1 00:00:38,798 --> 00:00:40,592 "Estado de Nova York". 2 00:00:40,842 --> 00:00:44,888 Eu mal te reconheci Principalmente com esse terno e barba 3 00:00:44,971 --> 00:00:47,432 Meu oficial de condicional sempre diz: Eu tenho que personificar o personagem 4 00:00:47,515 --> 00:00:49,500 Você definitivamente parece elegante 5 00:00:49,684 --> 00:00:51,186 Prazer em conhecê-lo, Dale 6 00:00:51,394 --> 00:00:54,347 Mas ainda há algo que eu gostaria de perguntar a você 7 00:00:54,400 --> 00:00:57,233 Eu sabia disso pela maneira como você segurou aquele arquivo 8 00:00:57,358 --> 00:00:59,694 Você conhece declarações sobre posse de contrabando? Emitido pelo estado? 9 00:00:59,764 --> 00:01:01,696 Sim, é um negócio enorme e muito competitivo 10 00:01:01,791 --> 00:01:04,741 Eles dão para as pessoas Aqueles que cumprem as leis de proibição há muito tempo 11 00:01:04,949 --> 00:01:06,117 Pessoas como eu 12 00:01:06,409 --> 00:01:08,786 Bem, qual é a minha relação com este assunto especificamente? 13 00:01:08,912 --> 00:01:12,040 Você vai me recomendar Que sou inteligente e trato as pessoas com respeito 14 00:01:12,540 --> 00:01:14,542 E talvez você possa mencionar minha aparência elegante também 15 00:01:14,667 --> 00:01:18,171 Ok, vou usar essas palavras literalmente 16 00:01:18,421 --> 00:01:20,507 - Considero esta aprovação? - Isso seria um prazer 17 00:01:20,715 --> 00:01:24,344 - Obrigado, Sra. Reagan. Eu realmente aprecio isso - Adeus, Dale 18 00:01:25,887 --> 00:01:27,347 O que foi isso, Reagan? 19 00:01:27,680 --> 00:01:30,183 - Eu perdi alguma coisa? - O caso de Dale Thompson não é o seu caso 20 00:01:30,350 --> 00:01:32,393 Não, mas foi o meu caso há cerca de 10 anos 21 00:01:32,477 --> 00:01:36,439 Não, quero dizer o caso atual dele Com o promotor público Jenkins acusado de assalto à mão armada 22 00:01:38,983 --> 00:01:41,236 {\an8}Ok, ok Você não é o garoto milagroso? 23 00:01:41,694 --> 00:01:44,948 {\an8}- Ouvi dizer que você pediu ajuda ao tio Danny - Não especificamente 24 00:01:45,156 --> 00:01:47,408 {\an8}Estou aqui para trabalhar em parte de um caso proibido 25 00:01:47,784 --> 00:01:51,037 {\an8}Quanto a mim, estou aqui Porque metade da minha banda e meu parceiro estão no tribunal 26 00:01:51,162 --> 00:01:53,164 - Hoje deveria ser meu dia de folga - Isso é boa sorte para você! 27 00:01:53,289 --> 00:01:55,375 Sim, que sorte eu tenho! O que temos aqui? Um acidente de atropelamento? 28 00:01:55,625 --> 00:01:58,336 - Ainda mais, um entregador chamado (Miguel Diaz). - Sim 29 00:01:58,503 --> 00:02:01,339 Ele recebeu duas balas após ser atropelado por um carro 30 00:02:01,422 --> 00:02:03,424 -Existe alguma testemunha? - Não, não há testemunhas e nem câmeras de vigilância 31 00:02:03,591 --> 00:02:05,885 Não há resíduos de tinta do carro na bicicleta 32 00:02:06,177 --> 00:02:08,388 Bem, você não incluiu esta investigação Na categoria de casos proibidos, então? 33 00:02:08,555 --> 00:02:14,310 Temos motivos para confirmar que os Campaneros estão trabalhando com uma gangue Para transportar fentanil dentro e pela cidade 34 00:02:14,852 --> 00:02:17,564 - (Campanheiros)? - É o título dos entregadores de bicicleta 35 00:02:18,189 --> 00:02:21,192 É difícil para mim acreditar que gangues ilegais... Eles agora estão contratando entregadores de pizza 36 00:02:21,734 --> 00:02:23,236 Então, o que você acha? 37 00:02:23,695 --> 00:02:26,072 Acho que vou passar o dia com meu sobrinho! 38 00:02:30,076 --> 00:02:32,161 Não sou daqueles que sempre se preocupam com clipes populares do Tik Tok 39 00:02:32,328 --> 00:02:34,998 Como apoiar as meias? Tornando-se uma tendência no TikTok? 40 00:02:35,081 --> 00:02:39,252 A circulação sanguínea funciona Para regular os hormônios em seu corpo 41 00:02:40,128 --> 00:02:42,505 Alguém já te contou antes? Quão excêntrico você é, Janko? 42 00:02:43,256 --> 00:02:44,716 Sim, o tempo todo 43 00:02:44,882 --> 00:02:49,429 “A todas as unidades, há emergência na rua (4 Whitehall Boulevard) e o perpetrador está frequentemente armado.” 44 00:02:49,721 --> 00:02:52,243 - Fica no final da rua - De (2-9 Charlie), ensine! 45 00:02:52,432 --> 00:02:55,393 Apenas $ 400? Você não tem apenas US$ 400 em um lugar como este? 46 00:02:55,435 --> 00:02:57,604 - Isso é tudo que temos aqui, eu juro - Apenas 400? Preciso de $ 450! 47 00:02:57,729 --> 00:03:01,024 - Eu não estou mentindo! - Onde está o dinheiro? Traga-me mais 48 00:03:01,274 --> 00:03:02,984 A polícia! Não se mova 49 00:03:05,699 --> 00:03:07,405 Não faça nada estúpido! 50 00:03:11,576 --> 00:03:15,288 Precisamos de uma unidade de atendimento de emergência E a Unidade de Negociação de Reféns na Rua Whitehall, 4, por aí! 51 00:03:15,721 --> 00:03:18,416 -Você não precisa fazer isso! Qual o seu nome? -Eu quero ir para minha casa 52 00:03:18,499 --> 00:03:20,001 Eu preciso de um helicóptero 53 00:03:21,127 --> 00:03:22,462 Tudo bem, podemos garantir um helicóptero para você 54 00:03:22,712 --> 00:03:25,340 Que tal você deixá-la ir primeiro? Ela não fez nada com você 55 00:03:26,174 --> 00:03:27,842 - Ela não tem dinheiro - Não... 56 00:03:27,925 --> 00:03:29,802 Este deveria ser um trabalho inteiramente monetário 57 00:03:34,724 --> 00:03:36,142 Eu preciso de algemas! 58 00:03:36,768 --> 00:03:38,895 eu peguei ele Eles enviaram um ônibus para buscar o dono 59 00:03:39,020 --> 00:03:40,313 Eu acho que ela está ferida 60 00:03:40,647 --> 00:03:42,148 -Você é policial? - Sobre 61 00:03:42,480 --> 00:03:43,941 Eu ainda estou estudando na academia 62 00:03:49,280 --> 00:03:53,618 Garrett, uma pessoa deveria enviar uma mensagem Se ele vai se atrasar, esse é o acordo 63 00:03:53,785 --> 00:03:55,620 A bateria do telefone não poderia ter ficado sem carga? 64 00:03:55,787 --> 00:03:57,580 Pela terceira vez em apenas duas semanas? 65 00:03:58,039 --> 00:03:59,823 Deveríamos comprar um carregador para ele colocar no carro? 66 00:03:59,874 --> 00:04:04,337 Não, mas devemos enviar essas declarações São nove horas. Então, você pode assinar para mim? 67 00:04:04,504 --> 00:04:06,005 Sim, claro Peço desculpas! 68 00:04:06,381 --> 00:04:10,510 - “O Comissário Reagan tem o prazer de anunciar a expansão da comunidade.” - Você sabe? 69 00:04:12,053 --> 00:04:16,683 Não é apenas uma questão de atraso Mas ele perdeu o evento anual de golfe em Dyker Beach 70 00:04:16,974 --> 00:04:19,894 - Embora ele adore golfe Ele também perdeu a festa de aposentadoria de Pat Queens 71 00:04:20,153 --> 00:04:23,940 - Isso não é coisa dele - Não, não é comum Sayed deixar passar uma bebida grátis 72 00:04:24,107 --> 00:04:26,484 Sim Então, desculpe... 73 00:04:26,901 --> 00:04:28,111 O que você tem? 74 00:04:29,612 --> 00:04:33,491 “O Comissário Reagan tem o prazer de anunciar a expansão da comunidade.” - Senhor! 75 00:04:37,328 --> 00:04:40,210 O Tenente Gormley sofreu um acidente de carro Ele está a caminho do trabalho 76 00:04:40,498 --> 00:04:41,641 Ele está bem? 77 00:04:42,625 --> 00:04:45,628 Sim, mas eles o levaram para o hospital Para realizar mais testes 78 00:04:48,131 --> 00:04:53,428 Bem, peça ao Jimmy para me contar os detalhes Encontraremos a ambulância no hospital 79 00:04:53,636 --> 00:04:58,141 Eles o levaram para o North Hudson Medical Center No condado de Dutchess 80 00:05:06,399 --> 00:05:09,861 Bem, isso confirma que ele não estava a caminho do trabalho 81 00:05:10,672 --> 00:05:12,572 Este centro fica a 128 km daqui 82 00:05:32,717 --> 00:05:34,844 “(Sangue Azul).” 83 00:05:40,349 --> 00:05:42,643 (Eddie)! Olá! 84 00:05:43,227 --> 00:05:45,605 - Olá! O que você está fazendo aqui? O oficial superior mais próximo aqui deve levar as declarações 85 00:05:45,730 --> 00:05:49,567 -Você está bem? - Sim, embora esteja um pouco chocado, estou bem no geral 86 00:05:49,776 --> 00:05:54,071 - Isso é bom! - E isso graças ao novo recruta mais brilhante do Departamento de Polícia de Nova York 87 00:05:54,322 --> 00:05:56,574 - É o oficial de condicional (Jaylin Davis). -Você ainda está na academia? 88 00:05:57,742 --> 00:05:59,619 Estou em segundo lugar na minha turma, senhor 89 00:05:59,702 --> 00:06:01,037 Mas isso não significa que alguém se preocupe com colchões 90 00:06:01,370 --> 00:06:03,247 Estou satisfeito que o novo policial seja capaz de desempenhar suas funções 91 00:06:04,707 --> 00:06:06,292 Posso ficar um momento a sós, Janko? 92 00:06:09,003 --> 00:06:12,131 {\an8}Não consigo adicionar o nome dele ao meu relatório Porque ele ainda está na academia 93 00:06:12,590 --> 00:06:15,259 {\an8}O relatório deve ser enviado ao chefe do departamento E o oficial que o supervisiona 94 00:06:15,968 --> 00:06:18,805 {\an8}O que espero que dê certo Classificado em primeiro lugar em sua classe 95 00:06:18,971 --> 00:06:20,598 Mas você sabe o que isso significa, Eddie 96 00:06:20,723 --> 00:06:22,892 {\an8}Ele não tem armadura nem armas Ele ainda está na academia 97 00:06:23,059 --> 00:06:25,102 {\an8}Ele não tem permissão para responder a situações de risco de vida 98 00:06:25,182 --> 00:06:29,690 {\an8}- Sim, mas eles não podem demiti-lo por um motivo como esse - Ele está em liberdade condicional e podem demiti-lo por qualquer motivo 99 00:06:29,857 --> 00:06:34,195 {\an8}Isso não é justo! Ele é apenas um cidadão aleatório A quem eles podem dar a chave da cidade 100 00:06:34,320 --> 00:06:36,113 {\an8}Mas eles também dirão O que ele fez foi apenas um golpe de sorte 101 00:06:36,197 --> 00:06:39,617 {\an8}Há 9 em 10 chances de ele ter feito o que fez Ele poderia ter machucado alguém e eles não teriam culpa 102 00:06:39,659 --> 00:06:42,662 {\an8}Bem, você deveria me dar mais tempo Para que eu possa tornar minha declaração mais elegante 103 00:06:42,870 --> 00:06:44,372 {\an8}- E recolho os depoimentos das testemunhas... - Não funciona assim 104 00:06:44,497 --> 00:06:47,333 {\an8}- Preciso de suas informações imediatamente -Você sabe o quanto isso é ridículo? 105 00:06:49,585 --> 00:06:52,088 A menos que você comece a me contar Você ouve um zumbido em seus ouvidos... 106 00:06:52,797 --> 00:06:54,257 O quê? 107 00:06:57,468 --> 00:07:01,013 {\an8}Exatamente! Ok, oficial Janko Eu aconselho você a fazer alguns testes 108 00:07:01,180 --> 00:07:03,266 {\an8}Isso pode causar o som de tiros Danos ao seu canal auditivo 109 00:07:06,269 --> 00:07:10,565 -Isso significa... - Não posso solicitar sua declaração até que você tenha sido avaliado clinicamente 110 00:07:15,903 --> 00:07:20,324 {\an8}Aos 19 anos, Dale Thompson foi condenado à prisão Acusado de posse de contrabando 111 00:07:20,408 --> 00:07:21,784 {\an8}E você era o promotor público responsável pelo caso dele 112 00:07:21,993 --> 00:07:26,914 {\an8}Ele passou quase uma década atrás das grades Por causa de uma acusação que agora é punível com uma pancada na mão 113 00:07:27,164 --> 00:07:28,916 {\an8}Mas ele foi preso devido a agressões anteriores 114 00:07:29,166 --> 00:07:30,918 {\an8}Ele entendeu o acordo e você também 115 00:07:31,335 --> 00:07:32,753 {\an8}Então o acordo mudou! 116 00:07:33,671 --> 00:07:35,882 {\an8}As leis de posse de contrabando foram alteradas Para ajustar a hora atual 117 00:07:36,048 --> 00:07:39,343 E tudo que eu fiz É para ajudá-lo a apagar sua ficha criminal 118 00:07:39,594 --> 00:07:43,097 {\an8}- Mantive contato com ele e cuidei de sua reabilitação - Por favor, Erin! 119 00:07:43,222 --> 00:07:45,266 {\an8}O Centro de Serviços Sociais fica bem na nossa frente 120 00:07:45,808 --> 00:07:47,977 {\an8}E você não precisava abraçar essa causa de caridade 121 00:07:48,269 --> 00:07:52,481 {\an8}Ele era apenas um garoto de 19 anos Ele foi vítima de uma gangue que aterrorizava seu bairro 122 00:07:52,565 --> 00:07:54,483 {\an8}Quero dizer, o contexto é importante aqui 123 00:07:54,609 --> 00:07:56,319 Há algo em que podemos concordar 124 00:07:57,486 --> 00:08:00,072 {\an8}- Ou seja, o caso em andamento (Dale) - A escrava? 125 00:08:02,116 --> 00:08:05,244 {\an8}Ele estava usando um martelo durante um assalto? 126 00:08:05,369 --> 00:08:06,621 É uma ferramenta brutal, não é? 127 00:08:06,829 --> 00:08:10,625 {\an8}Isso não significa nada Ele não tem registro de atos de violência anteriores 128 00:08:10,791 --> 00:08:15,755 {\an8}Suspeitamos que ele estava roubando membros de gangues conhecidos Porque ele sabia que não cooperariam conosco nas investigações 129 00:08:15,922 --> 00:08:19,884 {\an8}Agora você quer aproveitar meu relacionamento com ele Para usar isso contra ele 130 00:08:20,176 --> 00:08:23,387 {\an8}- Porque seu caso foi interrompido - Extraoficialmente! 131 00:08:23,554 --> 00:08:26,432 {\an8}Trabalhe para ajudá-lo a obter a licença Vamos ver se ele está escondendo alguma coisa 132 00:08:26,682 --> 00:08:29,685 {\an8}Em outras palavras Dale não sabe que está sob vigilância 133 00:08:29,769 --> 00:08:32,355 {\an8}E ele não saberá até que eu dê permissão para fazê-lo 134 00:08:34,649 --> 00:08:36,108 Isso é compreensível? 135 00:08:36,734 --> 00:08:39,111 - Absolutamente - Isso é bom 136 00:08:40,321 --> 00:08:41,906 Por enquanto é tudo, Erin 137 00:08:42,448 --> 00:08:43,908 Você pode deixar a porta aberta 138 00:08:49,705 --> 00:08:51,624 Nenhuma das minhas fontes me disse Este canto é suspeito 139 00:08:51,707 --> 00:08:55,044 Foi aqui que Miguel foi visto Ele recebe seu último pedido para isso... 140 00:08:55,127 --> 00:08:57,838 {\an8}- A partir daqui começaremos - Detetives Hale e Reagan 141 00:08:58,798 --> 00:09:00,216 Vamos conversar com um de vocês por um momento? 142 00:09:01,258 --> 00:09:04,387 Não? Ninguém? Nada? 143 00:09:06,138 --> 00:09:09,141 - E você? - Ninguém aqui sabe nada sobre Miguel, ok? 144 00:09:10,393 --> 00:09:11,978 Quem mencionou (Migal)? 145 00:09:12,269 --> 00:09:14,355 Investigadores como você não aparecem aqui Por causa de infrações de velocidade 146 00:09:14,522 --> 00:09:16,023 Qualquer informação que você tenha que possa nos ajudar 147 00:09:16,565 --> 00:09:18,484 Companeros significa camaradas, certo? 148 00:09:18,818 --> 00:09:20,987 Olhe para você mesmo eu aprendi a palavra 149 00:09:21,195 --> 00:09:24,365 -Então, se um dos meus camaradas foi morto... - Não vou acusar seus companheiros de cometerem esse crime 150 00:09:24,532 --> 00:09:26,325 Acusação? Eu acho que você confundiu as coisas 151 00:09:26,575 --> 00:09:31,080 Companheiros são agredidos, presos e mortos Toda semana, o que pessoas como você dizem? 152 00:09:31,288 --> 00:09:33,582 “Ele estava usando capacete? Ele estava obedecendo às leis de trânsito? 153 00:09:33,666 --> 00:09:36,127 - Não, entendi o assunto e não fiquei confuso - Ok, tudo bem, escute... 154 00:09:36,252 --> 00:09:38,504 Sabemos que perder um amigo não é fácil 155 00:09:38,879 --> 00:09:40,506 Todos nós temos o mesmo objetivo aqui 156 00:09:40,840 --> 00:09:43,801 Aceitaremos qualquer informação que você tenha Não vamos te perguntar nada 157 00:09:47,513 --> 00:09:48,723 Vamos! 158 00:10:05,573 --> 00:10:08,451 -Você sabe que eu era entregador, certo? - Realmente? 159 00:10:08,993 --> 00:10:10,619 {\an8}Há quanto tempo você trabalha como entregador? 160 00:10:11,120 --> 00:10:13,039 {\an8}Há muito tempo para saber quando a pressão é garantida 161 00:10:13,456 --> 00:10:17,668 {\an8}Mas não o suficiente para aprender Nenhum deles vai falar com seus amigos sobre o que aconteceu 162 00:10:21,088 --> 00:10:22,590 Leia a mensagem acima 163 00:10:24,550 --> 00:10:27,053 “Acho que posso te ajudar Para encontrar o assassino de Miguel 164 00:10:27,928 --> 00:10:31,223 É incrível o que você pode aprender Enviando apenas seu cartão de visita 165 00:10:37,772 --> 00:10:39,732 O que exatamente estamos tentando encontrar aqui? 166 00:10:40,107 --> 00:10:43,360 Qualquer evidência de seu comportamento criminoso violento 167 00:10:43,694 --> 00:10:47,406 É difícil para mim imaginar este homem miserável Como um louco usando um martelo 168 00:10:47,615 --> 00:10:49,700 Este é exatamente o meu ponto de vista Mas... 169 00:10:50,242 --> 00:10:52,244 Mas é claro Quando Crawford pede para você pular... 170 00:10:52,369 --> 00:10:56,916 - Sim, você diz a ela para se afastar do seu rosto educadamente - Sim, mas aqui estou... 171 00:10:57,166 --> 00:11:02,671 Sou forçado a monitorar alguém enquanto tenho 4 entrevistas Com testemunhas na minha agenda esta manhã 172 00:11:03,130 --> 00:11:06,300 Deve ter levado 10 horas para esse homem Para coletar esses pacotes 173 00:11:06,383 --> 00:11:09,261 Não é à toa que ele está buscando autorização para distribuir medicamentos 174 00:11:10,221 --> 00:11:13,099 Você sabe quanto ganham esses lugares? -Posso te dizer o número exato 175 00:11:13,224 --> 00:11:15,184 Espero que um de seus amigos traga uma máquina como esta 176 00:11:15,518 --> 00:11:17,686 Preciso lembrá-lo de que ele morreu no final? 177 00:11:19,146 --> 00:11:23,192 O que você vê até agora? Devo ajudar este jovem se ele for inocente? 178 00:11:23,818 --> 00:11:26,403 Quero dizer, claro, porque a papelada é exaustiva, mas... 179 00:11:27,279 --> 00:11:30,434 Mas se Dale exigir punição... Dez anos de prisão por acusações forjadas? 180 00:11:30,825 --> 00:11:33,369 Isso é meio ilógico, você tem que fazer a sua parte 181 00:11:33,410 --> 00:11:35,329 - Olha, Antônio - Sim? 182 00:11:35,538 --> 00:11:37,832 -Você vê isso? - Isto é um martelo 183 00:11:43,337 --> 00:11:44,468 Ok 184 00:11:45,589 --> 00:11:48,128 Estou morando aqui há alguns meses 185 00:11:48,801 --> 00:11:50,678 Não é tão simples 186 00:11:52,763 --> 00:11:54,095 Na verdade, é 187 00:11:55,015 --> 00:11:57,309 Você conhece o diretório administrativo 188 00:11:58,269 --> 00:12:02,437 O pessoal da polícia deve viver Em uma determinada área perto da cidade 189 00:12:02,731 --> 00:12:05,223 O não cumprimento pode resultar na minha demissão 190 00:12:06,235 --> 00:12:08,445 Então eu conhecia as regras e as ignorei 191 00:12:08,821 --> 00:12:10,239 Comandante, eu não a ignorei 192 00:12:10,614 --> 00:12:12,147 Mentir é um problema? 193 00:12:13,200 --> 00:12:15,870 Em mim, em Abigail e em Garrett? 194 00:12:16,287 --> 00:12:20,084 Eu pensei que poderia esperar pela conta Até que seja aprovado em Albany 195 00:12:20,916 --> 00:12:24,086 A conta que termina... Requisitos de residência em todo o estado 196 00:12:24,545 --> 00:12:28,340 Bem, vou lembrar que nunca o apoiei 197 00:12:28,465 --> 00:12:31,093 Estou ciente disso, mas será implementado, isso é claro 198 00:12:31,177 --> 00:12:33,846 Sim, não está claro 199 00:12:37,099 --> 00:12:39,977 Bom, a verdade é que eu... 200 00:12:40,519 --> 00:12:42,188 Eu não queria usar essa desculpa 201 00:12:42,730 --> 00:12:44,648 Eu não queria colocar você nesta posição, mas... 202 00:12:45,566 --> 00:12:48,235 A verdade é que minha mãe... 203 00:12:49,153 --> 00:12:51,322 Ela sofre de insuficiência cardíaca congestiva 204 00:12:52,531 --> 00:12:54,783 Do tipo que dizem que é melhor... 205 00:12:55,159 --> 00:12:57,077 Para ficar confortável em casa 206 00:12:58,996 --> 00:13:00,623 Sinto muito, senhor 207 00:13:01,665 --> 00:13:05,461 Está tudo bem, o moral dela estava alto em todas as fases 208 00:13:06,253 --> 00:13:08,005 Eu não sei como 209 00:13:09,381 --> 00:13:14,887 Então me mudei para cá para que Madge não precisasse Para ir para uma casa de repouso 210 00:13:16,055 --> 00:13:19,099 - Sim, eu costumava vê-la algumas noites por semana - Sim 211 00:13:20,226 --> 00:13:21,936 Você sabe, isso é o mínimo que posso fazer 212 00:13:22,895 --> 00:13:26,148 Ela passou cada momento comigo Nos meus primeiros cinco anos 213 00:13:26,941 --> 00:13:31,153 Pelo que eu conheço você, passei um tempo com você Aproximadamente nos primeiros 25 anos de sua vida 214 00:13:32,363 --> 00:13:33,781 Sim 215 00:13:34,823 --> 00:13:36,992 Você sabe? Não faz muito tempo eu pensei... 216 00:13:38,077 --> 00:13:40,079 Eu nunca iria querer desistir deste trabalho 217 00:13:41,121 --> 00:13:42,623 Mas... 218 00:13:42,748 --> 00:13:45,542 Os últimos meses me fizeram perceber que isso... 219 00:13:48,921 --> 00:13:50,714 Isso não é totalmente verdade 220 00:13:57,723 --> 00:13:58,877 Então... 221 00:14:00,516 --> 00:14:02,518 Eu entendo tudo o que você precisa fazer, Comandante 222 00:14:04,325 --> 00:14:05,896 Eu sei que não é pessoal 223 00:14:16,402 --> 00:14:18,492 Enviando meu amor para Madge 224 00:14:20,202 --> 00:14:21,954 Sim, descanse, senhor 225 00:14:33,076 --> 00:14:35,119 A filha de Miguel acaba de completar cinco anos 226 00:14:35,215 --> 00:14:37,355 Fui à festa de aniversário dela há menos de um mês 227 00:14:37,997 --> 00:14:39,874 Então você e Miguel eram próximos? 228 00:14:40,041 --> 00:14:42,126 Ele era a coisa mais próxima de um irmão que eu tinha 229 00:14:42,359 --> 00:14:44,945 Ele cuidou de mim Ele me permitiu usar seu aplicativo de entrega 230 00:14:46,321 --> 00:14:49,533 - Mas? -Mas ele estava sempre se inserindo nos assuntos dos outros 231 00:14:49,575 --> 00:14:52,911 -E ele apenas conversa - Sobre o comércio paralelo de Campanero? 232 00:14:52,995 --> 00:14:55,247 Transporta produtos para a gangue da Federação 233 00:14:55,706 --> 00:14:57,341 Ou foi o que Miguel pensou, de qualquer maneira 234 00:14:57,666 --> 00:15:00,769 Você poderia nos dar os nomes de algum desses homens? 235 00:15:01,003 --> 00:15:03,922 Não, eu fiquei longe de todos e longe de problemas 236 00:15:03,964 --> 00:15:05,416 Talvez você possa identificá-los 237 00:15:06,508 --> 00:15:08,761 Não, eu não quero ficar confuso assim 238 00:15:08,844 --> 00:15:12,139 Não queremos que você faça nada que não se sinta confortável em fazer 239 00:15:12,191 --> 00:15:14,975 É verdade, mas você veio até nós por um motivo 240 00:15:15,434 --> 00:15:18,395 Sim, para dar informações, não para se envolver 241 00:15:19,188 --> 00:15:23,442 Tudo o que precisamos fazer é colocá-lo em um carro com janelas Escuro, em um lugar distante onde ninguém sabe que você existe 242 00:15:24,026 --> 00:15:27,654 Tudo que você precisa fazer é identificar os caras quem pode estar envolvido 243 00:15:30,365 --> 00:15:32,367 Só isso? Nada mais? 244 00:15:34,828 --> 00:15:38,332 Esta é a nossa melhor chance de ter cuidado Para não machucar uma pessoa inocente como Miguel novamente 245 00:15:49,009 --> 00:15:51,303 - Olá, por favor - Desculpe, estamos fechados 246 00:15:51,929 --> 00:15:54,598 Eu sou a policial Janko Eu fui um dos policiais que responderam 247 00:15:54,640 --> 00:15:58,602 - Estou procurando Mallory Ford - Ela é minha esposa e está descansando em casa 248 00:15:58,769 --> 00:16:01,230 Talvez você possa enviar uma mensagem para ela em meu nome 249 00:16:01,480 --> 00:16:05,943 Eu queria falar com ela sobre um socorrista 250 00:16:06,151 --> 00:16:07,986 - (Jaylen Davis). - A criança? 251 00:16:08,487 --> 00:16:12,449 -Eu não posso agradecê-lo o suficiente - Eu esperava que sua esposa escrevesse uma declaração a favor dele... 252 00:16:12,533 --> 00:16:14,034 Para elogiar suas ações 253 00:16:14,493 --> 00:16:18,872 Sinto muito, mas não acho que seja uma boa ideia agora 254 00:16:19,289 --> 00:16:21,291 Então você não pode agradecê-lo o suficiente já 255 00:16:22,251 --> 00:16:26,505 Minha esposa ficou em casa porque estava chorando No ligamento cruzado quando Jaylen confrontou o atirador 256 00:16:26,630 --> 00:16:28,507 E nossos advogados... 257 00:16:29,299 --> 00:16:30,843 Só não acho que seja uma boa ideia 258 00:16:31,051 --> 00:16:32,719 O que seu advogado pensa? 259 00:16:33,971 --> 00:16:35,681 Você vai processar Jaylen? 260 00:16:35,931 --> 00:16:40,727 O departamento, por ainda estar na academia Ele é responsável pelos ferimentos dela 261 00:16:40,853 --> 00:16:43,856 - Ele salvou a vida dela - Sim, olha... 262 00:16:44,064 --> 00:16:46,400 Somos apenas nós dois para administrar este lugar 263 00:16:46,942 --> 00:16:51,530 E agora que Mallory está ferido, não vejo outro jeito Estávamos tendo dificuldade em administrar isso antes mesmo disso 264 00:16:51,697 --> 00:16:57,578 Se eu decidir fazer isso, Jaylen não será demitido Não só isso, mas irá assombrá-lo pelo resto da vida 265 00:16:57,703 --> 00:17:01,540 Me desculpe, é a carreira desse garoto em troca do conforto da minha família 266 00:17:02,291 --> 00:17:03,792 O que você faria? 267 00:17:09,756 --> 00:17:14,261 Sinceramente, o martelo é só para latas Se houver alguma torção, a máquina irá rejeitá-lo 268 00:17:14,511 --> 00:17:19,516 - Sim, e eu sou Brad Pitt O oficial supervisor sabe o que você está fazendo para administrar seus assuntos? 269 00:17:19,600 --> 00:17:22,060 -É apenas um trabalho paralelo - Não, isso não é trabalho 270 00:17:22,269 --> 00:17:25,272 Pelo contrário, é o trabalho no qual você reúne Membros de gangues em troca de quantias triviais 271 00:17:26,064 --> 00:17:28,025 - O quê? - Sim, um processo muito fácil... 272 00:17:28,066 --> 00:17:30,986 - Quando você sabe que alguém não vai gritar com você - Espere, quem te disse isso? 273 00:17:31,111 --> 00:17:33,447 - Sou bom no meu trabalho, Dale - Esta não é a imagem completa 274 00:17:33,530 --> 00:17:35,282 Explique-nos a imagem então 275 00:17:38,827 --> 00:17:41,371 Algumas semanas atrás eu vi alguns dos meus velhos amigos 276 00:17:41,538 --> 00:17:45,042 Eles ainda estão trabalhando nas ruas Mas agora eles também estão trabalhando com caras novos 277 00:17:45,709 --> 00:17:49,212 Mas o que notei é que esses jovens Eles não são nada jovens 278 00:17:49,504 --> 00:17:51,882 Estou falando de adolescentes 15 e 16 anos no máximo 279 00:17:52,174 --> 00:17:54,843 Eles nem sabem dirigir ainda Eles os fizeram sair às ruas para vender itens proibidos 280 00:17:55,260 --> 00:17:59,389 Isso te lembra o que aconteceu com você, então isso te deixou com raiva? 281 00:17:59,431 --> 00:18:01,850 Sim, mas eu não roubei nada, eu prometo 282 00:18:02,184 --> 00:18:04,728 Tudo o que fiz foi dizer a eles Para ficar longe dessas crianças 283 00:18:04,770 --> 00:18:08,482 Mas se você tivesse desenhado um martelo... Temos que prendê-lo sob a acusação de ameaçar 284 00:18:08,690 --> 00:18:10,776 Então eu não brandi um martelo 285 00:18:12,027 --> 00:18:13,820 Você sabia disso, Reagan? 286 00:18:14,237 --> 00:18:16,990 Por que você não veio até mim, Dale? -Eu posso compensar isso 287 00:18:17,199 --> 00:18:18,575 Vou usar um dispositivo de escuta 288 00:18:18,659 --> 00:18:20,786 vou usar meu telefone Para registrar seus movimentos no transporte de contrabando 289 00:18:20,827 --> 00:18:22,245 Não, não é possível 290 00:18:22,287 --> 00:18:24,623 Existem protocolos, aprovações e demissões 291 00:18:24,665 --> 00:18:26,249 Eu posso me dar ao luxo de ser demitido 292 00:18:26,416 --> 00:18:29,544 Não há mais segundas chances, ok? Isso não acontece dessa maneira 293 00:18:30,921 --> 00:18:33,632 Diga-me o que fazer e eu consertarei isso 294 00:18:33,715 --> 00:18:37,427 Você não pode consertar isso Este se tornou meu problema para resolver 295 00:18:38,804 --> 00:18:42,599 Faça-me um favor até então Não faça nada estúpido 296 00:18:51,191 --> 00:18:56,863 Uma enquete na página 17 mostra que 59 por cento Um policial do estado de Nova York.... 297 00:18:57,072 --> 00:19:00,617 Eles apoiam a abolição completa das restrições de residência 298 00:19:01,535 --> 00:19:03,203 Ciência 299 00:19:04,079 --> 00:19:05,539 O assunto foi resolvido 300 00:19:06,498 --> 00:19:11,503 Garrett, não posso concordar imediatamente Sobre um material que afeta todos os membros da minha força policial 301 00:19:11,753 --> 00:19:15,757 Você sabe quantas dessas pessoas fariam alguma coisa? Para mudar de uma cidade mais barata? 302 00:19:16,133 --> 00:19:19,469 Coloque seu peso no projeto de lei do senador Lee Isso seria bom como lei 303 00:19:19,553 --> 00:19:24,474 Sim, e então a lacuna aumentará Mais entre policiais e o público em geral 304 00:19:24,683 --> 00:19:27,644 Você não é membro do Congresso Isto não é uma distribuição de recursos! 305 00:19:27,853 --> 00:19:30,897 É por isso que, pela primeira vez, ficarei fora disso 306 00:19:31,231 --> 00:19:34,317 Então, neste caso, o silêncio prevalece 307 00:19:34,776 --> 00:19:38,238 A palavra é sua, Sra. Reagan, é sua 308 00:19:38,697 --> 00:19:45,037 Qual é o sentimento de alguns policiais que mal conseguem lidar com a situação? Encomendá-los enquanto você mora em uma casa enorme em Bay Ridge? 309 00:19:45,287 --> 00:19:46,955 Para o seu bem! Isso é um absurdo 310 00:19:46,997 --> 00:19:48,999 Não para um policial que vive com o salário de um novato 311 00:19:49,291 --> 00:19:52,586 Olha, eu já discuti isso mil vezes Para aumentar seu sustento 312 00:19:52,627 --> 00:19:55,964 Tudo o que estou dizendo é que existe uma solução fácil para a opinião pública 313 00:19:56,006 --> 00:19:59,301 A opinião pública não coloca criminosos atrás das grades 314 00:19:59,384 --> 00:20:02,095 - Enquanto o transporte mais rápido faz isso? - Pelo seu bem, Garrett! 315 00:20:02,888 --> 00:20:06,308 Meus membros são da polícia Eles trabalham mesmo fora do horário de trabalho 316 00:20:06,349 --> 00:20:09,186 Eles protegem Nova York o tempo todo 317 00:20:09,770 --> 00:20:13,732 Tudo isto desaparecerá se as condições de residência forem relaxadas 318 00:20:13,899 --> 00:20:17,235 Isso tem prioridade? Além de outras coisas, como uma mãe moribunda? 319 00:20:22,491 --> 00:20:24,367 Garret, por favor... 320 00:20:24,868 --> 00:20:27,454 Uma exceção não prova a questão 321 00:20:27,537 --> 00:20:29,623 A menos que (Sid) seja o único 322 00:20:30,707 --> 00:20:32,834 Este não pode ser meu problema aqui 323 00:20:38,215 --> 00:20:39,758 Vamos, me responda 324 00:20:41,676 --> 00:20:43,095 Pilar não responde 325 00:20:43,345 --> 00:20:45,847 - Devemos encontrá-la em uma hora - Sim, eu pressionei ela... 326 00:20:45,889 --> 00:20:48,767 -Então vamos adiar o assunto agora - Não, não! Não faremos isso! 327 00:20:48,850 --> 00:20:51,561 Você mesmo disse que esses jovens são inteligentes e organizados 328 00:20:51,603 --> 00:20:53,855 Não podemos deixá-los saber Todos os olhos estão voltados para eles para que possamos estar preparados 329 00:20:53,897 --> 00:20:55,398 E se eles já souberem? 330 00:20:55,524 --> 00:20:59,111 - Eles então mudarão sua estratégia e nos deixarão falhar - Não, eles vão deixar você falhar 331 00:20:59,611 --> 00:21:02,864 Não é apenas uma questão de tabus Estamos falando da vida de alguém aqui 332 00:21:02,906 --> 00:21:05,909 Sim, e milhares de vidas estão em perigo Se outro carregamento de Fentanil chegar às ruas 333 00:21:05,992 --> 00:21:09,788 E Pilar então? A vida dela é inútil? 334 00:21:10,122 --> 00:21:13,083 - Você se ofereceu para nos ajudar Sim, mesmo que o percamos... 335 00:21:13,125 --> 00:21:16,545 Porque ela escolheu o silêncio Então nossos problemas voltarão à estaca zero 336 00:21:19,589 --> 00:21:21,216 Ok 337 00:21:21,716 --> 00:21:23,552 Vá até o apartamento dela e descubra o que ela está pensando 338 00:21:24,052 --> 00:21:27,180 Bem, prepare-se com sua câmera Entrarei em contato com você para atualizá-lo sobre quaisquer desenvolvimentos 339 00:21:27,264 --> 00:21:28,974 Ok 340 00:21:32,894 --> 00:21:36,064 Aqui está ele, como está meu policial favorito...? 341 00:21:36,231 --> 00:21:38,650 - Em toda a cidade? - Isso é suspeito 342 00:21:39,693 --> 00:21:41,987 - Qual é o problema, Janko? A família Ford foi baleada... 343 00:21:42,028 --> 00:21:45,490 ainda não dei meu depoimento Para a Seção Unificada de Denúncias de Crimes 344 00:21:45,532 --> 00:21:49,369 - Eu prometo a você que esta será a primeira coisa que farei - Isso não é necessário 345 00:21:50,370 --> 00:21:53,123 Capitão Reagan gravou seu depoimento na cena do crime 346 00:21:53,248 --> 00:21:56,459 - O assunto foi assumido - Sério? 347 00:22:00,422 --> 00:22:02,424 Vou te dar uma hipótese, Reagan 348 00:22:03,258 --> 00:22:05,886 - Ok... - Quantos advogados trabalham sob seu comando? 349 00:22:07,554 --> 00:22:11,183 - Você não sabe? - Suponha, então, que alguém seja abertamente hostil 350 00:22:11,224 --> 00:22:13,393 Ele sempre age pelas suas costas 351 00:22:13,894 --> 00:22:17,397 Mas você não pode fazer nada Sobre isso porque ele é muito bom em seus conhecimentos 352 00:22:17,439 --> 00:22:21,276 Entendi, criei uma filha adolescente 353 00:22:21,318 --> 00:22:24,196 Veja? Aqui está ele... 354 00:22:24,529 --> 00:22:26,573 A magia de Erin Reagan! 355 00:22:26,615 --> 00:22:29,326 Qualquer outra pessoa teria sido demitida anos atrás 356 00:22:30,243 --> 00:22:32,370 Eu sei que não deveria ter abordado Dale 357 00:22:32,412 --> 00:22:33,955 Eu te disse isso claramente 358 00:22:33,997 --> 00:22:38,501 Eu sei disso, mas você tem que entender Eu cuidei desse homem por anos 359 00:22:38,543 --> 00:22:40,754 Eu tive que ver por mim mesmo 360 00:22:40,795 --> 00:22:43,298 Mas você afetou o caso Jenkins ao mesmo tempo 361 00:22:43,798 --> 00:22:45,800 Isso foi para o seu próprio bem novamente 362 00:22:46,968 --> 00:22:50,263 Então o que você vai fazer? Ei Erin, se você estivesse no meu lugar? 363 00:22:50,305 --> 00:22:53,016 Não sei, estou sobrecarregado com trabalho de escritório 364 00:22:53,058 --> 00:22:57,979 E me separe do investigador Com quem trabalho há muito tempo 365 00:22:58,021 --> 00:23:00,232 Só para provar um ponto 366 00:23:00,273 --> 00:23:03,652 O problema sou eu Não suporto provar um ponto agora 367 00:23:03,693 --> 00:23:05,946 Não com tudo que está acontecendo aqui 368 00:23:06,696 --> 00:23:10,408 Então o melhor que posso fazer É tirar você do caso Dale 369 00:23:11,243 --> 00:23:14,829 Espero que a mensagem finalmente chegue desta vez 370 00:23:20,460 --> 00:23:22,921 Chefe de patrulha Ele não me deixou em paz com o envio do meu relatório 371 00:23:22,963 --> 00:23:25,382 Agora você vai dizer que está fazendo isso para me proteger 372 00:23:25,715 --> 00:23:27,634 - Para proteger nós dois - Agindo pelas minhas costas? 373 00:23:27,676 --> 00:23:30,595 Andrew Ford me ligou Sobre sua visitinha, aliás 374 00:23:30,637 --> 00:23:34,557 -E se alguma pessoa com autoridade descobrir que você o assediou... Você o aborreceu? Você deve estar brincando comigo! 375 00:23:34,599 --> 00:23:37,018 - Estas são as palavras dele - O que você considera 100% verdadeiro 376 00:23:37,560 --> 00:23:41,147 Por que você insiste em ajudar? Um menino que violou cerca de mil protocolos? 377 00:23:41,189 --> 00:23:43,817 No começo, se você crescer Em um lugar como aquele onde aquele menino cresceu 378 00:23:43,858 --> 00:23:47,737 Você terá sorte se passar Décima série, sem falar em chegar ao topo da academia 379 00:23:47,779 --> 00:23:50,448 A academia não é o mundo real Este é o ponto principal aqui 380 00:23:50,490 --> 00:23:53,910 Ele é inteligente, ambicioso e amado por todos 381 00:23:53,952 --> 00:23:56,454 Sem falar no sexo masculino Ele pode ter salvado uma vida, talvez a minha 382 00:23:56,496 --> 00:23:58,957 -Estou grato por isso - Definitivamente é assim! 383 00:23:59,582 --> 00:24:02,794 Mas o fato é que estamos Não podemos fazer muito sobre isso agora 384 00:24:03,044 --> 00:24:04,713 O processo está em andamento 385 00:24:04,754 --> 00:24:06,756 Sim, você enviou seu relatório 386 00:24:08,383 --> 00:24:13,054 Então meu conselho é que a melhor coisa que você pode fazer é É para você mesmo entregar a notícia para Jaylen 387 00:24:21,813 --> 00:24:23,481 - “O quê?” -Já tem alguma coisa? 388 00:24:23,523 --> 00:24:25,442 Metade desses homens começou a entregar pedidos 389 00:24:25,483 --> 00:24:28,236 Estou na casa dela agora e te ligo em dois minutos 390 00:24:39,831 --> 00:24:41,416 (Pilar)? 391 00:24:42,208 --> 00:24:43,877 Eu sou o detetive Reagan 392 00:24:53,595 --> 00:24:55,638 - "Sim." - Temos um problema, Joe 393 00:25:03,693 --> 00:25:07,655 Então Tyler é amigo de Reid Ele está com raiva da amiga de Drew, Olivia 394 00:25:07,697 --> 00:25:12,475 Porque sua amiga Alison está sempre visitando Deixa o local em estado de completo caos 395 00:25:12,661 --> 00:25:14,787 Ei, você pode me dizer quem é Drew de novo? 396 00:25:14,881 --> 00:25:17,332 - Meu colega de quarto - Achei que seu colega de quarto fosse Marcus 397 00:25:17,373 --> 00:25:20,376 Ambos são... Somos seis 398 00:25:20,627 --> 00:25:22,795 -Você mora com seis caras? - Sim 399 00:25:22,883 --> 00:25:25,924 Só há um banheiro Então você pode imaginar a situação 400 00:25:25,965 --> 00:25:27,717 Este é literalmente meu pior pesadelo 401 00:25:27,776 --> 00:25:31,846 Morar em Manhattan é muito caro Hoje em dia para estudantes universitários 402 00:25:31,933 --> 00:25:36,133 Na verdade, isso me lembra Algo em que tenho pensado muito ultimamente 403 00:25:36,187 --> 00:25:37,518 O que é isso, pai? 404 00:25:37,630 --> 00:25:41,790 Quantos de vocês estão familiarizados com o projeto de lei? O que há de novo para o deputado estadual Damon Lee? 405 00:25:41,898 --> 00:25:46,110 É ele quem está tentando cancelar os requisitos Residência da NYPD, certo? 406 00:25:46,152 --> 00:25:49,864 - Verdade, é isso - Isso é em nível estadual e inclui também os bombeiros 407 00:25:49,965 --> 00:25:53,658 Seus escritos no jornal The Times Contém pontos de vista interessantes 408 00:25:53,725 --> 00:25:55,699 No papel... definitivamente 409 00:25:55,870 --> 00:25:57,966 Mas você tem algumas reservas? 410 00:25:59,040 --> 00:26:00,839 Esta é apenas uma pesquisa de opinião, pai 411 00:26:02,835 --> 00:26:06,010 Pessoalmente, acho que a ideia da vida de um oficial... Na mesma cidade onde ele atende é uma boa ideia 412 00:26:06,564 --> 00:26:09,842 É fácil para você dizer isso Devido ao acordo que foi a seu favor no seu apartamento 413 00:26:09,910 --> 00:26:13,596 Da última vez que verifiquei, senhor arrogante Eu era um proprietário orgulhoso lá 414 00:26:13,638 --> 00:26:17,433 Sim, com hipoteca Vou continuar a pagar até completar 106 anos 415 00:26:17,475 --> 00:26:23,982 Sim, o que um policial novato deve fazer então? Com o alto custo de vida em Nova York? 416 00:26:24,315 --> 00:26:26,095 Como sempre, certo? Ele tem que ser criativo 417 00:26:26,268 --> 00:26:30,154 - Verdade - E aquele homem que estava na sua aula acadêmica? 418 00:26:30,254 --> 00:26:32,407 - Isso é tão estranho... - (Preço do arroz). 419 00:26:32,448 --> 00:26:35,668 - É isso Ele estava morando em uma casa flutuante ilegal em Greenpoint 420 00:26:35,721 --> 00:26:38,705 Então ele pode economizar dinheiro Convidar mulheres para sua casa cinco noites por semana 421 00:26:38,746 --> 00:26:40,665 - Uau! -E o que ele está fazendo agora? 422 00:26:40,764 --> 00:26:43,251 Ele passa dez anos Na prisão por evasão fiscal 423 00:26:44,210 --> 00:26:45,837 - Isso era esperado -Eu conheço muitas garotas... 424 00:26:45,878 --> 00:26:49,632 Aqueles que viveram como Shawn no primeiro ano Amontoados como sardinhas em lata 425 00:26:49,695 --> 00:26:52,688 -Aquelas pobres pias de banheiro... - Seja como um ninho de pássaro 426 00:26:52,715 --> 00:26:57,140 Contudo, pode-se dizer que viver Na cidade em que você trabalha faz sentido 427 00:26:57,557 --> 00:26:59,934 - Sem dúvida - Dá uma melhor compreensão do pulso da cidade 428 00:27:00,217 --> 00:27:03,604 Sem falar no maior interesse pessoal no seu progresso 429 00:27:03,911 --> 00:27:07,817 Tudo isso é verdade Mas qual é a sua posição sobre isso, Francisco? 430 00:27:08,526 --> 00:27:14,157 O que você acha que deveríamos perguntar? O patrulheiro que ainda não interveio? 431 00:27:16,993 --> 00:27:18,415 Não olhe para mim 432 00:27:19,008 --> 00:27:20,428 Isso está além do meu escopo de autoridade 433 00:27:23,833 --> 00:27:25,376 Ok 434 00:27:29,756 --> 00:27:31,263 Você vai dar uma mãozinha? 435 00:27:31,382 --> 00:27:33,801 Eu vou, logo depois de beber alguma coisa 436 00:27:34,260 --> 00:27:36,679 Você ainda está chateado por trabalhar com Joe? 437 00:27:36,721 --> 00:27:41,392 Eu não estou chateado com isso Ele é um jovem inteligente e um excelente investigador 438 00:27:41,476 --> 00:27:45,897 No entanto, concentra-se no processo de prisão Em vez de ser detido um pouco mais do que o necessário 439 00:27:46,564 --> 00:27:49,317 No meu trabalho Essa pessoa é chamada de “orientada para resultados”. 440 00:27:49,413 --> 00:27:53,446 É isso que o departamento usa? RH por dizer “Trabalhar com ele é chato”? 441 00:27:53,543 --> 00:27:59,048 O que você chama de “abertamente hostil” então? Como isso será traduzido? 442 00:27:59,090 --> 00:28:01,676 “Seria muito chato trabalhar com ele.” 443 00:28:03,094 --> 00:28:05,096 Crawford atacou você de novo? 444 00:28:05,138 --> 00:28:09,809 Sim, porque tentei me concentrar Mais do que apenas o resultado final 445 00:28:10,268 --> 00:28:12,395 Você será culpado se fizer isso, e você será culpado se não fizer isso 446 00:28:12,436 --> 00:28:14,063 - Totalmente - Qual é o problema? 447 00:28:14,105 --> 00:28:19,193 Mais ou menos como o problema de Danny Há um homem que nunca para de dificultar as coisas para si mesmo 448 00:28:20,736 --> 00:28:22,321 Posso expressar minha opinião? 449 00:28:22,613 --> 00:28:27,827 Há um limite para o que uma pessoa pode fazer Antes que você tenha que deixá-lo descobrir sozinho 450 00:28:27,869 --> 00:28:31,539 -Você pode levar um cavalo até a água... -Mas você não pode forçá-lo a beber 451 00:28:31,873 --> 00:28:35,585 Exatamente, por mais difícil que seja aceitar 452 00:28:36,752 --> 00:28:39,547 Isso também se aplica a você 453 00:28:52,018 --> 00:28:53,978 - Detetive - (Dale). 454 00:28:54,020 --> 00:28:56,230 -Podemos conversar um minuto? - Reagan está preso em uma reunião 455 00:28:56,272 --> 00:28:58,441 Mas por favor sente-se se quiser 456 00:28:58,482 --> 00:29:02,069 Eu vim aqui para realmente falar com você 457 00:29:02,778 --> 00:29:04,488 É sobre aqueles caras da minha área 458 00:29:04,530 --> 00:29:07,158 Me desculpe, meu amigo Mas não tenho mais nada a ver com isso 459 00:29:07,200 --> 00:29:09,410 O promotor me removeu do seu caso 460 00:29:09,452 --> 00:29:11,370 Olha, eu não consigo me livrar disso 461 00:29:11,412 --> 00:29:15,208 Eu devo fazer alguma coisa Antes que essas crianças desperdicem suas vidas como eu fiz 462 00:29:16,083 --> 00:29:20,087 Eu descobri quando estávamos no restaurante Você entende meu ponto de vista 463 00:29:20,755 --> 00:29:23,549 Eu conheço esses caras Eu posso gravá-los 464 00:29:23,591 --> 00:29:25,801 E fazê-los falar se você me deixar tentar 465 00:29:28,012 --> 00:29:31,807 - O que acontecerá se as coisas piorarem? -Você me deu um sermão antes sobre esses assuntos de repetição 466 00:29:31,849 --> 00:29:34,060 -Eu tenho um plano - E o plano alternativo? 467 00:29:34,101 --> 00:29:37,063 Uma rota de fuga? Onde fica o hospital mais próximo se alguém puxar uma faca? 468 00:29:37,104 --> 00:29:40,691 -Mas você não pode me ajudar com isso? -E trabalhando nas costas do meu gerente? 469 00:29:41,734 --> 00:29:44,445 - De jeito nenhum - Pelo menos explique meu ponto de vista para eles 470 00:29:44,487 --> 00:29:48,407 Olha, Dale, você perdeu sua chance Quando você apontou sua arma para aqueles homens 471 00:29:49,367 --> 00:29:50,910 Me desculpe 472 00:29:56,540 --> 00:30:00,795 Meu número está no cartão, se alguma coisa vier à mente Por favor, não hesite em ligar dia ou noite 473 00:30:00,836 --> 00:30:02,755 - Obrigado - Obrigado 474 00:30:06,259 --> 00:30:09,512 não encontrei nada Mas eu ia te ligar porque tive uma ideia 475 00:30:09,553 --> 00:30:11,973 -Eu também - Aplicativo de entrega 476 00:30:12,014 --> 00:30:14,600 -Pensamos da mesma forma - Pilar e Miguel compartilham dados de login 477 00:30:14,642 --> 00:30:17,561 O GPS aparece Alguém está se movendo, claramente não é nossa vítima 478 00:30:17,603 --> 00:30:20,022 - Isso significa que temos que nos mudar - Vamos então 479 00:30:23,776 --> 00:30:26,028 - Eles chegaram - Ok 480 00:30:37,790 --> 00:30:39,917 Vamos, por favor, sente-se 481 00:30:45,923 --> 00:30:49,260 Eu ouvi sobre o que aconteceu durante sua patrulha 482 00:30:49,302 --> 00:30:53,097 Não se pode dizer que estamos nos divertindo, senhor Quando uma arma está nas mãos de uma pessoa emocionalmente perturbada 483 00:30:53,431 --> 00:30:58,102 - Sim, concordo com você nisso -Mas não foi por isso que você nos ligou, certo? 484 00:31:01,188 --> 00:31:04,859 Você é a segunda pessoa a entender o que ele aludiu esta semana 485 00:31:05,735 --> 00:31:07,486 Acho que agi de forma imprudente 486 00:31:08,362 --> 00:31:11,824 Mas não se preocupe Não vou te surpreender, só quero sua opinião 487 00:31:11,866 --> 00:31:13,659 Sobre o oficial Jaylen Davis, que está em liberdade condicional? 488 00:31:14,285 --> 00:31:16,203 Não, sobre... 489 00:31:17,038 --> 00:31:22,710 O que realmente significa tentar viver Nesta vida, com o salário de um patrulheiro 490 00:31:24,879 --> 00:31:27,882 - Você me permite falar? - Aqui está 491 00:31:27,923 --> 00:31:29,550 A situação é muito nojenta, senhor 492 00:31:30,676 --> 00:31:32,053 Oh meu Deus! 493 00:31:32,553 --> 00:31:37,058 Suponha que eu volte para casa De um passeio que você pode descrever como um pesadelo 494 00:31:37,683 --> 00:31:39,852 E tudo que eu quero fazer é assistir Jogo dos Giants com alguns dos meus amigos 495 00:31:39,894 --> 00:31:44,273 - Isso é bastante fácil - Mas o café lá embaixo virou um lounge 496 00:31:44,440 --> 00:31:46,776 O preço de uma bebida passou a ser de US$ 16 497 00:31:47,193 --> 00:31:50,571 E melhor complicado No meu pequeno apartamento é o chão ou a cama 498 00:31:51,322 --> 00:31:56,035 Sim, não é o melhor lugar para desabafar com os amigos 499 00:31:56,327 --> 00:31:58,120 Sim senhor 500 00:32:00,164 --> 00:32:01,874 Oficial Janko.... 501 00:32:02,750 --> 00:32:06,712 Devo falar com o comissário? Ou para meu sogro agora? 502 00:32:07,213 --> 00:32:10,132 - O primeiro Conversar com os dois é quase a mesma coisa 503 00:32:11,967 --> 00:32:17,431 Honestamente, eu esperava que fosse implementado Como a conta do Sr. Lee há muito tempo 504 00:32:19,517 --> 00:32:21,143 Por quê? 505 00:32:21,685 --> 00:32:23,521 Há um milhão e uma razão 506 00:32:23,896 --> 00:32:28,025 Mas eu compartilho sua razão Quero mais espaço e tudo mais barato 507 00:32:30,903 --> 00:32:33,739 Eu acho que é hora de mim Para entender o que você está insinuando 508 00:32:35,408 --> 00:32:38,786 -Você quer ouvir a verdade? - Esta é a única razão pela qual estamos aqui 509 00:32:40,788 --> 00:32:44,792 Ouça-me Jamie tem 14 anos de experiência profissional 510 00:32:45,334 --> 00:32:46,877 Eu tenho dez anos 511 00:32:48,212 --> 00:32:50,923 Ainda vivemos simplesmente com salários mensais 512 00:32:52,258 --> 00:32:53,801 Não temos poupanças reais 513 00:32:54,844 --> 00:32:57,430 Não há como realmente planejar o futuro 514 00:33:04,603 --> 00:33:05,980 eu entendo isso 515 00:33:07,606 --> 00:33:09,066 Já passei pela mesma situação antes 516 00:33:13,612 --> 00:33:15,448 “O Ministério Público.” 517 00:33:17,283 --> 00:33:19,034 - Vamos conversar - Qual é o problema? 518 00:33:19,410 --> 00:33:23,706 Aquele Dale deprimente Ele disse que passaria por esse processo sozinho 519 00:33:24,206 --> 00:33:28,002 - O quê? - Sim, ele disse que ele mesmo registraria as declarações dos homens 520 00:33:28,502 --> 00:33:30,421 É para que ele acabe morto? 521 00:33:30,588 --> 00:33:34,383 -Eu tentei trazê-lo de volta aos seus sentidos - Talvez ele me escute 522 00:33:34,467 --> 00:33:36,343 Foi exatamente isso que pensei, vamos lá! 523 00:33:41,557 --> 00:33:43,017 - Olá - Olá 524 00:33:45,561 --> 00:33:48,147 Você conhece o velho ditado sobre casamento? “Os casais não deveriam ir para a cama com raiva.” 525 00:33:48,564 --> 00:33:50,149 É mais fácil falar do que fazer 526 00:33:50,941 --> 00:33:52,943 Bem, para dois policiais que trabalham O ditado deveria ser... 527 00:33:53,027 --> 00:33:54,778 “Eles não deveriam falar sobre um passeio pela casa que os deixou irritados.” 528 00:33:55,738 --> 00:33:58,491 Onde vamos conversar então? Está aqui em frente à delegacia? 529 00:33:58,866 --> 00:34:00,576 Em vez disso, em algum lugar em uma terra desconhecida 530 00:34:03,078 --> 00:34:06,790 - Eu não deveria ter sido duro com você - Eu deveria ter tentado ser mais compreensivo, Eddie 531 00:34:07,333 --> 00:34:09,168 Por que você se arriscou por Jaylen 532 00:34:09,210 --> 00:34:12,713 Não, eu entendo Eu coloquei você em uma posição muito difícil 533 00:34:13,255 --> 00:34:16,383 Não, mesmo assim decidi apresentar o meu relatório Sem falar com você sobre isso de novo 534 00:34:17,259 --> 00:34:18,969 Devo arcar com as consequências das minhas ações 535 00:34:19,970 --> 00:34:22,056 É por isso que você não quer falar sobre isso em casa? 536 00:34:22,181 --> 00:34:24,350 Por causa dos resultados 537 00:34:25,851 --> 00:34:28,395 Ouça, vamos Vou te levar até Jaylen para falar com ele 538 00:34:28,437 --> 00:34:30,064 Ninguém deveria ter que fazer isso sozinho 539 00:34:34,693 --> 00:34:36,237 -Eu te amo - Obrigado 540 00:34:37,905 --> 00:34:39,365 Aqui está 541 00:34:40,032 --> 00:34:42,743 - O que é isso? - Vou te explicar no caminho, vamos 542 00:34:45,120 --> 00:34:46,956 - O que aconteceu? - A vítima é um jovem sozinho... 543 00:34:46,997 --> 00:34:49,625 Ele foi severamente espancado e roubado Aparentemente para o celular dele 544 00:34:49,708 --> 00:34:52,419 Vai ficar tudo bem, Dale, ok? Você pode me ouvir? 545 00:34:52,461 --> 00:34:55,214 - Você falou em desmobilização, não foi? - O que? O que você está falando? 546 00:34:55,406 --> 00:34:57,132 Comprei dois telefones 547 00:34:57,675 --> 00:34:58,799 Apenas no caso! 548 00:34:58,899 --> 00:35:00,803 - Dois telefones! - Bem, devemos ir 549 00:35:10,300 --> 00:35:12,010 “Espaço comercial para alugar.” 550 00:35:15,597 --> 00:35:17,130 - Vamos - Vou pedir apoio 551 00:35:17,157 --> 00:35:19,059 - Não temos tempo - Isto pode ser um estoque de mercadorias 552 00:35:19,100 --> 00:35:21,144 Esqueça o contrabando, eles estão segurando Pilar 553 00:35:22,228 --> 00:35:25,315 - “Socorro, socorro.” - Verifique o último andar 554 00:35:34,365 --> 00:35:35,450 -Você está bem? - Sim 555 00:35:35,492 --> 00:35:36,951 Eu vou tirar você daqui 556 00:35:41,289 --> 00:35:42,749 A polícia está aqui, não se mexa! 557 00:36:10,860 --> 00:36:12,278 -Você está bem? - Sim 558 00:36:13,738 --> 00:36:14,948 -Você está bem? - Sim 559 00:36:14,989 --> 00:36:16,366 Ok 560 00:36:34,175 --> 00:36:35,552 Obrigado! 561 00:36:37,053 --> 00:36:38,513 Eu estava em dívida com você 562 00:36:39,347 --> 00:36:41,891 Seu comportamento foi muito estúpido! 563 00:36:42,600 --> 00:36:44,769 Mas ele foi muito corajoso ao mesmo tempo 564 00:36:45,895 --> 00:36:48,106 Eu não ouço a segunda parte da frase todos os dias 565 00:36:48,565 --> 00:36:51,192 Todas as informações que você cadastrou Na posse do Departamento de Crimes Graves 566 00:36:51,234 --> 00:36:54,362 Isso ajudará a manter distância Aqueles que são sempre indisciplinados estão fora das ruas 567 00:36:56,072 --> 00:36:57,574 Espero não ter te interrompido 568 00:36:58,324 --> 00:37:00,076 Sou Kimberly Crawford, a promotora distrital 569 00:37:00,160 --> 00:37:02,245 Prazer em conhecê-lo.... 570 00:37:03,663 --> 00:37:05,123 Meritíssimo, o demandante 571 00:37:05,498 --> 00:37:09,961 Eu queria apertar a mão do herói O que o procurador-geral Reagan me contou 572 00:37:10,879 --> 00:37:13,631 Eu gostaria de poder apertar sua mão Mas minha mão boa está meio machucada 573 00:37:13,882 --> 00:37:15,383 Estou muito grato a você 574 00:37:16,968 --> 00:37:19,846 E por esta razão Meu amigo, o Controlador do Estado... 575 00:37:19,971 --> 00:37:24,058 Prometa-me que você estará no topo da lista Para obter licenças na próxima rodada 576 00:37:24,559 --> 00:37:26,352 Você está falando sério? 577 00:37:26,603 --> 00:37:28,396 não sei como te agradecer 578 00:37:28,605 --> 00:37:31,649 -Você não precisa me agradecer -E também não sei como te agradecer! 579 00:37:31,983 --> 00:37:34,736 Eu não te contei? Você já me deu algo! 580 00:37:36,154 --> 00:37:41,201 Erin gentilmente se ofereceu para fazer todo o trabalho manual Já que você não consegue se mover... 581 00:37:42,118 --> 00:37:43,578 No seu próprio tempo 582 00:37:45,663 --> 00:37:47,165 Sim, isso é verdade 583 00:37:50,293 --> 00:37:53,630 Descanse um pouco, Dale Até mais, Erin e Anthony 584 00:37:57,175 --> 00:37:59,552 -Tenho que admitir, isso foi muito legal - Sim, exceto... 585 00:37:59,594 --> 00:38:02,931 Você não conseguiu pegá-lo Sobre o contrabandista, o homem escapou com as provas 586 00:38:03,514 --> 00:38:05,516 Pilar está viva e isso é o que realmente importa 587 00:38:06,100 --> 00:38:08,061 Sinto algum crescimento pessoal aqui? 588 00:38:08,311 --> 00:38:11,856 -Aprendi isso com um bom mentor - Sim, guarde seus elogios para Veneza 589 00:38:11,898 --> 00:38:13,566 Bem, contanto que a primeira rodada seja por sua conta 590 00:38:13,691 --> 00:38:16,444 - É, mas você vai me comprar um balde depois disso - Ok 591 00:38:18,446 --> 00:38:21,616 - Olá - Olá, sou amigo da (Jaelyn).. 592 00:38:21,741 --> 00:38:24,744 - Meu nome é Eddie Janko -Você tem uma visita, Jay 593 00:38:24,994 --> 00:38:27,163 -Você pode entrar - Obrigado 594 00:38:32,001 --> 00:38:35,088 - Oficial Janko! - Olá, Jaylen 595 00:38:35,713 --> 00:38:37,840 eu queria falar com você Se você estiver livre por algum tempo 596 00:38:37,966 --> 00:38:39,425 Sim, sim, definitivamente 597 00:38:39,676 --> 00:38:42,679 Peço desculpas pela bagunça Minha mãe às vezes exagera e... 598 00:38:43,096 --> 00:38:45,682 - Nem sempre é fácil acompanhá-la - Não se preocupe 599 00:38:47,558 --> 00:38:49,102 Você não veio aqui com boas notícias, não é? 600 00:38:51,020 --> 00:38:55,504 Sinto muito, o Vice-Comissário de Treinamento irá informá-lo... 601 00:38:55,597 --> 00:38:57,944 Seu serviço será encerrado nos próximos dias 602 00:39:00,488 --> 00:39:02,699 Ok, tudo bem 603 00:39:04,158 --> 00:39:05,618 Eu ficarei de pé novamente 604 00:39:05,952 --> 00:39:07,954 Estou feliz por ter conseguido fazer algo de bom antes de partir 605 00:39:09,872 --> 00:39:12,083 Tenho certeza que você vai, por favor 606 00:39:12,667 --> 00:39:15,962 - O que é isso? - Este é o pedido de indenização trabalhista de Mallory Ford 607 00:39:16,053 --> 00:39:17,880 Há três meses 608 00:39:17,964 --> 00:39:20,675 Acontece que ela rompeu o ligamento do pé dianteiro Ao mover algumas caixas 609 00:39:20,967 --> 00:39:23,845 - Ele não estava na troca de tiros? Seu processo é completamente inválido 610 00:39:25,013 --> 00:39:28,308 Seus registros serão fechados Na frente de muitos futuros empregadores 611 00:39:29,517 --> 00:39:30,977 O que você quer dizer com suas palavras então? 612 00:39:31,060 --> 00:39:35,189 O exame da polícia do condado de Nassau Aberto agora pelas próximas duas semanas 613 00:39:36,024 --> 00:39:38,860 Se você conseguir um bom emprego Serão cerca de 20 minutos daqui 614 00:39:39,819 --> 00:39:41,321 Eu ainda posso me tornar um policial 615 00:39:41,696 --> 00:39:43,573 Eles terão sorte de ter você se juntando a eles 616 00:39:46,576 --> 00:39:47,952 Obrigado 617 00:39:55,364 --> 00:39:56,878 Estou de volta, mãe 618 00:39:59,756 --> 00:40:02,925 Fique quieto, sua mãe está dormindo 619 00:40:07,499 --> 00:40:11,100 O dia em que a enfermeira me internou Aqui eu a mandei para casa 620 00:40:13,102 --> 00:40:14,937 Você veio aqui para nos dar más notícias? 621 00:40:17,106 --> 00:40:22,278 Confirmei que a Corregedoria Ele me envolveu em cada passo, senhor 622 00:40:22,862 --> 00:40:24,364 Mas devo admitir... 623 00:40:24,781 --> 00:40:29,202 -Você não facilitou para ninguém - Não, você sabe... 624 00:40:31,371 --> 00:40:34,040 -Eu raramente faço isso - Houve planejamento prévio 625 00:40:34,374 --> 00:40:39,003 Com intenção prévia, você deixou seu carro oficial Numa garagem perto do escritório 626 00:40:39,128 --> 00:40:43,883 E você usou seu carro pessoal Com um bilhete eletrônico diferente 627 00:40:44,050 --> 00:40:46,010 Para sair da cidade todas as noites 628 00:40:46,219 --> 00:40:49,639 Guardei minhas roupas que precisavam de lavagem a seco Na lavanderia do bairro 629 00:40:50,098 --> 00:40:52,141 Porque o dono é um ex-policial 630 00:40:52,809 --> 00:40:55,103 - eu não sei - Se quisermos falar francamente aqui 631 00:40:55,269 --> 00:40:58,981 Este é exatamente o tipo de negligência intencional... 632 00:40:59,148 --> 00:41:01,192 O que dá uma justificativa legal para demissão 633 00:41:08,783 --> 00:41:10,096 Em situação normal 634 00:41:11,577 --> 00:41:12,870 Na situação normal? 635 00:41:14,372 --> 00:41:15,915 Sim 636 00:41:15,966 --> 00:41:20,837 Não se preocupe, nenhum de seus camaradas será capaz de Dizendo que te tratei de uma maneira especial 637 00:41:22,463 --> 00:41:23,673 Isso significa que a decisão foi cancelada? 638 00:41:24,382 --> 00:41:27,214 Não! As leis não funcionam tão simples 639 00:41:29,345 --> 00:41:31,097 Estou confuso agora, chefe 640 00:41:32,222 --> 00:41:37,395 Você sabia? Quantos dos nossos 35.000 policiais temos?... 641 00:41:37,854 --> 00:41:41,858 Eles colocam suas vidas em risco pelos outros todos os dias? 642 00:41:43,912 --> 00:41:45,486 Eu não acho que sei disso 643 00:41:47,363 --> 00:41:49,782 Sim, na verdade, eu também não 644 00:41:50,616 --> 00:41:53,862 Por esta razão, a política não oficial do Comissário será... 645 00:41:53,911 --> 00:41:57,999 Leniência nos requisitos de habitação 646 00:42:03,880 --> 00:42:08,286 Gostaria que você dissesse isso aos gerentes amanhã de manhã 647 00:42:11,179 --> 00:42:12,221 Eu? 648 00:42:12,472 --> 00:42:14,682 Antes de qualquer coisa, na hora certa 649 00:42:17,351 --> 00:42:18,811 Seu comando, líder 650 00:42:23,149 --> 00:42:24,796 Mas agora... 651 00:42:26,777 --> 00:42:29,197 Por que você não descansa um pouco? 652 00:42:31,157 --> 00:42:32,906 Eu cobrirei o primeiro turno 653 00:42:38,456 --> 00:42:39,499 Sim