05,160
ඒජන්ට් වැන්ග් ඔවුන්ව ලුහුබැඳ යද්දී ඔවුන් අල්ලා ගත්තා
ඉන්චියොන්හිදී ඔවුහු ඔහුගේ අත කපා දැමූහ.

278
00:29:05,243 --> 00:29:06,578
කුමක් ද? ඔහු දැන් කොහෙද?

279
00:29:06,661 --> 00:29:07,620
ඔවුන්ට එය නැවත සම්බන්ධ කළ හැකිද?

280
00:29:08,204 --> 00:29:09,205
ශාපය!

281
00:29:11,166 --> 00:29:14,252
මැඩම්, විනාඩි 10 කට කලින්, Masato පිහියෙන් ඇනලා.
කවාගුචිගේ කල්ලියෙන්ම

282
00:29:14,335 --> 00:29:17,547
බුසාන්හි බේකරියක පාන් පිහියක් සමඟ.
අපේ නියෝජිතයන් ඔහු වටකරගත් විට.

283
00:29:17,630 --> 00:29:19,257
කුමක් ද? පාන් පිහියකින්ද?

284
00:29:19,340 --> 00:29:21,301
දෙයියනේ මෙච්චර කල්.

285
00:29:21,885 --> 00:29:23,636
- හෙලිකොප්ටරයක් ​​අමතා ගෙන යන්න.
හොඳයි.

286
00:29:23,720 --> 00:29:27,098
එහෙම වුණොත් මොකක්ද? ඔයා ගාව විස්තර තියෙනවද?

287
00:29:27,182 --> 00:29:28,767
කොහොමද දෙයියනේ මෙයා මෙතනට ආවේ.

288
00:29:28,850 --> 00:29:30,685
"ඉතාලි සංවිධානාත්මක අපරාධ ප්රතිචාරය"

289
00:29:38,359 --> 00:29:40,278
"ආරක්ෂක නිෂ්කාශනය පිළිබඳ දැනුම්දීම"

290
00:29:46,409 --> 00:29:47,535
"නම: (Vincenzo Cassano)"

291
00:29:50,705 --> 00:29:51,581
එය…

292
00:29:52,499 --> 00:29:54,250
ඔහු මාෆියා උපදේශකයෙක්.

293
00:29:55,126 --> 00:29:56,336
ඔහු කොරියාවේද?

294
00:30:01,800 --> 00:30:05,053
ඔහු මීට වසර 5 කට පෙර කොරියාවට පැමිණි විට,
ඔහු සාමාන්‍ය නීතිඥයෙක් පමණයි.

295
00:30:05,136 --> 00:30:08,681
නමුත් දැන් ඔහු සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් නොවේ.
ඔහු මාෆියාවේ ප්‍රධාන සාමාජිකයෙකු බවට පත් විය.

296
00:30:08,765 --> 00:30:11,893
ඔහු නැවත කොරියාවට පැමිණියේ උපදේශකයෙකු ලෙසය.

297
00:30:16,022 --> 00:30:17,273
ඇන් මහත්මයා අහන්න.

298
00:30:17,857 --> 00:30:21,986
ඒ අය එහෙම එන්නෙ නෑ
"කොරියාවට"? කුමක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමටද?

299
00:30:22,070 --> 00:30:23,988
කොරියාවේ ගොඩක් ඒවා තියෙනවා.

300
00:30:24,072 --> 00:30:25,907
අපි දැන් ගෝලීය ඉලක්කයක්.

301
00:30:25,990 --> 00:30:28,451
ඉතින්, සමහර විට ඔහු මෙහි පැමිණියේ නිවාඩුවට විය හැකිය

302
00:30:28,535 --> 00:30:30,829
බුල්ගෝගි, ඩොන්ඩොංජෝ කන්න,
Makgeolli සහ bagyeon.

303
00:30:30,912 --> 00:30:32,205
අපි එය සාදරයෙන් පිළිගත යුතුයි.

304
00:30:32,288 --> 00:30:35,083
ස්වාමීනි, ඔබ මෙය සැහැල්ලුවට නොගත යුතුය.

305
00:30:35,166 --> 00:30:37,627
උපදේශක මාෆියාවේ සාමාජිකයෙක් ...
- ඉතින් මොකක්ද?

306
00:30:38,461 --> 00:30:40,880
මොකක්ද බන් මේකේ තේරුම?

307
00:30:40,964 --> 00:30:43,216
හරියට බැනුම් අහන්න හදනවා වගේ.

308
00:30:43,299 --> 00:30:44,926
අපි ඔහුව සොයා බැලිය යුතුයි, සර්!

309
00:30:45,760 --> 00:30:48,137
ඉතාලි මාෆියාව යනු බිහිසුණු සමූහයකි.

310
00:30:48,221 --> 00:30:49,806
ඔහුව තනි කරන්න.

311
00:30:49,889 --> 00:30:52,100
කිසි විටෙකත් ක්‍රියාවලියක් ආරම්භ නොකරන්න.

312
00:30:52,183 --> 00:30:53,852
නමුත් ඔහු උපදේශකයා ...
- ඔහ්...

313
00:31:12,537 --> 00:31:15,164
හොං මෙනවිය,
ඔබ අද විශාල ජයග්‍රහණයක් ලබා ඇති බව මට ආරංචි විය.

314
00:31:15,248 --> 00:31:16,916
සුභ පැතුම්, හොං මෙනවිය.

315
00:31:17,000 --> 00:31:18,960
ඔබ ඇත්තටම මගේ ආදර්ශය.

316
00:31:23,923 --> 00:31:28,261
"නීතිඥ හොං චා යං"

317
00:31:32,390 --> 00:31:35,351
“ඔව් මම අද ඒක ආයෙත් කළා

318
00:31:35,435 --> 00:31:37,020
හොඳයි, Hong Cha Young

319
00:31:37,103 --> 00:31:38,771
ඔයා හරිම පුදුමයි, චා යං.

320
00:31:38,855 --> 00:31:41,900
මම හරිම සිසිල්

321
00:31:41,983 --> 00:31:43,359
ඔව් ඔව් ඔව්

322
00:31:45,945 --> 00:31:50,074
(Hong Cha Young), (Hong Cha),
"හොං චා, හොං චා යං"

323
00:31:51,200 --> 00:31:53,870
මම මෙහි තිර රෙදි දැමිය යුතුයි.

324
00:31:53,953 --> 00:31:55,204
සෑම කෙනෙකුටම එය හරහා දැක ගත හැකිය.

325
00:31:57,457 --> 00:32:00,960
අයියෝ, ඔයාට එයාට ලේසියෙන් යන්න තිබුනා, එයා ඔයාගේ තාත්තා.

326
00:32:02,462 --> 00:32:05,173
මගේ පියා නොව, පැමිණිලිකරුගේ නීතිඥයා.

327
00:32:07,258 --> 00:32:10,053
ඔබේ පියාගේ අන්වර්ථ නාමය තවමත් ආදි සිසුන් අතර "ටෝසා" වේ.

328
00:32:10,136 --> 00:32:13,181
ඒකයි එයා හැමදාම ගොඩක් දුර යන්නේ..
කොයි වෙලාවෙ නතර වෙයිද දන්නෙ නෑ.

329
00:32:13,848 --> 00:32:15,433
මීළඟ නඩු වාරයේදී මම මෙය අවසන් කරමි.

330
00:32:15,516 --> 00:32:16,851
ඔව්, ඒක තමයි මම අදහස් කළේ.

331
00:32:17,518 --> 00:32:21,773
දේවල් කරන්න පුළුවන් දක්ෂ නීතිඥයෙක්
දේවල් පාලනයෙන් මිදීමට පෙර.

332
00:32:25,526 --> 00:32:28,738
මට මෙම ඇමතුම අවසන් කළ යුතුව තිබුණි
ඔහු පෙත්සම ගොනු කළ විට මට සමාවෙන්න.

333
00:32:28,821 --> 00:32:29,781
විනීත.

334
00:32:31,699 --> 00:32:35,536
ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් විය යුතුය
අද පාන්දරම ටිකක් විනෝද වෙන්න.

335
00:32:35,620 --> 00:32:36,746
නිවැරදි.

336
00:32:37,914 --> 00:32:39,540
ඔබගේ බැංකු ගිණුම පරීක්ෂා කරන්න.

337
00:32:39,624 --> 00:32:42,210
පුදුමයි, ඒක ප්‍රසාද දීමනාවක්.

338
00:32:45,546 --> 00:32:47,298
මට ත්‍යාගයක් දෙන්න ඕන නෑ.

339
00:32:48,383 --> 00:32:50,927
ඔබ දැනටමත් මෙහි මට ඉතා හොඳින් සලකනවා.

340
00:32:53,012 --> 00:32:54,138
ඉන්න.

341
00:32:55,390 --> 00:32:57,392
අනේ දෙවියනේ මාව ගොඩක් හිතට ඇල්ලුවා.

342
00:32:58,643 --> 00:33:02,480
කමක් නෑ අද අරන් ඔක්කොම වියදම් කරන්න.

343
00:33:02,563 --> 00:33:04,440
අනේ දෙවියනේ චා යං.

344
00:33:05,191 --> 00:33:06,901
"චා යං, හොං චා යං"

345
00:33:06,985 --> 00:33:08,903
මම ගොඩක් පැහැදුණා, මම බරපතලයි.

346
00:33:12,782 --> 00:33:14,534
ඔහු නැවතත් බදු අය කළේ නැද්ද?

347
00:33:16,035 --> 00:33:17,120
අසාධාරණ.

348
00:33:20,039 --> 00:33:21,416
ඔහුගේ කෑම වේල ලුණු සහිත විය යුතුය.

349
00:33:21,499 --> 00:33:24,335
මම එයාට බොන්න කිව්වෙත් නෑ.
ඔහු එය තනිවම පානය කළේය.

350
00:33:25,545 --> 00:33:26,629
අහන්න, මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

351
00:33:27,255 --> 00:33:29,590
ගුවන් තොටුපලේදී ඔහුව දුටු විට මම ඔහු පොහොසත් බව දැන සිටියෙමි.

352
00:33:29,674 --> 00:33:31,509
අනේ දෙයියනේ මේක ඩිසයිනර් බෑග් එකක්
එසේම ප්රසිද්ධය.

353
00:33:31,592 --> 00:33:32,719
ඉන්න, මේ මොකක්ද?

354
00:33:36,139 --> 00:33:37,640
එය ඩොලර් 4,000 කට වඩා වැඩි විය යුතුය.

355
00:33:41,436 --> 00:33:43,146
- මොන නින්දාවක් ද!
- ඉන්න.

356
00:33:43,229 --> 00:33:44,439
ඔහුගේ ඔරලෝසුව දෙස බලන්න.

357
00:33:45,773 --> 00:33:48,443
එය මුල් නම්,
එහි මිල වොන් මිලියන 100 ඉක්මවයි.

358
00:33:48,526 --> 00:33:50,153
ඉන්න, ඒක බොරුවක් වෙන්න විදිහක් නෑ නේද?

359
00:33:52,905 --> 00:33:55,074
- අනේ දෙවියනේ, කරන්න බෑ.
- එහෙම නේද? හොඳයි.

360
00:33:55,158 --> 00:33:56,200
එහි අලංකාරය බලන්න.

361
00:33:56,284 --> 00:33:58,745
ඔහු කිසි විටෙකත් ව්‍යාජ ඔරලෝසුවක් පැළඳ සිටියේ නැත.

362
00:33:58,828 --> 00:34:00,038
- ඉන්න.
- මේ බලන්න.

363
00:34:00,121 --> 00:34:01,873
- ඒකත් හොඳ සුවඳක්.
ඇත්තටම?

364
00:34:02,582 --> 00:34:03,958
ඔහුගේ සුවඳත් සොයා ගන්න.

365
00:34:06,252 --> 00:34:07,170
එය ඔබගේ වාරයයි.

366
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
ඔයා කවුද යාලුවනේ?

367
00:34:12,341 --> 00:34:13,426
අපි?

368
00:34:14,177 --> 00:34:15,553
අපි ඔබ සිතන ආකාරයටම අපි වෙමු.

369
00:34:17,805 --> 00:34:18,681
ඇත්තටම?

370
00:34:19,307 --> 00:34:20,683
දෙයියනේ ඒක පුදුම දෙයක්.

371
00:34:21,309 --> 00:34:23,394
- මම ඔයාට කිව්වා ඔයා දක්ෂයි කියලා.
- ඔහුට පහර දෙන්න.

372
00:34:41,788 --> 00:34:43,206
"වොන් 50 දහසක්"

373
00:35:04,977 --> 00:35:07,772
මම දිවුරනවා මම ඔයාලා දෙන්නව අල්ලගන්නවා කියලා
ඒ වගේම මම ඔයාව මරනවා, අපතයෝ!

374
00:35:07,855 --> 00:35:09,148
මම දිවුරනවා!

375
00:35:11,567 --> 00:35:12,819
මෝඩ කොරියාව.

376
00:35:13,569 --> 00:35:15,822
මෝඩ කොරියාව!

377
00:35:16,948 --> 00:35:17,865
නිහඬයි!

378
00:35:17,949 --> 00:35:19,742
මම ඔයාට කිව්වා කට වහගන්න කියලා!

379
00:35:20,326 --> 00:35:21,494
අපොයි.

380
00:35:23,496 --> 00:35:24,664
ශාපය.

381
00:35:25,998 --> 00:35:26,999
නිහඬයි!

382
00:35:37,135 --> 00:35:39,345
ශාපය.

383
00:35:41,806 --> 00:35:44,142
ශාපය!

384
00:35:44,225 --> 00:35:47,103
"වොන් 50 දහසක්"

385
00:35:56,279 --> 00:36:01,075
අපරාදේ කොරියාව, අපරාදේ!
අපරාදේ, කොරියාව!

386
00:36:01,159 --> 00:36:03,035
ඔයා මැරිලා!

387
00:36:03,786 --> 00:36:05,246
ශාපය!

388
00:36:08,499 --> 00:36:10,668
ශාපය!

389
00:36:11,335 --> 00:36:13,212
ඔතන බලන්න.

390
00:36:13,296 --> 00:36:16,299
ඔහු දෙස බැලීමෙන් පසු ඔහු හොඳ මිනිසෙකු බව පෙනේ.

391
00:36:16,382 --> 00:36:18,134
- එයා හරිම කඩවසම්.
නිවැරදි.

392
00:36:18,217 --> 00:36:19,677
- එය ලස්සනයි.
හරි හරී.

393
00:36:19,760 --> 00:36:21,637
එයා කැමති කඩවසම් කොල්ලන්ට විතරයි.

394
00:36:21,721 --> 00:36:23,472
ඇත්ත වශයෙන්ම.
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

395
00:36:26,851 --> 00:36:27,685
මෙතන.

396
00:36:27,768 --> 00:36:29,979
ඉතින්, මෙන්න ඔබ යන්න.

397
00:36:34,317 --> 00:36:36,360
- ඔහුට පහර දී ඇති බව පෙනේ.
ඇත්තටම?

398
00:36:36,444 --> 00:36:39,906
- ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම කඩවසම්.
- ඔබට වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

399
00:36:51,042 --> 00:36:54,086
Seocho, Seoul University College of Education
ජාතික, නම්බු බස් නැවතුම්පොළ

400
00:36:59,467 --> 00:37:01,385
"Geumga-dong, Incheon ගුවන් තොටුපල"

401
00:37:03,846 --> 00:37:07,808
{\an8}"Geumga ගොඩනැගිල්ල"

402
00:37:11,145 --> 00:37:13,856
“ඔබේ සාර්ථකත්වයට සුබ පැතුම්
වාස්තු විද්‍යාව ඇගයීමේදී"

403
00:37:15,483 --> 00:37:16,776
මගේ ඉලක්කයයි

404
00:37:17,652 --> 00:37:20,947
මෙම ගොඩනැගිල්ල කඩා දැමීමට.

405
00:37:21,697 --> 00:37:23,366
ඔබට උපදෙස් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

406
00:37:23,449 --> 00:37:25,409
"වසර 5කට පෙර,
මිලාන්හි කැසානෝ පවුලේ කාර්යාලය.

407
00:37:25,493 --> 00:37:28,162
මගේ මිතුරා ෆේබියෝ මට කිව්වා

408
00:37:28,246 --> 00:37:32,667
මගේ රත්තරන් සඟවන්න ආරක්ෂිත ක්‍රමයක් ඔබ දැන සිටියා.

409
00:37:33,709 --> 00:37:35,670
ඔහු පැවසුවේ ඔහුගේ පැරණි මිතුරා ෆේබියෝ තමාට පැවසූ බවයි

410
00:37:35,753 --> 00:37:39,924
ඔහුගේ රත්තරන් ආරක්ෂිත ස්ථානයක සඟවන්නේ කෙසේදැයි ඔබ ඔහුට පවසනු ඇත.

411
00:37:40,007 --> 00:37:43,761
මට ඕන මගේ රත්තරන් කොරියාවේ හංගන්න.
චීනයේ නොවේ.

412
00:37:44,679 --> 00:37:50,017
එය ප්රමාණවත් තරම් ආරක්ෂිතව තබා ගත යුතුය
ඒක කාටවත් හොරකම් කරන්න බෑ කියලා.

413
00:37:50,101 --> 00:37:52,478
ඌට ඕන ඒක කොරියාවේ හංගන්න.

414
00:37:52,561 --> 00:37:55,815
ඒ වගේම එයාට ඕන තරම් ආරක්ශිතව ඉන්න
ඒක කාටවත් හොරකම් කරන්න බෑ කියලා.

415
00:37:58,985 --> 00:38:02,947
අපේ පවුල පාවිච්චි කරන ක්‍රමයක් තියෙනවා
එය වසර 50ක් පුරා පරම්පරාගතව පැවත එන්නකි.

416
00:38:03,656 --> 00:38:05,866
කොරියාවේ පැරණි ගොඩනැගිල්ලක් මිලදී ගන්න.

417
00:38:06,534 --> 00:38:08,035
ඔහු මගේ මිතුරෙකුගේ නමට ගොඩනැගිල්ල මිලදී ගත්තා,

418
00:38:08,119 --> 00:38:11,414
කිසිම සැකයක් ඇති නොවන පරිදි චෝ මහතාගේ නමින්.

419
00:38:11,497 --> 00:38:16,168
ඊට පස්සේ ඔෆිස් එකක් හදාගන්න
එය වෙළඳසැලක් හෝ සමාගමක් ලෙස පෙනේ.

420
00:38:16,252 --> 00:38:17,086
"ඉදි කරමින් පවතී"

421
00:38:19,797 --> 00:38:21,549
ඔහු කාර්මික ශිල්පීන් බඳවා ගත්තේය

422
00:38:21,632 --> 00:38:24,510
ඔබගේ රත්රන් ගබඩා කිරීම සඳහා බිම් මහලේ රහස් කාමරයක් නිර්මාණය කිරීමට.

423
00:38:28,931 --> 00:38:33,269
හසු නොවී සිටීමට, කුඩා ප්රමාණවලින් රත්රන් ප්රවාහනය කරන්න.

424
00:38:35,980 --> 00:38:37,648
රහස් කාමරය විවෘත කිරීමට,

425
00:38:37,732 --> 00:38:41,485
ජෛවමිතික පද්ධතියක් භාවිතා කළ යුතුය
එය ඔබ හැර අන් කිසිවකුට වෙනස් කොට සලකන්නේ නැත.

426
00:38:42,611 --> 00:38:45,906
එය ඔබ පමණක් නිර්වචනය කළ යුතුය,
ඔබේ පවුලේ අය හෝ මිතුරන් පවා නොවේ.

427
00:38:59,962 --> 00:39:01,380
නමුත් තව තියෙනවා.

428
00:39:02,048 --> 00:39:03,549
ඒ රහස් කාමරය

429
00:39:04,550 --> 00:39:06,761
එය විශේෂ අංගයක් සමඟ පැමිණේ.

430
00:39:06,844 --> 00:39:08,095
මගේ ස්වාමීනි.

431
00:39:08,804 --> 00:39:11,223
- චූ මහතා, ඔබ හොඳින්ද?
හරි හරී.

432
00:39:12,433 --> 00:39:15,561
දෙයියනේ ඔයාට මොකද වුණේ?

433
00:39:16,896 --> 00:39:18,105
කිසිවක් නැත.

434
00:39:21,233 --> 00:39:22,526
මගේ පදිංචිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

435
00:39:22,610 --> 00:39:24,862
ඔබ එන බව මට ආරංචි වූ නිසා මම ඔවුන්ව එය පිරිසිදු කළා.

436
00:39:24,945 --> 00:39:27,531
මම ඔබේ ඉතාලි දේවල් සහ ඇඳුම් ද සඟවා තැබුවෙමි.

437
00:39:27,615 --> 00:39:29,784
- අපි දැන් යමු.
හොඳයි.

438
00:39:31,410 --> 00:39:33,120
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

439
00:39:33,204 --> 00:39:34,622
මම ගොනුවේ කියවන විට,

440
00:39:34,705 --> 00:39:37,124
සංවර්ධනයට විරුද්ධ කමිටුවක් හැදුවා.

441
00:39:37,208 --> 00:39:39,835
මම ඒ අයට කලින්ම කිව්වා මම ගොඩනැගිල්ල විකුණන්නේ නැහැ කියලා.

442
00:39:39,919 --> 00:39:41,212
නමුත් ඔවුන් මාව විශ්වාස කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

443
00:39:41,295 --> 00:39:42,338
හොඳයි.

444
00:39:42,421 --> 00:39:45,549
Babel Engineering and Construction සමාගම මිලදී ගත්තා
ගොඩනැගිල්ල වටා ඇති සියලුම වෙළඳසැල්.

445
00:39:46,759 --> 00:39:49,303
Babel Engineering සහ Construction වෙතින් තවත් පීඩනයක් තිබේද?

446
00:39:49,387 --> 00:39:51,722
කිසිවක් නැත, කණ්ඩායම් නායකයා හැර
ආයෝජන සහ සංවර්ධනය

447
00:39:51,806 --> 00:39:53,599
හැමදාම මෙතන රඟපාන්න එන්නේ කවුද.

448
00:40:20,876 --> 00:40:21,877
මගේ ස්වාමීනි.

449
00:40:28,384 --> 00:40:29,385
නානකාමර…

450
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
මගුලක්.

451
00:40:52,199 --> 00:40:54,827
මම ඔබට ඇඳ සහ ඇතිරිලි සූදානම් කළෙමි.

452
00:40:54,910 --> 00:40:58,539
මම හෙට කුලී නිවැසියන් සමඟ රැස්වීමක් සැලසුම් කරමි.

453
00:41:00,291 --> 00:41:01,959
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

454
00:41:04,128 --> 00:41:06,672
මෙම ව්‍යාපෘතිය අවසන් වූ පසු,

455
00:41:06,755 --> 00:41:09,300
ඔබ කොරියාවේ රැඳී සිටීමට කැමතිද?

456
00:41:13,512 --> 00:41:14,430
නැත.

457
00:41:15,639 --> 00:41:16,474
තේරුනා.

458
00:41:17,349 --> 00:41:21,103
මම ඔයාව ඔයාගේ අලුත් ජංගම දුරකථනයට දැම්මා
සහ ඔබ ඉල්ලූ මුදල් සහ දේවල්

459
00:41:21,187 --> 00:41:22,688
නිදන කාමරය තුළ.

460
00:41:23,355 --> 00:41:24,356
හොඳයි.

461
00:41:28,277 --> 00:41:29,153
මේ කුමක් ද?

462
00:41:30,070 --> 00:41:33,449
කලින් කුලී නිවැසියන් එය එල්ලා තැබුවා.

463
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
මම එය ඉවත් කළ යුතුද?

464
00:41:37,620 --> 00:41:39,413
කමක් නෑ මම වැඩි දවසක් මෙතන ඉන්නෑ.

465
00:41:43,375 --> 00:41:44,919
අනේ දෙවියනේ ඒක ගොඩයි.

466
00:41:46,086 --> 00:41:47,463
ඇත්තටම?
ඔව්.

467
00:41:47,546 --> 00:41:48,464
"ගිබොරාගි නීති සමාගම"

468
00:41:48,547 --> 00:41:53,093
දොරටුවේ ගොඩනැගිල්ලේ හිමිකරු සමඟ මිනිසෙකු සිටිනු මම දුටුවෙමි.

469
00:41:53,594 --> 00:41:54,512
ඒ නිසා මම ඔවුන් පසුපස ගියා.

470
00:41:55,554 --> 00:41:59,099
නමුත් පෙනෙන විදිහට ඔහු අපට ඉහළින් මහල් නිවාසයක් කුලියට ගෙන ඇත.

471
00:41:59,183 --> 00:42:00,392
- නේවාසික මහල්?
ඔව්.

472
00:42:00,476 --> 00:42:03,354
ඔබ ඔහුව දුටු විට, ඔහු ගැන ඔබට හැඟුණේ කෙසේද?

473
00:42:05,648 --> 00:42:09,527
ටිකක් අමුතුයි වගේ.

474
00:42:09,610 --> 00:42:11,987
ඒ චිත්‍රපටයේ නම මොකක්ද?

475
00:42:12,696 --> 00:42:15,115
ඔහු චිත්‍රපටයක කඩවසම් දුෂ්ට චරිතයක් මෙන් දිස් විය.

476
00:42:18,244 --> 00:42:19,370
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

477
00:42:20,037 --> 00:42:22,915
කඩවසම් දුෂ්ටයන් වඩාත් බියකරු හා කුරිරු ය.

478
00:42:26,252 --> 00:42:29,129
මේ නිසා වෙන්න ඇති මිනිස්සු මට බය, අනේ දෙවියනේ!

479
00:42:29,213 --> 00:42:32,466
මිනිස්සු ඔයාට බය නෑ ලී මහත්තයෝ.

480
00:42:34,218 --> 00:42:36,762
මම ගිහින් එයාව බය කරලා තොරතුරු ටිකක් ගන්නද?

481
00:42:36,845 --> 00:42:38,389
ඔහු කවුද සහ ඔහු මෙහි සිටින්නේ මන්ද යන්න වැනි.

482
00:42:39,765 --> 00:42:41,850
ළඟට එන්න, නාම් මහත්තයෝ, එන්න.

483
00:42:42,518 --> 00:42:46,188
මම එයාගේ බෙල්ලෙන් අල්ලලා පැත්තකට කරකවන්නම්,
එවිට ඔහු කතා කිරීමට පටන් ගනීවි.

484
00:42:46,272 --> 00:42:47,231
ඔයාගේ නම?
- "නාම් ජූ සුං."

485
00:42:47,314 --> 00:42:48,399
ඔයා කොහේ සිට ද?
- "වංසිම්නි."

486
00:42:48,482 --> 00:42:50,234
- ඔබේ ප්රියතම කෑම?
- Teokbokki.

487
00:42:50,317 --> 00:42:53,529
- දැන් ඔහුගේ බෙල්ල අතහරින්න.
හොඳයි.

488
00:42:53,612 --> 00:42:54,488
හොඳයි, ඔබ දක්ෂයි.

489
00:42:54,572 --> 00:42:56,073
ඉතිරි කුලී නිවැසියන්ට කියන්න.

490
00:42:56,156 --> 00:42:57,116
ඉක්මනින්.
හොඳයි.

491
00:43:03,080 --> 00:43:05,040
බොහෝ කුලී නිවැසියන් ඉවත්ව ගොස් ඇත.

492
00:43:05,124 --> 00:43:07,126
සමහර කුලී නිවැසියන් තුන්වන මහලේ නැවතී සිටියහ.

493
00:43:07,209 --> 00:43:08,460
ඇයි?

494
00:43:08,544 --> 00:43:11,422
විපක්ෂ කමිටුවේ නීතීඥ
ඔහු ජීවත් වන්නේ තුන්වන මහලේ ය.

495
00:43:11,505 --> 00:43:13,549
ඒ නිසා මේකේ කාර්යභාරයක් ඉටු කරන්න ඇති.

496
00:43:49,835 --> 00:43:53,547
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ කුලී නිවැසියන් මා ගැන ඉතා සැලකිලිමත් වේ.

497
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
මෙය සිත්ගන්නා සුළුය.

498
00:43:58,802 --> 00:44:00,554
"වියළි පිරිසිදු කිරීමේ සේවාව"

499
00:44:12,441 --> 00:44:14,860
- හොඳයි...
- අනේ දෙවියනේ!

500
00:44:18,614 --> 00:44:20,824
- ඒක ඉතාලි අවන්හලක්.
හරි හරී.

501
00:44:29,208 --> 00:44:31,710
මෙය සුපුරුදු දින චර්යාවයි.

502
00:44:37,091 --> 00:44:38,842
මේක නැටුම් මැදිරියක්.

503
00:44:41,053 --> 00:44:43,055
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද? ඔහු අසනීපද?

504
00:44:48,268 --> 00:44:50,312
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම අසනීපයි.

505
00:44:51,772 --> 00:44:52,856
එහෙනම් කන්න එපා.

506
00:44:53,357 --> 00:44:54,650
මට මේක දෙන්න.

507
00:44:54,733 --> 00:44:57,111
ඇය වචනාර්ථයෙන් මට කියනවා මගේ කෑම භයානකයි කියලා!

508
00:44:57,694 --> 00:44:58,737
මාළු සුවඳ විතරයි.

509
00:45:01,198 --> 00:45:03,826
ඔබේ කඩවසම් බව ඔබව ගලවා ගන්නේ නැත.

510
00:45:03,909 --> 00:45:06,912
මම දුප්පත්, මට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ, මට තියෙන්නේ එච්චරයි!

511
00:45:09,206 --> 00:45:11,250
නතර කිරීමට!

512
00:45:13,127 --> 00:45:14,795
- මම අත්හැරලා දානවා.
- ඔයා මොනවද බලන්නේ?

513
00:45:20,008 --> 00:45:22,302
මම මාළු සුවඳ කෑමට කැමතියි!

514
00:45:28,225 --> 00:45:29,184
"යොන්ගෝ ස්නැක් බාර්"

515
00:45:29,268 --> 00:45:30,519
මාව බේරගන්න!

516
00:45:30,602 --> 00:45:32,980
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- පිස්සා!

517
00:45:33,063 --> 00:45:36,191
ඔබට ලකුණු 18ක් පමණක් ලැබුණේ කෙසේද?
කොරියානු භාෂා විභාගයේදී? ඇත්තටම?

518
00:45:36,275 --> 00:45:37,276
ඔහ්...

519
00:45:38,902 --> 00:45:40,654
- මම මගේ උපරිමය කළා.
- ඔබ විදේශිකයෙක්ද?

520
00:45:40,737 --> 00:45:42,948
ඔබ මෙතැනින් නොවේද? ඔබ එක්සත් ජනපදයෙන්ද?

521
00:45:43,031 --> 00:45:44,700
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

522
00:45:44,783 --> 00:45:47,411
ඔබ හොඳින් ආරක්ෂා වන්න, එන්න, මල්ලි.

523
00:45:47,494 --> 00:45:49,079
ඔයාව හොදට ආරක්ෂා කරගනින් මෝඩයා.

524
00:45:55,294 --> 00:45:57,713
කරුණාකර මාව බේරගන්න, ඔයා මාව මරන්නයි හදන්නේ.

525
00:45:57,796 --> 00:46:00,007
ඔබ ගැලවීම ලැබීමට සුදුසු නැත.

526
00:46:00,090 --> 00:46:01,216
අම්මේ මේක ඇත්තටම රිදෙනවා.

527
00:46:01,300 --> 00:46:03,677
මගේ අම්මා.
- ඔබ මේ නගරයට අපකීර්තියක්.

528
00:46:03,760 --> 00:46:05,471
මම ඉපදුනේ මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

529
00:46:05,554 --> 00:46:06,972
උන්ට පිස්සු වෙන්න ඇති.

530
00:46:07,055 --> 00:46:08,807
- ඔව්, මෙය රිදවිය යුතුය!
කුමක් ද?

531
00:46:09,725 --> 00:46:11,727
- මෝඩයා.
- අම්මා, ඇති!

532
00:46:12,269 --> 00:46:13,353
තෝ පිස්සෙක්.

533
00:46:13,437 --> 00:46:15,898
"ගිබොරාගි නීති සමාගම"

534
00:46:25,115 --> 00:46:26,158
හොඳයි…

535
00:46:27,326 --> 00:46:29,578
අපි යමු රහස් කාමරය තියෙන බිම් මහලට.

536
00:46:29,661 --> 00:46:32,498
තිබුන බිස්නස් එක බංකොලොත් උනා..

537
00:46:33,040 --> 00:46:34,708
ඒ නිසා මම වඩාත් ස්ථාවර කුලී නිවැසියෙකු තෝරා ගත්තා.

538
00:46:34,791 --> 00:46:35,918
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

539
00:46:37,002 --> 00:46:38,378
ඔවුන් ආචාරශීලී ය.

540
00:46:38,462 --> 00:46:42,341
{\an8}"නාන්යක් පන්සල"

541
00:46:42,424 --> 00:46:45,385
ඉතින්, කුලී නිවැසියන් ...

542
00:46:45,469 --> 00:46:46,303
එය පන්සලකි.

543
00:46:47,846 --> 00:46:51,934
"නාන්යක් පන්සල"

544
00:47:00,859 --> 00:47:02,152
හාමුදුරුවෝ වාඩිවෙලා...

545
00:47:03,403 --> 00:47:04,947
රත්රන් ටොන් 15 ක්.

546
00:47:43,193 --> 00:47:44,903
ඔබ ගොඩනැගිල්ලේ හිමිකරු වේ.

547
00:47:45,696 --> 00:47:48,448
- ඔව්, හලෝ, සර්.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

548
00:47:49,032 --> 00:47:51,618
මම සංවර්ධන විරෝධී කමිටුවට බැඳුණා.

549
00:47:51,702 --> 00:47:54,580
අපේ පන්සල ආරක්ෂා කරන්න මම අදහස් කරනවා.

550
00:48:00,460 --> 00:48:04,339
හොඳයි, ඔහුට දැනුණේ පන්සල යට බුදුන්ගේ බලවත් වැඩ සිටීමයි.

551
00:48:04,423 --> 00:48:06,049
- ඔහු නිරාහාරව සිටියි.
යටතේ"?

552
00:48:06,133 --> 00:48:08,427
නැත.
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

553
00:48:08,510 --> 00:48:09,595
- ඔහු නිරාහාරව සිටියි.
හරි.

554
00:48:09,678 --> 00:48:12,180
ඔහු නිරාහාරව සිටියි, කන්නේ නැත.

555
00:48:14,349 --> 00:48:16,518
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා,

556
00:48:16,602 --> 00:48:20,647
නමුත් ඔබ ඔබේ මනස පිරිසිදු කිරීමට පෙර ඔබේ ඇඳුම් පිරිසිදු කළ යුතුය.

557
00:48:32,784 --> 00:48:33,827
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

558
00:48:42,544 --> 00:48:44,254
මට එය වියළි පිරිසිදු කිරීමට අවශ්යයි.

559
00:48:45,505 --> 00:48:49,217
{\an8}"හොඳම ඇඳුම් පිරිසිදු කිරීමේ වෙළඳසැල"

560
00:48:52,179 --> 00:48:55,807
එය ඉතා දුර්ලභ ඇඳුමකි
එය කොරියාවේ සොයාගත නොහැක.

561
00:48:55,891 --> 00:48:57,476
ද්රව්ය ද වෙනස් වේ.

562
00:48:57,559 --> 00:48:58,560
"බොරල්රෝ, ඉතාලිය"

563
00:48:58,644 --> 00:49:00,062
එය මුල් වෙළඳ නාමයකි.

564
00:49:01,271 --> 00:49:04,316
නැහැ, ඔබට එය තේරෙන්නේ නැහැ,
එය ඉතාලියේ මා වෙනුවෙන්ම සකස් කර ඇත.

565
00:49:04,399 --> 00:49:06,234
- "Boralro" වෙතින්...
- "වෘෂණ" යන වචනයේ මෙන්?

566
00:49:08,153 --> 00:49:11,406
බොරු කියන එක නවත්තන්න, හැමෝම කියනවා ඇඳුම් තියෙනවා කියලා
ඔවුන් මෙහි එන විට මිල අධිකයි.

567
00:49:11,490 --> 00:49:14,910
මම බරපතලයි, මේවා සීමිත සංස්කරණයන් විය
Boralro ගේ වැටීම් එකතුවෙන්.

568
00:49:14,993 --> 00:49:18,580
"වෘෂණ", මොනතරම් අපිරිසිදු නමක්ද!

569
00:49:19,331 --> 00:49:20,499
මට කියන්න පුළුවන් ඒක ලාබයි කියලා.

570
00:49:22,751 --> 00:49:25,170
මම යුනිට් 606 සිට, මට එය හෙට වන විට අවශ්‍යයි.

571
00:49:25,253 --> 00:49:28,256
ඔයා ඊයෙ එන්න තිබුනා එහෙනම්.
මට ඒක හෙට ඉවර කරන්න බෑ.

572
00:49:51,071 --> 00:49:53,240
ඔබ ගොඩනැගිලි හිමිකරු සමඟ පැමිණි බව මට ආරංචි විය.

573
00:49:54,533 --> 00:49:55,617
හරි හරී.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

574
00:49:55,701 --> 00:49:58,286
මම ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී සහ ජ්‍යෙෂ්ඨ නීතිඥ
"Giboragi" නීති ආයතනයේ

575
00:49:58,370 --> 00:50:00,914
සංවර්ධනය සඳහා විපක්ෂ කමිටුවේ සභාපති.

576
00:50:00,997 --> 00:50:02,999
මම නීතිඥ හොං යූ චෑන්.

577
00:50:05,085 --> 00:50:06,128
"නීතිඥ හොං යූ චෑන්"

578
00:50:06,211 --> 00:50:07,212
මට තේරෙනවා.

579
00:50:08,839 --> 00:50:10,048
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

580
00:50:10,549 --> 00:50:12,801
මම නීතිඥ Vincenzo Cassano.

581
00:50:12,884 --> 00:50:14,261
කුමක් ද?
- "ෆින්" ඔහුගේ අවසාන නමද?

582
00:50:14,344 --> 00:50:16,304
නිවැරදි.
- ඔහු චීන ජාතිකයෙක්ද?

583
00:50:16,388 --> 00:50:17,764
- එය එසේ විය හැකිය.
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?

584
00:50:17,848 --> 00:50:19,182
මම දන්නේ නැහැ, ඔහු මොනවද කිව්වේ?

585
00:50:19,266 --> 00:50:21,101
මගේ නම ඉංග්‍රීසි නමක් ලෙස ගන්න.

586
00:50:21,810 --> 00:50:23,437
"වින්සෙන්සෝ කැසානෝ."

587
00:50:23,520 --> 00:50:26,356
-ඒ කැසනෝවා.
- මෙය ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් විය.

588
00:50:26,440 --> 00:50:28,525
- "Vincenzo Casanova"?
නිවැරදි.

589
00:50:28,608 --> 00:50:30,694
ඔබට බලපත්‍රයක් නොතිබිය යුතුය
මෙහි නීති කටයුතු කිරීමට.

590
00:50:30,777 --> 00:50:33,071
නැහැ, මම ඉතාලියෙන්.

591
00:50:34,656 --> 00:50:36,992
මම ඉතාලියට ගිහින් තියෙනවා මිස්ටර් පයික්.

592
00:50:37,075 --> 00:50:38,618
ඔව්, මෙය නිවැරදියි.
- එහෙම නේද?

593
00:50:38,702 --> 00:50:41,872
ඔහු ඉතාලියේ මිලානෝ හි සූපවේදියෙකු වීමට ඉගෙන ගත්තේය.

594
00:50:41,955 --> 00:50:46,001
ඉතින් ඔය දෙන්නට කතා කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙන්න ඇති.

595
00:50:46,793 --> 00:50:50,005
අවස්ථාවක් ආවම අපි කතා කරමු
අපි එහෙනම් කතා කරමු.

596
00:50:50,088 --> 00:50:51,631
ඔබ මිලාන්හි නැවතී සිටියේ කොහේද?

597
00:50:51,715 --> 00:50:55,135
මම හිටියේ ඉතාලියේ මිලානෝ වල.

598
00:50:55,218 --> 00:50:58,638
මම නැවතිලා හිටියේ මිලානෝවල.

599
00:50:58,722 --> 00:50:59,765
"උෆිසි"?

600
00:51:00,682 --> 00:51:01,850
"උෆිසි".

601
00:51:03,602 --> 00:51:04,603
මට තුවාල වුණා.

602
00:51:06,772 --> 00:51:07,856
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

603
00:51:07,939 --> 00:51:09,065
මම පසුව ඔබව බලන්නම්.

604
00:51:11,777 --> 00:51:12,903
හොඳයි.

605
00:51:14,362 --> 00:51:16,698
මම හිතන්නේ ඔහු කියපු දේ තේරුණා. ඔහු කීවේ කුමක්ද?

606
00:51:18,366 --> 00:51:19,785
ඔබට ඉතාලියේ බලපත්‍රයක් තිබේ නම්,

607
00:51:19,868 --> 00:51:22,788
ඔබට නීතිය ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක
මෙන්න උපදෙස් කිහිපයක් පමණි.

608
00:51:22,871 --> 00:51:26,082
ඒක හරි, මම නීතිය කරන්න ආවේ නැහැ
කොහොමත් මෙන්න.

609
00:51:26,833 --> 00:51:29,044
- මම හුදෙක් උපදෙස් කිහිපයක් දීමට පැමිණියෙමි.
ඇත්තටම?

610
00:51:29,628 --> 00:51:32,297
එම ගොඩනැගිල්ල විකිණීම ප්‍රතික්ෂේප කරන බව එහි හිමිකරු අපට පැවසුවා.

611
00:51:33,381 --> 00:51:34,633
නමුත් අපි ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

612
00:51:34,716 --> 00:51:36,760
අපි වෙනස්, හොං මහත්මයා.

613
00:51:36,843 --> 00:51:39,012
ඔය වගේ දේවල් කියන්න එපා.

614
00:51:39,095 --> 00:51:41,473
විශාල මුදලක් ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කවුද?
සමූහ අරමුදල් වලින්?

615
00:51:43,016 --> 00:51:46,686
හෙට හවස රැස්වීමේදී අපි විස්තර කියන්නම්.

616
00:51:54,528 --> 00:51:56,029
"වින්සෙන්සෝ කැසානෝ."

617
00:52:13,129 --> 00:52:14,422
වතුරේ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

618
00:52:18,009 --> 00:52:19,344
ශාපය.

619
00:52:25,308 --> 00:52:26,434
හොඳයි.

620
00:52:32,148 --> 00:52:33,275
ශාපය.

621
00:52:34,568 --> 00:52:35,944
උණු වතුර නැද්ද?

622
00:52:38,154 --> 00:52:39,114
ශාපය.

623
00:52:42,200 --> 00:52:43,368
මෙන්න ඔහු.

624
00:52:46,079 --> 00:52:47,122
එය රස්ස්නෙයි!

625
00:52:54,796 --> 00:52:56,089
මේක විහිළුවක්ද?

626
00:53:03,305 --> 00:53:04,890
උණු වතුරේ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

627
00:53:06,224 --> 00:53:07,267
මා දෙස බලන්න.

628
00:53:10,228 --> 00:53:11,354
එය ඉතා උණුසුම්.

629
00:53:13,273 --> 00:53:14,649
ඉතා උණුසුම්!

630
00:53:17,652 --> 00:53:18,612
උණුසුම්!

631
00:53:55,106 --> 00:53:56,066
අසාධාරණ.

632
00:54:20,590 --> 00:54:21,675
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

633
00:54:34,896 --> 00:54:39,150
"වෙරිටා ඇඳුම්"

634
00:54:51,204 --> 00:54:53,873
අධිකරණ අමාත්‍යාංශය, චියොන්ජු පදනම
කාන්තාවන් සඳහා ප්රතිසංස්කරණ

635
00:55:00,463 --> 00:55:02,924
ඔබේ නඩුව ඉදිරිපත් කරන්න, ආරක්ෂාව.

636
00:55:04,009 --> 00:55:04,968
ආරක්ෂක අංශ මෙයින් සෑහීමකට පත්වේ.

637
00:55:06,928 --> 00:55:08,638
පැමිණිල්ලට විත්තිකරුගෙන් ප්රශ්න කළ හැකිය.

638
00:55:09,639 --> 00:55:11,141
විත්තිකරු ඕ ග්යොං ජා

639
00:55:11,224 --> 00:55:13,309
කවුන්සිලයේ කථානායකතුමාගේ විවේචනයට මම නිතරම ලක් වුණා
කළමනාකරණය: Hwang Deok Bae

640
00:55:13,393 --> 00:55:17,439
{\an8}සහ ඔහුගේ පවුලේ අය ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් නිසා
ගෘහ සේවිකාවක් ලෙස නුසුදුසුය.

641
00:55:18,189 --> 00:55:21,443
{\an8}සිද්ධිය වූ දින, ඔහු පැවසූ විට
ඇය තම රාජකාරිය හරියට කළේ නැහැ.

642
00:55:21,526 --> 00:55:24,154
{\an8}ඇය කෝපයට පත් වී ඔහුට පහර දුන් අතර එය ඔහුගේ මරණයට හේතු විය.

643
00:55:24,738 --> 00:55:26,114
ආරක්ෂක අංශ මෙයින් සෑහීමකට පත්වේ.

644
00:55:27,198 --> 00:55:28,658
ඔබේ ගෞරවය,

645
00:55:28,742 --> 00:55:32,454
විත්තිකරු ඕ ග්යොං ජා
ඇය අතීතයේදී තම පුතාව අතහැර ගියාය.

646
00:55:33,663 --> 00:55:35,832
මම ඇයගේ ලිඛිත ප්‍රකාශය ඉදිරිපත් කරමි
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් අත්හරින දේ

647
00:55:35,915 --> 00:55:37,959
Incheon හි අනාථ නිවාසයක් සඳහා දෙමාපියන්ගේ අයිතිවාසිකම් ගැන.

648
00:55:47,469 --> 00:55:50,638
ඇය සීතල මවක් වූ නිසා ඇය ඇයව අත්හැරියාය
ඇගේ දරුවා ගැනත්,

649
00:55:50,722 --> 00:55:53,600
අන් අයගේ ජීවිත ඇයට වටින්නේ නැත.

650
00:55:54,142 --> 00:55:55,685
මේකෙන් ඇත්ත ඔප්පු වෙනවා...

651
00:55:55,769 --> 00:55:57,228
ඒක මේ නඩුවට සම්බන්ධයක් නැහැ.

652
00:55:58,271 --> 00:56:00,774
ඔබ මගේ නීතිඥයා, යමක් කියන්න.

653
00:56:01,399 --> 00:56:03,234
මම ලිංගික අතවරවලට ලක් වුණා.

654
00:56:03,318 --> 00:56:05,737
ඔහුගේ මුළු පවුලම බොරු කියනවා!

655
00:56:05,820 --> 00:56:08,198
කිසිවක් නොකියන්න, එය ඔබට විරුද්ධව භාවිතා කරනු ඇත.

656
00:56:11,367 --> 00:56:14,954
ජනාධිපති Huang ගේ හිරිහැර
ඔහුගේ හිටපු ගෘහ සේවිකාවන් සමඟ ලිංගිකව.

657
00:56:15,038 --> 00:56:17,332
ඔහු ළඟ වැඩට එන සෑම කාන්තාවකටම හිරිහැර කළා.

658
00:56:17,415 --> 00:56:18,291
විත්තිකරු,

659
00:56:18,374 --> 00:56:20,502
ඔබ නැවත අවසරයකින් තොරව කතා කළහොත්,

660
00:56:20,585 --> 00:56:22,504
අපි ඔබව උසාවියෙන් පිටතට ගෙන යන්නෙමු.

661
00:56:27,509 --> 00:56:28,927
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

662
00:56:29,928 --> 00:56:33,098
ඔබ දැනටමත් ඔබේ විනිශ්චය කර ඇත.

663
00:56:40,647 --> 00:56:42,690
"(Hong Yu Chan) (Giboragy) නීති සමාගමෙන්
නව නීතීඥවරයා ලෙස පත් කර ඇත

664
00:56:42,774 --> 00:56:44,192
"සිරකරු නැවත විභාගයක් ප්රතික්ෂේප කළේය."

665
00:56:56,454 --> 00:56:57,956
"නීතිඥ හොං යූ චෑන්"

666
00:56:58,039 --> 00:56:59,582
"...නව නීතීඥයෙකු ලෙස පත් කර ඇත."

667
00:57:13,555 --> 00:57:16,808
පරීක්ෂණ සාම්පලයෙන් කරන ලද ප්රකාශය
කවුද කාන්දු කළේ

668
00:57:16,891 --> 00:57:18,935
සායනික පරීක්ෂණ වල අවදානම
Babel Pharmaceuticals සමාගම

669
00:57:19,018 --> 00:57:21,938
බොරුවක් වුනා
මෙය නඩුවට විශාල හානියක් විය.

670
00:57:22,021 --> 00:57:24,816
{\an8}ලී සම්බන්ධ විය
RDU90 සායනික පරීක්ෂණයේදී,

671
00:57:24,899 --> 00:57:27,861
{\an8}එය Babel Pharmaceuticals විසින් නිපදවන ලද නව ඖෂධයකි.

672
00:57:27,944 --> 00:57:30,113
- බලන්න ඒ කාන්තාව දිහා.
- ඔහු බ්ලැක්මේල් කිරීමට සැලසුම් කළේය ...

673
00:57:30,196 --> 00:57:32,157
- සමාගමෙන් මුදල්.
- ඇයට පිස්සුද?

674
00:57:32,240 --> 00:57:34,534
- ඔහුගේ අභිප්රාය ...
- ඇය තමා ගැන සිතන්නේ "Jun Ji Hyun" ලෙසද?

675
00:57:34,617 --> 00:57:35,952
එය විභාගයේදී හෙළිදරව් විය.

676
00:57:36,035 --> 00:57:37,954
අනේ දෙයියනේ බලන්න එයාගේ ඉන හොල්ලනවා.

677
00:57:38,037 --> 00:57:41,082
ඔවුන්ගේ නව ඖෂධය, RDU 90, පෙනී...
- ඔබට රෙදි සෝදන යන්ත්රයක් නැද්ද?

678
00:57:41,166 --> 00:57:42,876
ඇයි ඔයා මෙතන නටන්නේ?

679
00:57:42,959 --> 00:57:46,588
ඒක මට සුවයක් දෙන තැනක්, ඉතින් මොකද?

680
00:57:46,671 --> 00:57:49,007
...වෙළඳපොල මුහුණ දීමට අපේක්ෂා කරන බව
සමහර කරදර.

681
00:57:49,090 --> 00:57:51,176
මට හැමදේම ඇහුණා මෝඩයෝ.

682
00:57:51,926 --> 00:57:56,639
ඔබ ප්‍රසිද්ධ ස්ථානයක කාන්තාවකට හිරිහැර කරන්නේ කෙසේද?

683
00:57:56,723 --> 00:57:59,934
අධිකරණ අමාත්‍යාංශයට ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්‍යද?
අවජාතකයෙක්.

684
00:58:01,644 --> 00:58:02,854
මට මේක දෙන්න.

685
00:58:03,480 --> 00:58:04,939
දැන් මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න.

686
00:58:08,485 --> 00:58:10,737
{\an8}අනේ දෙවියනේ මේ බලන්න, මොකක්ද...

687
00:58:10,820 --> 00:58:12,363
මට ඔයාට මඩ ගහන්න වෙනවා.

688
00:58:12,447 --> 00:58:14,908
මේකට මම ඔයාව හිරේ දාන්නද?

689
00:58:15,658 --> 00:58:19,412
මොකක්ද පොඩි අවුල?
කවුද නටන්නේ, මෝඩයෝ?

690
00:58:19,496 --> 00:58:21,372
මට කණගාටුයි.
සමාවෙන්න.

691
00:58:22,957 --> 00:58:23,875
මෙතන ඉන්න.

692
00:58:26,711 --> 00:58:27,962
ඉඳ ගන්න.

693
00:58:28,046 --> 00:58:31,090
මම තවම ඔයාව ඉවර නෑ,
මට තව පොරෝන මල්ලක් තියෙනවා හෝදන්න.

694
00:58:39,349 --> 00:58:40,308
{\an8}"අපි ඔබට ඉදිරිපත් කරනවා"

695
00:58:40,391 --> 00:58:45,522
{\an8}"ඔබ මගේ හිරු එළිය, ඔබ කෙතරම් ලස්සනද!"

696
00:58:45,605 --> 00:58:47,148
ඔබ ලස්සනයි.

697
00:58:47,232 --> 00:58:48,566
ඔයා හරිම කඩවසම්.

698
00:58:49,567 --> 00:58:51,361
"මම ආදරෙයි"

699
00:59:00,078 --> 00:59:01,120
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

700
00:59:01,704 --> 00:59:03,748
ඔයා හදන හොඳම කෑම මොකක්ද?

701
00:59:03,831 --> 00:59:06,834
හොඳයි, ඒක මම හදපු පෝර්සිනි කෑමක්.

702
00:59:06,918 --> 00:59:09,963
එය ට්‍රෆල් සහිත පෝර්සිනි ස්පැගටි ය.

703
00:59:10,046 --> 00:59:13,883
ඔබේ මෙනුවේ ඇති සෑම දෙයක්ම රසවත් බව පෙනේ.

704
00:59:15,927 --> 00:59:17,637
මම මෙය අරගන්නම්.

705
00:59:17,720 --> 00:59:19,305
කුමක් ද?

706
00:59:19,889 --> 00:59:20,723
ඔව්.

707
01:00:00,305 --> 01:00:04,934
ඔබ එය කුණු කූඩයෙන් ඉවත් කළා වගේ රසයි.

708
01:00:07,228 --> 01:00:08,271
ඒත් මට සතුටුයි...

709
01:00:09,814 --> 01:00:11,357
ඔබ පණුවන් ඉවත් කළ නිසා.

710
01:00:14,777 --> 01:00:17,655
ඉතින් ඔබ ඉගෙන ගත්තේ මිලාන්හි උෆිසියේද?

711
01:00:17,739 --> 01:00:20,617
ඔව්, Uffizi හි.

712
01:00:22,410 --> 01:00:23,286
තේරුනා.

713
01:00:25,079 --> 01:00:28,583
නමුත් ෆ්ලෝරන්ස් හි උෆිසි
මිලාන්හි නොවේ.

714
01:00:29,584 --> 01:00:30,501
කුමක් ද?

715
01:00:32,462 --> 01:00:33,504
මම…

716
01:00:38,343 --> 01:00:39,594
වංචාකාරයා.

717
01:00:44,766 --> 01:00:47,685
- Uffizi ගැලරියේ ආහාර පිසීමට ඉගෙන ගන්න?
- සමාවෙන්න.

718
01:00:47,769 --> 01:00:48,770
මම…

719
01:00:50,855 --> 01:00:52,357
අපි නැවතත් සංචාරය කළා.

720
01:00:52,440 --> 01:00:57,403
"කාන්තාවන් සඳහා Cheongju නිවැරදි කිරීමේ ආයතනය"

721
01:01:07,705 --> 01:01:08,706
ඔබ නිදහස්.

722
01:01:37,985 --> 01:01:41,197
ඔයා ආයෙත් පරාදයි කියලා ඔයාගෙ මූණෙන් පේනවා.

723
01:01:42,907 --> 01:01:46,119
ඔබ දෛවඥයෙක් වෙලාද? ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

724
01:01:47,912 --> 01:01:50,665
මට ඔයාව මුලින්ම හම්බවෙලා දැන් අවුරුදු 5ක් වෙනවා.

725
01:01:51,457 --> 01:01:53,584
මට ඔයා දිහා බැලුවම කියන්න පුළුවන්.

726
01:01:56,254 --> 01:01:57,255
මෙච්චර වෙලාද?

727
01:01:59,674 --> 01:02:01,217
දැන් ප්‍රතිකාර කරනවා නේද?

728
01:02:02,051 --> 01:02:02,969
ඔබට ස්තුතියි.

729
01:02:04,429 --> 01:02:07,974
ඔබට බරක් නොවීමට නම්, මම ඉක්මනින් මිය යා යුතුය.

730
01:02:08,057 --> 01:02:11,769
අනේ දෙයියනේ ඔය වගේ දේවල් කියන්න එපා.

731
01:02:11,853 --> 01:02:13,438
මෙය ඇසීමෙන් මගේ ශක්තිය නැති වී යයි.

732
01:02:18,359 --> 01:02:21,195
ඔබට තවදුරටත් සෑම මසකම මා බැලීමට අවශ්‍ය නැත.

733
01:02:21,279 --> 01:02:24,073
මිනිස්සු හිතනවා ඇති ඔයා හොරෙන් මගේ මහත්තයා කියලා.

734
01:02:24,157 --> 01:02:25,575
ඔයාට පුළුවන් එයාලට කියන්න මමත් එහෙමයි කියලා.

735
01:02:26,325 --> 01:02:29,287
එය කෙනෙකුගේ ජීවිතයේ මවකගේ පැමිණීම වනු ඇත
චා යං ලස්සනයි.

736
01:02:29,370 --> 01:02:31,164
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

737
01:02:37,545 --> 01:02:38,671
කොහොමහරි නෝනා ඕ..

738
01:02:39,714 --> 01:02:42,383
- අවසන් වරට ...
- නැවත විභාගය ගැන සඳහන් නොකරන්න.

739
01:02:43,885 --> 01:02:45,470
ඇත්තටම මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

740
01:02:46,679 --> 01:02:50,141
මාව තනි කරන්න.

741
01:02:52,268 --> 01:02:57,064
මම මගේ ජීවිතයේ බොහෝ නරක දේවල් කර ඇත.

742
01:03:09,744 --> 01:03:11,120
ඔබේ ගමන හොඳද?

743
01:03:11,829 --> 01:03:12,872
හරි හරී.

744
01:03:12,955 --> 01:03:16,125
ආයෝජන සහ සංවර්ධන කණ්ඩායමේ ප්රධානියා
"බැබිලෝනියේ" අප වෙත පැමිණේ.

745
01:03:16,209 --> 01:03:17,460
මම ගිහින් එයාව හම්බවෙන්නම්.

746
01:03:17,543 --> 01:03:18,753
අපි හමුවන්නේ කොහේද?

747
01:03:19,587 --> 01:03:21,547
වීදිය හරහා කැෆේ එකක් ඇත.

748
01:03:21,631 --> 01:03:22,882
මගේ කාර්යාලය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

749
01:03:25,760 --> 01:03:27,011
එය අපේ ගොඩනැගිල්ල ගැන ය.

750
01:03:27,094 --> 01:03:29,555
අපි මගේ ඔෆිස් එකේදි හම්බ උනොත් හොදයි නේද?

751
01:03:35,603 --> 01:03:37,396
මම කී වතාවක් නැවත නැවත කළ යුතුද?

752
01:03:37,980 --> 01:03:40,566
මගේ සේවාදායකයා ගොඩනැගිල්ල කඩා ඉවත් කර නව එකක් ඉදිකරනු ඇත.

753
01:03:41,067 --> 01:03:43,444
කලින් කුලී නිවැසියන් ඔවුන්ගේ කොටස් නැවත ලබා ගනී.

754
01:03:44,237 --> 01:03:45,279
ඔයාට ස්තූතියි.

755
01:03:46,656 --> 01:03:47,865
හොඳයි.

756
01:03:48,783 --> 01:03:51,160
මෙය අපගේ අවසාන දීමනාවයි.

757
01:03:51,869 --> 01:03:53,996
දවස් දෙකකට කලින් තිබ්බ ප්‍රසංගයට වඩා මේක ගොඩක් හොඳ ප්‍රසංගයක්.

758
01:03:55,748 --> 01:03:56,874
අපට පිරිනැමිය හැකි හොඳම දේ මෙයයි.

759
01:04:16,936 --> 01:04:18,187
ඔයාට මාව තේරෙන්නේ නැද්ද?

760
01:04:18,771 --> 01:04:19,730
මට ඔයාව හොඳට තේරෙනවා.

761
01:04:20,439 --> 01:04:21,399
ඔබ යමක් දන්නවාද?

762
01:04:21,983 --> 01:04:24,193
මට අවශ්‍ය වූයේ නිහඬව දේවල් අවසන් කිරීමට පමණි.

763
01:04:25,820 --> 01:04:28,030
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත්, තත්වය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

764
01:04:30,867 --> 01:04:32,535
මම නියෝජනය කරන්නේ Babel Engineering and Construction සමාගමයි.

765
01:04:33,619 --> 01:04:36,747
ඔබ අපගේ පිරිනැමීම දිගටම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, ඔබ පසුව ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

766
01:04:39,625 --> 01:04:42,211
- ඔබ මට තර්ජනය කරනවාද?
ටිකක් විතරද?

767
01:04:43,880 --> 01:04:45,214
ආයේ කවදාවත් මට තර්ජනය කරන්න එපා.

768
01:04:46,424 --> 01:04:49,969
මෙය ඔබට මගේ පළමු සහ අවසාන අවවාදයයි.

769
01:04:50,636 --> 01:04:51,637
කුමක් ද?

770
01:04:52,263 --> 01:04:53,848
- තාම කවුරුත් ආවේ නැද්ද?
නැත.

771
01:04:54,682 --> 01:04:55,725
ඔයා කාලා ද?

772
01:04:55,808 --> 01:04:57,268
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

773
01:04:57,935 --> 01:05:00,354
- හේයි, ඔබට තවත් තිබේද? මොකක් ද වෙන්නේ?
- අනේ දෙවියනේ, මොකක්ද?

774
01:05:00,438 --> 01:05:02,940
ටක් මහත්මයා ඇතුල් වෙන්න කලින් සපත්තු ගලවන්න.

775
01:05:03,024 --> 01:05:04,483
ඒ ගැන කණගාටුයි, ඔබ කලබල වෙලාද?

776
01:05:04,567 --> 01:05:06,360
- ඔබට එය සැමවිටම අමතක වේ.
සමාවෙන්න.

777
01:05:08,237 --> 01:05:10,990
ලී මහත්මයා, ඔබට කෑල්ලක් තිබේද?
ඔබේ පාදවලට තෙත් රෙදි සවි කර තිබේද?

778
01:05:11,073 --> 01:05:14,702
ඔබේ පාද සෝදන්න හෝ මේස් පළඳින්න.

779
01:05:14,785 --> 01:05:15,703
සමාවෙන්න.

780
01:05:15,786 --> 01:05:18,873
මගේ දහඩිය ග්‍රන්ථි මගේ දෙපා පතුලේ පොකුරු වෙලා.

781
01:05:19,457 --> 01:05:20,708
- මෙය රෝගයකි.
අපි යමු.

782
01:05:23,085 --> 01:05:26,672
යාලුවනේ, කරුණාකර වීදුරුව අල්ලන්න එපා
ඔබ දොර විවෘත කරන විට.

783
01:05:26,756 --> 01:05:29,842
මෙය ඉවත් කිරීම කොතරම් දුෂ්කරදැයි ඔබ දන්නවාද? මෙහි මිටක් ඇත.

784
01:05:35,264 --> 01:05:36,349
අනේ දෙවියනේ මගේ කණ්ණාඩිය.

785
01:05:37,934 --> 01:05:38,809
සමාවෙන්න.

786
01:05:38,893 --> 01:05:42,188
මම නිකරුණේ තිර රෙදි වැසුවේ නැහැ.

787
01:05:43,105 --> 01:05:45,942
හරි එහෙනම් හැමෝම මෙතනද?

788
01:05:54,784 --> 01:05:58,162
කුලී නිවැසියන් වශයෙන් අපට ඔබෙන් පොරොන්දුවක් අවශ්‍යයි.

789
01:06:00,039 --> 01:06:03,042
ඒ නිසා හෙට වෙනකොට එකඟතාවකට එන්න තමයි අපි සැලසුම් කරන්නේ.

790
01:06:03,626 --> 01:06:05,586
ඔබට මෙම සතිය අවසන් වීමට පෙර එය අත්සන් කළ හැකිය.

791
01:06:05,670 --> 01:06:08,798
මම දන්නවා ඔයා ඊයේ කියපු දේ..
නමුත් ඔබ ඇත්තටම ඉතාලියේ නීතිඥයෙක්ද?

792
01:06:10,383 --> 01:06:11,217
ඔව්.

793
01:06:11,300 --> 01:06:14,053
ඉතින් ඔබ එය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?
අනික ඔයා අපේ නීතිය දන්නේ නැද්ද?

794
01:06:14,136 --> 01:06:16,806
මම හිතන්නේ මගේ නීතිමය සුදුසුකම් මෙතැනට වැදගත් වෙන්නේ නැහැ.

795
01:06:16,889 --> 01:06:18,808
ඒ වෙනුවට, අපි ඔබට සහ ඔබේ අත්සන් පොරොන්දු වුණා.

796
01:06:18,891 --> 01:06:22,395
ඔබට ඔබේ කොටස් ආපසු ලැබෙන බව මම සහතික කරමි
වරක් මෙම ස්ථානය නැවත ගොඩනඟා ඇත.

797
01:06:22,478 --> 01:06:23,562
ඒක පොරොන්දුවක් නේද?

798
01:06:25,690 --> 01:06:27,900
අපි කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ.

799
01:06:27,984 --> 01:06:29,360
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

800
01:06:30,111 --> 01:06:34,573
ඔවුන් ඉතා අවංක බව පෙනේ, අප ඔවුන්ව විශ්වාස නොකළ යුත්තේ ඇයි?

801
01:06:34,657 --> 01:06:39,912
ඒ වගේම මම ඔබව විශ්වාස කරනවා, වින්සෙන්සෝ කැසනෝවා මහත්මයා.

802
01:06:40,454 --> 01:06:42,748
ඔව්, මමත් කැසනෝවා මහත්මයා.

803
01:06:46,085 --> 01:06:47,670
මට කලින් දැනුම් දෙන්නම්.

804
01:06:51,841 --> 01:06:53,467
මම සටන් කලාවට දක්ෂයි.

805
01:06:54,260 --> 01:06:56,721
අපිව රවට්ටනවා නම්,

806
01:06:56,804 --> 01:07:00,850
දවස් 6ක් එක දිගට මම ඔයාව ගිලටීනයක් වගේ බෙල්ල මිරිකනවා.

807
01:07:01,475 --> 01:07:05,146
මේ වගේ දේවල් කරන්න එපා කාටවත් වැඩක් නෑ.
ඔයා හරිම අමුතුයි, කම්මැලියි.

808
01:07:05,229 --> 01:07:06,647
අපි එය සාරාංශ කරමු.

809
01:07:07,481 --> 01:07:09,025
ඔවුන් විශ්වාස කිරීමට එකඟ වන්නේ කවුද?

810
01:07:12,069 --> 01:07:16,115
අනේ දෙවියනේ ඒ කරදරකාරී වින්සෙන්සෝ,
මේක හරි නෑ වගේ.

811
01:07:16,949 --> 01:07:18,743
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

812
01:07:19,368 --> 01:07:21,120
හොඳයි, අපරාදේ.

813
01:07:21,203 --> 01:07:24,206
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා, අපරාදේ.

814
01:07:24,290 --> 01:07:27,043
අපි ඔහුට අවස්ථාවක් ලබා දී එය සමඟ යමු.

815
01:07:34,717 --> 01:07:36,052
පින්වත් බුදුන් වහන්ස.

816
01:07:47,730 --> 01:07:48,773
හොං මහතා.

817
01:07:48,856 --> 01:07:51,776
කුලී නිවැසියන්ට ඉදිරියට යාමට ඇත්තේ ඔබේ වචනය පමණි.

818
01:07:53,194 --> 01:07:54,737
නමුත් මෙය අවාසනාවන්ත ලෙස මට පෙනේ

819
01:07:55,362 --> 01:07:57,448
මොකද ඔයා අපිව හසුරුවනවා වගේ දැනෙනවා.

820
01:07:59,867 --> 01:08:02,161
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න අමාරුද?

821
01:08:03,579 --> 01:08:07,416
මම කලින් ඔයාව විශ්වාස කරනවා වගේ පෙන්නුවා
අනෙකුත් කුලී නිවැසියන් සහතික කිරීමට,

822
01:08:09,043 --> 01:08:12,797
ඒත් මම කවදාවත් ඔයා වගේ අයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

823
01:08:20,054 --> 01:08:21,472
මම නීතිඥයෙක්,

824
01:08:21,555 --> 01:08:23,682
ඒ වගේම ඔබත්.

825
01:08:25,226 --> 01:08:26,852
නමුත් අපට වෙනස් රැකියා දෙකක් ඇති බව පැහැදිලිය.

826
01:08:27,853 --> 01:08:29,480
ඔබ මුදල් නියෝජනය කරයි,

827
01:08:29,563 --> 01:08:31,273
නමුත් මම නියෝජනය කරන්නේ ජනතාවයි.

828
01:08:35,736 --> 01:08:38,030
ඒ වගේම මම ජනතාව නියෝජනය කරනවා.

829
01:08:38,114 --> 01:08:39,365
නිවැරදි.

830
01:08:40,032 --> 01:08:41,450
ධනවත් මිනිස්සු.

831
01:08:43,160 --> 01:08:47,206
Babel Engineering and Construction මිලදී ගන්නා බව මම දනිමි
මෙය ගොඩනැගිල්ලක්, එබැවින් මම සෑම දෙයකටම සූදානම් විය.

832
01:08:47,289 --> 01:08:49,542
ඒ නිසා ඉදිරිපස තැරැව්කරුවකු ලෙස පෙනී නොසිටින්න.

833
01:08:49,625 --> 01:08:51,460
ඔබේ සැලැස්ම අනුගමනය කරන්න.

834
01:09:16,318 --> 01:09:17,403
හැමෝම කොහෙද?

835
01:09:19,071 --> 01:09:19,989
මගේ ආදරණීය.

836
01:09:20,614 --> 01:09:21,740
"ජෝ යං."

837
01:09:22,324 --> 01:09:23,450
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

838
01:09:23,993 --> 01:09:25,202
මගේ ආදරණීය!

839
01:09:25,286 --> 01:09:26,287
"ජෝ යං!"

840
01:09:27,204 --> 01:09:29,707
-ඔයා කව්ද?
- අපිට කතා කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

841
01:09:33,460 --> 01:09:34,545
"ජෝ යං."

842
01:09:40,759 --> 01:09:43,304
"Gyumga ගොඩනැගිලි විකුණුම් කොන්ත්රාත්තුව"

843
01:09:43,387 --> 01:09:44,763
- හරි.
- ඔයා...

844
01:09:45,931 --> 01:09:47,224
ඔබේ මුද්දරය එය මත තබන්න.

845
01:09:48,642 --> 01:09:50,436
මට රූපවාහිනී වැඩසටහනක් නැරඹීමට අවශ්‍යයි.

846
01:10:07,411 --> 01:10:08,579
{\an8}"නීතිඥ හොං චා යං"

847
01:10:08,662 --> 01:10:10,331
"ගිබොරාගි නීති සමාගම,
නීතිඥ හොං යූ චෑන්

848
01:10:10,414 --> 01:10:11,874
{\an8}"ලබන්නා (Hong Cha Young)"

849
01:10:12,666 --> 01:10:14,752
මේ පාර මොකද? ඔබ වෙනුවෙන්.

850
01:10:17,546 --> 01:10:19,423
"දෙමාපිය අයිතිවාසිකම් අත්හැරීම"

851
01:10:22,635 --> 01:10:23,761
"ලබන්නා (Hong Cha Young)"

852
01:10:23,844 --> 01:10:26,180
"දෙමාපිය අයිතිවාසිකම් අත්හැරීම
සදාචාරාත්මක උල්ලංඝනයන් නිසා.”

853
01:10:26,847 --> 01:10:28,974
අනේ දෙවියනේ!

854
01:10:42,488 --> 01:10:43,697
මම හොඳින්.

855
01:10:45,532 --> 01:10:46,825
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

856
01:10:50,079 --> 01:10:51,038
මම උනන්දු නැහැ.

857
01:10:55,292 --> 01:10:56,585
මට ඒක හොඳටම එපා වෙලා.

858
01:11:05,302 --> 01:11:06,845
"Gyumga ගොඩනැගිලි විකුණුම් කොන්ත්රාත්තුව"

859
01:11:06,929 --> 01:11:08,847
මම හොඳ නළුවෙක් වෙයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

860
01:11:09,723 --> 01:11:11,517
ඇත්තෙන්ම සර්.

861
01:11:11,600 --> 01:11:13,811
- අනේ දෙවියනේ, මේක පැහැදිලියි.
- මෙහාට එන්න.

862
01:11:17,815 --> 01:11:19,233
ඔව්.

863
01:11:20,067 --> 01:11:21,277
හරි, මට තේරෙනවා.

864
01:11:23,946 --> 01:11:26,156
ඔබගේ බැංකු ගිණුම පරීක්ෂා කරන්න, අවසන්.

865
01:11:27,116 --> 01:11:28,450
අපි යමු.

866
01:11:28,534 --> 01:11:29,576
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

867
01:11:29,660 --> 01:11:30,869
අනේ දෙවියනේ අපි යමු.

868
01:11:38,460 --> 01:11:41,505
සායනික අත්හදා බැලීම්, ඒවායේ ස්වභාවය අනුව ...

869
01:11:41,588 --> 01:11:42,840
හෙලෝ, හොං මෙනවිය.

870
01:11:44,341 --> 01:11:47,553
{\an8}මගේ කාර්යාලයට කඩා වැදීමට ඔබ කවුද? ඔයා හරිම රළුයි.

871
01:11:48,387 --> 01:11:49,805
මේ කුමක් ද?

872
01:11:50,347 --> 01:11:51,265
මේක?

873
01:11:52,057 --> 01:11:54,518
මගේ පවුලේ ලේඛනයෙන් ඔබේ නම ඉවත් කිරීමට මම එය තැපෑලෙන් යැව්වා.

874
01:11:56,478 --> 01:11:58,105
ඔබට තවදුරටත් එසේ කළ නොහැක.

875
01:11:58,188 --> 01:12:00,691
පවුල් ලියාපදිංචි කිරීමේ ක්‍රමය බොහෝ කලකට පෙර අහෝසි විය.

876
01:12:00,774 --> 01:12:01,817
ඔබ නීතිඥයෙක්.

877
01:12:01,900 --> 01:12:04,695
මට තවමත් උත්සාහ කළ හැකිය, හරිද?

878
01:12:04,778 --> 01:12:06,196
සවන් දෙන්න.
ඔව්.

879
01:12:06,280 --> 01:12:07,281
ඒ වගේම මේකත්.

880
01:12:07,364 --> 01:12:10,659
අනික මේක බලන්න මේක විහිලුවක්.

881
01:12:10,743 --> 01:12:13,370
“අයදුම්කරු පහත වචන ප්‍රතික්ෂේප කරයි

882
01:12:13,454 --> 01:12:16,665
සහ ලබන්නාගෙන් ඕනෑම සමාන වචන,
පහත වචන නම්,

883
01:12:16,749 --> 01:12:19,918
"අබ්බා, අබුජි, තාත්තා, තාත්තා,
උතුසං, පප්පා, වලහා.

884
01:12:20,669 --> 01:12:22,588
මෙය පිරිසිදු විකාරයකි.

885
01:12:23,881 --> 01:12:25,549
මේක හරිම බොළඳ හැසිරීමක්.

886
01:12:28,677 --> 01:12:29,928
- නම් මහතා.
- ඔව්?

887
01:12:30,012 --> 01:12:31,638
මම මෙතන කතා කරනවා.

888
01:12:31,722 --> 01:12:33,265
මෙන්න ඔබ යන්න.

889
01:12:33,349 --> 01:12:34,475
"වොෂිං මාස්ටර් (ටක් හොං සික්)"

890
01:12:35,642 --> 01:12:38,854
අපොයි, මෙය කෙසේ විය හැකිද?

891
01:12:39,563 --> 01:12:43,025
ඔයා කොරියානුවෙක්, ඔයාට මගුලක්, මගේ මුහුණෙන් අයින් වෙන්න!

892
01:12:43,108 --> 01:12:44,526
මගුලක්.

893
01:12:45,402 --> 01:12:46,570
ඔව්.

894
01:12:47,154 --> 01:12:49,073
මගේ ඇඳුමට මොකද වුණේ?

895
01:12:49,156 --> 01:12:51,742
මන්ද ඔබේ ඇඳුම ලාභ රෙදි වලින් සාදා ඇත.

896
01:12:51,825 --> 01:12:54,411
- මෙය හොඳ රෙදි වලට සිදු නොවේ.
- ලාභද?

897
01:12:54,495 --> 01:12:56,372
- ඔබ දන්නවාද මේ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
- කීයද?

898
01:12:56,455 --> 01:12:58,749
එය සීමිත සංස්කරණ Boralro එකතුවකි...

899
01:13:00,918 --> 01:13:02,795
ඔහු සමඟ කතා කිරීමෙන් පලක් නැත.

900
01:13:04,922 --> 01:13:07,758
මාර්ගය වන විට, ඔබේ ශරීරය විශ්මයජනකයි.

901
01:13:07,841 --> 01:13:10,636
ඔබ යමක් දන්නවාද? ඔබ තවමත් විශිෂ්ටයි
ඒ තද ඇඳුමෙන්.

902
01:13:10,719 --> 01:13:11,970
මේක ජනප්‍රිය වෙන්න පුළුවන්.

903
01:13:12,054 --> 01:13:14,681
ඔබ මෙය හිතාමතාම කළාද?

904
01:13:14,765 --> 01:13:17,893
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මම රෙදි සෝදන මාස්ටර්.

905
01:13:17,976 --> 01:13:19,812
එවිට ඔබට එය විනාශ නොකළ යුතුව තිබුණි!

906
01:13:24,775 --> 01:13:26,276
ඔබ ගෙවිය යුතුයි

907
01:13:27,236 --> 01:13:29,279
ඔබ මගේ ඇඳුමට කළ දේ සඳහා මිල.

908
01:13:29,363 --> 01:13:30,614
ඔබ මිල ගෙවනු ඇත.

909
01:13:35,202 --> 01:13:39,706
Geumga කුලී නිවැසියන්, පිටතට යන්න
දැන් ගොඩනැගිල්ලෙන් එළියට.

910
01:13:39,790 --> 01:13:41,959
කවුරුහරි මාව හොයනවා, යන්න කලින් ගෙවන්න.

911
01:13:44,420 --> 01:13:45,796
ශාපය.

912
01:13:51,802 --> 01:13:52,886
ඔව් චූ මහත්තයෝ.

913
01:13:53,512 --> 01:13:56,098
මගේ බිරිඳ සහ දුව ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා,
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

914
01:13:57,474 --> 01:13:58,517
මට කණගාටුයි.

915
01:13:59,309 --> 01:14:01,687
මොන දේ ගත්තත් මම මේක හදන්නම්.

916
01:14:02,396 --> 01:14:03,605
ඔව්, මම…

917
01:14:09,069 --> 01:14:10,070
චූ මහතා.

918
01:14:11,280 --> 01:14:14,658
චූ මහත්තයා?

919
01:14:14,741 --> 01:14:18,954
කමක් නැහැ, ඔබ මෙහි ලියා ඇති සියල්ල මට නොසලකා හැරිය හැක,
මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

920
01:14:19,455 --> 01:14:21,206
ඒත් මේක බලන්න.

921
01:14:21,957 --> 01:14:25,669
“සියලු ඡායාරූප ලබන්නා විසින් බාල වයස්කරුවෙකු ලෙස ගන්නා ලදී
අයදුම්කරු සමඟ

922
01:14:25,752 --> 01:14:28,672
සහ අයදුම්කරුට ඔහු හෝ ඇය දෙමාපියන් බව මතක් කරන ඡායාරූප

923
01:14:28,755 --> 01:14:31,842
එය ප්‍රදර්ශනයකට පරිත්‍යාග කෙරේ
ඓතිහාසික Geumga-dong,

924
01:14:31,925 --> 01:14:34,553
එය Sangcheon දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයේදී පැවැත්වේ.
"මහජන යහපත සඳහා."

925
01:14:35,179 --> 01:14:37,347
මගේ ඡායාරූප පරිත්‍යාග කිරීමට ඔබ කවුද?

926
01:14:37,431 --> 01:14:39,808
එය මගේ ලැජ්ජා සහගත අතීතය නියෝජනය කරයි!

927
01:14:39,892 --> 01:14:41,101
ඒක මට බාරයි.

928
01:14:41,185 --> 01:14:42,769
මම ඔබව ඇති දැඩි කළා.

929
01:14:42,853 --> 01:14:46,273
එය ඔබට මාව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අයිතියක් ලබා දෙනවාද?
මෙය ලැජ්ජයි!

930
01:14:46,356 --> 01:14:47,566
ලැජ්ජාවට"?

931
01:14:48,150 --> 01:14:50,402
නමුත් ඔබ කරන දේ මිනිසුන්ට වටින්නේ නැති නිසා!

932
01:14:51,320 --> 01:14:56,033
ඔබ නීතීඥයෙක්, ආචාරශීලී නොවන්නේ කෙසේද?
යුතුකම හෝ යුක්තිය පිළිබඳ හැඟීමකින්ද?

933
01:14:56,116 --> 01:15:00,078
ඔබේ යුතුකම පිළිබඳ හැඟීම ඔබව තවත් වැඩි කරයි
ලෝකයේ වඩාත්ම කරදරකාරී නීතිඥයින්!

934
01:15:00,162 --> 01:15:04,249
ඔබේ යුක්තිය පිළිබඳ හැඟීම සතුරුකම පමණි
ධනවතුන්ට එරෙහිව පදනම් විරහිත!

935
01:15:04,333 --> 01:15:06,710
මෙය ස්වයංක්‍රීය යුක්තිය ලෙස හැඳින්වේ!

936
01:15:06,793 --> 01:15:07,878
"ස්වයංක්රීය යුක්තිය"?

937
01:15:07,961 --> 01:15:09,963
එසේ නම් මුදල් අනුගමනය කිරීම "තාර්කික යුක්තිය" ද?

938
01:15:10,047 --> 01:15:13,091
ඔව්, කොරියාවේ මුදල් යුක්තියයි.

939
01:15:13,175 --> 01:15:14,468
අධිකාරිය යනු යුක්තියයි.

940
01:15:14,551 --> 01:15:16,303
ඉතින්, මේ වගේ ජීවත් වෙන්න!

941
01:15:16,803 --> 01:15:19,473
ඒත් මට ඔයාගේ මූණ බලන්න දෙන්න එපා හරිද?

942
01:15:19,556 --> 01:15:22,309
හරි, අපි සියලු සබැඳි කපා දමමු!

943
01:15:22,392 --> 01:15:23,894
- ඔව්, අපි එය කරමු.
- එහෙම කරන්න එපා.

944
01:15:23,977 --> 01:15:25,604
අපි නැවත කිසි දිනෙක එකිනෙකා සම්බන්ධ කර නොගනිමු.

945
01:15:25,687 --> 01:15:27,523
- මම කරන්නේ නැහැ.
- ඔබ මට කතා කිරීමට එඩිතර නොවන්න!

946
01:15:27,606 --> 01:15:28,649
- මම කරන්නේ නැහැ.
- හොං මහතා!

947
01:15:28,732 --> 01:15:29,691
කවදාවත් මට කතා කරන්න එපා!

948
01:15:29,775 --> 01:15:30,901
හොං මහතා.

949
01:15:32,611 --> 01:15:35,697
ඔබ දැන් පිටතට යා යුතුය.

950
01:15:36,532 --> 01:15:39,451
"Geumga ගොඩනැගිල්ල"

951
01:15:42,579 --> 01:15:43,664
ආයුබෝවන්.

952
01:15:44,915 --> 01:15:47,501
අනේ දෙවියනේ තමුසේ කම්මැලි කට්ටියක්.

953
01:15:48,335 --> 01:15:50,212
ඇයි ඔබ පුවරු සවි නොකළේ?

954
01:15:51,088 --> 01:15:52,172
දැන් එය කරන්න.

955
01:15:53,215 --> 01:15:54,341
ඔයාට සීතල නැද්ද?

956
01:15:55,509 --> 01:15:56,635
අපි යමු.

957
01:15:56,718 --> 01:15:57,970
- ඔව් සර්!
- ඔව් සර්!

958
01:16:02,140 --> 01:16:03,267
"දැනුම්දීම"

959
01:16:03,350 --> 01:16:04,893
{\an8}"විකුණුම්කරු: (චෝ යං ඔන්),
ගැනුම්කරු: බැබිලෝන් ඉංජිනේරු සහ ඉදිකිරීම් සමාගම.

960
01:16:04,977 --> 01:16:06,228
- මොකද වුණේ?
මොකක්ද?

961
01:16:06,311 --> 01:16:07,980
- නමුත් ඔහු අපට පොරොන්දු විය.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

962
01:16:08,063 --> 01:16:09,273
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

963
01:16:09,356 --> 01:16:10,857
- එය එල්ලන්න.
හොඳයි.

964
01:16:10,941 --> 01:16:12,276
ලකුණ ආවරණය කරන්න.

965
01:16:13,819 --> 01:16:15,195
ආයුබෝවන් සර්.

966
01:16:20,284 --> 01:16:21,702
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

967
01:16:21,785 --> 01:16:23,370
මම Park Seok Do,
ඇන්ට් හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී

968
01:16:23,453 --> 01:16:26,873
සහ බාබෙල් කුළුණ සඳහා සංවර්ධන කමිටුවේ සභාපති.

969
01:16:30,210 --> 01:16:31,545
මෙය කුමන සමාගමද?

970
01:16:31,628 --> 01:16:33,714
ඒක ජරා වැඩ කරන හෙවණැලි සමාගමක්

971
01:16:33,797 --> 01:16:36,300
අධික පොලියට ණය ලබා දීම, මිනිසුන්ට පහර දීම වැනි ය.

972
01:16:36,383 --> 01:16:37,342
තේරුනා.

973
01:16:37,426 --> 01:16:41,096
හරි අද ඉඳන් මේ ගොඩනැගිල්ල
Babel Engineering and Construction Company සතුයි.

974
01:16:41,179 --> 01:16:44,516
අද සිට, අපගේ වන්දි කණ්ඩායම ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

975
01:16:44,600 --> 01:16:47,102
අපි මේ කාරණය සාමකාමීව විසඳා ගනිමු.

976
01:16:47,185 --> 01:16:49,313
මම ඒක දැනගෙන හිටියා, අපරාදේ.

977
01:16:49,396 --> 01:16:52,024
මෙය ඔවුන්ගේ සැලැස්ම විය, නමුත් කුමක්ද?
ඔවුන් අපට ආපසු යාමට ඉඩ දෙයිද?

978
01:16:52,107 --> 01:16:55,444
එම පරාජිතයා, වින්සෙන්සෝ හෝ ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්,
මට ඔහුගේ ඇඳුම තවත් අඩු කිරීමට සිදු විය.

979
01:16:55,527 --> 01:16:56,778
- ඔහු කොහේ ද?
නිවැරදි.

980
01:16:56,862 --> 01:17:00,365
අපගේ කුලී නිවැසියන්ගෙන් කිසිවෙකු අපට හිරිහැර කරන්නේ නම්,

981
01:17:00,449 --> 01:17:05,746
අර හිතුවක්කාර කොල්ලන්ගෙන් කෙනෙක්
එය ඔබව ශාරීරිකව හා මානසිකව වෙහෙසට පත් කරයි.

982
01:17:05,829 --> 01:17:06,788
ඉන්න.

983
01:17:06,872 --> 01:17:08,915
ඔයාට පිස්සු ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

984
01:17:08,999 --> 01:17:10,500
- ඇයි?
ඔයා කව්ද?

985
01:17:14,838 --> 01:17:17,257
- ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
- ඇයි නැත්තේ?

986
01:17:19,885 --> 01:17:21,928
ඔබ හොඳින්ද?
- ඔයා මාව බය කළා.

987
01:17:22,012 --> 01:17:22,929
මම හිතුවා මම ඔයාට ගැහුවා කියලා.

988
01:17:27,392 --> 01:17:29,895
ඔබට නාන කාමරයට යන මාර්ගය අවහිර කළ නොහැක.

989
01:17:30,729 --> 01:17:34,066
- තමන්ටම සහනයක් ලබා ගැනීමට කැමති අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එය මා මොහොතකට උද්යෝගිමත් කළේය.

990
01:17:34,733 --> 01:17:35,901
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

991
01:17:36,568 --> 01:17:38,528
- පැත්තකට වෙන්න, යාලුවනේ, දෙවියනේ, එය හදිසියි.
හොඳයි.

992
01:17:38,612 --> 01:17:40,989
මට අවශ්‍ය නැහැ ඔහු මෙතරම් ඉක්මනින් මෙතනින් නිදහස් වෙනවාට.

993
01:17:41,073 --> 01:17:43,450
ඔබටම උදව් කරන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

994
01:17:44,910 --> 01:17:48,080
දෙයියනේ ඒ මෝඩයා හරිම ලැජ්ජයි.

995
01:17:48,163 --> 01:17:49,373
දැන් යන්න.

996
01:17:49,456 --> 01:17:53,043
ඔබතුමා අපිට මෙහෙම තර්ජනය කරලා නීතිය කඩ කරනවා.

997
01:17:53,126 --> 01:17:56,505
ඇයි ඔයා ඒක නතර කරන්නේ නැත්තේ? අපි ඔබට නොමසුරුව වන්දි ගෙවන්නෙමු.

998
01:17:56,588 --> 01:17:58,215
ඔයා කියනවා අපිට වන්දි දෙනවා කියලා.

999
01:17:58,298 --> 01:18:00,425
නමුත් ඔබ අපට පහර දී අප නෙරපා හරිනු ඇත.

1000
01:18:00,509 --> 01:18:04,054
මේක සතුටුදායක අවස්ථාවක්, සාමාන්‍ය මනෝභාවය නරක් වුණේ නැද්ද?

1001
01:18:04,137 --> 01:18:05,430
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ඉන්න.

1002
01:18:07,891 --> 01:18:08,767
ඔයා කව්ද?

1003
01:18:08,850 --> 01:18:11,311
මම ඔහුගේ එකම දියණියයි.

1004
01:18:11,395 --> 01:18:14,106
ඒ වගේම මම නීතිඥ Hong Cha Young.
Wusang නීති සමාගමෙන්.

1005
01:18:14,940 --> 01:18:17,734
- ඔයා මගේ දුව නෙවෙයි.
- ඔබ වෙනුවෙන්, කට වහගන්න.

1006
01:18:20,278 --> 01:18:23,532
-Wusang හි නීතිඥයෙක් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මෙය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

1007
01:18:24,700 --> 01:18:27,285
මෙය ව්‍යාපාර කිරීමට සුදුසු ක්‍රමය නොවේ.

1008
01:18:27,369 --> 01:18:29,913
අප ජීවත් වන යුගය ඔබ නොදන්නේද?

1009
01:18:29,996 --> 01:18:32,249
අපි ඉන්නේ 90 ගණන්වල මැර කල්ලි චිත්‍රපටයක නෙවෙයි!

1010
01:18:32,332 --> 01:18:33,500
අහන්න, මිස්.

1011
01:18:33,583 --> 01:18:37,170
ඔබට පහර දීමට අවශ්‍යද?
90 දශකයේ චිත්‍රපටවල වගේ?

1012
01:18:38,171 --> 01:18:40,298
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- හේයි!

1013
01:18:46,638 --> 01:18:48,932
ඔබ නැවත මා ස්පර්ශ කළහොත්,

1014
01:18:49,558 --> 01:18:51,810
ඔබ කළ දේ සඳහා මම ඔබට ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි!

1015
01:18:51,893 --> 01:18:55,188
ඇත්ත වශයෙන්ම, හොඳයි, මම කොපමණ මුදලක් ගෙවිය යුතුදැයි බලමු
ඔබ සමඟ විසඳුමක් ලබා ගැනීමට!

1016
01:18:55,272 --> 01:18:57,399
{\an8}නවත්වන්න!

1017
01:19:25,218 --> 01:19:26,386
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

1018
01:19:29,139 --> 01:19:30,932
මිනුම් පටිය කොහෙද?

1019
01:19:36,438 --> 01:19:38,315
ඔබටත් නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?

1020
01:19:39,149 --> 01:19:40,400
එය හදිසිද?

1021
01:19:40,484 --> 01:19:42,027
එන්න එන්න.

1022
01:19:42,110 --> 01:19:43,820
අපි යමු.
- අපි කතා කරමු.

1023
01:19:44,321 --> 01:19:45,697
ඔයා කවුද බන්?

1024
01:19:45,781 --> 01:19:48,116
"වින්සෙන්සෝ කැසානෝ."

1025
01:19:48,784 --> 01:19:52,412
මම නියෝජනය කරන්නේ චෝ යං-උන්.
Geumga ගොඩනැගිල්ලේ හිමිකරු.

1026
01:19:52,496 --> 01:19:54,331
"වින්සෙන්සෝ ක්වාසානෝ"?

1027
01:19:54,414 --> 01:19:55,707
මෙය විහිළුවකි.

1028
01:19:55,791 --> 01:19:58,335
ඔබ වචන වලින් ඉවත් නොවනු ඇත.

1029
01:20:03,924 --> 01:20:05,300
ඉන්න.

1030
01:20:09,012 --> 01:20:10,096
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1031
01:20:11,348 --> 01:20:13,850
මට එතරම් කුතුහලයක් නැත, නමුත් මම සවන් දෙන්නෙමි.

1032
01:20:19,898 --> 01:20:21,149
ඉතින් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

1033
01:20:26,780 --> 01:20:27,781
මගේ ස්වාමීනි!
මගේ ස්වාමීනි!

1034
01:20:31,451 --> 01:20:33,787
- මගේ නහයෙන් ලේ එනවා!
- නාසයෙන් ලේ ගැලීම?

1035
01:20:33,870 --> 01:20:36,498
අහෝ මගේ දෙවියනේ! එන්න, ඇත්තටම.

1036
01:20:37,207 --> 01:20:38,542
අවජාතකයෙක්!

1037
01:20:43,338 --> 01:20:45,340
නැහැ!
- නායකයා!

1038
01:20:45,423 --> 01:20:47,259
තවත් පියවරක් ගත්තොත්...

1039
01:20:50,720 --> 01:20:53,265
- ඔබේ නායකයා වැටෙනු ඇත.
- හෙල්ලෙන්න එපා මෝඩයෝ.

1040
01:20:53,348 --> 01:20:54,641
නිකන් ඉන්න.

1041
01:20:54,724 --> 01:20:56,601
හැමෝම ඉන්න.

1042
01:21:01,815 --> 01:21:04,109
ගොඩනැගිල්ලේ උස නිසා ඔබ මිය යන්නේ නැත.

1043
01:21:04,192 --> 01:21:05,694
ඔබ ඔබේ කකුල කැඩී යයි.

1044
01:21:08,697 --> 01:21:11,408
නමුත් ඔබ අවාසනාවන්ත වී ඔබේ හිස මත වැටුණොත්,

1045
01:21:12,868 --> 01:21:16,580
මේ ලෝකයේ ඔබ දකින අවසාන පුද්ගලයා මම වනු ඇත.

1046
01:21:16,663 --> 01:21:17,664
එහෙම නේද?

1047
01:21:18,748 --> 01:21:20,333
අපි එය නතර කළ යුතු නොවේද?

1048
01:21:20,417 --> 01:21:22,919
ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ, ඔහුව දාලා යන්න කිව්වා.

1049
01:21:24,087 --> 01:21:26,172
දැන් මාව අදින්න, අවජාතකයා!
මාව ඇදගෙන යන්න!

1050
01:21:28,258 --> 01:21:32,012
Babel Engineering and Construction සමාගම මිලදී ගත්තා
නීතිවිරෝධී මාර්ගයෙන් මෙම ගොඩනැගිල්ල

1051
01:21:33,179 --> 01:21:36,975
මම ඔවුන්ගේ කුරිරුකම්වලට සමාව නොදෙමි.

1052
01:21:37,767 --> 01:21:39,394
ඔයාට මැරෙන්න ඕන නැත්නම් මාව ඇදගෙන යන්න.

1053
01:21:39,477 --> 01:21:40,729
දැන්!

1054
01:21:42,063 --> 01:21:44,733
මොන දේ ගත්තත් මම මේ ගොඩනැගිල්ල නැවත ලබාගන්නවා.

1055
01:21:45,775 --> 01:21:48,612
ඔබ කළ දේ සඳහා මම ඔබ සැමට ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි.

1056
01:21:51,281 --> 01:21:54,993
මේ ගොඩනැගිල්ල අයිති මට.

1057
01:21:56,119 --> 01:21:58,121
ඒ ඉතාලි භාෂාවෙන්ද? ඔහු කීවේ කුමක්ද?

1058
01:21:58,204 --> 01:21:59,581
කුමක් ද?
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?

1059
01:21:59,664 --> 01:22:00,916
ඔහු පැවසුවේ…

1060
01:22:03,960 --> 01:22:06,755
"ආ මීයෝ!"

1061
01:22:23,313 --> 01:22:25,273
{\an8}Jin Sun Kyu, Lee Hye Jun වෙත විශේෂ ස්තුතිය,
(Jeong Sun Won)

1062
01:22:51,299 --> 01:22:53,134
{\an8}ඔබ මාව විශ්වාස කරයි කියා මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

1063
01:22:53,218 --> 01:22:54,052
{\an8}"තර්ජනය"?

1064
01:22:54,135 --> 01:22:55,595
{\an8}ඔබ තවමත් එම උපක්‍රම කරනවාද?

1065
01:22:55,679 --> 01:22:59,307
{\an8}මෙම උපක්‍රමයෙන් මම ඔබව සහ ඔබේ කුලී නිවැසියන් පෙරලා දමන්නෙමි.

1066
01:22:59,391 --> 01:23:01,643
{\an8}මගේ අත්දැකීම මට පවසන්නේ මෙහි අද්භූත යමක් ඇති බවයි.

1067
01:23:01,726 --> 01:23:04,270
{\an8}ඔවුන්ට මේ ආකාරයෙන් ක්‍රියා කිරීමට ප්‍රමාණවත් හේතු.

1068
01:23:04,354 --> 01:23:06,815
{\an8}ඔහුට කොරියාවේ රහසිගතව ධනයක් වළලන්නට ඉඩ තිබුණි.

1069
01:23:06,898 --> 01:23:09,859
{\an8}අපි අපිරිසිදු සෙල්ලම් කිරීමට රටේ හොඳම නොවේද?

1070
01:23:09,943 --> 01:23:12,737
{\an8}මම දේවල් දිගු කිරීමට කැමති නැත, එබැවින් එය කෙටියෙන් තබන්න.

1071
01:23:12,821 --> 01:23:15,365
{\an8}- ඔවුන් වැනි අපතයන් මිල ගෙවිය යුතුය.
- "බාස්ටර්ඩ්ස්"?

1072
01:23:15,448 --> 01:23:17,283
{\an8}චා යං, හෙට රාත්‍රී 11ට.

1073
01:23:17,367 --> 01:23:20,495
{\an8}එය නීත්‍යානුකූල වුවත් නැතත්, අපි කාර්යය ඉටු කරන්නෙමු.

1074
01:23:21,204 --> 01:23:22,497
{\an8}මොන වියදමක් ගියත් අපිට ඒවා නවත්තන්න වෙනවා.

1075
01:23:22,580 --> 01:23:24,040
{\an8}ඒයි!

1076
01:23:24,124 --> 01:23:26,167
{\an8}මම හිතුවා ඔබ කළා වගේ මම කරන්නම් කියලා.

1077
01:23:26,251 --> 01:23:28,169
{\an8}පරිවර්තනය "ඉහ්සාන් අබු දාවුද්"