Original subtitles

‫‏"ولاية (نيويورك)"‏

‫‏بالكاد تعرفت عليك‏ ‫‏خصوصاً بهذه البذلة واللحية‏

‫‏دائماً ما يقول شرطي الإفراج المشروط المسؤول عني‏ ‫‏إنه يجب علي تقمص الشخصية‏

‫‏إنك تبدو أنيقاً بكل تأكيد‏

‫‏سررت بزيارتك يا (ديل)‏

‫‏لكن ما يزال هناك شيء أود أن أطلبه منك‏

‫‏لقد علمت ذلك من طريقة إمساكك لهذا الملف‏

‫‏هل تعلمين بخصوص تصريحات حيازة الممنوعات‏ ‫‏التي تصدرها الولاية؟‏

‫‏أجل، إنها تجارة ضخمة وتنافسية للغاية‏

‫‏إنهم يمنحونها للأشخاص‏ ‫‏الذين امتثلوا لقوانين الممنوعات لمدة طويلة‏

‫‏أشخاص مثلي تماماً‏

‫‏حسناً، وما علاقتي بهذا الأمر تحديداً؟‏

‫‏ستقدمين توصية بي‏ ‫‏بأنني ذكي وأعامل الناس باحترام‏

‫‏وربما يمكنك ذكر مظهري الأنيق أيضاً‏

‫‏حسناً، سأتأكد من استخدامي لهذه الكلمات حرفياً‏

‫‏- هل أعتبر هذه موافقة؟‏ ‫‏- سيكون ذلك من دواعي سروري‏

‫‏- شكراً يا سيدة (ريغان)، أقدر لك هذا حقاً‏ ‫‏- وداعاً يا (ديل)‏

‫‏ما كان هذا يا (ريغان)؟‏

‫‏- هل فاتني شيء ما؟‏ ‫‏- إن قضية (ديل تومبسون) ليست قضيتك‏

‫‏كلا، لكنها كانت قضيتي منذ ١٠ سنوات تقريباً‏

‫‏كلا، أقصد قضيته الحالية‏ ‫‏مع المدعي العام (جينكنز) بتهمة السطو المسلح‏

‫‏حسناً، حسناً‏ ‫‏ألست الصبي المعجزة؟‏

‫‏- سمعت أنك طلبت مساعدة العم (داني)‏ ‫‏- ليس تحديداً‏

‫‏إنني هنا للعمل على جزء من قضية ممنوعات‏

‫‏أما أنا فإنني هنا‏ ‫‏لأن نصف أفراد فرقتي وشريكي في المحكمة‏

‫‏- يفترض بأن يكون اليوم يوم إجازة لي‏ ‫‏- هذا من حسن حظك!‏

‫‏أجل، كم أنا محظوظ!‏ ‫‏ماذا لدينا هنا؟ حادث اصطدام وفرار؟‏

‫‏- بل أكثر، شاب توصيل يدعى (ميغيل دياز)‏ ‫‏- أجل‏

‫‏تلقى رصاصتين بعد أن صدمته سيارة‏

‫‏- هل من شهود؟‏ ‫‏- كلا، لا شهود ولا مشاهد لكاميرات المراقبة‏

‫‏ولا يوجد بقايا طلاء من السيارة على الدراجة‏

‫‏حسناً، لم أدرجتم هذا التحقيق‏ ‫‏في خانة قضايا الممنوعات إذاً؟‏

‫‏لدينا سبب يؤكد أن (كامبانيروز) يعملون مع عصابة‏ ‫‏لنقل الفينتانيل داخل وعبر المدينة‏

‫‏- (كامبانيروز)؟‏ ‫‏- إنه لقب عاملي التوصيل على الدراجات‏

‫‏يصعب علي تصديق أن عصابات الممنوعات‏ ‫‏أصبحوا يوظفون عمال توصيل البيتزا الآن‏

‫‏ما رأيك إذاً؟‏

‫‏أعتقد أنني سأقضي اليوم مع ابن أخي!‏

‫‏لست ممن يهتمون بمقاطع (تيك توك) الرائجة غالباً‏

‫‏كيف للجوارب الداعمة‏ ‫‏أن تصبح أمراً رائجاً على (تيك توك)؟‏

‫‏تعمل الدورة الدموية‏ ‫‏على تنظيم الهرمونات في جسمك‏

‫‏هل أخبرك أحد من قبل‏ ‫‏كم أنت غريبة الأطوار يا (جانكو)؟‏

‫‏أجل، طوال الوقت‏

‫‏"إلى جميع الوحدات، هناك حالة طوارئ في شارع‏ ‫‏(٤ وايتهول، بوليفارد) والجاني مسلح غالباً"‏

‫‏- إنه في نهاية الشارع‏ ‫‏- من (٢-٩ تشارلي)، علم!‏

‫‏٤٠٠ دولار فقط؟‏ ‫‏ألا تملكين سوى ٤٠٠ دولار في مكان كهذا؟‏

‫‏- هذا كل ما لدينا هنا ، أقسم لك‏ ‫‏- ٤٠٠ فقط؟ أحتاج إلى ٤٥٠ دولار!‏

‫‏- لست أكذب!‏ ‫‏- أين المال؟ اجلبي لي المزيد‏

‫‏الشرطة!‏ ‫‏لا تتحرك‏

‫‏لا تقم بأي فعل غبي!‏

‫‏نحتاج إلى وحدة خدمة الطوارئ‏ ‫‏ووحدة مفاوضات الرهائن في شارع (٤ وايتهول)، حول!‏

‫‏- لست مضطراً لفعل هذا! ما اسمك؟‏ ‫‏- أريد الذهاب إلى منزلي‏

‫‏أحتاج إلى طائرة مروحية‏

‫‏لا بأس، يمكننا تأمين مروحية لك‏

‫‏ما رأيك أن تتركها تذهب أولاً؟‏ ‫‏فهي لم تفعل لك شيئاً‏

‫‏- إنها لا تملك المال‏ ‫‏- لا...‏

‫‏يفترض بهذا أن يكون عملاً نقدياً بالكامل‏

‫‏أحتاج إلى أصفاد!‏

‫‏لقد أمسكت به‏ ‫‏أرسلوا حافلة لتقل المالكة‏

‫‏أعتقد أنها مصابة‏

‫‏- هل أنت شرطي؟‏ ‫‏- على وشك‏

‫‏مازلت أدرس في الأكاديمية‏

‫‏(غاريت)، يفترض بالإنسان أن يرسل رسالة‏ ‫‏إن كان سيتأخر، هكذا الاتفاق‏

‫‏ألا يمكن أن تكون بطارية هاتفه فرغت من الشحن؟‏

‫‏للمرة الثالثة خلال أسبوعين فقط؟‏

‫‏هل يفترض بنا أن نشتري له شاحناً ليضعه في السيارة؟‏

‫‏كلا، لكن يفترض أن نرسل هذه التصريحات‏ ‫‏في تمام التاسعة لذا، هل يمكنك توقيعها لي؟‏

‫‏أجل، بالطبع‏ ‫‏أعتذر!‏

‫‏- "يسر المفوض (ريغان) أن يعلن خبر توسع المجتمع"‏ ‫‏- أوتعلم؟‏

‫‏لا يتعلق الأمر بقضية التأخير فحسب‏ ‫‏لكنه فوت حدث الغولف السنوي في (ديكر بيتش)‏

‫‏- رغم أنه يحب الغولف‏ ‫‏- كما فوت حفل تقاعد (بات كوينز) أيضاً‏

‫‏- هذا ليس من شيمه‏ ‫‏- كلا، ليس من عادة (سيد) أن يفوت مشروباً مجانياً‏

‫‏أجل‏ ‫‏إذاً، آسف...‏

‫‏ماذا لديك؟‏

‫‏- "يسر المفوض (ريغان) أن يعلن خبر توسع المجتمع"‏ ‫‏- سيدي!‏

‫‏لقد تعرض الملازم (غورملي) لحادث سيارة‏ ‫‏وهو في طريقه إلى العمل‏

‫‏هل هو بخير؟‏

‫‏أجل، لكنهم نقلوه إلى المشفى‏ ‫‏لإجراء المزيد من الفحوصات‏

‫‏حسناً، اطلبي من (جيمي) أن يوافيني بالتفاصيل‏ ‫‏وسنقابل سيارة الإسعاف عند المشفى‏

‫‏لقد نقلوه إلى مركز (نورث هادسون) الطبي‏ ‫‏في مقاطعة (دوتشيس)‏

‫‏حسناً، هذا يؤكد أنه لم يكن في طريقه إلى العمل‏

‫‏فهذا المركز يبعد ١٢٨ كم عن هنا‏

‫‏"(بلو بلادز)"‏

‫‏(إيدي)!‏ ‫‏مرحباً!‏

‫‏- أهلاً! ما الذي تفعله هنا؟‏ ‫‏- يجب أن يقوم أقرب ضابط أعلى هنا بأخذ الإفادات‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل، رغم أنني مصدومة قليلاً لكنني بخير عموماً‏

‫‏- هذا جيد!‏ ‫‏- وهذا بفضل ألمع مجند حديث في شرطة (نيويورك)‏

‫‏- إنه الضابط قيد الاختبار (جايلين ديفيس)‏ ‫‏- هل ما زلت في الأكاديمية؟‏

‫‏إنني أحتل المرتبة الثانية على دفعتي يا سيدي‏

‫‏لكن هذا لا يعني أن أحداً يهتم بالمراتب‏

‫‏يسرني أن الشرطي الجديد قادر على أداء مهامه‏

‫‏هل لي بلحظة على انفراد يا (جانكو)؟‏

‫‏لا يمكنني إضافة اسمه إلى تقريري‏ ‫‏لأنه ما يزال في الأكاديمية‏

‫‏فيجب أن يصعد التقرير إلى رئيس القسم‏ ‫‏والضابط المشرف عليه‏

‫‏الأمر الذي آمل أن يجعله‏ ‫‏في المرتبة الأولى على دفعته‏

‫‏لكنك تعلمين ما يعنيه هذا يا (إيدي)‏

‫‏إنه لا يملك درعاً ولا سلاحاً‏ ‫‏وما يزال في الأكاديمية‏

‫‏وغير مسموح له بالاستجابة للحالات المهددة للحياة‏

‫‏- أجل، لكن لا يمكنهم طرده لسبب كهذا‏ ‫‏- إنه قيد الاختبار ويمكنهم طرده لأي سبب كان‏

‫‏هذا ليس عدلاً! إنه مجرد مواطن عشوائي‏ ‫‏والذي قد يمنحونه مفتاح المدينة‏

‫‏لكنهم سيقولون أيضاً‏ ‫‏إن ما فعله كان ضربة حظ فقط‏

‫‏ويوجد احتمال بنسبة ٩ من ١٠ أن ما فعله‏ ‫‏كان يمكن أن يؤذي أحداً ولن يكونوا على خطأ حينها‏

‫‏حسناً، يجب أن تمنحني المزيد من الوقت‏ ‫‏كي أتمكن من جعل إفادتي منمقة أكثر‏

‫‏- وأجمع شهادات الشهود...‏ ‫‏- لا يسري الأمر بهذه الطريقة‏

‫‏- أحتاج إلى إفادتك حالاً‏ ‫‏- هل تعلم كم هذا سخيف؟‏

‫‏إلا إذا بدأت بإخباري‏ ‫‏بأنك تسمعين طنيناً في أذنيك...‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏تماماً! حسناً أيتها الشرطية (جانكو)‏ ‫‏أنصحك بالذهاب لإجراء بعض الفحوصات‏

‫‏ربما تسبب صوت العيارات النارية‏ ‫‏بأذى في مجرى السمع لديك‏

‫‏- وهذا يعني...‏ ‫‏- أنه لا يمكنني طلب إفادتك إلا بعد تقييمك طبياً‏

‫‏في سن ١٩ عام، حكم على (ديل تومبسون) بالسجن‏ ‫‏بتهمة حيازة الممنوعات‏

‫‏وكنت أنت المدعي العام المسؤول عن قضيته‏

‫‏وقد قضى قرابة عقد من الزمن خلف القضبان‏ ‫‏بسبب تهمة أصبحت عقوبتها حالياً كضربة على اليد‏

‫‏لكنه سجن بسبب اعتداءات سابقة‏

‫‏لقد فهم الاتفاق وكذلك أنت‏

‫‏ثم تغير الاتفاق!‏

‫‏وتعدلت قوانين حيازة الممنوعات‏ ‫‏لتلائم الوقت الحالي‏

‫‏وكل ما فعلته‏ ‫‏هو مساعدته على محو سجله الإجرامي‏

‫‏- وبقيت على تواصل معه واعتنيت بإعادة تاهيله‏ ‫‏- أرجوك يا (إرين)!‏

‫‏إن مركز الخدمات الاجتماعية أمامنا مباشرة‏

‫‏ولم تكوني بحاجة لتولي هذه القضية الخيرية‏

‫‏لقد كان مجرد فتى يبلغ ١٩ عاماً‏ ‫‏وقد وقع ضحية لعصابة ترهب الحي الذي يقطنه‏

‫‏أعني، إن السياق مهم هنا‏

‫‏هناك شيء يمكننا الاتفاق عليه‏

‫‏- ألا وهو قضية (ديل) الجارية‏ ‫‏- الجارية؟‏

‫‏كان يستخدم مطرقة خلال عملية سرقة؟‏

‫‏إنها أداة وحشية، أليس كذلك؟‏

‫‏هذا لا يعني شيئاً‏ ‫‏فليس لديه أي سجل بأعمال عنف سابقة‏

‫‏نشك بأنه كان يسرق أفراد عصابة معروفين‏ ‫‏لأنه علم أنهم لن يتعاونوا معنا في التحقيقات‏

‫‏وتودين الآن أن تستغلي علاقتي به‏ ‫‏لاستخدامها ضده‏

‫‏- لأن قضيتك تم إيقافها‏ ‫‏- بصفة غير رسمية!‏

‫‏اعملي على مساعدته بنيل الرخصة‏ ‫‏لنرى إن كان يخفي شيئاً ما‏

‫‏وبتعبير آخر‏ ‫‏لا يعلم (ديل) أنه تحت المراقبة‏

‫‏ولن يعلم حتى آذن أنا بذلك‏

‫‏هل هذا مفهوم؟‏

‫‏- بكل تأكيد‏ ‫‏- هذا جيد‏

‫‏هذا كل شيء إلى الآن يا (إرين)‏

‫‏يمكنك ترك الباب مفتوحاً‏

‫‏لم يخبرني أي من مصادري‏ ‫‏بأن هذ الركن مشبوه‏

‫‏هذا هو المكان الذي شوهد فيه (ميغال)‏ ‫‏يستلم آخر طلبية له لذلك...‏

‫‏- من هنا سنبدأ‏ ‫‏- المحققان (هيل) و(ريغان)‏

‫‏هل نتكلم مع أحدكم للحظة؟‏

‫‏كلا؟‏ ‫‏لا أحد؟ لا شيء؟‏

‫‏- ماذا عنك أنت؟‏ ‫‏- لا يعلم أحد هنا أي شيء عن (ميغال)، مفهوم؟‏

‫‏ومن ذكر (ميغال)؟‏

‫‏المحققون أمثالكما لا يظهرون هنا‏ ‫‏بسبب مخالفات السرعة‏

‫‏أي معلومة لديكم قد تساعدنا‏

‫‏إن (كومبانيروز) تعني رفاق، صحيح؟‏

‫‏انظر إلى نفسك‏ ‫‏لقد تعلمت الكلمة‏

‫‏- إذاً، إن قتل أحد رفاقي...‏ ‫‏- فلن أتهم رفاقه بارتكاب تلك الجريمة‏

‫‏اتهام؟‏ ‫‏أعتقد أن الأمور قد اختلطت عليك‏

‫‏يتعرض (كومبانيروز) للاعتداء والإيقاف والقتل‏ ‫‏كل أسبوع وماذا يقول أمثالكم؟‏

‫‏"هل كان يرتدي خوذة؟‏ ‫‏هل كان يمتثل لقانون المرور؟"‏

‫‏- كلا، لقد فهمت الأمر ولم يختلط علي‏ ‫‏- حسناً، لا بأس، اسمع...‏

‫‏نعلم أن خسارة الصديق ليست بالأمر السهل‏

‫‏وجميعنا لديه الهدف ذاته هنا‏

‫‏سنقبل أي معلومة لديك‏ ‫‏ولن نسألك شيئاً‏

‫‏هيا بنا!‏

‫‏- تعلم أنني كنت عامل توصيل، صحيح؟‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏منذ متى وأنت تعمل عامل توصيل؟‏

‫‏منذ ما يكفي لأعلم متى يكون الضغط مضموناً‏

‫‏لكن ليس ما يكفي لتعلم‏ ‫‏أنه لن يتحدث أحد منهم أمام رفاقه عما جرى‏

‫‏اقرأ الرسالة التي في الأعلى‏

‫‏"أعتقد أنه بإمكاني مساعدتك‏ ‫‏للعثور على قاتل (ميغال)"‏

‫‏من المذهل ما يمكنك معرفته‏ ‫‏بواسطة تقديم بطاقة عملك فقط‏

‫‏ما الذي نحاول إيجاده هنا تحديداً؟‏

‫‏أي دليل على سلوكه الإجرامي العنيف‏

‫‏يصعب علي تخيل هذا الرجل البائس‏ ‫‏كمجنون يستخدم مطرقة‏

‫‏وهذه هي وجهة نظري بالضبط‏ ‫‏لكن...‏

‫‏لكن طبعاً‏ ‫‏عندما تطلب منك (كروفورد) أن تقفز...‏

‫‏- أجل، تخبرينها بأن تغرب عن وجهك بأدب‏ ‫‏- أجل، لكن ها أنا هنا...‏

‫‏مجبرة على مراقبة شخص بينما لدي ٤ مقابلات‏ ‫‏مع شهود في جدول أعمالي هذا الصباح‏

‫‏لا بد أن هذا الرجل قد استغرق ١٠ ساعات‏ ‫‏لجمع هذه العبوات‏

‫‏لا عجب أنه يسعى للحصول على تصريح لتوزيع الأدوية‏

‫‏- أتعلم كم تجني هذه الأماكن؟‏ ‫‏- يمكنني أن أخبرك بالرقم الدقيق‏

‫‏آمل أن يحضر أحد أصدقائك آلة كهذه‏

‫‏هل أحتاج إلى تذكيرك بأنه مات في نهاية المطاف؟‏

‫‏ما الذي تراه حتى الآن؟‏ ‫‏هل أساعد هذا الشاب إن اتضح أنه بريء؟‏

‫‏أعني، بالطبع لأن الأعمال الورقية منهكة، لكن...‏

‫‏لكن إن طالب (ديل) بعقوبة‏ ‫‏عشر سنوات سجن للتهم الملفقة؟‏

‫‏هذا غير منطقي نوعاً ما، عليك أن تقومي بدورك‏

‫‏- انظر يا (أنتوني)‏ ‫‏- أجل؟‏

‫‏- أترى ذلك؟‏ ‫‏- هذه مطرقة‏

‫‏حسناً‏

‫‏كنت أعيش هنا في آخر بضعة أشهر‏

‫‏إن الأمر ليس بهذه البساطة‏

‫‏في الواقع، إنه كذلك‏

‫‏أنت تعرف الدليل الإداري‏

‫‏افراد الشرطة يجب أن يعيشوا‏ ‫‏في نطاق معين قريب من المدينة‏

‫‏وعدم الالتزام قد يتسبب بفصلي‏

‫‏علمت القواعد إذاً وتجاهلتها‏

‫‏أيها القائد، أنا لم أتجاهلها‏

‫‏وهل الكذب يعد مشكلة؟‏

‫‏علي وعلى (آبيغيل) وعلى (غاريت)؟‏

‫‏ظننت أنني أستطيع انتظار مشروع القانون‏ ‫‏حتى يتم إقراره في (ألباني)‏

‫‏مشروع القانون الذي ينهي‏ ‫‏متطلبات الإقامة على مستوى الولاية‏

‫‏حسناً، سأذكرك بأنني لم أدعمه قط‏

‫‏أعي ذلك، لكن سيتم تطبيقه، هذا واضح‏

‫‏أجل، بالكاد واضح‏

‫‏حسناً، الحقيقة هي أنني...‏

‫‏لم أرد استخدام هذا العذر‏

‫‏لم أرد أن أضعك في هذا الموقف، لكن...‏

‫‏حقيقة الأمر هي أن والدتي...‏

‫‏تعاني من قصور قلب احتقاني‏

‫‏من النوع الذي يخبرونك فيه أنه من الأفضل...‏

‫‏أن تبقى مرتاحة في المنزل‏

‫‏أنا آسف للغاية يا (سيد)‏

‫‏لا بأس، كانت معنوياتها عالية في كل مرحلة‏

‫‏لا أعلم كيف‏

‫‏لذا انتقلت إلى هنا كي لا تضطر (مادج)‏ ‫‏للذهاب إلى دار لرعاية المسنين‏

‫‏- أجل، كنت أراها بضعة ليال في الأسبوع‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أنت تعلم، هذا أقل ما يمكنني فعله‏

‫‏لقد أمضت كل لحظة معي‏ ‫‏في السنوات الخمس الأولى لي‏

‫‏حسب معرفتي بك، قضت معك‏ ‫‏أول ٢٥ عاماً من حياتك تقريباً‏

‫‏أجل‏

‫‏أتعلم؟ قبل وقت ليس ببعيد فكرت...‏

‫‏ما كنت لأريد أن أتخلى عن هذه الوظيفة مطلقاً‏

‫‏لكن...‏

‫‏الشهور الأخيرة السابقة جعلتني أدرك أن هذا...‏

‫‏هذا ليس صحيحاً تماماً‏

‫‏لذا...‏

‫‏أنا أتفهم أي شيء سيتوجب عليك فعله أيها القائد‏

‫‏أعلم أن الأمر ليس شخصياً‏

‫‏أرسل محبتي ل(مادج)‏

‫‏أجل، استرح يا (سيد)‏

‫‏بلغت ابنة (ميغيل) عامها الخامس لتوها‏

‫‏لقد حضرت حفلة عيد ميلادها قبل أقل من شهر‏

‫‏أنت و(ميغيل) كنتما مقربان إذاً؟‏

‫‏لقد كان هو أقرب ما يكون لشقيق لي‏

‫‏لقد اعتنى بي‏ ‫‏وسمح لي باستخدام تطبيق التوصيل خاصته‏

‫‏- لكن؟‏ ‫‏- لكنه كان دوماً يحشر نفسه في شؤون الآخرين‏

‫‏- ويثرثر فحسب‏ ‫‏- بشأن تجارة (كامبانيرو) الجانبية؟‏

‫‏ينقل منتجات لعصابة (فيديراسيون)‏

‫‏أو هذا ما ظنه (ميغيل) على أية حال‏

‫‏هل من الممكن أن تعطينا أسماء أي من هؤلاء الرجال؟‏

‫‏لا، لقد بقيت بمنأى عن الجميع بعيدة عن المشاكل‏

‫‏ربما يمكنك تحديدهم‏

‫‏كلا، لا أريد أن أتشوش هكذا‏

‫‏ونحن لا نريدك أن تفعلي أي شيء لا ترتاحين لفعله‏

‫‏صحيح لكنك أتيت إلينا لسبب ما‏

‫‏أجل، لتعطي معلومات وليس لتتورط‏

‫‏كل ما علينا فعله هو وضعك في سيارة ذات نوافذ‏ ‫‏داكنة في مكان بعيد لا يعرف أحد فيه بوجودك‏

‫‏وكل ما عليك فعله هو تحديد الشبان‏ ‫‏الذين قد يكونون متورطين‏

‫‏هذا فقط؟ لا شيء أكثر؟‏

‫‏هذه أفضل فرصة لنا كي نحرص‏ ‫‏على ألا يؤذوا شخصاً بريئاً مثل (ميغيل) مجدداً‏

‫‏- مرحباً، من فضلك‏ ‫‏- معذرة، لقد أغلقنا‏

‫‏أنا الشرطية (جانكو)‏ ‫‏كنت أحد أفراد الشرطة المستجيبين‏

‫‏- أنا أبحث عن (مالوري فورد)‏ ‫‏- إنها زوجتي وهي تستريح في المنزل‏

‫‏ربما يمكنك أن توصل لها رسالة بالنيابة عني‏

‫‏أردت أن أتحدث معها بشأن أحد المستجيبين الأوائل‏

‫‏- (جايلين ديفيس)‏ ‫‏- الطفل؟‏

‫‏- لا يمكنني شكره بشكل كاف‏ ‫‏- كنت آمل أن تكتب زوجتك إفادة لصالحه...‏

‫‏للإشادة بأفعاله‏

‫‏أنا آسف لكنني لا أظن أنها فكرة جيدة الآن‏

‫‏إذاً لا يمكنك شكره بشكل كاف بالفعل‏

‫‏لقد بقيت زوجتي في المنزل لأنها تعرضت لتمزق‏ ‫‏في الرباط الصليبي حين تصدى (جايلين) لمطلق النار‏

‫‏ومحامينا...‏

‫‏أنا فقط لا أظن أنها فكرة صائبة‏

‫‏ما رأي محاميك؟‏

‫‏هل ستقاضي (جايلين)؟‏

‫‏القسم، بما أنه لا يزال في الأكاديمية‏ ‫‏فهو مسؤول عن إصاباتها‏

‫‏- لقد أنقذ حياتها‏ ‫‏- أجل، انظري...‏

‫‏لا يوجد سوى نحن الاثنان لإدارة هذا المكان‏

‫‏وبإصابة (مالوري) الآن، لا أرى أية طريقة أخرى‏ ‫‏كنا نتدبر الأمر بصعوبة قبل ذلك حتى‏

‫‏إن قررت فعل ذلك، لن يتسبب ذلك بطرد (جايلين)‏ ‫‏فحسب، بل إن الأمر سيطارده مدى الحياة‏

‫‏أنا آسف، إنها مهنة هذا الفتى مقابل راحة عائلتي‏

‫‏ماذا كنت ستفعلين؟‏

‫‏بصراحة، إن المطرقة من أجل العلب فقط‏ ‫‏إن كانت هناك أية التواءات فيها سترفضها الآلة‏

‫‏- أجل وأنا (براد بيت)‏ ‫‏- هل يعلم الضابط المراقب ما تقوم به لتدير أمرك؟‏

‫‏- إنه مجرد عمل جانبي‏ ‫‏- كلا، ليس هذا العمل‏

‫‏بل العمل الذي تجمع فيه‏ ‫‏أفراد العصابة لقاء مبالغ تافهة‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- أجل، عملية سهلة للغاية...‏

‫‏- حين تعلم أن أحدهم لن يصرخ عليك‏ ‫‏- مهلاً، من أخبركما ذلك؟‏

‫‏- أنا أتقن عملي يا (ديل)‏ ‫‏- هذه ليست الصورة الكاملة‏

‫‏وضح الصورة لنا إذاً‏

‫‏قبل عدة أسابيع رأيت بعض أصدقائي القدامى‏

‫‏لا زالوا يعملون في الشوارع‏ ‫‏لكن الآن، هم يعملون مع شبان جدد أيضاً‏

‫‏لكن ما لاحظته هو أن هؤلاء الشبان‏ ‫‏ليسوا شباناً على الإطلاق‏

‫‏أنا أتحدث عن مراهقين‏ ‫‏في ال١٥ وال١٦ من العمر كحد أقصى‏

‫‏لا يمكنهم القيادة بعد حتى‏ ‫‏وقد جعلوهم يخرجون إلى الشوارع ليبيعوا الممنوعات‏

‫‏وهذا يذكرك بما حدث لك، لذا أغضبك ذلك؟‏

‫‏أجل، لكنني لم أسرق شيئاً، أعدك‏

‫‏كل ما فعلته هو أنني أخبرتهم‏ ‫‏أن يبتعدوا عن هؤلاء الأطفال‏

‫‏لكن إن كنت قد أشهرت مطرقة‏ ‫‏فعلينا اعتقالك بتهمة التهديد‏

‫‏إذاً أنا لم أقم بإشهار مطرقة‏

‫‏هل تعلمينه ذلك يا (ريغن)؟‏

‫‏- لماذا لم تأتي إلي يا (ديل)؟‏ ‫‏- يمكنني التعويض عن الأمر‏

‫‏سأرتدي جهاز تنصت‏

‫‏سأستخدم هاتفي‏ ‫‏لأسجل تحركاتهم في نقل الممنوعات‏

‫‏كلا، لا يمكن‏

‫‏هناك بروتوكولات وموافقات وحالات تسريح‏

‫‏يمكنني احتمال التسريح‏

‫‏لم يعد هناك فرص ثانية، حسناً؟‏ ‫‏إن الأمر لا يجري بهذه الطريقة‏

‫‏أخبريني بما علي فعله وسأصلح هذا الأمر‏

‫‏لا يمكنك أن تصلح الأمر‏ ‫‏لقد أصبحت هذه مشكلتي التي علي حلها‏

‫‏أسدني صنيعاً حتى ذلك الحين‏ ‫‏ولا تقم بأي فعل غبي‏

‫‏واستفتاء في الصفحة ١٧ يظهر أن ٥٩ بالمئة‏ ‫‏من أفراد الشرطة في ولاية (نيويورك)...‏

‫‏يؤيدون إلغاء القيود المفروضة على الإقامة تماماً‏

‫‏علم‏

‫‏وتم حل الأمر‏

‫‏(غاريت)، لا يمكنني أن أوافق على الفور‏ ‫‏على مادة تؤثر على كل فرد من عناصري من الشرطة‏

‫‏وهل تعلم كم فرداً من هؤلاء قد يفعل أي شيء‏ ‫‏للانتقال من مدينة أرخص؟‏

‫‏ضع ثقلك في مشروع قانون السناتور (لي)‏ ‫‏وسيكون ذلك جيداً بمثابة القانون‏

‫‏أجل، وحينها ستكبر الفجوة‏ ‫‏بين أفراد الشرطة وعامة الناس أكثر‏

‫‏أنت لست فرداً في الكونغرس‏ ‫‏وهذا ليس توزيعاً للموارد!‏

‫‏ولهذا السبب ولمرة واحدة، سأبقى خارج الأمر‏

‫‏إذاً في هذه الحالة إن الصمت سيد الموقف‏

‫‏الكلمة لك يا سيدة (ريغن)، لك ذلك‏

‫‏ما هو شعور بعض أفراد الشرطة الذين بالكاد يتدبرون‏ ‫‏أمرهم بينما تعيش أنت في منزل ضخم في (باي ريدج)؟‏

‫‏بحقك! هذا هراء‏

‫‏ليس بالنسبة لشرطي يعيش على راتب شخص مبتدئ‏

‫‏انظر، لقد ناقشت الأمر آلاف المرات‏ ‫‏كي نزيد معاشهم‏

‫‏وكل ما أقوله هو أن هناك حلاً سهلاً للرأي العام‏

‫‏الرأي العام لا يضع المجرمين خلف القضبان‏

‫‏- بينما التنقل الأسرع يفعل ذلك؟‏ ‫‏- بحقك يا (غاريت)!‏

‫‏إن عناصري من الشرطة‏ ‫‏يعملون حتى خارج أوقات عملهم‏

‫‏يقومون بحماية (نيويورك) على مدار الساعة‏

‫‏كل ذلك سيختفي إن خففت شروط الإقامة‏

‫‏وهل هذا يأخذ الأولوية‏ ‫‏فوق أشياء أخرى مثل والدة تحتضر؟‏

‫‏(غاريت)، من فضلك...‏

‫‏استثناء واحد لا يثبت الأمر‏

‫‏ما لم يكن (سيد) هو الشخص الوحيد‏

‫‏لا يمكن أن تكون هذه هي مشكلتي هنا‏

‫‏هيا، أجب‏

‫‏(بيلار) لا تجيب‏

‫‏- من المفترض أن نقابلها بعد ساعة‏ ‫‏- أجل، لقد ضغطت عليها...‏

‫‏- لذا سنؤجل الأمر الآن‏ ‫‏- لا، لا! لن نفعل ذلك!‏

‫‏لقد قلت بنفسك أن هؤلاء الشبان أذكياء ومنظمون‏

‫‏لا يمكننا أن ندعهم يعلموا‏ ‫‏أن الأنظار موجهة عليهم حتى نكون مستعدين‏

‫‏وماذا إن كانوا يعرفون بالفعل؟‏

‫‏- سيغيرون استراتيجيتهم حينها ويدعوننا نفشل‏ ‫‏- كلا، سيدعونك أنت تفشل‏

‫‏إنها ليست مجرد قضية ممنوعات‏ ‫‏نحن نتحدث عن حياة شخص ما هنا‏

‫‏أجل، وحياة آلاف في خطر‏ ‫‏إن وصلت شحنة (فينتانيل) أخرى إلى الشوارع‏

‫‏ماذا عن (بيلار) إذاً؟ هل حياتها بلا قيمة؟‏

‫‏- لقد تطوعت لمساعدتنا‏ ‫‏- أجل، وإن خسرناها...‏

‫‏لأنها اختارت الصمت‏ ‫‏حينها ستعود قضايانا إلى نقطة الصفر‏

‫‏حسناً‏

‫‏اذهب إلى شقتها واكتشف ما تفكر به‏

‫‏حسناً، قم بالاستعداد مع الكاميرا‏ ‫‏وأنا سأتصل بك لأوافيك بالمستجدات‏

‫‏حسناً‏

‫‏ها هو ذي، كيف حال شرطي المفضل...‏

‫‏- في المدينة بأسرها؟‏ ‫‏- هذا مريب‏

‫‏- ما الأمر يا (جانكو)؟‏ ‫‏- حدث إطلاق النار على عائلة (فورد)...‏

‫‏لا زلت لم أعط إفادتي‏ ‫‏لقسم الإبلاغ الموحد عن الجرائم‏

‫‏- أعدك أن هذا سيكون أول شيء سأقوم به‏ ‫‏- هذا ليس ضرورياً‏

‫‏النقيب (ريغن) قامت بتسجيل إفادتك من موقع الجريمة‏

‫‏- تم تولي الأمر‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏سأعطيك فرضية يا (ريغان)‏

‫‏- حسناً...‏ ‫‏- ما عدد المحامين الذين يعملون تحت إمرتك؟‏

‫‏- ألا تعرفين؟‏ ‫‏- لنفترض إذاً أن أحدهم عدائي بشكل علني‏

‫‏ويتصرف خلف ظهرك بشكل دائم‏

‫‏ولكن لا يمكنك فعل أي شيء‏ ‫‏حيال هذا لأنه جيد جداً في علمه‏

‫‏أفهم الأمر، لقد ربيت ابنة مراهقة‏

‫‏أترين؟ ها هو ذا...‏

‫‏سحر (إرين ريغان)!‏

‫‏لكان أي شخص آخر قد طرد منذ سنوات‏

‫‏أعرف أنه لم يكن ينبغي لي أن أتقرب من (ديل)‏

‫‏لقد أخبرتك بذلك بشكل واضح‏

‫‏أعرف هذا، ولكن عليك أن تفهمي‏ ‫‏أني اعتنيت بهذا الرجل لسنوات‏

‫‏وكان علي أن أرى الأمر بنفسي‏

‫‏لكنك أثرت على قضية (جينكينز) في الوقت ذاته‏

‫‏وكان هذا من أجل مصلحتك مجدداً‏

‫‏لذا ما الذي ستفعلينه‏ ‫‏يا (إرين) لو كنت في مكاني؟‏

‫‏لا أدري، أثقلي علي بالأعمال المكتبية‏

‫‏وافصليني عن المحقق‏ ‫‏الذي أعمل معه منذ مدة طويلة‏

‫‏لإثبات وجهة نظر فقط‏

‫‏المشكلة هي أني‏ ‫‏لا أستطيع تحمل إثبات وجهة نظر الآن‏

‫‏ليس في ظل كل ما يحدث هنا‏

‫‏لذا أفضل ما يمكنني فعله‏ ‫‏هو أن أنحيك عن قضية (ديل)‏

‫‏وأن آمل أن تصل الرسالة أخيراً هذه المرة‏

‫‏رئيس الدورية‏ ‫‏لم يدعني وشأني بشأن تسليم تقريري‏

‫‏والآن ستقول إنك تفعل هذا لحمايتي‏

‫‏- لحماية كلينا‏ ‫‏- بالتصرف خلف ظهري؟‏

‫‏(آندرو فورد) اتصل بي‏ ‫‏بشأن زيارتك الصغيرة بالمناسبة‏

‫‏- وإذا اكتشف أي شخص ذو سلطة أنك ضايقته...‏ ‫‏- ضايقته؟ لا بد من أنك تمازحني!‏

‫‏- هذا كلامه هو‏ ‫‏- والذي تعتبره صحيحاً مئة بالمئة‏

‫‏ما سبب إصرارك على مساعدة‏ ‫‏فتى خالف حوالي ألف بروتوكول؟‏

‫‏في البداية، إذا نشأت‏ ‫‏في مكان مثل الذي نشأ فيه ذلك الفتى‏

‫‏فستكون محظوظاً إذا نجحت في تجاوز‏ ‫‏الصف العاشر، ناهيك عن الوصول إلى قمة الأكاديمية‏

‫‏الأكاديمية ليست العالم الحقيقي‏ ‫‏هذه هي النقطة الأساسية هنا‏

‫‏هو ذكي وطموح ومحبوب من قبل الجميع‏

‫‏ناهيك عن ذكر‏ ‫‏أنه ربما أنقذ حياة، وربما حياتي أنا‏

‫‏- وأنا ممتن لهذا‏ ‫‏- تبدو كذلك بلا شك!‏

‫‏ولكن حقيقة الأمر هي أننا‏ ‫‏لا نستطيع فعل الكثير حيال هذا الآن‏

‫‏أمر الدعوى القضائية جار‏

‫‏نعم، فأنت قدمت تقريرك‏

‫‏لذا نصحيتي هي أن أفضل ما يمكن فعله‏ ‫‏هو توصيل الأخبار إلى (جايلين) بنفسك‏

‫‏- "ماذا؟"‏ ‫‏- هل هناك أي شيء حتى الآن؟‏

‫‏نصف هؤلاء الرجال بدؤوا في توصيل الطلبات‏

‫‏أنا في منزلها الآن وسأتصل بك بعد دقيقتين‏

‫‏(بيلار)؟‏

‫‏أنا المحقق (ريغان)‏

‫‏- "نعم"‏ ‫‏- لدينا مشكلة يا (جو)‏

‫‏إذاً (تايلر) هو صديق (ريد)‏ ‫‏وهو غاضب من (أوليفيا) صديقة (درو)‏

‫‏لأن صديقتها (آليسون) تزور دائماً‏ ‫‏وتترك المكان في حالة من الفوضى العارمة‏

‫‏مهلاً، هلا قلت لي من يكون (درو) مجدداً؟‏

‫‏- زميلي في السكن‏ ‫‏- ظننت أن زميلك في السكن هو (ماركوس)‏

‫‏كلاهما كذلك... هناك ستة منا‏

‫‏- أنت تعيش مع ستة شباب؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏وهناك حمام واحد فقط‏ ‫‏لذا يمكنك أن تتخيلي الوضع‏

‫‏هذا أسوأ كابوس لي حرفياً‏

‫‏المعيشة في (مانهاتن) مكلفة للغاية‏ ‫‏هذه الأيام بالنسبة لطلاب الجامعات‏

‫‏بالفعل، وهذا يذكرني‏ ‫‏بشيء فكرت فيه كثيراً مؤخراً‏

‫‏ما هو يا أبي؟‏

‫‏كم منكم على دراية بمشروع القانون‏ ‫‏الجديد لعضو مجلس الولاية (دايمون لي)؟‏

‫‏هو الذي يحاول إلغاء متطلبات‏ ‫‏الإقامة لشرطة (نيويورك)، صحيح؟‏

‫‏- صحيح، هذا هو‏ ‫‏- هذا على مستوى الولاية، ويشمل رجال الإطفاء أيضاً‏

‫‏كتاباته في صحيفة ال(تايمز)‏ ‫‏احتوت على وجهات نظر مثيرة للاهتمام‏

‫‏على الورق... بالتأكيد‏

‫‏ولكن هل لديك بعض التحفظات؟‏

‫‏هذا مجرد استطلاع للرأي يا أبي‏

‫‏أنا شخصياً أعتقد أن فكرة عيش الضابط‏ ‫‏في نفس المدينة التي يخدم فيها فكرة جيدة‏

‫‏من السهل لك قول هذا‏ ‫‏نظراً للصفقة التي كانت لصالحك على شقتك‏

‫‏آخر مرة تفقدت أيها السيد المغرور‏ ‫‏كنت فيها مالك منزل فخور‏

‫‏نعم، ومع رهن عقاري‏ ‫‏سأستمر في سداده حتى أبلغ عمر ١٠٦‏

‫‏نعم، ما الذي على ضابط شرطة مبتدئ فعله إذاً‏ ‫‏مع ارتفاع تكاليف المعيشة في مدينة (نيويورك)؟‏

‫‏كالمعتاد، صحيح؟‏ ‫‏عليه أن يكون مبدعاً‏

‫‏- صحيح‏ ‫‏- ماذا عن ذلك الرجل الذي كان في صفك الأكاديمي؟‏

‫‏- غريب الأطوار ذلك...‏ ‫‏- (بادي برايس)‏

‫‏- هذا هو‏ ‫‏- كان يعيش في بيت عائم غير قانوني في (غرينبوينت)‏

‫‏حتى يتمكن من توفير المال‏ ‫‏لدعوة النساء إلى بيته خمس ليال في الأسبوع‏

‫‏- يا للعجب!‏ ‫‏- وما الذي يفعله الآن؟‏

‫‏يقضي عشر سنوات‏ ‫‏في السجن بتهمة التهرب الضريبي‏

‫‏- كان هذا متوقعاً‏ ‫‏- أعرف الكثير من الفتيات...‏

‫‏اللواتي عشن مثل (شون) في عامهن الأول‏ ‫‏محشورات مثل السردين في علبة‏

‫‏- بالوعات الحمام المسكينة تلك...‏ ‫‏- تكون مثل عش الطيور‏

‫‏ومع ذلك، يمكن القول أن العيش‏ ‫‏في المدينة التي تعمل فيها هو أمر منطقي‏

‫‏- بلا شك‏ ‫‏- ويعطي فهماً أفضل لنبض المدينة‏

‫‏ناهيك عن المصلحة الشخصية الأكبر في تقدمها‏

‫‏كل هذا صحيح‏ ‫‏ولكن ما موقفك من هذا يا (فرانسيس)؟‏

‫‏ما رأيك أن نسأل‏ ‫‏ضابط الدورية التي لم تتدخل بعد؟‏

‫‏لا تنظروا إلي‏

‫‏هذا فوق نطاق صلاحيتي‏

‫‏حسناً‏

‫‏هل ستمد يد المساعدة؟‏

‫‏سأفعل، بعد أن أشرب شيئاً مباشرة‏

‫‏هل ما زلت منزعجاً بشأن العمل مع (جو)؟‏

‫‏أنا لست منزعجاً بشأن هذا‏ ‫‏هو شاب ذكي ومحقق ممتاز‏

‫‏إلا أنه يركز على عملية الاعتقال‏ ‫‏بدلاً من المعتقل أكثر من اللازم بقليل‏

‫‏في عملي‏ ‫‏يطلق على هذا الشخص "مركز على النتائج"‏

‫‏وهل هذا ما يستخدمه قسم‏ ‫‏الموارد البشرية لقول "العمل معه مزعج"؟‏

‫‏ماذا تسمي ال"عدائي بشكل علني" إذاً؟‏ ‫‏كيف ستكون ترجمة هذا؟‏

‫‏ستكون "العمل معه مزعج للغاية"‏

‫‏هل هاجمتك (كروفورد) مجدداً؟‏

‫‏نعم، لأني حاولت التركيز‏ ‫‏على أكثر من النتيجة النهائية فقط‏

‫‏ستلامين إذا فعلت وستلامين إن لم تفعلي‏

‫‏- تماماً‏ ‫‏- ما المشكلة؟‏

‫‏مثل مشكلة (داني) نوعاً ما‏ ‫‏هناك رجل لا يتوقف عن تصعيب الأمور على نفسه‏

‫‏هل يمكنني الإبداء برأيي؟‏

‫‏هناك حد لما يمكن فعله لشخص‏ ‫‏قبل أن تضطر لتركه يكتشف الأمر بنفسه‏

‫‏- يمكنك أن تقود الحصان إلى الماء...‏ ‫‏- لكن لا يمكنك إجباره على الشرب‏

‫‏بالضبط، وبقدر ما يكون من الصعب قبول هذا‏

‫‏فإن الكلام هذا ينطبق عليكما حتى‏

‫‏- أيها المحقق‏ ‫‏- (ديل)‏

‫‏- هل يمكننا التحدث لدقيقة؟‏ ‫‏- إن (ريغان) عالق في اجتماع‏

‫‏لكن تفضل بالجلوس إذا كنت تريد‏

‫‏أنا أتيت إلى هنا لأتكلم معك في الواقع‏

‫‏الأمر متعلق بأولئك الرجال في منطقتي‏

‫‏أنا آسف يا صديقي‏ ‫‏لكن لم يعد لي علاقة في الأمر‏

‫‏لقد أخرجني المدعي العام من قضيتك‏

‫‏انظر، لا يمكنني التخلص من هذا‏

‫‏يجب أن أفعل شيئاً‏ ‫‏قبل أن يضيع أولئك الأطفال عمرهم كما فعلت‏

‫‏عرفت عندما كنا في المطعم‏ ‫‏أنك تفهم وجهة نظري‏

‫‏أنا أعرف أولئك الشباب‏ ‫‏بإمكاني أن أسجلهم‏

‫‏وأن أجعلهم يتحدثون إذا سمحت لي بالمحاولة‏

‫‏- ماذا سيحدث إذا ساءت الأمور؟‏ ‫‏- لقد حاضرتني مسبقاً بشأن أمور التكرار تلك‏

‫‏- لدي خطة‏ ‫‏- وماذا عن الخطة البديلة؟‏

‫‏طريق للهروب؟‏ ‫‏أين أقرب مشفى إذا سحب أحدهم سكيناً؟‏

‫‏- ولكن ألا يمكنك مساعدتي في هذا؟‏ ‫‏- والعمل وراء ظهر مديري؟‏

‫‏- محال‏ ‫‏- على الأقل وضح لهما وجهة نظري‏

‫‏انظر يا (ديل)، لقد فقدت فرصتك‏ ‫‏عندما شهرت سلاحك نحو أولئك الرجال‏

‫‏أنا آسف‏

‫‏رقمي على البطاقة، إذا خطر ببالك أي شيء‏ ‫‏أرجو ألا تترددي في الاتصال ليلاً أو نهاراً‏

‫‏- شكراً‏ ‫‏- الشكر لك‏

‫‏لم أتوصل لشيء‏ ‫‏ولكني كنت سأتصل بك لأن لدي فكرة‏

‫‏- وأنا أيضاً‏ ‫‏- تطبيق التوصيل‏

‫‏- نفكر على حد سواء‏ ‫‏- (بيلار) و(ميغيل) يتشاركان بيانات تسجيل الدخول‏

‫‏ويظهر نظام تحديد المواقع‏ ‫‏شخصاً يتحرك من الواضح أنه ليس ضحيتنا‏

‫‏- هذا يعني أنه علينا التحرك‏ ‫‏- هيا بنا إذاً‏

‫‏- لقد وصلا‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏هيا، تفضلا بالجلوس‏

‫‏سمعت بما حدث أثناء دوريتكما‏

‫‏لا يمكن القول إن وقتنا طيب يا سيدي‏ ‫‏عندما يكون السلاح في يد شخص مضطرب عاطفياً‏

‫‏- نعم، أوافقك في هذا‏ ‫‏- لكن هذا ليس سبب استدعائك لنا، صحيح؟‏

‫‏أنت ثاني شخص يفهم ما ألمح له هذا أسبوع‏

‫‏أعتقد أنني تصرفت باستهتار‏

‫‏ولكن لا تقلقا‏ ‫‏لن أفاجئكما، أريد رأيكما فحسب‏

‫‏بشأن الضابط (جايلين ديفيس) التي قيد الاختبار؟‏

‫‏لا، بشأن...‏

‫‏ما تعنيه حقاً محاولة العيش‏ ‫‏في هذه الحياة براتب ضابط دورية‏

‫‏- هل تسمح لي بالتكلم؟‏ ‫‏- تفضل‏

‫‏الوضع مقرف جداً يا سيدي‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏لنفترض أني عدت إلى المنزل‏ ‫‏من جولة يمكنك أن تصفها بالكابوس‏

‫‏وكل ما أريد فعله هو مشاهدة‏ ‫‏مباراة فريق (جاينتس) مع بعض أصدقائي‏

‫‏- هذا سهل بما فيه الكفاية‏ ‫‏- ولكن المقهى في الأسفل أصبح صالة‏

‫‏والشراب فيه أصبح سعره ١٦ دولاراً‏

‫‏وأفضل معقد‏ ‫‏في شقتي الصغيرة هو الأرضية أو السرير‏

‫‏نعم، ليست المكان الأفضل للتنفيس مع الأصدقاء‏

‫‏نعم يا سيدي‏

‫‏أيتها الضابط (جانكو)...‏

‫‏هل أتحدث إلى المفوض‏ ‫‏أم إلى والد زوجي الآن؟‏

‫‏- الأول‏ ‫‏- التحدث إلى كليهما هو ذاته نوعاً ما‏

‫‏بصراحة، كنت آمل أن يتم تطبيق‏ ‫‏مثل مشروع قانون السيد (لي) منذ فترة طويلة‏

‫‏لماذا؟‏

‫‏هناك مليون سبب وسبب‏

‫‏ولكني أشاركه سببه‏ ‫‏أريد مساحة أكبر وأن يكون كل شيء أرخص‏

‫‏أعتقد أن الوقت قد حان لي‏ ‫‏لأفهم ما تلمحين له‏

‫‏- هل تريد سماع الحقيقة؟‏ ‫‏- هذا هو السبب الوحيد لوجودنا هنا‏

‫‏أنصت إلي‏ ‫‏لدى (جايمي) ١٤ عاماً من الخبرة في العمل‏

‫‏ولدي عشرة أعوام‏

‫‏ما زلنا نعيش ببساطة على الرواتب الشهرية‏

‫‏ليس لدينا مدخرات حقيقية‏

‫‏ليس هناك طريقة للتخطيط لمستقبل في الحقيقة‏

‫‏أنا أتفهم الأمر‏

‫‏لقد مررت بالموقف ذاته من قبل‏

‫‏"المدعي العام"‏

‫‏- دعينا نتحدث‏ ‫‏- ما الأمر؟‏

‫‏(ديل) الكئيب ذاك‏ ‫‏لقد قال إنه سيمضي في هذه العملية بمفرده‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- أجل، لقد قال إنه سوف يسجل أقوال الرجال بنفسه‏

‫‏هل لكي ينتهي به المطاف ميتاً؟‏

‫‏- لقد حاولت إعادته إلى رشده‏ ‫‏- ربما سينصت إلي‏

‫‏وهذا ما فكرت فيه بالتحديد، هيا!‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أهلاً‏

‫‏أتعلمين المقولة القديمة عن الزواج؟‏ ‫‏"لا يجب أن يخلد الزوجان للنوم غاضبين"‏

‫‏من السهل قول ذلك على خلاف فعله‏

‫‏حسناً، بالنسبة لشرطيين عاملين‏ ‫‏يجب أن تكون المقولة...‏

‫‏"لا يجب أن يتحدثا عن جولة أغضبتهما في المنزل"‏

‫‏أين سنتحدث إذاً؟ هل هنا أمام مركز الشرطة؟‏

‫‏بل في مكان ما في أرض مجهولة‏

‫‏- لم يكن علي أن أقسو عليك‏ ‫‏- كان يجب أن أحاول أن أكون أكثر تفهماً يا (إيدي)‏

‫‏لسبب مخاطرتك لنفسك من أجل (جايلين)‏

‫‏لا، أنا أتفهم الأمر‏ ‫‏لقد وضعتك في موقف صعب للغاية‏

‫‏لا، لقد قررت رغم ذلك تقديم تقريري‏ ‫‏دون التحدث إليك بشأنه مجدداً‏

‫‏ويجب أن أتحمل نتائج فعلتي‏

‫‏ألهذا لا تريد التحدث عن الأمر في المنزل؟‏

‫‏ بسبب النتائج‏

‫‏اسمعي، هيا بنا‏ ‫‏سوف أوصلك إلى (جايلين) لتتحدثي إليه‏

‫‏لا يجب أن يكون أي شخص مضطراً لفعل هذا بمفرده‏

‫‏- أنا أحبك‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏تفضلي‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- سوف أشرح لك على الطريق، هيا‏

‫‏- ماذا حدث؟‏ ‫‏- الضحية هو شاب بمفرده...‏

‫‏لقد تعرض للضرب المبرح والسرقة‏ ‫‏من أجل هاتفه الخليوي على ما يبدو‏

‫‏ستكون بخير يا (ديل)، اتفقنا؟ هل يمكنك سماعي؟‏

‫‏- لقد تحدثت عن التسريح، أليس كذلك؟‏ ‫‏- ماذا؟ عم تتحدث؟‏

‫‏لقد اشتريت هاتفين‏

‫‏تحسباً!‏

‫‏- هاتفين!‏ ‫‏- حسناً، يجب أن نذهب‏

‫‏"مساحة تجارية للإيجار"‏

‫‏- هيا بنا‏ ‫‏- سوف أطلب الدعم‏

‫‏- لا وقت لدينا‏ ‫‏- قد يكون هذا مخبأ البضائع‏

‫‏انس أمر الممنوعات، إنهم يحتجزون (بيلار)‏

‫‏- "النجدة، النجدة"‏ ‫‏- تفقد الطابق العلوي‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏سوف أخرجك من هنا‏

‫‏هنا الشرطة، لا تتحرك!‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏حسناً‏

‫‏شكراً لك!‏

‫‏لقد كنت مديناً لك‏

‫‏تصرفك كان غبياً للغاية!‏

‫‏ولكنه كان شجاعاً للغاية في الآن ذاته‏

‫‏لا أسمع القسم الثاني من الجملة كل يوم‏

‫‏جميع المعلومات التي سجلتها‏ ‫‏بحوزة قسم الجرائم الكبرى‏

‫‏وهذا سيساعد في إبعاد‏ ‫‏أولئك المشاغبين عن الشوارع بشكل دائم‏

‫‏آمل ألا أكون قد قاطعتكم‏

‫‏أنا (كيمبرلي كروفورد) المدعي العام‏

‫‏سررت بلقائك...‏

‫‏يا حضرة المدعي‏

‫‏لقد أردت أن أصافح يد البطل‏ ‫‏الذي أخبرتني النائب العام (ريغان) عنه‏

‫‏أرجو لو أستطيع مصافحتك‏ ‫‏ولكن يدي الجيدة مصابة نوعاً ما‏

‫‏أنا ممتنة كثيراً لك‏

‫‏ومن أجل هذا‏ ‫‏صديقي مراقب الدولة...‏

‫‏وعدني أنك ستكون على رأس القائمة‏ ‫‏للحصول على التراخيص في الجولة القادمة‏

‫‏هل أنت جادة؟‏

‫‏لا أعلم كيف أشكرك‏

‫‏- لا داعي لأن تشكرني‏ ‫‏- وأنا لا أعلم كيف أشكرك أيضاً!‏

‫‏ألم أخبرك؟ لقد قدمت لي شيئاً بالفعل!‏

‫‏تكرمت (إرين) بعرضها القيام بكل الأعمال اليدوية‏ ‫‏بما أنك غير قادر على الحركة...‏

‫‏في وقتها الخاص‏

‫‏أجل، هذا صحيح‏

‫‏نل قسطاً من الراحة يا (ديل)‏ ‫‏أراكما لاحقاً يا (إرين) ويا (أنثوني)‏

‫‏- يجب أن أعترف أن ذلك كان بديعاً حقاً‏ ‫‏- أجل، باستثناء...‏

‫‏أنك لم تستطع القبض‏ ‫‏على مهرب الممنوعات، لقد هرب الرجل مع الدليل‏

‫‏(بيلار) حية وهذا ما يهم حقاً‏

‫‏هل أشعر ببعض النمو الشخصي هنا؟‏

‫‏- تعلمت ذلك من مرشد لا بأس به‏ ‫‏- أجل، وفر مجاملاتك ل(فينيسي)‏

‫‏حسناً، لطالما أن الجولة الأولى على حسابك‏

‫‏- إنها كذلك ولكنك ستشتري لي دلواً بعد ذلك‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً، أنا صديقة (جايلين)...‏

‫‏- أنا أدعى (إيدي جانكو)‏ ‫‏- لديك زائر يا (جاي)‏

‫‏- يمكنك الدخول‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏- حضرة الضابط (جانكو)!‏ ‫‏- مرحباً يا (جايلين)‏

‫‏أردت التحدث إليك‏ ‫‏في موضوع إن كنت متفرغاً لبعض الوقت‏

‫‏أجل، أجل، بالتأكيد‏

‫‏أعتذر على الفوضى‏ ‫‏والدتي تبالغ أحياناً و...‏

‫‏- ليس من السهل مجاراتها دائماً‏ ‫‏- لا تقلق‏

‫‏أنت لم تأت إلى هنا بأخبار طيبة، أليس كذلك؟‏

‫‏أنا آسفة، سيبلغك النائب المفوض للتدريب...‏

‫‏بإنهاء خدمتك خلال الأيام القليلة القادمة‏

‫‏حسناً، لا بأس‏

‫‏سأقف على قدماي مجدداً‏

‫‏أنا سعيد لأنني استطعت فعل شيء جيد قبل خروجي‏

‫‏أنا متأكدة من أنك ستفعل، تفضل‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- هذه مطالبة تعويض العمال الخاصة ب(مالوري فورد)‏

‫‏من ثلاثة أشهر مضت‏

‫‏تبين أنها مزقت رباط قدمها الأمامي‏ ‫‏أثناء نقل بعض الصناديق‏

‫‏- أليس في تبادل إطلاق النار؟‏ ‫‏- دعوتها القضائية باطلة بالكامل‏

‫‏وسوف يتم إغلاق سجلاتك‏ ‫‏أمام العديد من أصحاب العمل في المستقبل‏

‫‏ماذا تعنين بكلامك إذاً؟‏

‫‏أن امتحان شرطة مقاطعة (ناسو)‏ ‫‏مفتوح الآن للأسبوعين القادمين‏

‫‏إذا حصلت على وظيفة جيدة‏ ‫‏ستكون على بعد حوالي ٢٠ دقيقة من هنا‏

‫‏لا يزال بإمكاني أن أصبح شرطياً‏

‫‏سيكونون محظوظين بانضمامك إليهم‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏لقد عدت يا أمي‏

‫‏التزم الهدوء، أمك نائمة‏

‫‏لقد أدخلتني الممرضة النهارية‏ ‫‏إلى هنا وقد أرسلتها إلى المنزل‏

‫‏هل جئت إلى هنا لتوصل لنا أخباراً سيئة؟‏

‫‏لقد تأكدت من أن مكتب الشؤون الداخلية‏ ‫‏قد أشركني في كل خطوة يا (سيد)‏

‫‏ولكن يجب أن أعترف...‏

‫‏- أنت لم تجعل الأمر سهلاً على أي أحد‏ ‫‏- لا، كما تعلم...‏

‫‏- أنا نادراً ما أفعل ذلك‏ ‫‏- كان هناك تخطيط مسبق‏

‫‏نية مسبقة، تركت سيارتك الرسمية‏ ‫‏في مرآب بالقرب من المكتب‏

‫‏واستخدمت سيارتك الشخصية‏ ‫‏بتذكرة إلكترونية مختلفة‏

‫‏لتغادر المدينة كل ليلة‏

‫‏ووضعت ملابسي التي تحتاج للتنظيف الجاف‏ ‫‏في مصبغة الحي‏

‫‏لأن المالك شرطي سابق‏

‫‏- لا أعلم‏ ‫‏- إن كنا سنتكلم بصراحة هنا‏

‫‏هذا بالضبط هو النوع من الإهمال المتعمد...‏

‫‏الذي يعطي حجة قانونية للإقالة‏

‫‏في الوضع الطبيعي‏

‫‏في الوضع الطبيعي؟‏

‫‏أجل‏

‫‏ولا تقلق، لن يستطيع أحد من الرفاق‏ ‫‏القول بأنني عاملتك بطريقة خاصة‏

‫‏هذا يعني أن القرار التغى؟‏

‫‏لا!‏ ‫‏لا تعمل القوانين بهذه البساطة‏

‫‏أنا في حيرة الآن أيها الزعيم‏

‫‏هل تعلم‏ ‫‏كم من رجال الشرطة ال ٣٥٠٠٠ لدينا...‏

‫‏يضعون حياتهم على المحك عوضاً عن غيرهم كل يوم؟‏

‫‏لا أعتقد بأنني أعلم ذلك‏

‫‏أجل في الواقع، ولا أنا‏

‫‏ولهذا السبب ستكون سياسة المفوض غير الرسمية...‏

‫‏التساهل في الشروط المطلوبة للسكن‏

‫‏وأود منك أن تقول ذلك للمدراء غداً صباحاً‏

‫‏أنا؟‏

‫‏قبل أي شيء، وفي الوقت المحدد‏

‫‏أمرك أيها الزعيم‏

‫‏ولكن الآن...‏

‫‏لم لا تستريح لبعض الوقت؟‏

‫‏سأغطي الوردية الأولى‏

‫‏أجل‏