1 00:00:38,798 --> 00:00:40,592 „Држава Њујорк”. 2 00:00:40,842 --> 00:00:44,888 Једва сам те препознао Посебно са овим оделом и брадом 3 00:00:44,971 --> 00:00:47,432 Мој службеник за условну слободу увек каже, Морам да глумим лик 4 00:00:47,515 --> 00:00:49,500 Дефинитивно изгледаш елегантно 5 00:00:49,684 --> 00:00:51,186 Драго ми је да смо се упознали, Дале 6 00:00:51,394 --> 00:00:54,347 Али ипак постоји нешто што бих желео да вас питам 7 00:00:54,400 --> 00:00:57,233 Знао сам то из начина на који сте држали тај досије 8 00:00:57,358 --> 00:00:59,694 Да ли знате за дозволе за поседовање кријумчарене робе? Издаје држава? 9 00:00:59,764 --> 00:01:01,696 Да, то је огроман посао и веома конкурентан 10 00:01:01,791 --> 00:01:04,741 Дају га људима Они који су се дуго придржавали закона о забрани 11 00:01:04,949 --> 00:01:06,117 Људи попут мене 12 00:01:06,409 --> 00:01:08,786 Па, какав је мој однос конкретно према овом питању? 13 00:01:08,912 --> 00:01:12,040 Ви ћете ме препоручити Да сам паметан и да се према људима односим са поштовањем 14 00:01:12,540 --> 00:01:14,542 А можда можете поменути и мој елегантан изглед 15 00:01:14,667 --> 00:01:18,171 У реду, постараћу се да користим ове речи буквално 16 00:01:18,421 --> 00:01:20,507 - Да ли разматрам ово одобрење? - То би ми било задовољство 17 00:01:20,715 --> 00:01:24,344 - Хвала вам, гђо Реаган. Заиста ценим то - Збогом, Дале 18 00:01:25,887 --> 00:01:27,347 Шта је то било, Регане? 19 00:01:27,680 --> 00:01:30,183 - Јесам ли нешто пропустио? - Случај Дале Тхомпсон није ваш случај 20 00:01:30,350 --> 00:01:32,393 Не, али то је био мој случај пре 10 година 21 00:01:32,477 --> 00:01:36,439 Не, мислим на његов тренутни случај Са окружним тужиоцем Џенкинсом под оптужбом за оружану пљачку 22 00:01:38,983 --> 00:01:41,236 {\ан8}У реду, у реду Зар ти ниси дечко чудо? 23 00:01:41,694 --> 00:01:44,948 {\ан8}- Чуо сам да сте тражили помоћ ујака Денија - Не посебно 24 00:01:45,156 --> 00:01:47,408 {\ан8}Овде сам да радим на делу забрањеног случаја 25 00:01:47,784 --> 00:01:51,037 {\ан8}Што се мене тиче, ту сам Зато што је половина мог бенда и мој партнер на суду 26 00:01:51,162 --> 00:01:53,164 - Данас би требало да буде мој слободан дан - Ово је срећа за тебе! 27 00:01:53,289 --> 00:01:55,375 Да, каква сам срећа! Шта имамо овде? Несрећа са ударом и бегом? 28 00:01:55,625 --> 00:01:58,336 - Чак и више, достављач по имену (Мигуел Диаз). - Да 29 00:01:58,503 --> 00:02:01,339 Добио је два метка након што га је ударио аутомобил 30 00:02:01,422 --> 00:02:03,424 -Има ли сведока? - Не, нема сведока и нема надзорних камера 31 00:02:03,591 --> 00:02:05,885 На бициклу нема остатака боје од аутомобила 32 00:02:06,177 --> 00:02:08,388 Па, нисте укључили ову истрагу У категорији забрањених случајева, дакле? 33 00:02:08,555 --> 00:02:14,310 Имамо разлога да потврдимо да Цампанерос раде са бандом За транспорт фентанила унутар и широм града 34 00:02:14,852 --> 00:02:17,564 - (Цампанерос)? - То је звање достављача на бициклима 35 00:02:18,189 --> 00:02:21,192 Тешко ми је да поверујем да илегалне банде... Сада запошљавају раднике за доставу пица 36 00:02:21,734 --> 00:02:23,236 Па шта ти мислиш? 37 00:02:23,695 --> 00:02:26,072 Мислим да ћу провести дан са својим нећаком! 38 00:02:30,076 --> 00:02:32,161 Нисам од оних којима је често стало до популарних Тик Ток клипова 39 00:02:32,328 --> 00:02:34,998 Како подржати чарапе? Постати тренд на ТикТок-у? 40 00:02:35,081 --> 00:02:39,252 Циркулација крви ради Да регулишете хормоне у вашем телу 41 00:02:40,128 --> 00:02:42,505 Да ли вам је неко рекао раније? Колико си ти ексцентричан Јанко? 42 00:02:43,256 --> 00:02:44,716 Да, све време 43 00:02:44,882 --> 00:02:49,429 „Свим јединицама, хитна је на улици (Булевар Вајтхол 4) и починилац је често наоружан.” 44 00:02:49,721 --> 00:02:52,243 - То је на крају улице - Од (2-9 Чарли), учи! 45 00:02:52,432 --> 00:02:55,393 Само 400 долара? Зар немате само 400 долара на оваквом месту? 46 00:02:55,435 --> 00:02:57,604 - То је све што имамо овде, кунем ти се - Само 400? Треба ми 450 долара! 47 00:02:57,729 --> 00:03:01,024 - Не лажем! - Где је новац? Донеси ми још 48 00:03:01,274 --> 00:03:02,984 Полиција! Не мрдај 49 00:03:05,699 --> 00:03:07,405 Не ради ништа глупо! 50 00:03:11,576 --> 00:03:15,288 Потребна нам је јединица хитне помоћи И Јединица за преговоре са таоцима у улици Вхитехалл 4, около! 51 00:03:15,721 --> 00:03:18,416 -Не мораш ово да радиш! како се зовеш? -Хоћу да идем својој кући 52 00:03:18,499 --> 00:03:20,001 Треба ми хеликоптер 53 00:03:21,127 --> 00:03:22,462 У реду је, можемо да вам обезбедимо хеликоптер 54 00:03:22,712 --> 00:03:25,340 Како би било да је пустиш прву? Није ти ништа урадила 55 00:03:26,174 --> 00:03:27,842 - Она нема новца - Не... 56 00:03:27,925 --> 00:03:29,802 Ово би требало да буде потпуно готовински посао 57 00:03:34,724 --> 00:03:36,142 Требају ми лисице! 58 00:03:36,768 --> 00:03:38,895 Ухватио сам га Послали су аутобус да покупи власника 59 00:03:39,020 --> 00:03:40,313 Мислим да је повређена 60 00:03:40,647 --> 00:03:42,148 -Јесте ли полицајац? - О 61 00:03:42,480 --> 00:03:43,941 Још увек студирам на академији 62 00:03:49,280 --> 00:03:53,618 Гарретте, особа треба да пошаље поруку Ако ће да закасни, то је договор 63 00:03:53,785 --> 00:03:55,620 Зар му се батерија телефона није могла испразнити? 64 00:03:55,787 --> 00:03:57,580 Трећи пут за само две недеље? 65 00:03:58,039 --> 00:03:59,823 Да ли треба да му купимо пуњач да стави у ауто? 66 00:03:59,874 --> 00:04:04,337 Не, али ми треба да пошаљемо ове изјаве Девет је сати. Па, можеш ли да ми потпишеш? 67 00:04:04,504 --> 00:04:06,005 Да, наравно извињавам се! 68 00:04:06,381 --> 00:04:10,510 - Комесар Реган са задовољством најављује проширење заједнице. - Знате ли? 69 00:04:12,053 --> 00:04:16,683 Није у питању само одлагање Али пропустио је годишњи голф догађај на плажи Дајкер 70 00:04:16,974 --> 00:04:19,894 - Иако воли голф Такође је пропустио забаву Пат Куеенса за пензију 71 00:04:20,153 --> 00:04:23,940 - Ово није његова ствар - Не, није уобичајено да Сајед пропусти бесплатно пиће 72 00:04:24,107 --> 00:04:26,484 Да па извини... 73 00:04:26,901 --> 00:04:28,111 шта имаш? 74 00:04:29,612 --> 00:04:33,491 - Комесар Реган са задовољством најављује проширење заједнице. - Господине! 75 00:04:37,328 --> 00:04:40,210 Поручник Гормли је доживео саобраћајну несрећу На путу је на посао 76 00:04:40,498 --> 00:04:41,641 Да ли је он добро? 77 00:04:42,625 --> 00:04:45,628 Да, али су га одвели у болницу За спровођење даљих тестова 78 00:04:48,131 --> 00:04:53,428 Па, замоли Џимија да ми објасни детаље Дочекаћемо хитну помоћ у болници 79 00:04:53,636 --> 00:04:58,141 Одвели су га у медицински центар Нортх Худсон У округу Дучес 80 00:05:06,399 --> 00:05:09,861 Па, ово потврђује да није био на путу на посао 81 00:05:10,672 --> 00:05:12,572 Овај центар је одавде удаљен 128 км 82 00:05:32,717 --> 00:05:34,844 „(Плава крв).“ 83 00:05:40,349 --> 00:05:42,643 (Еди)! Здраво! 84 00:05:43,227 --> 00:05:45,605 - Здраво! ста радис овде? Најближи претпостављени овде треба да узме изјаве 85 00:05:45,730 --> 00:05:49,567 -Јеси ли добро? - Да, иако сам мало шокиран, генерално сам добро 86 00:05:49,776 --> 00:05:54,071 - Ово је добро! - И то захваљујући најпаметнијем новом регруту у њујоршкој полицијској управи 87 00:05:54,322 --> 00:05:56,574 - То је службеник за условну казну (Јаилин Давис). -Јеси ли још на академији? 88 00:05:57,742 --> 00:05:59,619 Ја сам други у својој класи, господине 89 00:05:59,702 --> 00:06:01,037 Али то не значи да је било коме стало до душека 90 00:06:01,370 --> 00:06:03,247 Задовољан сам што је нови полицајац у стању да обавља своје дужности 91 00:06:04,707 --> 00:06:06,292 Могу ли на тренутак насамо, Јанко? 92 00:06:09,003 --> 00:06:12,131 {\ан8}Не могу да додам његово име у свој извештај Зато што је још на академији 93 00:06:12,590 --> 00:06:15,259 {\ан8}Извештај се мора доставити начелнику одељења И официр који га надгледа 94 00:06:15,968 --> 00:06:18,805 {\ан8}За шта се надам да ће успети Први у својој класи 95 00:06:18,971 --> 00:06:20,598 Али знаш шта то значи, Еддие 96 00:06:20,723 --> 00:06:22,892 {\ан8}Он нема ни оклоп ни оружје Још је на академији 97 00:06:23,059 --> 00:06:25,102 {\ан8}Није му дозвољено да реагује у ситуацијама које су опасне по живот 98 00:06:25,182 --> 00:06:29,690 {\ан8}- Да, али не могу да га отпусте из оваквог разлога - Он је на условној и могу да га отпусте из било ког разлога 99 00:06:29,857 --> 00:06:34,195 {\ан8}Ово није фер! Он је само случајни грађанин Коме да дају кључ од града 100 00:06:34,320 --> 00:06:36,113 {\ан8}Али ће и они рећи Оно што је урадио била је само срећа 101 00:06:36,197 --> 00:06:39,617 {\ан8}Постоји 9 од 10 шансе да је то оно што је он урадио Могао је некога да повреди и он не би био крив 102 00:06:39,659 --> 00:06:42,662 {\ан8}Па, требало би да ми дате више времена Да бих своју изјаву учинио елегантнијом 103 00:06:42,870 --> 00:06:44,372 {\ан8}- И прикупљам исказе сведока... - То не иде тако 104 00:06:44,497 --> 00:06:47,333 {\ан8}- Одмах су ми потребне ваше информације -Знаш ли колико је ово смешно? 105 00:06:49,585 --> 00:06:52,088 Осим ако не почнеш да ми причаш Чујеш звоњење у ушима... 106 00:06:52,797 --> 00:06:54,257 ста? 107 00:06:57,468 --> 00:07:01,013 {\ан8}Тачно! Добро, официр Јанко Саветујем вам да одете на неке тестове 108 00:07:01,180 --> 00:07:03,266 {\ан8}Може да изазове звук пуцњаве Оштећење вашег слушног канала 109 00:07:06,269 --> 00:07:10,565 -Ово значи... - Не могу да тражим вашу изјаву све док не будете медицински прегледани 110 00:07:15,903 --> 00:07:20,324 {\ан8}Са 19 година, Дејл Томпсон је осуђен на затвор Оптужен за поседовање кријумчарене робе 111 00:07:20,408 --> 00:07:21,784 {\ан8}А ви сте били јавни тужилац одговоран за његов случај 112 00:07:21,993 --> 00:07:26,914 {\ан8}Провео је скоро деценију иза решетака Због оптужбе која се сада кажњава ударцем у руку 113 00:07:27,164 --> 00:07:28,916 {\ан8}Али је био затворен због ранијих напада 114 00:07:29,166 --> 00:07:30,918 {\ан8}Он је разумео споразум, као и ви 115 00:07:31,335 --> 00:07:32,753 {\ан8}Онда се уговор променио! 116 00:07:33,671 --> 00:07:35,882 {\ан8}Закони о поседовању кријумчарене робе су измењени Да одговара тренутном времену 117 00:07:36,048 --> 00:07:39,343 И све што сам урадио То је да му помогне да избрише свој кривични досије 118 00:07:39,594 --> 00:07:43,097 {\ан8}- Остао сам у контакту са њим и водио рачуна о његовој рехабилитацији - Молим те, Ерин! 119 00:07:43,222 --> 00:07:45,266 {\ан8}Центар за социјалне услуге је директно испред нас 120 00:07:45,808 --> 00:07:47,977 {\ан8}И нисте морали да се бавите овим добротворним циљем 121 00:07:48,269 --> 00:07:52,481 {\ан8}Био је само 19-годишњи дечак Он је постао жртва банде која је терорисала његов комшилук 122 00:07:52,565 --> 00:07:54,483 {\ан8}Мислим, контекст је овде важан 123 00:07:54,609 --> 00:07:56,319 Постоји нешто око чега се можемо сложити 124 00:07:57,486 --> 00:08:00,072 {\ан8}- Наиме, случај (Дејл) који је у току - Робиња? 125 00:08:02,116 --> 00:08:05,244 {\ан8}Користио је чекић током пљачке? 126 00:08:05,369 --> 00:08:06,621 То је брутално оруђе, зар не? 127 00:08:06,829 --> 00:08:10,625 {\ан8}Ово ништа не значи Он нема евиденцију о ранијим актима насиља 128 00:08:10,791 --> 00:08:15,755 {\ан8}Сумњамо да је пљачкао познате чланове банде Зато што је знао да они неће са нама сарађивати у истрагама 129 00:08:15,922 --> 00:08:19,884 {\ан8}Сада желиш да искористиш моју везу са њим Да то искористи против њега 130 00:08:20,176 --> 00:08:23,387 {\ан8}- Зато што је ваш случај заустављен - Незванично! 131 00:08:23,554 --> 00:08:26,432 {\ан8}Радите да му помогнете да добије лиценцу Да видимо да ли он нешто крије 132 00:08:26,682 --> 00:08:29,685 {\ан8}Другим речима Дале не зна да је под присмотром 133 00:08:29,769 --> 00:08:32,355 {\ан8}И неће знати док му ја то не дозволим 134 00:08:34,649 --> 00:08:36,108 Да ли је ово разумљиво? 135 00:08:36,734 --> 00:08:39,111 - Апсолутно - Ово је добро 136 00:08:40,321 --> 00:08:41,906 То је све за сада, Ерин 137 00:08:42,448 --> 00:08:43,908 Можете оставити отворена врата 138 00:08:49,705 --> 00:08:51,624 Ниједан од мојих извора ми није рекао Овај кутак је сумњив 139 00:08:51,707 --> 00:08:55,044 Овде је виђен Мигел Он добија последњу наруџбу за ово... 140 00:08:55,127 --> 00:08:57,838 {\ан8}- Одавде ћемо почети - Детективи Хејл и Реган 141 00:08:58,798 --> 00:09:00,216 Да попричамо са неким од вас на тренутак? 142 00:09:01,258 --> 00:09:04,387 Не? Нико? Ништа? 143 00:09:06,138 --> 00:09:09,141 - А ти? - Нико овде не зна ништа о Мигуелу, ок? 144 00:09:10,393 --> 00:09:11,978 Ко је поменуо (Мигал)? 145 00:09:12,269 --> 00:09:14,355 Истражитељи попут вас се не појављују овде Због прекорачења брзине 146 00:09:14,522 --> 00:09:16,023 Све информације које имате које би нам могле помоћи 147 00:09:16,565 --> 00:09:18,484 Цомпанерос значи другови, зар не? 148 00:09:18,818 --> 00:09:20,987 Погледај себе Научио сам реч 149 00:09:21,195 --> 00:09:24,365 -Дакле, ако је неко од мојих другова погинуо... - Нећу да оптужујем његове сапутнике да су починили тај злочин 150 00:09:24,532 --> 00:09:26,325 Оптужба? Мислим да си помешао ствари 151 00:09:26,575 --> 00:09:31,080 Компаније су нападнуте, ухапшене и убијене Сваке недеље, шта људи попут тебе кажу? 152 00:09:31,288 --> 00:09:33,582 „Да ли је носио кацигу? Да ли је поштовао саобраћајни закон? 153 00:09:33,666 --> 00:09:36,127 - Не, разумео сам ствар и нисам се збунио - Добро, у реду је, слушај... 154 00:09:36,252 --> 00:09:38,504 Знамо да губитак пријатеља није лако 155 00:09:38,879 --> 00:09:40,506 Овде сви имамо исти циљ 156 00:09:40,840 --> 00:09:43,801 Прихватићемо све информације које имате Нећемо вас ништа питати 157 00:09:47,513 --> 00:09:48,723 Идемо! 158 00:10:05,573 --> 00:10:08,451 -Знаш да сам био достављач, зар не? - Стварно? 159 00:10:08,993 --> 00:10:10,619 {\ан8}Колико дуго радите као достављач? 160 00:10:11,120 --> 00:10:13,039 {\ан8}Довољно давно да се зна када је притисак загарантован 161 00:10:13,456 --> 00:10:17,668 {\ан8}Али недовољно за учење Нико од њих неће разговарати са својим пријатељима о томе шта се догодило 162 00:10:21,088 --> 00:10:22,590 Прочитајте поруку изнад 163 00:10:24,550 --> 00:10:27,053 „Мислим да вам могу помоћи Да пронађе Мигуеловог убицу 164 00:10:27,928 --> 00:10:31,223 Невероватно је шта можете научити Само слањем ваше визит карте 165 00:10:37,772 --> 00:10:39,732 Шта тачно покушавамо да пронађемо овде? 166 00:10:40,107 --> 00:10:43,360 Сваки доказ његовог насилног криминалног понашања 167 00:10:43,694 --> 00:10:47,406 Тешко ми је да замислим овог јадника Као лудак који користи чекић 168 00:10:47,615 --> 00:10:49,700 То је управо моје гледиште али... 169 00:10:50,242 --> 00:10:52,244 Али наравно Када те Крофорд замоли да скочиш... 170 00:10:52,369 --> 00:10:56,916 - Да, реци јој да се љубазно склони од твог лица - Да, али ево ме... 171 00:10:57,166 --> 00:11:02,671 Принуђен сам да пратим некога док имам 4 интервјуа Са сведоцима на мом дневном реду јутрос 172 00:11:03,130 --> 00:11:06,300 Мора да је овом човеку требало 10 сати За прикупљање ових пакета 173 00:11:06,383 --> 00:11:09,261 Није ни чудо што тражи дозволу за дистрибуцију лекова 174 00:11:10,221 --> 00:11:13,099 Знате ли колико ова места зарађују? - Могу вам рећи тачан број 175 00:11:13,224 --> 00:11:15,184 Надам се да ће неко од твојих пријатеља донети овакву машину 176 00:11:15,518 --> 00:11:17,686 Да ли треба да те подсећам да је на крају умро? 177 00:11:19,146 --> 00:11:23,192 Шта видите до сада? Да ли да помогнем овом младићу ако се покаже да је невин? 178 00:11:23,818 --> 00:11:26,403 Мислим, наравно зато што је папирологија исцрпљујућа, али... 179 00:11:27,279 --> 00:11:30,434 Али ако Дале захтева казну... Десет година затвора због измишљених оптужби? 180 00:11:30,825 --> 00:11:33,369 Ово је некако нелогично, морате да урадите свој део 181 00:11:33,410 --> 00:11:35,329 - Види, Антхони - Да? 182 00:11:35,538 --> 00:11:37,832 -Видиш ли то? - Ово је чекић 183 00:11:43,337 --> 00:11:44,468 У реду 184 00:11:45,589 --> 00:11:48,128 Живим овде последњих неколико месеци 185 00:11:48,801 --> 00:11:50,678 Није тако једноставно 186 00:11:52,763 --> 00:11:54,095 У ствари, јесте 187 00:11:55,015 --> 00:11:57,309 Знате административни именик 188 00:11:58,269 --> 00:12:02,437 Полицијско особље мора да живи На одређеном подручју у близини града 189 00:12:02,731 --> 00:12:05,223 Непоштивање може довести до мог отказа 190 00:12:06,235 --> 00:12:08,445 Тако да сам знао правила и игнорисао их 191 00:12:08,821 --> 00:12:10,239 Команданте, нисам је игнорисао 192 00:12:10,614 --> 00:12:12,147 Да ли је лагање проблем? 193 00:12:13,200 --> 00:12:15,870 На мене, на Абигаил и на Герета? 194 00:12:16,287 --> 00:12:20,084 Мислио сам да могу да сачекам рачун Док то не буде одобрено у Албанију 195 00:12:20,916 --> 00:12:24,086 Рачун који се завршава... Услови за боравак у целој држави 196 00:12:24,545 --> 00:12:28,340 Па, подсетићу да га никад нисам подржавао 197 00:12:28,465 --> 00:12:31,093 Свестан сам тога, али биће спроведено, то је јасно 198 00:12:31,177 --> 00:12:33,846 Да, једва да је јасно 199 00:12:37,099 --> 00:12:39,977 Па, истина је да ја... 200 00:12:40,519 --> 00:12:42,188 Нисам хтео да искористим овај изговор 201 00:12:42,730 --> 00:12:44,648 Нисам хтео да те ставим у ову позицију, али... 202 00:12:45,566 --> 00:12:48,235 Истина је да моја мајка... 203 00:12:49,153 --> 00:12:51,322 Она пати од конгестивне срчане инсуфицијенције 204 00:12:52,531 --> 00:12:54,783 Онај где ти кажу да је боље... 205 00:12:55,159 --> 00:12:57,077 Да би вам било удобно код куће 206 00:12:58,996 --> 00:13:00,623 Тако ми је жао, господине 207 00:13:01,665 --> 00:13:05,461 У реду је, њен морал је био висок у свакој фази 208 00:13:06,253 --> 00:13:08,005 Не знам како 209 00:13:09,381 --> 00:13:14,887 Па сам се преселио овде да Мадге не би морала Да одем у старачки дом 210 00:13:16,055 --> 00:13:19,099 - Да, виђао сам је неколико ноћи недељно - Да 211 00:13:20,226 --> 00:13:21,936 Знаш, ово је најмање што могу да урадим 212 00:13:22,895 --> 00:13:26,148 Провела је сваки тренутак са мном У мојих првих пет година 213 00:13:26,941 --> 00:13:31,153 Колико те познајем, проводио сам време са тобом Отприлике првих 25 година вашег живота 214 00:13:32,363 --> 00:13:33,781 Да 215 00:13:34,823 --> 00:13:36,992 Знаш? Не тако давно сам мислио... 216 00:13:38,077 --> 00:13:40,079 Никада не бих желео да одустанем од овог посла 217 00:13:41,121 --> 00:13:42,623 али... 218 00:13:42,748 --> 00:13:45,542 Последњих неколико месеци сам схватио да ово... 219 00:13:48,921 --> 00:13:50,714 Ово није сасвим тачно 220 00:13:57,723 --> 00:13:58,877 па... 221 00:14:00,516 --> 00:14:02,518 Разумем шта год морате да урадите, команданте 222 00:14:04,325 --> 00:14:05,896 Знам да није лично 223 00:14:16,402 --> 00:14:18,492 Шаљем своју љубав Мадге 224 00:14:20,202 --> 00:14:21,954 Да, одморите се, господине 225 00:14:33,076 --> 00:14:35,119 Мигуелова ћерка је управо напунила пет година 226 00:14:35,215 --> 00:14:37,355 Био сам на њеној рођенданској забави пре мање од месец дана 227 00:14:37,997 --> 00:14:39,874 Значи ти и Мигуел сте били блиски? 228 00:14:40,041 --> 00:14:42,126 Био је најближи брату кога сам имао 229 00:14:42,359 --> 00:14:44,945 Он се побринуо за мене Дозволио ми је да користим његову апликацију за испоруку 230 00:14:46,321 --> 00:14:49,533 - Али? Али он се увек увлачио у туђе послове 231 00:14:49,575 --> 00:14:52,911 - А он само брбља - О Цампанеровој споредној трговини? 232 00:14:52,995 --> 00:14:55,247 Превози производе за банде Федерације 233 00:14:55,706 --> 00:14:57,341 Или је то Мигел мислио 234 00:14:57,666 --> 00:15:00,769 Можете ли нам дати имена неког од ових људи? 235 00:15:01,003 --> 00:15:03,922 Не, држао сам се подаље од свих и ван невоља 236 00:15:03,964 --> 00:15:05,416 Можда их можете идентификовати 237 00:15:06,508 --> 00:15:08,761 Не, не желим да се тако збуним 238 00:15:08,844 --> 00:15:12,139 Не желимо да радите ништа што вам није пријатно 239 00:15:12,191 --> 00:15:14,975 Тачно, али сте с разлогом дошли код нас 240 00:15:15,434 --> 00:15:18,395 Да, да дају информације и да се не мешају 241 00:15:19,188 --> 00:15:23,442 Све што треба да урадимо је да те ставимо у ауто са прозорима Мрачно, на далеком месту где нико не зна да постојиш 242 00:15:24,026 --> 00:15:27,654 Све што треба да урадите је да идентификујете момке Ко може бити укључен 243 00:15:30,365 --> 00:15:32,367 Само ово? Ништа више? 244 00:15:34,828 --> 00:15:38,332 Ово је наша најбоља прилика да будемо опрезни Да не повредим поново невину особу као што је Мигел 245 00:15:49,009 --> 00:15:51,303 - Здраво, молим - Извините, затворени смо 246 00:15:51,929 --> 00:15:54,598 Ја сам полицајка Јанко Био сам један од полицајаца који су реаговали 247 00:15:54,640 --> 00:15:58,602 - Тражим Маллори Форд - Она је моја жена и одмара се код куће 248 00:15:58,769 --> 00:16:01,230 Можда јој можете послати поруку у моје име 249 00:16:01,480 --> 00:16:05,943 Хтео сам да разговарам са њом о првом реаговању 250 00:16:06,151 --> 00:16:07,986 - (Јаилен Давис). - Дете? 251 00:16:08,487 --> 00:16:12,449 -Не могу му довољно захвалити - Надао сам се да ће ваша жена написати изјаву у његову корист... 252 00:16:12,533 --> 00:16:14,034 Да похвалим његове поступке 253 00:16:14,493 --> 00:16:18,872 Жао ми је, али мислим да то тренутно није добра идеја 254 00:16:19,289 --> 00:16:21,291 Дакле, не можете му већ довољно захвалити 255 00:16:22,251 --> 00:16:26,505 Моја жена је остала код куће јер је имала сузу У укрштеном лигаменту када се Џејлен суочио са стрелцем 256 00:16:26,630 --> 00:16:28,507 А наши адвокати... 257 00:16:29,299 --> 00:16:30,843 Само мислим да то није добра идеја 258 00:16:31,051 --> 00:16:32,719 Шта мисли ваш адвокат? 259 00:16:33,971 --> 00:16:35,681 Хоћеш ли тужити Џејлен? 260 00:16:35,931 --> 00:16:40,727 Катедра, пошто је још у академији Он је одговоран за њене повреде 261 00:16:40,853 --> 00:16:43,856 - Спасио јој је живот - Да, види... 262 00:16:44,064 --> 00:16:46,400 Само нас двоје имамо да водимо ово место 263 00:16:46,942 --> 00:16:51,530 А сада када је Маллори повређена, не видим други начин Тешко смо се сналазили и пре тога 264 00:16:51,697 --> 00:16:57,578 Ако одлучим да то урадим, Џејлен неће добити отказ Не само то, већ ће га прогањати до краја живота 265 00:16:57,703 --> 00:17:01,540 Жао ми је, то је каријера овог дечака у замену за удобност моје породице 266 00:17:02,291 --> 00:17:03,792 Шта би ти урадио? 267 00:17:09,756 --> 00:17:14,261 Искрено, чекић је само за конзерве Ако има било каквих увијања у њему, машина ће га одбити 268 00:17:14,511 --> 00:17:19,516 - Да, и ја сам Бред Пит Да ли надзорни службеник зна шта радите да бисте управљали својим пословима? 269 00:17:19,600 --> 00:17:22,060 -То је само споредни посао - Не, ово није посао 270 00:17:22,269 --> 00:17:25,272 Уместо тога, то је посао у коме се окупљате Чланови банде у замену за тривијалне суме 271 00:17:26,064 --> 00:17:28,025 - Шта? - Да, веома лак процес... 272 00:17:28,066 --> 00:17:30,986 - Кад знаш да неко неће да виче на тебе - Чекај, ко ти је то рекао? 273 00:17:31,111 --> 00:17:33,447 - Добар сам у свом послу, Дале - Ово није потпуна слика 274 00:17:33,530 --> 00:17:35,282 Објасни нам онда слику 275 00:17:38,827 --> 00:17:41,371 Пре неколико недеља видео сам неке од мојих старих пријатеља 276 00:17:41,538 --> 00:17:45,042 И даље раде на улици Али сада раде и са новим момцима 277 00:17:45,709 --> 00:17:49,212 Али оно што сам приметио је да ови младићи Уопште нису млади 278 00:17:49,504 --> 00:17:51,882 Говорим о тинејџерима 15 и 16 година максимално 279 00:17:52,174 --> 00:17:54,843 Не могу још ни да возе Натерали су их да изађу на улице да продају забрањене ствари 280 00:17:55,260 --> 00:17:59,389 Ово вас подсећа на оно што вам се догодило, па вас је то наљутило? 281 00:17:59,431 --> 00:18:01,850 Да, али ништа нисам украо, обећавам 282 00:18:02,184 --> 00:18:04,728 Све што сам урадио је да сам им рекао Да се клоним ове деце 283 00:18:04,770 --> 00:18:08,482 Али да сте нацртали чекић... Морамо да вас ухапсимо под оптужбом да сте претили 284 00:18:08,690 --> 00:18:10,776 Тако да нисам махнуо чекићем 285 00:18:12,027 --> 00:18:13,820 Да ли си то знао, Регане? 286 00:18:14,237 --> 00:18:16,990 Зашто ниси дошао код мене, Дале? -Могу то надокнадити 287 00:18:17,199 --> 00:18:18,575 Ја ћу носити уређај за слушање 288 00:18:18,659 --> 00:18:20,786 Користићу свој телефон За снимање њиховог кретања у транспорту кријумчарене робе 289 00:18:20,827 --> 00:18:22,245 Не, није могуће 290 00:18:22,287 --> 00:18:24,623 Постоје протоколи, одобрења и отпуштања 291 00:18:24,665 --> 00:18:26,249 Могу себи приуштити да ме отпусте 292 00:18:26,416 --> 00:18:29,544 Нема више друге шансе, у реду? То се не дешава овако 293 00:18:30,921 --> 00:18:33,632 Реци ми шта да радим и ја ћу ово поправити 294 00:18:33,715 --> 00:18:37,427 Не можете то поправити Ово је постао мој проблем за решавање 295 00:18:38,804 --> 00:18:42,599 Учини ми услугу до тада Не ради ништа глупо 296 00:18:51,191 --> 00:18:56,863 Анкета на страни 17 показује да 59 одсто Полицајац у држави Њујорк... 297 00:18:57,072 --> 00:19:00,617 Они подржавају потпуно укидање ограничења боравка 298 00:19:01,535 --> 00:19:03,203 Наука 299 00:19:04,079 --> 00:19:05,539 Ствар је решена 300 00:19:06,498 --> 00:19:11,503 Гарретт, не могу се одмах сложити На материјалу који утиче на сваког припадника моје полиције 301 00:19:11,753 --> 00:19:15,757 Знате ли колико би ових људи било шта урадило? Да се ​​преселиш из јефтинијег града? 302 00:19:16,133 --> 00:19:19,469 Ставите своју тежину на рачун сенатора Лееја То би било добро као закон 303 00:19:19,553 --> 00:19:24,474 Да, а онда ће јаз расти Више између полицајаца и јавности 304 00:19:24,683 --> 00:19:27,644 Ви нисте члан Конгреса Ово није расподела ресурса! 305 00:19:27,853 --> 00:19:30,897 Зато ћу се, једном, клонити тога 306 00:19:31,231 --> 00:19:34,317 Дакле, у овом случају превладава тишина 307 00:19:34,776 --> 00:19:38,238 Реч је ваша, госпођо Реган, ваша је 308 00:19:38,697 --> 00:19:45,037 Какав је осећај неких полицајаца који се једва сналазе? Наручите их док живите у огромној кући у Беј Риџу? 309 00:19:45,287 --> 00:19:46,955 За твоје добро! Ово је глупост 310 00:19:46,997 --> 00:19:48,999 Не за полицајца који живи од почетничке плате 311 00:19:49,291 --> 00:19:52,586 Видите, расправљао сам о томе хиљаду пута Да повећају своју егзистенцију 312 00:19:52,627 --> 00:19:55,964 Само кажем да постоји лако решење за јавно мњење 313 00:19:56,006 --> 00:19:59,301 Јавно мњење не ставља криминалце иза решетака 314 00:19:59,384 --> 00:20:02,095 - Док бржи транспорт то ради? - За твоје добро, Гарретт! 315 00:20:02,888 --> 00:20:06,308 Моји чланови су из полиције Раде и ван радног времена 316 00:20:06,349 --> 00:20:09,186 Они штите Њујорк даноноћно 317 00:20:09,770 --> 00:20:13,732 Све ово ће нестати ако се услови боравка ублаже 318 00:20:13,899 --> 00:20:17,235 Да ли ово има приоритет? Поврх других ствари, као мајка на самрти? 319 00:20:22,491 --> 00:20:24,367 Герет, молим те... 320 00:20:24,868 --> 00:20:27,454 Један изузетак не доказује ствар 321 00:20:27,537 --> 00:20:29,623 Осим ако (Шид) није једини 322 00:20:30,707 --> 00:20:32,834 Ово не може бити мој проблем овде 323 00:20:38,215 --> 00:20:39,758 Хајде, одговори ми 324 00:20:41,676 --> 00:20:43,095 Пилар не одговара 325 00:20:43,345 --> 00:20:45,847 - Требало би да се нађемо са њом за сат времена - Да, притиснуо сам је... 326 00:20:45,889 --> 00:20:48,767 - Дакле, сада ћемо одложити ствар - Не, не! Нећемо то учинити! 327 00:20:48,850 --> 00:20:51,561 И сами сте рекли да су ови младићи паметни и организовани 328 00:20:51,603 --> 00:20:53,855 Не смемо их обавестити Све очи су упрте у њих, тако да можемо бити спремни 329 00:20:53,897 --> 00:20:55,398 Шта ако већ знају? 330 00:20:55,524 --> 00:20:59,111 - Они ће тада променити стратегију и пустити нас да пропаднемо - Не, пустиће те да пропаднеш 331 00:20:59,611 --> 00:21:02,864 То није само питање табуа Овде говоримо о нечијем животу 332 00:21:02,906 --> 00:21:05,909 Да, и хиљаде живота су у опасности Ако још једна пошиљка фентанила стигне на улице 333 00:21:05,992 --> 00:21:09,788 Шта је онда са Пилар? Да ли је њен живот безвредан? 334 00:21:10,122 --> 00:21:13,083 - Добровољно сте се јавили да нам помогнете Да, чак и ако га изгубимо... 335 00:21:13,125 --> 00:21:16,545 Зато што је изабрала тишину Тада ће се наша питања вратити на почетак 336 00:21:19,589 --> 00:21:21,216 У реду 337 00:21:21,716 --> 00:21:23,552 Иди у њен стан и сазнај шта мисли 338 00:21:24,052 --> 00:21:27,180 Па, спремите се са камером Контактираћу вас да вас обавестим о свим дешавањима 339 00:21:27,264 --> 00:21:28,974 У реду 340 00:21:32,894 --> 00:21:36,064 Ево га, како је мој омиљени полицајац...? 341 00:21:36,231 --> 00:21:38,650 - У целом граду? - Ово је сумњиво 342 00:21:39,693 --> 00:21:41,987 - Шта је, Јанко? Породица Форд је стрељана... 343 00:21:42,028 --> 00:21:45,490 Још увек нисам дао изјаву За Одељење за јединствено пријављивање злочина 344 00:21:45,532 --> 00:21:49,369 -Обећавам ти да ће ово бити прва ствар коју ћу урадити - Ово није неопходно 345 00:21:50,370 --> 00:21:53,123 Капетан Реган је снимио вашу изјаву на месту злочина 346 00:21:53,248 --> 00:21:56,459 - Ствар је преузета - Стварно? 347 00:22:00,422 --> 00:22:02,424 Даћу ти хипотезу, Регане 348 00:22:03,258 --> 00:22:05,886 - У реду... - Колико адвоката ради под вашом командом? 349 00:22:07,554 --> 00:22:11,183 - Зар не знаш? - Претпоставимо, дакле, да је неко отворено непријатељски расположен 350 00:22:11,224 --> 00:22:13,393 Он увек делује иза твојих леђа 351 00:22:13,894 --> 00:22:17,397 Али не можеш ништа О овоме јер је веома добар у свом знању 352 00:22:17,439 --> 00:22:21,276 Схватам, подигао сам ћерку тинејџерку 353 00:22:21,318 --> 00:22:24,196 Видиш? ево га... 354 00:22:24,529 --> 00:22:26,573 Магија Ерин Реган! 355 00:22:26,615 --> 00:22:29,326 Било ко други би био отпуштен пре много година 356 00:22:30,243 --> 00:22:32,370 Знам да није требало да прилазим Далеу 357 00:22:32,412 --> 00:22:33,955 Ја сам ти то јасно рекао 358 00:22:33,997 --> 00:22:38,501 Знам ово, али мораш да разумеш Бринуо сам за овог човека годинама 359 00:22:38,543 --> 00:22:40,754 Морао сам то лично да видим 360 00:22:40,795 --> 00:22:43,298 Али ви сте утицали на случај Џенкинс у исто време 361 00:22:43,798 --> 00:22:45,800 Ово је опет било за твоје добро 362 00:22:46,968 --> 00:22:50,263 Па шта ћеш да урадиш? Хеј Ерин, да си на мом месту? 363 00:22:50,305 --> 00:22:53,016 Не знам, оптерећен сам канцеларијским послом 364 00:22:53,058 --> 00:22:57,979 И одвоји ме од иследника Са којим већ дуго радим 365 00:22:58,021 --> 00:23:00,232 Само да докажем поенту 366 00:23:00,273 --> 00:23:03,652 Проблем је у мени Не могу да поднесем да докажем нешто сада 367 00:23:03,693 --> 00:23:05,946 Не са свиме што се овде дешава 368 00:23:06,696 --> 00:23:10,408 Дакле, најбоље што могу Да те уклоним из случаја Дале 369 00:23:11,243 --> 00:23:14,829 Надам се да ће порука коначно проћи кроз овај пут 370 00:23:20,460 --> 00:23:22,921 Шеф патроле Није ме оставио на миру око подношења извештаја 371 00:23:22,963 --> 00:23:25,382 Сада ћеш рећи да то радиш да ме заштитиш 372 00:23:25,715 --> 00:23:27,634 - Да нас обоје заштити - Глумећи иза мојих леђа? 373 00:23:27,676 --> 00:23:30,595 Андрев Форд ме је звао Успут, о твојој малој посети 374 00:23:30,637 --> 00:23:34,557 -А ако неко од надлежних сазна да сте га малтретирали... Јеси ли га узнемирио? Мора да се шалиш! 375 00:23:34,599 --> 00:23:37,018 - Ово су његове речи - Што сматрате 100% тачним 376 00:23:37,560 --> 00:23:41,147 Зашто инсистирате на помоћи? Дечак који је прекршио око хиљаду протокола? 377 00:23:41,189 --> 00:23:43,817 У почетку, ако одрастеш На месту попут оног где је тај дечак одрастао 378 00:23:43,858 --> 00:23:47,737 Имаћете среће ако прођете Десети разред, а да не говоримо о доласку до врха академије 379 00:23:47,779 --> 00:23:50,448 Академија није стварни свет Ово је главна ствар овде 380 00:23:50,490 --> 00:23:53,910 Он је паметан, амбициозан и сви га воле 381 00:23:53,952 --> 00:23:56,454 Да не спомињем мушко Можда је спасио живот, можда и мој 382 00:23:56,496 --> 00:23:58,957 - Захвалан сам на овоме - Дефинитивно тако изгледа! 383 00:23:59,582 --> 00:24:02,794 Али чињеница је да јесмо Сада не можемо много да урадимо у вези овога 384 00:24:03,044 --> 00:24:04,713 Судски поступак је у току 385 00:24:04,754 --> 00:24:06,756 Да, поднели сте свој извештај 386 00:24:08,383 --> 00:24:13,054 Зато је мој савет да је најбоља ствар коју можете да урадите То је да сам испоручиш вести Џејлен 387 00:24:21,813 --> 00:24:23,481 - "Шта?" -Има ли још нешто? 388 00:24:23,523 --> 00:24:25,442 Половина ових људи почела је да испоручује наређења 389 00:24:25,483 --> 00:24:28,236 Сада сам код ње и зваћу те за два минута 390 00:24:39,831 --> 00:24:41,416 (Пилар)? 391 00:24:42,208 --> 00:24:43,877 Ја сам детектив Реаган 392 00:24:53,595 --> 00:24:55,638 - "Да." - Имамо проблем, Јое 393 00:25:03,693 --> 00:25:07,655 Дакле, Тилер је Реидов пријатељ Љут је на Друову пријатељицу, Оливију 394 00:25:07,697 --> 00:25:12,475 Јер њена пријатељица Алисон је увек у посети То оставља место у стању потпуног хаоса 395 00:25:12,661 --> 00:25:14,787 Хеј, можеш ли ми опет рећи ко је Древ? 396 00:25:14,881 --> 00:25:17,332 - Мој цимер - Мислио сам да је твој цимер Маркус 397 00:25:17,373 --> 00:25:20,376 Обојица су... Има нас шесторо 398 00:25:20,627 --> 00:25:22,795 - Живиш са шест момака? - Да 399 00:25:22,883 --> 00:25:25,924 Постоји само једно купатило Дакле, можете замислити ситуацију 400 00:25:25,965 --> 00:25:27,717 Ово је буквално моја најгора ноћна мора 401 00:25:27,776 --> 00:25:31,846 Живот на Менхетну је веома скуп Ових дана за студенте 402 00:25:31,933 --> 00:25:36,133 Заиста, ово ме подсећа Нешто о чему сам много размишљао у последње време 403 00:25:36,187 --> 00:25:37,518 Шта је, оче? 404 00:25:37,630 --> 00:25:41,790 Колико вас је упознато са нацртом закона? Шта је ново за државног посланика Дејмона Лија? 405 00:25:41,898 --> 00:25:46,110 Он је тај који покушава да поништи захтеве Резиденција НИПД, зар не? 406 00:25:46,152 --> 00:25:49,864 - Истина, то је то - Ово је на државном нивоу, а укључује и ватрогасце 407 00:25:49,965 --> 00:25:53,658 Његови записи у новинама Тхе Тимес Садржи занимљиве тачке гледишта 408 00:25:53,725 --> 00:25:55,699 На папиру... дефинитивно 409 00:25:55,870 --> 00:25:57,966 Али имате ли неке резерве? 410 00:25:59,040 --> 00:26:00,839 Ово је само испитивање јавног мњења, тата 411 00:26:02,835 --> 00:26:06,010 Лично мислим да је идеја о животу официра... У истом граду где он служи је добра идеја 412 00:26:06,564 --> 00:26:09,842 Лако ти је ово да кажеш Због договора који је био у твоју корист за твој стан 413 00:26:09,910 --> 00:26:13,596 Последњи пут када сам проверио, арогантни господине Био сам поносан власник куће 414 00:26:13,638 --> 00:26:17,433 Да, са хипотеком Плаћаћу га све док не напуним 106 година 415 00:26:17,475 --> 00:26:23,982 Да, шта онда треба да ради почетник полицајац? Са високим трошковима живота у Њујорку? 416 00:26:24,315 --> 00:26:26,095 Као и обично, зар не? Мора да буде креативан 417 00:26:26,268 --> 00:26:30,154 - Истина - Шта је са оним човеком који је био у вашој академској класи? 418 00:26:30,254 --> 00:26:32,407 - То је тако чудно... - (Падди Прице). 419 00:26:32,448 --> 00:26:35,668 - То је то Живео је у илегалном чамцу у Греенпоинту 420 00:26:35,721 --> 00:26:38,705 Тако да може да уштеди новац Да позове жене у своју кућу пет ноћи у недељи 421 00:26:38,746 --> 00:26:40,665 - Вау! -И шта сад ради? 422 00:26:40,764 --> 00:26:43,251 Проводи десет година У затвору због утаје пореза 423 00:26:44,210 --> 00:26:45,837 - Ово је било очекивано - Знам пуно девојака... 424 00:26:45,878 --> 00:26:49,632 Они који су живели као Шон прве године Нагурани као сардине у конзерви 425 00:26:49,695 --> 00:26:52,688 -Они јадни умиваоници... - Буди као птичје гнездо 426 00:26:52,715 --> 00:26:57,140 Међутим, може се рећи да живи У граду у којем радите то има смисла 427 00:26:57,557 --> 00:26:59,934 - Без сумње - То даје боље разумевање пулса града 428 00:27:00,217 --> 00:27:03,604 О већем личном интересовању за његов напредак да и не говоримо 429 00:27:03,911 --> 00:27:07,817 Све ово је истина Али какав је ваш став о овоме, Францис? 430 00:27:08,526 --> 00:27:14,157 Шта мислите да треба да питамо? Патролни официр који још није интервенисао? 431 00:27:16,993 --> 00:27:18,415 Не гледај у мене 432 00:27:19,008 --> 00:27:20,428 Ово је ван мог делокруга 433 00:27:23,833 --> 00:27:25,376 У реду 434 00:27:29,756 --> 00:27:31,263 Хоћете ли пружити руку помоћи? 435 00:27:31,382 --> 00:27:33,801 Хоћу, чим нешто попијем 436 00:27:34,260 --> 00:27:36,679 Да ли сте још увек узнемирени због сарадње са Џоом? 437 00:27:36,721 --> 00:27:41,392 Нисам љут због овога Он је паметан младић и одличан истражитељ 438 00:27:41,476 --> 00:27:45,897 Међутим, фокусира се на процес хапшења Уместо да буду задржани мало више него што је потребно 439 00:27:46,564 --> 00:27:49,317 У мом раду Ова особа се зове „оријентисана на резултате“. 440 00:27:49,413 --> 00:27:53,446 Да ли ово одељење користи? ХР јер је рекао „Рад с њим је досадан“? 441 00:27:53,543 --> 00:27:59,048 Шта онда називате „отворено непријатељским“? Како ће ово бити преведено? 442 00:27:59,090 --> 00:28:01,676 „Било би веома неугодно радити с њим. 443 00:28:03,094 --> 00:28:05,096 Да ли вас је Крофорд поново напао? 444 00:28:05,138 --> 00:28:09,809 Да, јер сам покушао да се фокусирам Више од коначног резултата 445 00:28:10,268 --> 00:28:12,395 Бићете криви ако то учините, а бићете криви ако то не учините 446 00:28:12,436 --> 00:28:14,063 - Потпуно - У чему је проблем? 447 00:28:14,105 --> 00:28:19,193 Нешто као Денијев проблем Постоји човек који никада не престаје да себи отежава ствари 448 00:28:20,736 --> 00:28:22,321 Могу ли да изразим своје мишљење? 449 00:28:22,613 --> 00:28:27,827 Постоји граница онога што човек може да уради Пре него што га морате пустити да сам схвати 450 00:28:27,869 --> 00:28:31,539 -Можеш одвести коња на воду... -Али не можете га натерати да пије 451 00:28:31,873 --> 00:28:35,585 Тачно, колико год ово било тешко прихватити 452 00:28:36,752 --> 00:28:39,547 Ово се односи и на вас 453 00:28:52,018 --> 00:28:53,978 - Детективе - (Дале). 454 00:28:54,020 --> 00:28:56,230 -Можемо ли попричати на минут? - Реган је заглавио на састанку 455 00:28:56,272 --> 00:28:58,441 Али молим вас седите ако желите 456 00:28:58,482 --> 00:29:02,069 Дошао сам да причам са тобом 457 00:29:02,778 --> 00:29:04,488 Ради се о оним момцима у мом крају 458 00:29:04,530 --> 00:29:07,158 Жао ми је, пријатељу Али немам више ништа с тим 459 00:29:07,200 --> 00:29:09,410 Тужилац ме је уклонио из вашег случаја 460 00:29:09,452 --> 00:29:11,370 Види, не могу да се отарасим овога 461 00:29:11,412 --> 00:29:15,208 Морам нешто да урадим Пре него што та деца протраче своје животе као ја 462 00:29:16,083 --> 00:29:20,087 Сазнао сам када смо били у ресторану Разумете моју тачку гледишта 463 00:29:20,755 --> 00:29:23,549 Знам ове момке Могу их снимити 464 00:29:23,591 --> 00:29:25,801 И да их натерам да причају ако ми дозволиш да покушам 465 00:29:28,012 --> 00:29:31,807 - Шта ће бити ако се ствари погоршају? - Већ сте ми држали предавања о овим питањима понављања 466 00:29:31,849 --> 00:29:34,060 -Имам план - Шта је са алтернативним планом? 467 00:29:34,101 --> 00:29:37,063 Пут за бекство? Где је најближа болница ако неко повуче нож? 468 00:29:37,104 --> 00:29:40,691 -Али зар не можете да ми помогнете са овим? -А да радим иза леђа мог менаџера? 469 00:29:41,734 --> 00:29:44,445 - Нема шансе - Бар им објасни моје гледиште 470 00:29:44,487 --> 00:29:48,407 Види, Дале, изгубио си шансу Када си уперио оружје у те људе 471 00:29:49,367 --> 00:29:50,910 жао ми је 472 00:29:56,540 --> 00:30:00,795 Мој број је на картици, ако ти нешто падне на памет Не устручавајте се да позовете дан или ноћ 473 00:30:00,836 --> 00:30:02,755 - Хвала - Хвала 474 00:30:06,259 --> 00:30:09,512 Нисам нашао ништа Али хтео сам да те позовем јер имам идеју 475 00:30:09,553 --> 00:30:11,973 -И ја - Апликација за испоруку 476 00:30:12,014 --> 00:30:14,600 -Слично мислимо - Пилар и Мигуел деле податке за пријаву 477 00:30:14,642 --> 00:30:17,561 Појављује се ГПС Неко се креће, очигледно није наша жртва 478 00:30:17,603 --> 00:30:20,022 - То значи да морамо да се селимо - Хајдемо онда 479 00:30:23,776 --> 00:30:26,028 - Стигли су - У реду 480 00:30:37,790 --> 00:30:39,917 Хајде, молим те, седи 481 00:30:45,923 --> 00:30:49,260 Чуо сам шта се десило током ваше патроле 482 00:30:49,302 --> 00:30:53,097 Не може се рећи да се добро забављамо, господине Када је оружје у рукама емоционално поремећене особе 483 00:30:53,431 --> 00:30:58,102 - Да, слажем се са вама у овоме -Али нисте нас зато позвали, зар не? 484 00:31:01,188 --> 00:31:04,859 Ви сте друга особа која је разумела на шта је алудирао ове недеље 485 00:31:05,735 --> 00:31:07,486 Мислим да сам поступио непромишљено 486 00:31:08,362 --> 00:31:11,824 Али не брини Нећу вас изненадити, само желим ваше мишљење 487 00:31:11,866 --> 00:31:13,659 О полицајцу Јаилен Давис, који је на условној? 488 00:31:14,285 --> 00:31:16,203 Не, о... 489 00:31:17,038 --> 00:31:22,710 Шта заиста значи покушати живети У овом животу, на плату патролног официра 490 00:31:24,879 --> 00:31:27,882 - Хоћеш ли ми дозволити да говорим? - Изволи 491 00:31:27,923 --> 00:31:29,550 Ситуација је веома одвратна, господине 492 00:31:30,676 --> 00:31:32,053 О мој Боже! 493 00:31:32,553 --> 00:31:37,058 Претпоставимо да се вратим кући Из обиласка можете описати као ноћну мору 494 00:31:37,683 --> 00:31:39,852 И све што желим је да гледам Игра дивова са неким од мојих пријатеља 495 00:31:39,894 --> 00:31:44,273 - То је довољно лако - Али кафић доле је постао сала 496 00:31:44,440 --> 00:31:46,776 Цена пића у њему је постала 16 долара 497 00:31:47,193 --> 00:31:50,571 И боље компликовано У мом малом стану то је под или кревет 498 00:31:51,322 --> 00:31:56,035 Да, то није најбоље место за одушка са пријатељима 499 00:31:56,327 --> 00:31:58,120 Да господине 500 00:32:00,164 --> 00:32:01,874 Официр Јанко.... 501 00:32:02,750 --> 00:32:06,712 Да разговарам са комесаром? Или сад мом свекру? 502 00:32:07,213 --> 00:32:10,132 - Први Разговор са обојицом је на неки начин исти 503 00:32:11,967 --> 00:32:17,431 Искрено, надао сам се да ће то бити спроведено Као и рачун господина Лија давно 504 00:32:19,517 --> 00:32:21,143 Зашто? 505 00:32:21,685 --> 00:32:23,521 Постоји милион и један разлог 506 00:32:23,896 --> 00:32:28,025 Али делим његов разлог Желим више простора и да све буде јефтиније 507 00:32:30,903 --> 00:32:33,739 Мислим да је време за мене Да разумете на шта мислите 508 00:32:35,408 --> 00:32:38,786 -Хоћеш ли да чујеш истину? - Ово је једини разлог зашто смо овде 509 00:32:40,788 --> 00:32:44,792 Слушај ме Џејми има 14 година радног искуства 510 00:32:45,334 --> 00:32:46,877 Имам десет година 511 00:32:48,212 --> 00:32:50,923 И даље живимо једноставно од месечних плата 512 00:32:52,258 --> 00:32:53,801 Немамо праве уштеђевине 513 00:32:54,844 --> 00:32:57,430 Не постоји начин да се заиста планира будућност 514 00:33:04,603 --> 00:33:05,980 ја то разумем 515 00:33:07,606 --> 00:33:09,066 Прошао сам кроз исту ситуацију раније 516 00:33:13,612 --> 00:33:15,448 "Јавни тужилац." 517 00:33:17,283 --> 00:33:19,034 - Хајде да разговарамо - Шта је било? 518 00:33:19,410 --> 00:33:23,706 Тај депресивни Дале Рекао је да ће кроз овај процес проћи сам 519 00:33:24,206 --> 00:33:28,002 - Шта? - Да, рекао је да ће сам снимити изјаве мушкараца 520 00:33:28,502 --> 00:33:30,421 Да ли је тако да он заврши мртав? 521 00:33:30,588 --> 00:33:34,383 -Покушао сам да га вратим памети - Можда ће ме послушати 522 00:33:34,467 --> 00:33:36,343 То је управо оно што сам мислио, хајде! 523 00:33:41,557 --> 00:33:43,017 - Здраво - Здраво 524 00:33:45,561 --> 00:33:48,147 Знате стару изреку о браку? "Парови не би требало да иду у кревет љути." 525 00:33:48,564 --> 00:33:50,149 Лакше је рећи него учинити 526 00:33:50,941 --> 00:33:52,943 Па, за два полицајца која раде Изрека треба да буде... 527 00:33:53,027 --> 00:33:54,778 „Не би требало да причају о обиласку куће који их је наљутио. 528 00:33:55,738 --> 00:33:58,491 Где ћемо онда разговарати? Да ли је овде испред полицијске станице? 529 00:33:58,866 --> 00:34:00,576 Тачније, негде у непознатој земљи 530 00:34:03,078 --> 00:34:06,790 - Нисам требао бити оштар према теби - Требало је да покушам да будем са више разумевања, Еддие 531 00:34:07,333 --> 00:34:09,168 Зашто си ризиковао себе због Јаилен 532 00:34:09,210 --> 00:34:12,713 Не, разумем Довео сам те у веома тежак положај 533 00:34:13,255 --> 00:34:16,383 Не, ипак сам одлучио да предам свој извештај Без да вам поново причам о томе 534 00:34:17,259 --> 00:34:18,969 Морам да сносим последице својих поступака 535 00:34:19,970 --> 00:34:22,056 Да ли зато не желиш да причаш о томе код куће? 536 00:34:22,181 --> 00:34:24,350 Због резултата 537 00:34:25,851 --> 00:34:28,395 Слушај, идемо Одвешћу те до Џејлена да разговараш са њим 538 00:34:28,437 --> 00:34:30,064 Нико то не би требало да ради сам 539 00:34:34,693 --> 00:34:36,237 -Волим те - Хвала 540 00:34:37,905 --> 00:34:39,365 Изволите 541 00:34:40,032 --> 00:34:42,743 - Шта је ово? - Објаснићу ти успут, хајде 542 00:34:45,120 --> 00:34:46,956 - Шта се десило? - Жртва је сам младић... 543 00:34:46,997 --> 00:34:49,625 Био је тешко претучен и опљачкан Очигледно за његов мобилни телефон 544 00:34:49,708 --> 00:34:52,419 Биће све у реду, Дале, у реду? чујеш ли ме? 545 00:34:52,461 --> 00:34:55,214 - Говорили сте о демобилизацији, зар не? - Шта? о чему причаш? 546 00:34:55,406 --> 00:34:57,132 Купио сам два телефона 547 00:34:57,675 --> 00:34:58,799 За сваки случај! 548 00:34:58,899 --> 00:35:00,803 - Два телефона! - Па, требало би да идемо 549 00:35:10,300 --> 00:35:12,010 “Пословни простор за изнајмљивање.” 550 00:35:15,597 --> 00:35:17,130 - Идемо - Тражићу подршку 551 00:35:17,157 --> 00:35:19,059 - Немамо времена - Ово може бити залиха робе 552 00:35:19,100 --> 00:35:21,144 Заборавите на кријумчарење, они држе Пилар 553 00:35:22,228 --> 00:35:25,315 – „У помоћ, у помоћ.” - Проверите горњи спрат 554 00:35:34,365 --> 00:35:35,450 -Јеси ли добро? - Да 555 00:35:35,492 --> 00:35:36,951 Извући ћу те одавде 556 00:35:41,289 --> 00:35:42,749 Полиција је овде, не мрдај! 557 00:36:10,860 --> 00:36:12,278 -Јеси ли добро? - Да 558 00:36:13,738 --> 00:36:14,948 -Јеси ли добро? - Да 559 00:36:14,989 --> 00:36:16,366 У реду 560 00:36:34,175 --> 00:36:35,552 Хвала вам! 561 00:36:37,053 --> 00:36:38,513 Био сам ти дужан 562 00:36:39,347 --> 00:36:41,891 Ваше понашање је било веома глупо! 563 00:36:42,600 --> 00:36:44,769 Али је у исто време био веома храбар 564 00:36:45,895 --> 00:36:48,106 Други део реченице не чујем сваки дан 565 00:36:48,565 --> 00:36:51,192 Све информације које сте регистровали У поседу Одељења за тешке злочине 566 00:36:51,234 --> 00:36:54,362 Ово ће помоћи да се држите подаље Они који су увек непослушни су са улице 567 00:36:56,072 --> 00:36:57,574 Надам се да те нисам прекинуо 568 00:36:58,324 --> 00:37:00,076 Ја сам Кимберли Цравфорд, окружни тужилац 569 00:37:00,160 --> 00:37:02,245 Драго ми је да смо се упознали.... 570 00:37:03,663 --> 00:37:05,123 Ваша Висости, тужилац 571 00:37:05,498 --> 00:37:09,961 Хтео сам да се рукујем са јунаком О чему ми је рекао државни тужилац Реган 572 00:37:10,879 --> 00:37:13,631 Волео бих да могу да се рукујем са тобом Али моја здрава рука је некако повређена 573 00:37:13,882 --> 00:37:15,383 Веома сам вам захвалан 574 00:37:16,968 --> 00:37:19,846 И из овог разлога Мој пријатељ, државни контролор... 575 00:37:19,971 --> 00:37:24,058 Обећај ми да ћеш бити на врху листе За добијање лиценце у следећем кругу 576 00:37:24,559 --> 00:37:26,352 Јеси ли озбиљан? 577 00:37:26,603 --> 00:37:28,396 Не знам како да ти захвалим 578 00:37:28,605 --> 00:37:31,649 -Не мораш ми захваљивати -А ни ја не знам како да ти захвалим! 579 00:37:31,983 --> 00:37:34,736 Зар ти нисам рекао? Већ си ми нешто дао! 580 00:37:36,154 --> 00:37:41,201 Ерин се љубазно понудила да обави све ручне радове Пошто не можете да се крећете... 581 00:37:42,118 --> 00:37:43,578 У своје време 582 00:37:45,663 --> 00:37:47,165 Да, то је истина 583 00:37:50,293 --> 00:37:53,630 Одмори се, Дале Видимо се касније, Ерин и Антхони 584 00:37:57,175 --> 00:37:59,552 -Морам да признам, то је било стварно кул - Да, осим... 585 00:37:59,594 --> 00:38:02,931 Ниси га могао ухватити Од шверцера кријумчара, човек је побегао са доказима 586 00:38:03,514 --> 00:38:05,516 Пилар је жива и то је оно што је заиста важно 587 00:38:06,100 --> 00:38:08,061 Осећам ли овде неки лични раст? 588 00:38:08,311 --> 00:38:11,856 - Ово сам научио од доброг ментора - Да, сачувај комплименте за Венецију 589 00:38:11,898 --> 00:38:13,566 Па докле год је прва рунда на вашем рачуну 590 00:38:13,691 --> 00:38:16,444 - Јесте, али после ћеш ми купити канту - У реду 591 00:38:18,446 --> 00:38:21,616 - Здраво - Здраво, ја сам пријатељ (Јаелин).. 592 00:38:21,741 --> 00:38:24,744 - Зовем се Еди Јанко -Имаш посетиоца, Јаи 593 00:38:24,994 --> 00:38:27,163 -Можете ући - Хвала 594 00:38:32,001 --> 00:38:35,088 - Позорник Јанко! - Здраво, Јаилен 595 00:38:35,713 --> 00:38:37,840 Хтео сам да разговарам са тобом Ако сте слободни неко време 596 00:38:37,966 --> 00:38:39,425 Да, да, дефинитивно 597 00:38:39,676 --> 00:38:42,679 Извињавам се због нереда Моја мајка понекад претерује и... 598 00:38:43,096 --> 00:38:45,682 - Није увек лако пратити њу - Не брини 599 00:38:47,558 --> 00:38:49,102 Ниси дошао овде са добрим вестима, зар не? 600 00:38:51,020 --> 00:38:55,504 Жао ми је, заменик Повереника за обуку ће Вас обавестити... 601 00:38:55,597 --> 00:38:57,944 Ваша услуга ће бити прекинута у наредних неколико дана 602 00:39:00,488 --> 00:39:02,699 Ок, у реду је 603 00:39:04,158 --> 00:39:05,618 Поново ћу стати на ноге 604 00:39:05,952 --> 00:39:07,954 Драго ми је што сам успео да урадим нешто добро пре него што сам отишао 605 00:39:09,872 --> 00:39:12,083 Сигуран сам да хоћеш, молим те 606 00:39:12,667 --> 00:39:15,962 - Шта је ово? - Ово је одштетни захтев за раднике Маллори Форд 607 00:39:16,053 --> 00:39:17,880 Пре три месеца 608 00:39:17,964 --> 00:39:20,675 Испоставило се да је покидала лигамент на предњем стопалу Док се померају неке кутије 609 00:39:20,967 --> 00:39:23,845 - Зар није био у размени ватре? Њена тужба је потпуно неважећа 610 00:39:25,013 --> 00:39:28,308 Ваша евиденција ће бити затворена Пред многим будућим послодавцима 611 00:39:29,517 --> 00:39:30,977 Шта онда мислите под својим речима? 612 00:39:31,060 --> 00:39:35,189 Полицијски испит округа Нассау Отворено сада за наредне две недеље 613 00:39:36,024 --> 00:39:38,860 Ако добијете добар посао Биће око 20 минута одавде 614 00:39:39,819 --> 00:39:41,321 Још увек могу да постанем полицајац 615 00:39:41,696 --> 00:39:43,573 Биће срећни да им се придружите 616 00:39:46,576 --> 00:39:47,952 Хвала 617 00:39:55,364 --> 00:39:56,878 Вратио сам се мама 618 00:39:59,756 --> 00:40:02,925 Ћути, твоја мајка спава 619 00:40:07,499 --> 00:40:11,100 Дневна сестра ме је примила Ево, послао сам је кући 620 00:40:13,102 --> 00:40:14,937 Дошао си да нам саопштиш лоше вести? 621 00:40:17,106 --> 00:40:22,278 Потврдио сам да Управа унутрашњих послова Укључио ме је у сваки корак, господине 622 00:40:22,862 --> 00:40:24,364 Али морам признати... 623 00:40:24,781 --> 00:40:29,202 -Ниси никоме олакшао - Не, знаш... 624 00:40:31,371 --> 00:40:34,040 -Ретко то радим - Било је претходно планирање 625 00:40:34,374 --> 00:40:39,003 Са претходном намером напустили сте службени аутомобил У гаражи у близини канцеларије 626 00:40:39,128 --> 00:40:43,883 И користио си свој лични ауто Са другом електронском картом 627 00:40:44,050 --> 00:40:46,010 Да напуштам град сваке ноћи 628 00:40:46,219 --> 00:40:49,639 Одложио сам своју одећу којој је било потребно хемијско чишћење У суседној перионици 629 00:40:50,098 --> 00:40:52,141 Зато што је власник бивши полицајац 630 00:40:52,809 --> 00:40:55,103 - Не знам - Ако ћемо овде искрено 631 00:40:55,269 --> 00:40:58,981 Ово је управо врста намерног занемаривања... 632 00:40:59,148 --> 00:41:01,192 Што даје правно оправдање за разрешење 633 00:41:08,783 --> 00:41:10,096 У нормалној ситуацији 634 00:41:11,577 --> 00:41:12,870 У нормалној ситуацији? 635 00:41:14,372 --> 00:41:15,915 Да 636 00:41:15,966 --> 00:41:20,837 Не брини, нико од твојих другова неће моћи Рекавши да сам се према теби понашао на посебан начин 637 00:41:22,463 --> 00:41:23,673 Да ли то значи да је одлука поништена? 638 00:41:24,382 --> 00:41:27,214 Не! Закони не функционишу тако једноставно 639 00:41:29,345 --> 00:41:31,097 Сад сам збуњен, шефе 640 00:41:32,222 --> 00:41:37,395 Да ли сте знали? Колико од наших 35.000 полицајаца имамо?... 641 00:41:37,854 --> 00:41:41,858 Сваки дан стављају своје животе на коцку за друге? 642 00:41:43,912 --> 00:41:45,486 Мислим да то не знам 643 00:41:47,363 --> 00:41:49,782 Да, заправо, нисам ни ја 644 00:41:50,616 --> 00:41:53,862 Из тог разлога, незванична политика Повереника биће... 645 00:41:53,911 --> 00:41:57,999 Благост у захтевима за становање 646 00:42:03,880 --> 00:42:08,286 Волео бих да то кажете менаџерима сутра ујутру 647 00:42:11,179 --> 00:42:12,221 ја? 648 00:42:12,472 --> 00:42:14,682 Пре свега, на време 649 00:42:17,351 --> 00:42:18,811 Ваша команда, вођо 650 00:42:23,149 --> 00:42:24,796 Али сада... 651 00:42:26,777 --> 00:42:29,197 Зашто се не одмориш мало? 652 00:42:31,157 --> 00:42:32,906 Ја ћу покрити прву смену 653 00:42:38,456 --> 00:42:39,499 Да