Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]
2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Based on the novel of the same name from Zhou Munan's Youth in Jianghu series]
3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Available on fanqienovel.com & bkneng.com]
4
00:01:36,340 --> 00:01:39,020
[Episode 38]
5
00:02:18,190 --> 00:02:19,610
Floral Sword Art!
6
00:03:09,560 --> 00:03:11,170
You were a good archer.
7
00:03:12,590 --> 00:03:13,980
Instead of training on
8
00:03:14,590 --> 00:03:15,100
the battlefield
9
00:03:15,280 --> 00:03:17,290
and developing your abilities,
10
00:03:19,150 --> 00:03:21,780
you just had to go for a despicable job like being an assassin.
11
00:03:23,710 --> 00:03:25,060
You brought this upon yourself.
12
00:03:36,430 --> 00:03:37,220
Take this.
13
00:04:03,030 --> 00:04:03,610
You're here.
14
00:04:06,430 --> 00:04:07,060
I'm here.
15
00:04:08,150 --> 00:04:09,010
I'm here to rescue you.
16
00:04:13,710 --> 00:04:14,610
Didn't you say
17
00:04:15,680 --> 00:04:17,140
my life and death have nothing to do with you?
18
00:04:18,070 --> 00:04:18,930
Didn't you say
19
00:04:18,950 --> 00:04:20,410
that you weren't willing to get involved with Tianqi City?
20
00:04:21,430 --> 00:04:22,170
Stop bossing me around.
21
00:04:22,750 --> 00:04:23,610
I can come whenever I like.
22
00:04:28,830 --> 00:04:29,610
Back then,
23
00:04:30,480 --> 00:04:31,540
on the night we infiltrated
24
00:04:31,560 --> 00:04:32,540
Tai'an Palace,
25
00:04:33,160 --> 00:04:34,700
it was much more perilous than today.
26
00:04:36,430 --> 00:04:37,170
Even so,
27
00:04:37,920 --> 00:04:39,370
you didn't come to Tianqi.
28
00:04:41,680 --> 00:04:42,370
That night,
29
00:04:45,510 --> 00:04:46,900
I was already in Tianqi City.
30
00:04:52,390 --> 00:04:54,660
I planted some spies within your ranks.
31
00:04:55,390 --> 00:04:56,490
Whenever you were in danger,
32
00:04:56,830 --> 00:04:57,780
he would fire a signal arrow.
33
00:04:58,510 --> 00:04:59,520
And then, I'd take my sword
34
00:04:59,600 --> 00:05:00,540
and storm the palace.
35
00:05:01,920 --> 00:05:03,020
I don't care if it's King Qing,
36
00:05:03,270 --> 00:05:04,020
King Jingyu,
37
00:05:04,480 --> 00:05:05,100
or even Emperor Tai'an.
38
00:05:06,070 --> 00:05:07,340
If I take my sword with me,
39
00:05:08,510 --> 00:05:09,730
you have to come with me by hook or by crook.
40
00:05:15,600 --> 00:05:16,250
Let's cut our conversation short.
41
00:05:18,480 --> 00:05:20,020
As night slowly rises,
42
00:05:20,800 --> 00:05:22,100
the wind drifts away in parting.
43
00:05:39,430 --> 00:05:39,980
Ms. Yumo.
44
00:05:40,240 --> 00:05:40,780
You're awake.
45
00:05:47,190 --> 00:05:47,870
She's fine now.
46
00:05:47,950 --> 00:05:49,170
Xuanwu Guardian, you may come in.
47
00:06:03,480 --> 00:06:04,460
The last time
48
00:06:04,920 --> 00:06:06,370
I sustained such a serious injury,
49
00:06:08,310 --> 00:06:09,850
it was because of you.
50
00:06:11,000 --> 00:06:11,810
Back then,
51
00:06:13,240 --> 00:06:15,340
you weren't this anxious.
52
00:06:16,430 --> 00:06:16,850
I...
53
00:06:18,160 --> 00:06:19,050
What?
54
00:06:20,600 --> 00:06:21,780
Sit down and speak.
55
00:06:34,430 --> 00:06:36,700
You're still as tight-lipped as ever.
56
00:06:38,680 --> 00:06:40,370
In the past, I used to hate you
57
00:06:41,000 --> 00:06:42,540
for being a silent gourd.
58
00:06:43,600 --> 00:06:45,170
But now, I realized something.
59
00:06:46,920 --> 00:06:48,250
When you fancy a person,
60
00:06:49,630 --> 00:06:50,540
even when you don't speak,
61
00:06:52,070 --> 00:06:53,220
you can express your feelings through your actions
62
00:06:54,160 --> 00:06:55,540
and expressions.
63
00:07:01,560 --> 00:07:02,900
After this encounter,
64
00:07:03,510 --> 00:07:04,740
I finally confirmed
65
00:07:04,740 --> 00:07:05,850
your feelings for me.
66
00:07:09,750 --> 00:07:10,700
Now that I think about it,
67
00:07:12,360 --> 00:07:14,660
I actually won the heart of the mighty Xuanwu Guardian.
68
00:07:16,270 --> 00:07:17,700
I can die without regrets now.
69
00:07:18,600 --> 00:07:19,410
You won't die.
70
00:07:19,870 --> 00:07:20,580
I won't allow you to die.
71
00:07:29,270 --> 00:07:30,540
Our trip to Tianqi
72
00:07:32,040 --> 00:07:33,170
has made us more aware
73
00:07:34,310 --> 00:07:36,050
of the responsibility we bear.
74
00:07:37,950 --> 00:07:38,660
Tang Lianyue,
75
00:07:40,390 --> 00:07:41,700
let's make another promise.
76
00:07:46,000 --> 00:07:47,900
When you and I have completed all of our missions,
77
00:07:49,560 --> 00:07:50,850
when you're no longer the Xuanwu Guardian,
78
00:07:52,240 --> 00:07:53,540
when I'm no longer an assassin of Blood River,
79
00:07:54,720 --> 00:07:56,220
when we're merely Tang Lianyue
80
00:07:57,750 --> 00:07:59,050
and Mu Yumo,
81
00:08:01,870 --> 00:08:02,780
by then,
82
00:08:04,360 --> 00:08:05,780
we can fancy each other
83
00:08:06,950 --> 00:08:07,780
all we like.
84
00:08:09,390 --> 00:08:10,410
We can go to wherever
85
00:08:11,630 --> 00:08:12,490
we want to go.
86
00:08:15,500 --> 00:08:19,980
♪Thoughts that never fade, year after year gazing from afar♪
87
00:08:24,870 --> 00:08:25,290
All right.
88
00:08:26,920 --> 00:08:27,490
I promise.
89
00:08:30,510 --> 00:08:32,250
I'll wait until His Highness has finished what he set out to do.
90
00:08:35,360 --> 00:08:36,700
After that, I'll follow in Sikong Changfeng's footsteps.
91
00:08:38,240 --> 00:08:39,530
I'll cast away the shackles of this city
92
00:08:40,910 --> 00:08:41,420
and look for you.
93
00:08:43,380 --> 00:08:48,340
♪May this life leave no regrets♪
94
00:08:52,630 --> 00:08:53,180
You should go.
95
00:08:54,270 --> 00:08:55,530
Both Tianqi City and Prince of Langya
96
00:08:56,480 --> 00:08:57,220
need you.
97
00:09:00,060 --> 00:09:06,420
♪When we meet again, may our first glance be as it was before♪…♪
98
00:09:06,440 --> 00:09:06,980
Go now.
99
00:09:07,820 --> 00:09:15,260
♪Ask not of joy or sorrow in this world, speak only of our heart’s desire♪
100
00:09:15,300 --> 00:09:22,540
♪Hear the free wind’s song, hear the snow fall upon my battle robes…♪
101
00:09:24,840 --> 00:09:25,700
During our first encounter,
102
00:09:26,440 --> 00:09:27,420
I broke your mask.
103
00:09:29,120 --> 00:09:30,180
I always wanted to compensate you with another one.
104
00:09:31,320 --> 00:09:32,770
But I could never find the opportunity to do so.
105
00:09:34,600 --> 00:09:35,060
And...
106
00:09:35,700 --> 00:09:40,980
♪Whose longing guards this land unharmed?♪
107
00:09:41,100 --> 00:09:46,500
♪You are well, just as you were at the start♪
108
00:09:46,510 --> 00:09:47,250
And what?
109
00:09:49,790 --> 00:09:51,180
I don't want you to put on a mask again.
110
00:09:53,030 --> 00:09:54,940
I don't want you to hide your identity again.
111
00:09:57,000 --> 00:09:57,650
I hope
112
00:09:59,270 --> 00:10:00,730
you can walk in the sunlight freely.
113
00:10:15,140 --> 00:10:22,980
♪Sing me a farewell tune, and smile as time goes on unchanged...♪
114
00:10:24,270 --> 00:10:25,180
Did you make this yourself?
115
00:10:27,080 --> 00:10:27,460
Yes, I did.
116
00:10:31,360 --> 00:10:32,100
You're quite skilled.
117
00:10:42,270 --> 00:10:42,850
Hurry and go.
118
00:10:45,980 --> 00:10:50,460
♪Thoughts that never fade, year after year gazing from afar♪
119
00:10:50,500 --> 00:10:55,860
♪Whose longing guards this land unharmed?♪
120
00:10:55,900 --> 00:11:01,420
♪You are well, just as you were at the start♪
121
00:11:01,620 --> 00:11:08,580
♪Bleeding for the faith I hold, I trade the world for skies of light…♪
122
00:11:11,600 --> 00:11:12,460
Xuanwu Guardian,
123
00:11:13,080 --> 00:11:15,100
I thought you cherished a beauty like me.
124
00:11:15,720 --> 00:11:16,820
That's why you couldn't bear to strike me down.
125
00:11:17,320 --> 00:11:18,180
Silly boy.
126
00:11:19,910 --> 00:11:20,980
I knew you were lying to me.
127
00:11:22,840 --> 00:11:24,180
I knew you were still concerned about me.
128
00:11:24,790 --> 00:11:25,490
Yue,
129
00:11:26,270 --> 00:11:27,530
it's getting late.
130
00:11:28,600 --> 00:11:29,420
Do you wish to rest?
131
00:11:31,240 --> 00:11:33,220
I haven't recovered completely.
132
00:11:33,910 --> 00:11:34,610
Why don't you feed me?
133
00:11:40,420 --> 00:11:45,500
♪Do not long for the sorrow of separation♪
134
00:11:45,780 --> 00:11:52,660
♪May this life leave no regrets♪
135
00:12:00,580 --> 00:12:02,900
[Flying Tiger General's Residence]
136
00:12:06,320 --> 00:12:07,130
Flying Tiger General,
137
00:12:07,840 --> 00:12:08,850
where are you going at this late hour?
138
00:12:09,550 --> 00:12:10,420
Xuanwu Guardian,
139
00:12:11,030 --> 00:12:11,730
shouldn't you be...
140
00:12:12,150 --> 00:12:12,820
Sorry about this.
141
00:12:13,910 --> 00:12:14,730
I've returned.
142
00:12:15,960 --> 00:12:17,220
I'm here to take your life.
143
00:12:17,630 --> 00:12:18,250
General Dian,
144
00:12:18,790 --> 00:12:20,490
please put down your weapons.
145
00:12:21,440 --> 00:12:22,580
You think you guys can take us down?
146
00:12:23,910 --> 00:12:24,370
General.
147
00:12:28,240 --> 00:12:29,850
It seems you guys have received the news as well.
148
00:12:30,480 --> 00:12:31,980
After Fengxi Manor was set on fire,
149
00:12:32,390 --> 00:12:32,940
the Inner Security Division
150
00:12:32,960 --> 00:12:34,180
took over it immediately.
151
00:12:34,870 --> 00:12:36,340
The noblemen's sons who you've kidnapped
152
00:12:36,600 --> 00:12:37,980
have been sent back to their residences.
153
00:12:38,790 --> 00:12:39,820
The forces behind them
154
00:12:40,600 --> 00:12:41,250
won't do anything
155
00:12:41,270 --> 00:12:42,420
tonight.
156
00:12:43,080 --> 00:12:43,770
As for you,
157
00:12:46,270 --> 00:12:48,130
it's time for you
158
00:12:48,600 --> 00:12:49,980
to pay the price.
159
00:13:04,360 --> 00:13:05,420
This is truly vexing.
160
00:13:12,580 --> 00:13:15,540
[Kind Heart, Skilled Hands]
161
00:13:16,510 --> 00:13:16,980
He's here.
162
00:13:18,030 --> 00:13:18,980
It's been four days.
163
00:13:19,960 --> 00:13:20,940
Guardian Lianyue, I hope you can
164
00:13:20,960 --> 00:13:21,730
give me a satisfying answer.
165
00:13:24,360 --> 00:13:24,890
Firstly,
166
00:13:26,440 --> 00:13:27,490
is Great Eunuch Zhuo Qing dead?
167
00:13:28,910 --> 00:13:30,460
I was sure that I'd wounded him seriously.
168
00:13:30,840 --> 00:13:32,490
But I think he's still barely surviving.
169
00:13:33,360 --> 00:13:34,770
Initially, I wanted to complete the job.
170
00:13:35,390 --> 00:13:36,770
But something cropped up.
171
00:13:37,440 --> 00:13:38,770
When I headed back to find him,
172
00:13:39,720 --> 00:13:40,980
his body was already missing.
173
00:13:41,840 --> 00:13:42,460
We speculate
174
00:13:43,320 --> 00:13:45,130
that Jin Xuan, his disciple, has taken his body with him.
175
00:13:46,000 --> 00:13:46,890
However, we couldn't be sure
176
00:13:47,840 --> 00:13:48,700
whether he was dead or alive.
177
00:13:50,150 --> 00:13:50,580
Forget it.
178
00:13:52,380 --> 00:13:53,320
All right. Here's the second question.
179
00:13:55,790 --> 00:13:57,700
First Prince Xiao Yong, the mastermind of everything,
180
00:13:58,600 --> 00:14:00,250
what kind of punishment will he receive?
181
00:14:01,080 --> 00:14:02,100
For the uprising in Tianqi that night,
182
00:14:03,320 --> 00:14:04,220
Dian Ye, the Flying Tiger General,
183
00:14:05,480 --> 00:14:06,730
has already confessed that he was behind everything.
184
00:14:10,750 --> 00:14:12,340
Will your emperor just let him off like that?
185
00:14:13,510 --> 00:14:14,300
Or,
186
00:14:15,750 --> 00:14:17,730
is Prince of Langya just a decoration?
187
00:14:18,120 --> 00:14:18,650
Of course not.
188
00:14:20,960 --> 00:14:21,820
Xiao Yong also knows
189
00:14:22,480 --> 00:14:23,220
that he cannot
190
00:14:23,870 --> 00:14:25,370
get out of this that easily.
191
00:14:26,150 --> 00:14:27,250
Therefore, he confessed by writing a petition.
192
00:14:27,870 --> 00:14:28,850
He said that he was partly responsible
193
00:14:29,080 --> 00:14:30,010
for Dian Ye's crimes.
194
00:14:30,480 --> 00:14:31,610
He was willing to be imprisoned in the Imperial Astronomical Bureau,
195
00:14:32,440 --> 00:14:33,420
give up on his title as a prince,
196
00:14:34,630 --> 00:14:35,580
and never involve himself in political strife again.
197
00:14:37,240 --> 00:14:37,820
Is...
198
00:14:39,120 --> 00:14:40,060
Is that all?
199
00:14:43,270 --> 00:14:43,980
What about Prince of Langya?
200
00:14:45,240 --> 00:14:46,420
Is he satisfied with this ending?
201
00:14:46,960 --> 00:14:47,610
His Highness wasn't satisfied at all.
202
00:14:48,910 --> 00:14:50,180
He submitted a memorial impeaching First Prince.
203
00:14:51,030 --> 00:14:52,100
And, he submitted evidence of
204
00:14:52,480 --> 00:14:53,490
First Prince's participation in the rebellion.
205
00:14:54,360 --> 00:14:55,220
But on the second day,
206
00:14:56,440 --> 00:14:57,820
His Majesty has already permitted Xiao Yong's request.
207
00:14:58,630 --> 00:14:59,530
His Highness wanted to seek an audience with His Majesty,
208
00:15:00,150 --> 00:15:00,940
but His Majesty refused it.
209
00:15:01,630 --> 00:15:03,420
Is the Dragonseal Scroll still nowhere to be found?
210
00:15:04,200 --> 00:15:04,580
That's right.
211
00:15:05,630 --> 00:15:07,420
It seems as if someone has retrieved it before us.
212
00:15:07,870 --> 00:15:08,890
The Inner Security Division will continue
213
00:15:09,510 --> 00:15:10,300
to investigate the case.
214
00:15:16,000 --> 00:15:16,490
Head back now.
215
00:15:18,550 --> 00:15:20,530
None of your answers was satisfying.
216
00:15:21,670 --> 00:15:23,060
Patriarch, what do you plan to do next?
217
00:15:23,720 --> 00:15:24,180
Me?
218
00:15:25,510 --> 00:15:26,850
We'll talk about it after Su Muyu regains consciousness.
219
00:15:27,550 --> 00:15:28,900
I'll heed his will once he wakes up.
220
00:15:29,360 --> 00:15:30,950
After all, he was the one who decided to come to Tianqi.
221
00:15:31,840 --> 00:15:32,700
If he doesn't regain consciousness,
222
00:15:34,080 --> 00:15:35,220
I'll unsheathe my sword and hunt them down.
223
00:15:37,840 --> 00:15:39,010
Xiao Yong will die.
224
00:15:40,030 --> 00:15:40,820
Prince of Langya
225
00:15:42,030 --> 00:15:42,850
will die as well.
226
00:15:46,030 --> 00:15:46,580
Go now.
227
00:16:09,080 --> 00:16:10,130
Was I too harsh
228
00:16:10,150 --> 00:16:10,820
to your lover just now?
229
00:16:14,360 --> 00:16:15,490
You were gentler
230
00:16:16,910 --> 00:16:17,820
compared to your usual attitude.
231
00:16:18,910 --> 00:16:19,740
You went through
232
00:16:19,740 --> 00:16:21,250
a life-or-death situation with your beloved.
233
00:16:22,390 --> 00:16:23,820
Why does it feel like you're unhappy about it?
234
00:16:25,510 --> 00:16:26,850
Look at the current situation.
235
00:16:27,670 --> 00:16:29,470
How can I be happy about it?
236
00:16:34,120 --> 00:16:34,610
Yumo,
237
00:16:35,720 --> 00:16:36,420
right now,
238
00:16:37,390 --> 00:16:38,530
you're the only dependable member of the Mu family.
239
00:16:39,550 --> 00:16:40,100
I understand.
240
00:16:41,320 --> 00:16:42,060
From now on,
241
00:16:43,240 --> 00:16:44,220
I'm the head of Mu family.
242
00:16:46,720 --> 00:16:47,940
I'll set aside
243
00:16:49,270 --> 00:16:50,250
my feelings and relationships.
244
00:16:51,630 --> 00:16:52,340
Will you be able to achieve that?
245
00:16:54,150 --> 00:16:54,850
Don't worry.
246
00:16:56,080 --> 00:16:56,650
And,
247
00:16:57,720 --> 00:16:58,890
since he has already given me his promise,
248
00:17:00,360 --> 00:17:01,370
there's no need for me to be impatient.
249
00:17:04,590 --> 00:17:04,980
Go now.
250
00:18:09,310 --> 00:18:10,090
You're finally awake.
251
00:18:12,160 --> 00:18:12,570
She...
252
00:18:18,750 --> 00:18:19,660
White cranes fly south,
253
00:18:22,960 --> 00:18:23,860
gazing across the Huai River.
254
00:18:33,510 --> 00:18:34,730
Miss Bai didn't suffer
255
00:18:35,790 --> 00:18:36,770
during her last moments.
256
00:18:38,070 --> 00:18:39,570
Using my Inch Sword,
257
00:18:40,310 --> 00:18:40,730
Uncle Zhe, he...
258
00:18:47,030 --> 00:18:47,620
You know this too.
259
00:18:48,790 --> 00:18:49,980
Uncle Zhe always does a clean job.
260
00:18:51,270 --> 00:18:52,980
It already ended
261
00:18:52,980 --> 00:18:54,080
before Miss Bai felt anything.
262
00:18:54,790 --> 00:18:55,530
Uncle Zhe said
263
00:18:56,510 --> 00:18:57,900
that since you were unconscious,
264
00:18:59,830 --> 00:19:00,660
he had no choice
265
00:19:02,270 --> 00:19:03,330
but to do it on your behalf.
266
00:19:10,270 --> 00:19:11,330
They waited a few days for you,
267
00:19:12,310 --> 00:19:13,420
but you didn't regain consciousness.
268
00:19:16,070 --> 00:19:17,010
Therefore, Uncle Zhe will escort her body
269
00:19:17,070 --> 00:19:17,900
back to Medicine King Valley first.
270
00:19:20,960 --> 00:19:22,090
From now on, each Qingming,
271
00:19:23,270 --> 00:19:23,860
on the day of remembrance,
272
00:19:25,160 --> 00:19:26,330
they'll prepare a pot of wine for you
273
00:19:26,350 --> 00:19:27,220
in Medicine King Valley.
274
00:19:35,440 --> 00:19:36,050
They'll wait for you.
275
00:20:06,590 --> 00:20:07,250
Where's Night Crow?
276
00:20:08,920 --> 00:20:09,900
According to Yumo,
277
00:20:11,480 --> 00:20:12,620
she should've been reduced to ashes
278
00:20:12,640 --> 00:20:13,380
by Phoenix Descent.
279
00:20:15,960 --> 00:20:16,660
What about Xiao Yong?
280
00:20:20,200 --> 00:20:20,860
He confessed to his crimes.
281
00:20:22,200 --> 00:20:23,050
However, his father
282
00:20:23,070 --> 00:20:24,900
managed to keep him alive.
283
00:20:26,240 --> 00:20:27,900
He would only be imprisoned at the Imperial Astronomical Bureau.
284
00:20:29,510 --> 00:20:30,770
Prince of Langya asked us about the decision we would make.
285
00:20:32,550 --> 00:20:33,460
I said I would heed your will
286
00:20:34,510 --> 00:20:35,220
after you regain consciousness.
287
00:20:54,110 --> 00:20:54,530
Your Highness.
288
00:20:59,240 --> 00:20:59,900
Has Su Muyu
289
00:21:00,680 --> 00:21:01,330
regain consciousness?
290
00:21:03,510 --> 00:21:04,010
Not yet.
291
00:21:04,880 --> 00:21:05,940
I only met Su Changhe.
292
00:21:15,000 --> 00:21:16,290
What did the Patriarch of Blood River
293
00:21:17,440 --> 00:21:17,940
say?
294
00:21:20,200 --> 00:21:20,700
According to him,
295
00:21:21,510 --> 00:21:22,660
if Su Muyu regains consciousness,
296
00:21:23,550 --> 00:21:24,770
he will heed his will.
297
00:21:26,350 --> 00:21:27,620
If he doesn't regain consciousness,
298
00:21:28,400 --> 00:21:29,330
he'll kill Xiao Yong.
299
00:21:31,750 --> 00:21:32,290
He'll kill you as well.
300
00:22:01,070 --> 00:22:01,620
Perhaps
301
00:22:02,780 --> 00:22:04,250
my life will end before he hunts me down.
302
00:22:20,480 --> 00:22:21,490
Who are you?
303
00:22:21,920 --> 00:22:22,900
I came here to pay my final respects
304
00:22:23,720 --> 00:22:24,860
to the person behind you.
305
00:22:26,550 --> 00:22:27,050
Such audacity!
306
00:22:35,270 --> 00:22:36,090
Am I audacious?
307
00:22:37,640 --> 00:22:38,580
A good friend of mine
308
00:22:38,580 --> 00:22:39,870
rescued your son.
309
00:22:40,680 --> 00:22:41,810
But the person behind you
310
00:22:42,350 --> 00:22:43,730
took her life away.
311
00:22:46,960 --> 00:22:48,220
Shouldn't I come here to pay my final respects?
312
00:22:49,480 --> 00:22:50,490
So, it's you guys.
313
00:22:51,240 --> 00:22:52,420
But he has already confessed to his crime
314
00:22:52,440 --> 00:22:53,530
and will be sent to the Imperial Astronomical Bureau.
315
00:22:54,350 --> 00:22:56,290
His Majesty has already issued an imperial decree.
316
00:22:57,000 --> 00:22:58,180
His life now rests
317
00:22:58,920 --> 00:22:59,980
in the hands of Heaven.
318
00:23:01,310 --> 00:23:02,090
I am
319
00:23:03,110 --> 00:23:04,250
Heaven itself.
320
00:23:13,640 --> 00:23:15,530
Your Highness, are you planning to go into confinement?
321
00:23:17,960 --> 00:23:18,660
Master Su,
322
00:23:20,240 --> 00:23:21,290
you guys have already won.
323
00:23:22,240 --> 00:23:23,090
Prince of Langya and his men
324
00:23:23,880 --> 00:23:25,620
would surely keep his promise to you.
325
00:23:26,480 --> 00:23:27,420
They'll allow Blood River
326
00:23:28,270 --> 00:23:29,770
to walk in the sunlight.
327
00:23:31,960 --> 00:23:32,700
Why do you
328
00:23:34,070 --> 00:23:34,980
have to do this?
329
00:23:35,790 --> 00:23:36,620
So, a prince
330
00:23:36,640 --> 00:23:38,050
can kill at will, huh?
331
00:23:38,960 --> 00:23:40,900
Even if one has to accept punishment,
332
00:23:42,550 --> 00:23:44,420
they can survive
333
00:23:45,960 --> 00:23:47,810
as long as they give up on their title, huh?
334
00:23:50,070 --> 00:23:51,900
I haven't stepped into the Imperial Astronomical Bureau yet.
335
00:23:53,070 --> 00:23:54,660
I'm still a prince.
336
00:23:55,720 --> 00:23:56,380
Do you know
337
00:23:57,550 --> 00:23:59,000
what sort of crime it is
338
00:23:59,000 --> 00:24:00,330
to kill a prince on the streets?
339
00:24:01,480 --> 00:24:02,570
If you do so, Blood River
340
00:24:03,240 --> 00:24:04,530
will never be able
341
00:24:05,270 --> 00:24:07,220
to walk in the sunlight.
342
00:24:07,750 --> 00:24:09,090
A shadow will always remain one.
343
00:24:10,200 --> 00:24:12,140
It'll disappear when it makes contact with sunlight.
344
00:24:13,350 --> 00:24:14,380
You guys will become
345
00:24:14,510 --> 00:24:15,730
the most-wanted criminals of Beili.
346
00:24:16,440 --> 00:24:17,380
Each of your portraits
347
00:24:18,240 --> 00:24:19,810
will be posted
348
00:24:20,640 --> 00:24:22,980
at the most obvious spots of every city.
349
00:24:24,920 --> 00:24:26,530
When Qingyang and Xuewei died,
350
00:24:28,880 --> 00:24:30,290
Yumo asked me a question.
351
00:24:31,590 --> 00:24:32,570
Once,
352
00:24:34,400 --> 00:24:35,580
the death of our companions
353
00:24:35,580 --> 00:24:36,710
were nothing special
354
00:24:36,710 --> 00:24:38,140
to us.
355
00:24:41,270 --> 00:24:43,180
But now, everything has changed.
356
00:24:44,480 --> 00:24:45,660
How many people still have to die
357
00:24:47,920 --> 00:24:49,570
in order for us to reach the Other Shore?
358
00:24:55,480 --> 00:24:56,620
I have my own choice.
359
00:24:58,000 --> 00:24:58,730
That is to avenge Miss Bai,
360
00:25:00,000 --> 00:25:00,730
Qingyang,
361
00:25:01,110 --> 00:25:01,900
Xuewei,
362
00:25:03,240 --> 00:25:04,810
and every companion
363
00:25:04,830 --> 00:25:06,290
who was manipulated by you all.
364
00:25:16,880 --> 00:25:17,860
There's a certain meaning
365
00:25:18,510 --> 00:25:19,780
behind my choice.
366
00:25:20,790 --> 00:25:21,770
From now on,
367
00:25:22,440 --> 00:25:23,460
the entire Tianqi City
368
00:25:23,590 --> 00:25:25,570
will remember the name of Blood River.
369
00:25:28,270 --> 00:25:29,570
No one can manipulate us
370
00:25:29,590 --> 00:25:31,980
like pawns again.
371
00:25:33,880 --> 00:25:35,290
It's because they've already witnessed
372
00:25:36,550 --> 00:25:38,180
the price they have to pay for doing so.
373
00:26:14,880 --> 00:26:15,810
Darn it!
374
00:26:54,200 --> 00:26:54,660
What's the matter?
375
00:26:55,880 --> 00:26:57,380
Did you feel his presence as well?
376
00:27:06,680 --> 00:27:07,290
What are you looking at?
377
00:27:11,830 --> 00:27:12,290
Nothing.
378
00:27:28,240 --> 00:27:28,860
Su Yunxiu,
379
00:27:29,510 --> 00:27:30,490
how's my daughter doing?
380
00:27:31,030 --> 00:27:31,860
She's fine.
381
00:27:32,640 --> 00:27:33,290
Don't worry.
382
00:27:34,270 --> 00:27:35,250
Since I've stepped in,
383
00:27:35,920 --> 00:27:36,900
I'll save her no matter what.
384
00:27:37,110 --> 00:27:37,570
But,
385
00:27:38,400 --> 00:27:39,290
there's one condition.
386
00:27:39,720 --> 00:27:40,380
What is it?
387
00:27:40,960 --> 00:27:41,380
Tell me.
388
00:27:42,110 --> 00:27:43,770
I have to take the miracle physician with me for the time being.
389
00:27:45,480 --> 00:27:45,980
But why?
390
00:27:46,920 --> 00:27:48,010
I need to cultivate
391
00:27:48,880 --> 00:27:50,050
a martial art after this.
392
00:27:50,830 --> 00:27:52,420
I need another miracle physician to be on standby
393
00:27:52,510 --> 00:27:53,220
next to me.
394
00:27:53,830 --> 00:27:55,420
And, I don't want to be targeted by Su Muyu.
395
00:27:56,240 --> 00:27:57,980
It's very troublesome.
396
00:28:02,270 --> 00:28:03,290
You know my personality too.
397
00:28:04,640 --> 00:28:05,900
If you dare to utter a single word to him,
398
00:28:06,720 --> 00:28:07,380
Bai Hehuai
399
00:28:08,510 --> 00:28:09,980
will never return to your side again.
400
00:28:26,920 --> 00:28:27,530
Say,
401
00:28:27,960 --> 00:28:30,140
what will Su Muyu become in the future?
402
00:28:31,480 --> 00:28:32,860
This is truly intriguing.
403
00:28:34,590 --> 00:28:35,420
Right when
404
00:28:35,510 --> 00:28:37,010
he's about to step into the light,
405
00:28:38,640 --> 00:28:41,490
he's plunged into the dark abyss again.
406
00:28:51,110 --> 00:28:52,380
We're going to leave Tianqi City soon.
407
00:28:53,510 --> 00:28:54,770
We're here to bid you farewell, Prince of Langya.
408
00:28:57,880 --> 00:28:58,660
Perhaps you guys
409
00:28:59,720 --> 00:29:01,050
shouldn't have killed Xiao Yong.
410
00:29:01,880 --> 00:29:03,810
There are many ways to resolve the situation.
411
00:29:05,400 --> 00:29:06,380
But you guys just have to choose
412
00:29:07,160 --> 00:29:08,530
the one that's unsalvageable.
413
00:29:10,550 --> 00:29:11,980
Everyone says that I'm a lunatic.
414
00:29:12,960 --> 00:29:13,810
Actually,
415
00:29:15,640 --> 00:29:16,420
my buddy is the same.
416
00:29:19,110 --> 00:29:19,900
Your Highness,
417
00:29:21,030 --> 00:29:23,020
perhaps Blood River's Other Shore isn't
418
00:29:23,020 --> 00:29:23,980
what we expected it to be.
419
00:29:24,960 --> 00:29:25,980
What we wish to become
420
00:29:27,200 --> 00:29:28,810
are people who can stand beneath the light,
421
00:29:29,440 --> 00:29:31,460
not pawns meant for those fighting for power.
422
00:29:32,550 --> 00:29:34,090
If Xiao Yong was sent to the Imperial Astronomical Bureau,
423
00:29:34,790 --> 00:29:35,980
under the surveillance of
424
00:29:36,030 --> 00:29:36,810
Qi Tianchen, the Chancellor,
425
00:29:37,680 --> 00:29:38,980
it would be difficult for him to rise again.
426
00:29:40,440 --> 00:29:41,730
But now that Xiao Yong is dead,
427
00:29:42,720 --> 00:29:43,570
that'll complicate
428
00:29:44,070 --> 00:29:45,180
a lot of things.
429
00:29:45,960 --> 00:29:47,010
Perhaps in the past,
430
00:29:48,310 --> 00:29:49,940
Blood River stood in the shadows.
431
00:29:50,720 --> 00:29:51,700
Perhaps in the future,
432
00:29:52,400 --> 00:29:53,330
Blood River still isn't able
433
00:29:53,400 --> 00:29:54,700
to walk in the sunlight.
434
00:29:55,790 --> 00:29:56,980
But at the very least, right now,
435
00:29:57,680 --> 00:29:59,900
we carry with us a justice of our own.
436
00:30:00,880 --> 00:30:02,090
And, within that justice,
437
00:30:03,200 --> 00:30:04,460
Xiao Yong deserves to die.
438
00:30:08,640 --> 00:30:09,380
If anyone dares to use us
439
00:30:09,400 --> 00:30:10,570
as pawns again,
440
00:30:11,640 --> 00:30:13,530
don't blame us for rising up and taking control.
441
00:30:17,350 --> 00:30:18,900
Changhe and I will return to Blood River.
442
00:30:19,880 --> 00:30:21,900
From now on, we'll tread on our own path.
443
00:30:22,680 --> 00:30:23,810
We'll reach the Other Shore eventually,
444
00:30:27,160 --> 00:30:28,460
no matter how tough the journey will be.
445
00:30:31,790 --> 00:30:32,220
All right.
446
00:30:34,070 --> 00:30:36,570
If so, I hope that we won't be enemies
447
00:30:37,440 --> 00:30:38,290
the next time we meet.
448
00:30:40,400 --> 00:30:41,220
But it's difficult for us
449
00:30:42,880 --> 00:30:44,290
to become friends as well.
450
00:30:55,000 --> 00:30:55,490
Farewell.
451
00:31:19,270 --> 00:31:19,810
Chancellor,
452
00:31:20,440 --> 00:31:21,380
First Prince Xiao Yong
453
00:31:21,590 --> 00:31:22,770
was assassinated on his way
454
00:31:23,310 --> 00:31:24,180
to the Imperial Astronomical Bureau.
455
00:31:27,200 --> 00:31:28,380
Who did it?
456
00:31:28,750 --> 00:31:30,090
I only saw one of them before.
457
00:31:30,550 --> 00:31:32,010
Back then, he was outside our bureau.
458
00:31:32,480 --> 00:31:34,770
But you drove him off with your talisman.
459
00:31:41,480 --> 00:31:42,700
Perhaps
460
00:31:44,240 --> 00:31:45,660
I was too narrow-minded back then.
461
00:31:47,590 --> 00:31:49,460
The head of Su family
462
00:31:51,440 --> 00:31:53,980
is worth an encounter.
463
00:32:25,070 --> 00:32:25,530
What's the matter?
464
00:32:27,680 --> 00:32:28,330
Will you regret it?
465
00:32:33,590 --> 00:32:34,570
We put in so much effort for this.
466
00:32:35,750 --> 00:32:36,700
But everything went back to square one
467
00:32:40,920 --> 00:32:42,010
after you killed him.
468
00:32:45,270 --> 00:32:46,530
Prince of Langya won't be able to help us out.
469
00:32:47,790 --> 00:32:48,900
He's going to die soon.
470
00:32:50,400 --> 00:32:51,490
He wishes to pave a path
471
00:32:52,680 --> 00:32:54,530
for those he cared for before his death.
472
00:32:56,680 --> 00:32:58,330
But the people he cared for,
473
00:33:00,160 --> 00:33:01,140
the path they'll take
474
00:33:01,160 --> 00:33:02,730
is vastly different from ours.
475
00:33:05,270 --> 00:33:06,570
The turmoil of Tianqi City
476
00:33:08,400 --> 00:33:09,530
is just beginning.
477
00:33:10,830 --> 00:33:11,420
However,
478
00:33:12,480 --> 00:33:14,010
that has nothing to do with us for now.
479
00:33:15,340 --> 00:33:19,100
♪Between gain and loss, I cling to what won't fade♪
480
00:33:19,180 --> 00:33:23,020
♪Narrowly losing myself in the process♪
481
00:33:23,060 --> 00:33:29,980
♪Thank heaven this white world walks with the passing days♪
482
00:33:30,920 --> 00:33:31,860
Even in the polar hell,
483
00:33:33,680 --> 00:33:34,660
there is light to be seen.
484
00:33:34,740 --> 00:33:37,980
♪A fleeting breeze snuffs out the name I bore♪
485
00:33:42,160 --> 00:33:42,940
As the clouds drift away,
486
00:33:44,720 --> 00:33:45,570
the moon comes into view.
487
00:33:50,070 --> 00:33:51,530
The duo charge ahead
488
00:33:51,550 --> 00:33:52,770
following their momentum,
489
00:33:53,270 --> 00:33:55,220
as if the journey is never-ending.
490
00:33:55,640 --> 00:33:57,090
And, there's no turning back either.
491
00:33:57,590 --> 00:33:58,330
At that moment,
492
00:33:58,790 --> 00:34:01,530
it was eight years before Blood River
493
00:34:01,720 --> 00:34:03,420
returned to the martial world.
494
00:34:03,830 --> 00:34:05,060
And, it was 12 years
495
00:34:05,060 --> 00:34:06,800
before the reunion of Su Muyu
496
00:34:07,160 --> 00:34:09,460
and Bai Hehuai.
497
00:34:15,900 --> 00:34:19,380
♪Like fate, winding with the tide♪
498
00:34:19,420 --> 00:34:23,300
♪Who can ford this river of night?♪
499
00:34:25,140 --> 00:34:28,620
♪Where's the far shore we chase all our lives?♪
500
00:34:28,660 --> 00:34:32,500
♪Surrendering all hues for a glimmer of light♪
501
00:34:34,500 --> 00:34:37,780
♪Through joy and sorrow♪
502
00:34:37,900 --> 00:34:39,980
♪Still I can't let go♪
503
00:34:40,140 --> 00:34:43,580
♪Longing keeps me awake at night♪
504
00:34:44,060 --> 00:34:46,260
♪My heart no longer my own♪
505
00:34:46,380 --> 00:34:51,380
♪No one can escape from love♪
506
00:35:07,980 --> 00:35:11,700
♪How many hidden feelings♪
507
00:35:11,820 --> 00:35:15,900
♪Sink in silence deep?♪
508
00:35:17,140 --> 00:35:21,020
♪Searching through the endless nights♪
509
00:35:21,140 --> 00:35:25,380
♪Struggling on the edge of love and pain♪
510
00:35:26,500 --> 00:35:29,380
♪Shadows crossing shadows♪
511
00:35:29,460 --> 00:35:33,700
♪Whose name hides in your eyes?♪
512
00:35:35,980 --> 00:35:39,980
♪When the wind blows, ask not when I shall return♪
513
00:35:40,020 --> 00:35:43,460
♪Ask not when I shall return♪
514
00:35:44,980 --> 00:35:48,420
♪Like fate, winding with the tide♪
515
00:35:48,500 --> 00:35:52,300
♪Who can ford this river of night?♪
516
00:35:54,220 --> 00:35:57,660
♪Where's the far shore we chase all our lives?♪
517
00:35:57,700 --> 00:36:01,540
♪Surrendering all hues for a glimmer of light♪
518
00:36:03,580 --> 00:36:06,820
♪Through joy and sorrow♪
519
00:36:06,940 --> 00:36:09,020
♪Still I can't let go♪
520
00:36:09,220 --> 00:36:12,620
♪Longing keeps me awake at night♪
521
00:36:13,100 --> 00:36:15,300
♪My heart no longer my own♪
522
00:36:15,380 --> 00:36:20,420
♪No one can escape from love♪
523
00:36:27,780 --> 00:36:29,980
♪My heart no longer my own♪
524
00:36:30,060 --> 00:36:35,100
♪No one can escape from love♪
525
00:36:46,340 --> 00:36:49,700
[12 Years Later]
526
00:36:53,860 --> 00:36:57,020
[Grave of Beloved Daughter, Bai Hehuai]
527
00:37:07,340 --> 00:37:14,380
♪As mountain rains draw near, they scatter blooms into the mire…♪
528
00:37:14,670 --> 00:37:15,210
Zhaoyan,
529
00:37:16,320 --> 00:37:17,740
give me some time alone.
530
00:37:19,550 --> 00:37:20,010
Understood.
531
00:37:21,380 --> 00:37:27,860
♪Life hangs by the blade. What path is there for me to choose?♪
532
00:37:27,860 --> 00:37:30,740
[Grave of Beloved Daughter, Bai Hehuai]
533
00:37:34,180 --> 00:37:37,020
♪Rain drifts on steel at dusk♪
534
00:37:37,180 --> 00:37:41,300
♪Moon ripples below, road far ahead♪
535
00:37:41,420 --> 00:37:48,060
♪Dust rises, I walk toward the light♪
536
00:37:48,100 --> 00:37:55,020
♪Even alone through storm and snow♪
537
00:37:55,140 --> 00:38:01,780
♪I know spring dawn waits not far ahead♪
538
00:38:27,180 --> 00:38:29,900
♪Rain drifts on steel at dusk♪
539
00:38:30,020 --> 00:38:34,100
♪Moon ripples below, road far ahead♪
540
00:38:34,140 --> 00:38:40,860
♪Dust rises, I walk toward the light♪
541
00:38:40,940 --> 00:38:47,820
♪Even alone through storm and snow♪
542
00:38:47,900 --> 00:38:54,620
♪Even if the uproar still cannot be escaped♪
543
00:38:54,820 --> 00:39:02,620
♪It’s all to find the shore my heart has long sought♪
34839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof