1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα από τη σειρά του Zhou Munan's Youth in Jianghu]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Διαθέσιμο στο fanqienovel.com και στο bkneng.com]

4
00:01:36,340 --> 00:01:39,020
[Επεισόδιο 38]

5
00:02:18,190 --> 00:02:19,610
Floral Sword Art!

6
00:03:09,560 --> 00:03:11,170
Ήσουν καλός τοξότης.

7
00:03:12,590 --> 00:03:13,980
Αντί για προπόνηση

8
00:03:14,590 --> 00:03:15,100
το πεδίο της μάχης

9
00:03:15,280 --> 00:03:17,290
και να αναπτύξετε τις ικανότητές σας,

10
00:03:19,150 --> 00:03:21,780
έπρεπε απλώς να πας για μια απεχθή δουλειά σαν να είσαι δολοφόνος.

11
00:03:23,710 --> 00:03:25,060
Αυτό το έφερες πάνω σου.

12
00:03:36,430 --> 00:03:37,220
Πάρε αυτό.

13
00:04:03,030 --> 00:04:03,610
Είσαι εδώ.

14
00:04:06,430 --> 00:04:07,060
Είμαι εδώ.

15
00:04:08,150 --> 00:04:09,010
Είμαι εδώ για να σε σώσω.

16
00:04:13,710 --> 00:04:14,610
Δεν είπες

17
00:04:15,680 --> 00:04:17,140
η ζωή και ο θάνατός μου δεν έχουν καμία σχέση με εσάς;

18
00:04:18,070 --> 00:04:18,930
Δεν είπες

19
00:04:18,950 --> 00:04:20,410
ότι δεν ήσουν διατεθειμένος να ασχοληθείς με την Tianqi City;

20
00:04:21,430 --> 00:04:22,170
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις.

21
00:04:22,750 --> 00:04:23,610
Μπορώ να έρθω όποτε μου αρέσει.

22
00:04:28,830 --> 00:04:29,610
Τότε,

23
00:04:30,480 --> 00:04:31,540
τη νύχτα που διεισδύσαμε

24
00:04:31,560 --> 00:04:32,540
Παλάτι Tai'an,

25
00:04:33,160 --> 00:04:34,700
ήταν πολύ πιο επικίνδυνο από σήμερα.

26
00:04:36,430 --> 00:04:37,170
Ακόμα κι έτσι,

27
00:04:37,920 --> 00:04:39,370
δεν ήρθες στο Tianqi.

28
00:04:41,680 --> 00:04:42,370
Εκείνο το βράδυ,

29
00:04:45,510 --> 00:04:46,900
Ήμουν ήδη στην πόλη Tianqi.

30
00:04:52,390 --> 00:04:54,660
Φύτεψα μερικούς κατασκόπους στις τάξεις σου.

31
00:04:55,390 --> 00:04:56,490
Όποτε βρισκόσασταν σε κίνδυνο,

32
00:04:56,830 --> 00:04:57,780
θα έβαζε ένα βέλος σήμανσης.

33
00:04:58,510 --> 00:04:59,520
Και μετά, θα έπαιρνα το σπαθί μου

34
00:04:59,600 --> 00:05:00,540
και καταιγίδα στο παλάτι.

35
00:05:01,920 --> 00:05:03,020
Δεν με νοιάζει αν είναι ο King Qing,

36
00:05:03,270 --> 00:05:04,020
Βασιλιάς Τζινγκιού,

37
00:05:04,480 --> 00:05:05,100
ή ακόμα και ο αυτοκράτορας Tai'an.

38
00:05:06,070 --> 00:05:07,340
Αν πάρω μαζί μου το σπαθί μου,

39
00:05:08,510 --> 00:05:09,730
πρέπει να έρθεις μαζί μου με γάντζο ή με απατεώνα.

40
00:05:15,600 --> 00:05:16,250
Ας κόψουμε την κουβέντα μας.

41
00:05:18,480 --> 00:05:20,020
Καθώς η νύχτα ανεβαίνει σιγά σιγά,

42
00:05:20,800 --> 00:05:22,100
ο άνεμος απομακρύνεται στο χωρισμό.

43
00:05:39,430 --> 00:05:39,980
κα Γιούμο.

44
00:05:40,240 --> 00:05:40,780
Είσαι ξύπνιος.

45
00:05:47,190 --> 00:05:47,870
Τώρα είναι καλά.

46
00:05:47,950 --> 00:05:49,170
Xuanwu Guardian, μπορεί να μπεις.

47
00:06:03,480 --> 00:06:04,460
Την τελευταία φορά

48
00:06:04,920 --> 00:06:06,370
Έπαθα έναν τόσο σοβαρό τραυματισμό,

49
00:06:08,310 --> 00:06:09,850
ήταν εξαιτίας σου.

50
00:06:11,000 --> 00:06:11,810
Τότε,

51
00:06:13,240 --> 00:06:15,340
δεν ήσουν τόσο ανήσυχος.

52
00:06:16,430 --> 00:06:16,850
εγω...

53
00:06:18,160 --> 00:06:19,050
Τι;

54
00:06:20,600 --> 00:06:21,780
Κάτσε και μίλα.

55
00:06:34,430 --> 00:06:36,700
Είσαι ακόμα τόσο σφιχτοδεμένος όσο ποτέ.

56
00:06:38,680 --> 00:06:40,370
Στο παρελθόν, σε μισούσα

57
00:06:41,000 --> 00:06:42,540
για να είσαι σιωπηλή κολοκύθα.

58
00:06:43,600 --> 00:06:45,170
Τώρα, όμως, κατάλαβα κάτι.

59
00:06:46,920 --> 00:06:48,250
Όταν αγαπάς έναν άνθρωπο,

60
00:06:49,630 --> 00:06:50,540
ακόμα κι όταν δεν μιλάς,

61
00:06:52,070 --> 00:06:53,220
μπορείς να εκφράσεις τα συναισθήματά σου μέσα από τις πράξεις σου

62
00:06:54,160 --> 00:06:55,540
και εκφράσεις.

63
00:07:01,560 --> 00:07:02,900
Μετά από αυτή τη συνάντηση,

64
00:07:03,510 --> 00:07:04,740
Επιβεβαίωσα τελικά

65
00:07:04,740 --> 00:07:05,850
τα συναισθήματά σου για μένα.

66
00:07:09,750 --> 00:07:10,700
Τώρα που το σκέφτομαι,

67
00:07:12,360 --> 00:07:14,660
Στην πραγματικότητα κέρδισα την καρδιά του πανίσχυρου Xuanwu Guardian.

68
00:07:16,270 --> 00:07:17,700
Μπορώ να πεθάνω χωρίς τύψεις τώρα.

69
00:07:18,600 --> 00:07:19,410
Δεν θα πεθάνεις.

70
00:07:19,870 --> 00:07:20,580
Δεν θα σου επιτρέψω να πεθάνεις.

71
00:07:29,270 --> 00:07:30,540
Το ταξίδι μας στο Tianqi

72
00:07:32,040 --> 00:07:33,170
μας ευαισθητοποίησε περισσότερο

73
00:07:34,310 --> 00:07:36,050
της ευθύνης που φέρουμε.

74
00:07:37,950 --> 00:07:38,660
Tang Lianyue,

75
00:07:40,390 --> 00:07:41,700
ας δώσουμε άλλη μια υπόσχεση.

76
00:07:46,000 --> 00:07:47,900
Όταν εσείς και εγώ ολοκληρώσουμε όλες τις αποστολές μας,

77
00:07:49,560 --> 00:07:50,850
όταν δεν είσαι πια ο φύλακας του Xuanwu,

78
00:07:52,240 --> 00:07:53,540
όταν δεν είμαι πια δολοφόνος του Blood River,

79
00:07:54,720 --> 00:07:56,220
όταν είμαστε απλώς Tang Lianyue

80
00:07:57,750 --> 00:07:59,050
και Mu Yumo,

81
00:08:01,870 --> 00:08:02,780
μέχρι τότε,

82
00:08:04,360 --> 00:08:05,780
μπορούμε να φανταζόμαστε ο ένας τον άλλον

83
00:08:06,950 --> 00:08:07,780
όλα όσα μας αρέσουν.

84
00:08:09,390 --> 00:08:10,410
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε

85
00:08:11,630 --> 00:08:12,490
θέλουμε να πάμε.

86
00:08:15,500 --> 00:08:19,980
♪Σκέψεις που δεν ξεθωριάζουν ποτέ, χρόνο με τον χρόνο κοιτάζοντας από μακριά♪

87
00:08:24,870 --> 00:08:25,290
Εντάξει.

88
00:08:26,920 --> 00:08:27,490
υπόσχομαι.

89
00:08:30,510 --> 00:08:32,250
Θα περιμένω έως ότου η Αυτού Υψηλότητα τελειώσει αυτό που είχε σκοπό να κάνει.

90
00:08:35,360 --> 00:08:36,700
Μετά από αυτό, θα ακολουθήσω τα βήματα του Sikong Changfeng.

91
00:08:38,240 --> 00:08:39,530
Θα πετάξω τα δεσμά αυτής της πόλης

92
00:08:40,910 --> 00:08:41,420
και να σε ψάξω.

93
00:08:43,380 --> 00:08:48,340
♪Μακάρι αυτή η ζωή να μην αφήσει τύψεις♪

94
00:08:52,630 --> 00:08:53,180
Πρέπει να πας.

95
00:08:54,270 --> 00:08:55,530
Τόσο η πόλη Tianqi όσο και ο Πρίγκιπας της Langya

96
00:08:56,480 --> 00:08:57,220
σε χρειάζομαι.

97
00:09:00,060 --> 00:09:06,420
♪Όταν ξανασυναντηθούμε, ας είναι η πρώτη μας ματιά όπως ήταν πριν♪…♪

98
00:09:06,440 --> 00:09:06,980
Πήγαινε τώρα.

99
00:09:07,820 --> 00:09:15,260
♪Μην ζητάς χαρά ή λύπη σε αυτόν τον κόσμο, μίλα μόνο για την επιθυμία της καρδιάς μας♪

100
00:09:15,300 --> 00:09:22,540
♪ Άκου το τραγούδι του ελεύθερου ανέμου, άκου το χιόνι να πέφτει στις ρόμπες μάχης μου…♪

101
00:09:24,840 --> 00:09:25,700
Κατά την πρώτη μας συνάντηση,

102
00:09:26,440 --> 00:09:27,420
Σου έσπασα τη μάσκα.

103
00:09:29,120 --> 00:09:30,180
Πάντα ήθελα να σε αποζημιώσω με ένα άλλο.

104
00:09:31,320 --> 00:09:32,770
Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να βρω την ευκαιρία να το κάνω.

105
00:09:34,600 --> 00:09:35,060
Και...

106
00:09:35,700 --> 00:09:40,980
♪ Ποιανού λαχτάρα φυλάει αυτή τη γη αλώβητη;♪

107
00:09:41,100 --> 00:09:46,500
♪Είσαι καλά, όπως ήσουν στην αρχή♪

108
00:09:46,510 --> 00:09:47,250
Και τι;

109
00:09:49,790 --> 00:09:51,180
Δεν θέλω να ξαναβάλεις μάσκα.

110
00:09:53,030 --> 00:09:54,940
Δεν θέλω να κρύψεις ξανά την ταυτότητά σου.

111
00:09:57,000 --> 00:09:57,650
ελπίζω

112
00:09:59,270 --> 00:10:00,730
μπορείτε να περπατήσετε στο φως του ήλιου ελεύθερα.

113
00:10:15,140 --> 00:10:22,980
♪ Τραγουδήστε μου έναν αποχαιρετιστήριο μελωδία και χαμογέλα καθώς ο καιρός περνάει αναλλοίωτος...♪

114
00:10:24,270 --> 00:10:25,180
Το έφτιαξες μόνος σου;

115
00:10:27,080 --> 00:10:27,460
Ναι, το έκανα.

116
00:10:31,360 --> 00:10:32,100
Είσαι αρκετά επιδέξιος.

117
00:10:42,270 --> 00:10:42,850
Βιάσου και φύγε.

118
00:10:45,980 --> 00:10:50,460
♪Σκέψεις που δεν ξεθωριάζουν ποτέ, χρόνο με τον χρόνο κοιτάζοντας από μακριά♪

119
00:10:50,500 --> 00:10:55,860
♪ Ποιανού λαχτάρα φυλάει αυτή τη γη αλώβητη;♪

120
00:10:55,900 --> 00:11:01,420
♪Είσαι καλά, όπως ήσουν στην αρχή♪

121
00:11:01,620 --> 00:11:08,580
♪Αιμορραγώντας για την πίστη που κρατάω, ανταλλάσσω τον κόσμο με ουρανούς φωτός…♪

122
00:11:11,600 --> 00:11:12,460
Xuanwu Guardian,

123
00:11:13,080 --> 00:11:15,100
Νόμιζα ότι λατρεύεις μια ομορφιά σαν εμένα.

124
00:11:15,720 --> 00:11:16,820
Γι' αυτό δεν άντεχες να με χτυπήσεις.

125
00:11:17,320 --> 00:11:18,180
Ανόητο αγόρι.

126
00:11:19,910 --> 00:11:20,980
Ήξερα ότι μου έλεγες ψέματα.

127
00:11:22,840 --> 00:11:24,180
Ήξερα ότι ανησυχούσες ακόμα για μένα.

128
00:11:24,790 --> 00:11:25,490
Ναι,

129
00:11:26,270 --> 00:11:27,530
είναι αργά.

130
00:11:28,600 --> 00:11:29,420
Θέλετε να ξεκουραστείτε;

131
00:11:31,240 --> 00:11:33,220
Δεν έχω συνέλθει πλήρως.

132
00:11:33,910 --> 00:11:34,610
Γιατί δεν με ταΐζεις;

133
00:11:40,420 --> 00:11:45,500
♪Μην λαχταράς τη λύπη του χωρισμού♪

134
00:11:45,780 --> 00:11:52,660
♪Μακάρι αυτή η ζωή να μην αφήσει τύψεις♪

135
00:12:00,580 --> 00:12:02,900
[Κατοικία Flying Tiger General's Residence]

136
00:12:06,320 --> 00:12:07,130
Flying Tiger General,

137
00:12:07,840 --> 00:12:08,850
που πας αυτή την αργή ώρα;

138
00:12:09,550 --> 00:12:10,420
Xuanwu Guardian,

139
00:12:11,030 --> 00:12:11,730
δεν θα έπρεπε να είσαι...

140
00:12:12,150 --> 00:12:12,820
Συγγνώμη για αυτό.

141
00:12:13,910 --> 00:12:14,730
επέστρεψα.

142
00:12:15,960 --> 00:12:17,220
Είμαι εδώ για να σου πάρω τη ζωή.

143
00:12:17,630 --> 00:12:18,250
Στρατηγός Ντιαν,

144
00:12:18,790 --> 00:12:20,490
παρακαλώ αφήστε τα όπλα σας.

145
00:12:21,440 --> 00:12:22,580
Πιστεύετε ότι μπορείτε να μας ρίξετε;

146
00:12:23,910 --> 00:12:24,370
Γενικός.

147
00:12:28,240 --> 00:12:29,850
Φαίνεται ότι έχετε λάβει και εσείς τα νέα.

148
00:12:30,480 --> 00:12:31,980
Μετά την πυρπόληση του Fengxi Manor,

149
00:12:32,390 --> 00:12:32,940
το τμήμα εσωτερικής ασφάλειας

150
00:12:32,960 --> 00:12:34,180
το ανέλαβε αμέσως.

151
00:12:34,870 --> 00:12:36,340
Οι γιοι των ευγενών που έχετε απαγάγει

152
00:12:36,600 --> 00:12:37,980
στάλθηκαν πίσω στις κατοικίες τους.

153
00:12:38,790 --> 00:12:39,820
Οι δυνάμεις πίσω τους

154
00:12:40,600 --> 00:12:41,250
δεν θα κάνει τίποτα

155
00:12:41,270 --> 00:12:42,420
απόψε.

156
00:12:43,080 --> 00:12:43,770
Όσο για σένα,

157
00:12:46,270 --> 00:12:48,130
ήρθε η ώρα για σένα

158
00:12:48,600 --> 00:12:49,980
να πληρώσει το τίμημα.

159
00:13:04,360 --> 00:13:05,420
Αυτό είναι πραγματικά ενοχλητικό.

160
00:13:12,580 --> 00:13:15,540
[Ευγενική Καρδιά, Επιδέξια Χέρια]

161
00:13:16,510 --> 00:13:16,980
Είναι εδώ.

162
00:13:18,030 --> 00:13:18,980
Έχουν περάσει τέσσερις μέρες.

163
00:13:19,960 --> 00:13:20,940
Guardian Lianyue, ελπίζω να μπορείς

164
00:13:20,960 --> 00:13:21,730
δώστε μου μια ικανοποιητική απάντηση.

165
00:13:24,360 --> 00:13:24,890
Πρώτον,

166
00:13:26,440 --> 00:13:27,490
είναι νεκρός ο μεγάλος ευνούχος Zhuo Qing;

167
00:13:28,910 --> 00:13:30,460
Ήμουν σίγουρος ότι τον είχα τραυματίσει σοβαρά.

168
00:13:30,840 --> 00:13:32,490
Αλλά νομίζω ότι εξακολουθεί να επιβιώνει μετά βίας.

169
00:13:33,360 --> 00:13:34,770
Αρχικά ήθελα να ολοκληρώσω τη δουλειά.

170
00:13:35,390 --> 00:13:36,770
Κάτι όμως προέκυψε.

171
00:13:37,440 --> 00:13:38,770
Όταν γύρισα να τον βρω,

172
00:13:39,720 --> 00:13:40,980
το σώμα του έλειπε ήδη.

173
00:13:41,840 --> 00:13:42,460
Εικασίες κάνουμε

174
00:13:43,320 --> 00:13:45,130
ότι ο Τζιν Σουάν, ο μαθητής του, πήρε το σώμα του μαζί του.

175
00:13:46,000 --> 00:13:46,890
Ωστόσο, δεν μπορούσαμε να είμαστε σίγουροι

176
00:13:47,840 --> 00:13:48,700
είτε ήταν νεκρός είτε ζωντανός.

177
00:13:50,150 --> 00:13:50,580
Ξεχάστε το.

178
00:13:52,380 --> 00:13:53,320
Εντάξει. Εδώ είναι η δεύτερη ερώτηση.

179
00:13:55,790 --> 00:13:57,700
Ο πρώτος πρίγκιπας Xiao Yong, ο εγκέφαλος των πάντων,

180
00:13:58,600 --> 00:14:00,250
τι είδους τιμωρία θα λάβει;

181
00:14:01,080 --> 00:14:02,100
Για την εξέγερση στο Tianqi εκείνη τη νύχτα,

182
00:14:03,320 --> 00:14:04,220
Dian Ye, ο Ιπτάμενος Τίγρης Στρατηγός,

183
00:14:05,480 --> 00:14:06,730
έχει ήδη ομολογήσει ότι ήταν πίσω από όλα.

184
00:14:10,750 --> 00:14:12,340
Θα τον αφήσει ο αυτοκράτορας σας έτσι;

185
00:14:13,510 --> 00:14:14,300
Ή,

186
00:14:15,750 --> 00:14:17,730
είναι ο Prince of Langya απλώς μια διακόσμηση;

187
00:14:18,120 --> 00:14:18,650
Φυσικά και όχι.

188
00:14:20,960 --> 00:14:21,820
Ο Xiao Yong ξέρει επίσης

189
00:14:22,480 --> 00:14:23,220
ότι δεν μπορεί

190
00:14:23,870 --> 00:14:25,370
ξεφύγετε από αυτό τόσο εύκολα.

191
00:14:26,150 --> 00:14:27,250
Ως εκ τούτου, ομολόγησε γράφοντας μια αναφορά.

192
00:14:27,870 --> 00:14:28,850
Είπε ότι ήταν εν μέρει υπεύθυνος

193
00:14:29,080 --> 00:14:30,010
για τα εγκλήματα της Dian Ye.

194
00:14:30,480 --> 00:14:31,610
Ήταν πρόθυμος να φυλακιστεί στο Αυτοκρατορικό Αστρονομικό Γραφείο,

195
00:14:32,440 --> 00:14:33,420
εγκαταλείψει τον τίτλο του ως πρίγκιπας,

196
00:14:34,630 --> 00:14:35,580
και να μην εμπλακεί ποτέ ξανά σε πολιτικές διαμάχες.

197
00:14:37,240 --> 00:14:37,820
Είναι...

198
00:14:39,120 --> 00:14:40,060
Αυτό είναι όλο;

199
00:14:43,270 --> 00:14:43,980
Τι γίνεται με τον Prince of Langya;

200
00:14:45,240 --> 00:14:46,420
Είναι ικανοποιημένος με αυτό το τέλος;

201
00:14:46,960 --> 00:14:47,610
Η Υψηλότητά του δεν ήταν καθόλου ικανοποιημένη.

202
00:14:48,910 --> 00:14:50,180
Υπέβαλε μνημόσυνο κατηγορώντας τον Πρώτο Πρίγκιπα.

203
00:14:51,030 --> 00:14:52,100
Και, υπέβαλε στοιχεία για

204
00:14:52,480 --> 00:14:53,490
Η συμμετοχή του Πρώτου Πρίγκιπα στην εξέγερση.

205
00:14:54,360 --> 00:14:55,220
Αλλά τη δεύτερη μέρα,

206
00:14:56,440 --> 00:14:57,820
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ήδη επιτρέψει το αίτημα του Xiao Yong.

207
00:14:58,630 --> 00:14:59,530
Η Αυτού Υψηλότης ήθελε να αναζητήσει κοινό με την Αυτού Μεγαλειότητα,

208
00:15:00,150 --> 00:15:00,940
αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα το αρνήθηκε.

209
00:15:01,630 --> 00:15:03,420
Δεν υπάρχει ακόμα πουθενά το Dragonseal Scroll;

210
00:15:04,200 --> 00:15:04,580
Αυτό είναι σωστό.

211
00:15:05,630 --> 00:15:07,420
Φαίνεται σαν κάποιος να το έχει ανακτήσει πριν από εμάς.

212
00:15:07,870 --> 00:15:08,890
Η Διεύθυνση Εσωτερικής Ασφάλειας θα συνεχίσει

213
00:15:09,510 --> 00:15:10,300
για να ερευνήσει την υπόθεση.

214
00:15:16,000 --> 00:15:16,490
Πίσω τώρα.

215
00:15:18,550 --> 00:15:20,530
Καμία από τις απαντήσεις σας δεν ήταν ικανοποιητική.

216
00:15:21,670 --> 00:15:23,060
Πατριάρχη, τι σκοπεύεις να κάνεις στη συνέχεια;

217
00:15:23,720 --> 00:15:24,180
Μου;

218
00:15:25,510 --> 00:15:26,850
Θα μιλήσουμε για αυτό αφού ο Su Muyu ανακτήσει τις αισθήσεις του.

219
00:15:27,550 --> 00:15:28,900
Θα προσέξω τη θέλησή του μόλις ξυπνήσει.

220
00:15:29,360 --> 00:15:30,950
Άλλωστε ήταν αυτός που αποφάσισε να έρθει στο Tianqi.

221
00:15:31,840 --> 00:15:32,700
Αν δεν ανακτήσει τις αισθήσεις του,

222
00:15:34,080 --> 00:15:35,220
Θα ξεσκεπάσω το σπαθί μου και θα τους κυνηγήσω.

223
00:15:37,840 --> 00:15:39,010
Ο Xiao Yong θα πεθάνει.

224
00:15:40,030 --> 00:15:40,820
Πρίγκιπας της Λάνγκια

225
00:15:42,030 --> 00:15:42,850
θα πεθάνει επίσης.

226
00:15:46,030 --> 00:15:46,580
Πήγαινε τώρα.

227
00:16:09,080 --> 00:16:10,130
Ήμουν πολύ σκληρός

228
00:16:10,150 --> 00:16:10,820
στον εραστή σου μόλις τώρα;

229
00:16:14,360 --> 00:16:15,490
Ήσουν πιο ευγενής

230
00:16:16,910 --> 00:16:17,820
σε σύγκριση με τη συνήθη στάση σας.

231
00:16:18,910 --> 00:16:19,740
Πέρασες

232
00:16:19,740 --> 00:16:21,250
μια κατάσταση ζωής ή θανάτου με την αγαπημένη σας.

233
00:16:22,390 --> 00:16:23,820
Γιατί νιώθεις ότι είσαι δυσαρεστημένος γι' αυτό;

234
00:16:25,510 --> 00:16:26,850
Δείτε την τρέχουσα κατάσταση.

235
00:16:27,670 --> 00:16:29,470
Πώς μπορώ να είμαι χαρούμενος για αυτό;

236
00:16:34,120 --> 00:16:34,610
Yumo,

237
00:16:35,720 --> 00:16:36,420
αυτή τη στιγμή,

238
00:16:37,390 --> 00:16:38,530
είσαι το μόνο αξιόπιστο μέλος της οικογένειας Mu.

239
00:16:39,550 --> 00:16:40,100
καταλαβαίνω.

240
00:16:41,320 --> 00:16:42,060
Από εδώ και πέρα,

241
00:16:43,240 --> 00:16:44,220
Είμαι ο αρχηγός της οικογένειας Μου.

242
00:16:46,720 --> 00:16:47,940
θα αφήσω στην άκρη

243
00:16:49,270 --> 00:16:50,250
τα συναισθήματα και τις σχέσεις μου.

244
00:16:51,630 --> 00:16:52,340
Θα καταφέρεις να το πετύχεις;

245
00:16:54,150 --> 00:16:54,850
Μην ανησυχείς.

246
00:16:56,080 --> 00:16:56,650
Και,

247
00:16:57,720 --> 00:16:58,890
αφού μου έχει ήδη δώσει την υπόσχεσή του,

248
00:17:00,360 --> 00:17:01,370
δεν χρειάζεται να είμαι ανυπόμονος.

249
00:17:04,590 --> 00:17:04,980
Πήγαινε τώρα.

250
00:18:09,310 --> 00:18:10,090
επιτέλους ξύπνησες.

251
00:18:12,160 --> 00:18:12,570
Αυτή...

252
00:18:18,750 --> 00:18:19,660
Λευκοί γερανοί πετούν νότια,

253
00:18:22,960 --> 00:18:23,860
αγναντεύοντας τον ποταμό Χουάι.

254
00:18:33,510 --> 00:18:34,730
Η δεσποινίς Μπάι δεν υπέφερε

255
00:18:35,790 --> 00:18:36,770
τις τελευταίες της στιγμές.

256
00:18:38,070 --> 00:18:39,570
Χρησιμοποιώντας το ξίφος ίντσας μου,

257
00:18:40,310 --> 00:18:40,730
Ο θείος Ζε, αυτός...

258
00:18:47,030 --> 00:18:47,620
Το ξέρεις κι αυτό.

259
00:18:48,790 --> 00:18:49,980
Ο θείος Ζε κάνει πάντα καθαρή δουλειά.

260
00:18:51,270 --> 00:18:52,980
Ήδη τελείωσε

261
00:18:52,980 --> 00:18:54,080
πριν νιώσει οτιδήποτε η δεσποινίς Μπάι.

262
00:18:54,790 --> 00:18:55,530
είπε ο θείος Ζε

263
00:18:56,510 --> 00:18:57,900
ότι από τότε που ήσουν αναίσθητος,

264
00:18:59,830 --> 00:19:00,660
δεν είχε άλλη επιλογή

265
00:19:02,270 --> 00:19:03,330
αλλά να το κάνω για λογαριασμό σου.

266
00:19:10,270 --> 00:19:11,330
Σε περίμεναν λίγες μέρες,

267
00:19:12,310 --> 00:19:13,420
αλλά δεν ανέκτησες τις αισθήσεις σου.

268
00:19:16,070 --> 00:19:17,010
Ως εκ τούτου, ο θείος Zhe θα συνοδεύσει το σώμα της

269
00:19:17,070 --> 00:19:17,900
πίσω στο Medicine King Valley πρώτα.

270
00:19:20,960 --> 00:19:22,090
Από εδώ και πέρα, κάθε Qingming,

271
00:19:23,270 --> 00:19:23,860
την ημέρα της μνήμης,

272
00:19:25,160 --> 00:19:26,330
θα σου ετοιμάσουν ένα μπρίκι με κρασί

273
00:19:26,350 --> 00:19:27,220
στο Medicine King Valley.

274
00:19:35,440 --> 00:19:36,050
Θα σε περιμένουν.

275
00:20:06,590 --> 00:20:07,250
Πού είναι το Night Crow;

276
00:20:08,920 --> 00:20:09,900
Σύμφωνα με τον Yumo,

277
00:20:11,480 --> 00:20:12,620
έπρεπε να είχε γίνει στάχτη

278
00:20:12,640 --> 00:20:13,380
από το Phoenix Descent.

279
00:20:15,960 --> 00:20:16,660
Τι γίνεται με τον Xiao Yong;

280
00:20:20,200 --> 00:20:20,860
Ομολόγησε τα εγκλήματά του.

281
00:20:22,200 --> 00:20:23,050
Ωστόσο, ο πατέρας του

282
00:20:23,070 --> 00:20:24,900
κατάφερε να τον κρατήσει στη ζωή.

283
00:20:26,240 --> 00:20:27,900
Θα φυλακιζόταν μόνο στο Αυτοκρατορικό Αστρονομικό Γραφείο.

284
00:20:29,510 --> 00:20:30,770
Ο Prince of Langya μας ρώτησε για την απόφαση που θα πάρουμε.

285
00:20:32,550 --> 00:20:33,460
Είπα ότι θα προσέξω τη θέλησή σου

286
00:20:34,510 --> 00:20:35,220
αφού ανακτήσετε τις αισθήσεις σας.

287
00:20:54,110 --> 00:20:54,530
Υψηλότατε.

288
00:20:59,240 --> 00:20:59,900
Έχει Su Muyu

289
00:21:00,680 --> 00:21:01,330
ανακτήσει τις αισθήσεις του;

290
00:21:03,510 --> 00:21:04,010
Οχι ακόμη.

291
00:21:04,880 --> 00:21:05,940
Γνώρισα μόνο τη Σου Τσανγκέ.

292
00:21:15,000 --> 00:21:16,290
Τι έκανε ο Πατριάρχης του Αίματος Ποταμού

293
00:21:17,440 --> 00:21:17,940
πω;

294
00:21:20,200 --> 00:21:20,700
Σύμφωνα με τον ίδιο,

295
00:21:21,510 --> 00:21:22,660
αν ο Su Muyu ανακτήσει τις αισθήσεις του,

296
00:21:23,550 --> 00:21:24,770
θα προσέξει τη θέλησή του.

297
00:21:26,350 --> 00:21:27,620
Αν δεν ανακτήσει τις αισθήσεις του,

298
00:21:28,400 --> 00:21:29,330
θα σκοτώσει τον Xiao Yong.

299
00:21:31,750 --> 00:21:32,290
Θα σε σκοτώσει και εσένα.

300
00:22:01,070 --> 00:22:01,620
Ίσως

301
00:22:02,780 --> 00:22:04,250
η ζωή μου θα τελειώσει πριν με κυνηγήσει.

302
00:22:20,480 --> 00:22:21,490
Ποιος είσαι;

303
00:22:21,920 --> 00:22:22,900
Ήρθα εδώ για να αποτίσω τον τελευταίο μου φόρο τιμής

304
00:22:23,720 --> 00:22:24,860
στο άτομο πίσω σου.

305
00:22:26,550 --> 00:22:27,050
Τέτοιο θράσος!

306
00:22:35,270 --> 00:22:36,090
Είμαι τολμηρή;

307
00:22:37,640 --> 00:22:38,580
Ένας καλός μου φίλος

308
00:22:38,580 --> 00:22:39,870
έσωσε τον γιο σου.

309
00:22:40,680 --> 00:22:41,810
Αλλά ο άνθρωπος πίσω σου

310
00:22:42,350 --> 00:22:43,730
της αφαίρεσε τη ζωή.

311
00:22:46,960 --> 00:22:48,220
Δεν πρέπει να έρθω εδώ για να αποτίσω τον τελευταίο μου φόρο τιμής;

312
00:22:49,480 --> 00:22:50,490
Λοιπόν, είστε εσείς.

313
00:22:51,240 --> 00:22:52,420
Όμως έχει ήδη ομολογήσει το έγκλημά του

314
00:22:52,440 --> 00:22:53,530
και θα σταλεί στο Αυτοκρατορικό Αστρονομικό Γραφείο.

315
00:22:54,350 --> 00:22:56,290
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ήδη εκδώσει αυτοκρατορικό διάταγμα.

316
00:22:57,000 --> 00:22:58,180
Η ζωή του τώρα ξεκουράζεται

317
00:22:58,920 --> 00:22:59,980
στα χέρια του Ουρανού.

318
00:23:01,310 --> 00:23:02,090
είμαι

319
00:23:03,110 --> 00:23:04,250
Ο ίδιος ο παράδεισος.

320
00:23:13,640 --> 00:23:15,530
Υψηλότατε, σκοπεύετε να πέσετε στον περιορισμό;

321
00:23:17,960 --> 00:23:18,660
Master Su,

322
00:23:20,240 --> 00:23:21,290
εσείς έχετε ήδη κερδίσει.

323
00:23:22,240 --> 00:23:23,090
Ο πρίγκιπας της Langya και οι άνδρες του

324
00:23:23,880 --> 00:23:25,620
σίγουρα θα κρατήσει την υπόσχεσή του προς εσάς.

325
00:23:26,480 --> 00:23:27,420
Θα επιτρέψουν στο Blood River

326
00:23:28,270 --> 00:23:29,770
να περπατήσει στο φως του ήλιου.

327
00:23:31,960 --> 00:23:32,700
Γιατί εσύ

328
00:23:34,070 --> 00:23:34,980
πρέπει να το κάνεις αυτό;

329
00:23:35,790 --> 00:23:36,620
Πρίγκιπας λοιπόν

330
00:23:36,640 --> 00:23:38,050
μπορεί να σκοτώσει κατά βούληση, ε;

331
00:23:38,960 --> 00:23:40,900
Ακόμα κι αν κάποιος πρέπει να δεχτεί την τιμωρία,

332
00:23:42,550 --> 00:23:44,420
μπορούν να επιβιώσουν

333
00:23:45,960 --> 00:23:47,810
αρκεί να εγκαταλείψουν τον τίτλο τους, ε;

334
00:23:50,070 --> 00:23:51,900
Δεν έχω μπει ακόμα στο Imperial Astronomical Bureau.

335
00:23:53,070 --> 00:23:54,660
Είμαι ακόμα πρίγκιπας.

336
00:23:55,720 --> 00:23:56,380
Ξέρεις

337
00:23:57,550 --> 00:23:59,000
τι είδους έγκλημα είναι

338
00:23:59,000 --> 00:24:00,330
να σκοτώσει έναν πρίγκιπα στους δρόμους;

339
00:24:01,480 --> 00:24:02,570
Αν το κάνεις, Blood River

340
00:24:03,240 --> 00:24:04,530
δεν θα μπορέσει ποτέ

341
00:24:05,270 --> 00:24:07,220
να περπατήσει στο φως του ήλιου.

342
00:24:07,750 --> 00:24:09,090
Μια σκιά θα παραμένει πάντα μια.

343
00:24:10,200 --> 00:24:12,140
Θα εξαφανιστεί όταν έρθει σε επαφή με το ηλιακό φως.

344
00:24:13,350 --> 00:24:14,380
Παιδιά θα γίνετε

345
00:24:14,510 --> 00:24:15,730
οι πιο καταζητούμενοι εγκληματίες του Μπέιλη.

346
00:24:16,440 --> 00:24:17,380
Κάθε πορτρέτο σου

347
00:24:18,240 --> 00:24:19,810
θα αναρτηθεί

348
00:24:20,640 --> 00:24:22,980
στα πιο εμφανή σημεία κάθε πόλης.

349
00:24:24,920 --> 00:24:26,530
Όταν ο Qingyang και ο Xuewei πέθαναν,

350
00:24:28,880 --> 00:24:30,290
Ο Yumo μου έκανε μια ερώτηση.

351
00:24:31,590 --> 00:24:32,570
Μια φορά,

352
00:24:34,400 --> 00:24:35,580
ο θάνατος των συντρόφων μας

353
00:24:35,580 --> 00:24:36,710
δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο

354
00:24:36,710 --> 00:24:38,140
σε μας.

355
00:24:41,270 --> 00:24:43,180
Τώρα, όμως, όλα έχουν αλλάξει.

356
00:24:44,480 --> 00:24:45,660
Πόσοι άνθρωποι πρέπει ακόμα να πεθάνουν

357
00:24:47,920 --> 00:24:49,570
για να φτάσουμε στην Άλλη Ακτή;

358
00:24:55,480 --> 00:24:56,620
Έχω τη δική μου επιλογή.

359
00:24:58,000 --> 00:24:58,730
Δηλαδή για να εκδικηθεί τη δεσποινίς Bai,

360
00:25:00,000 --> 00:25:00,730
Qingyang,

361
00:25:01,110 --> 00:25:01,900
Xuewei,

362
00:25:03,240 --> 00:25:04,810
και κάθε σύντροφος

363
00:25:04,830 --> 00:25:06,290
που χειραγωγήθηκε από όλους σας.

364
00:25:16,880 --> 00:25:17,860
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο νόημα

365
00:25:18,510 --> 00:25:19,780
πίσω από την επιλογή μου.

366
00:25:20,790 --> 00:25:21,770
Από εδώ και πέρα,

367
00:25:22,440 --> 00:25:23,460
ολόκληρη την πόλη Tianqi

368
00:25:23,590 --> 00:25:25,570
θα θυμάται το όνομα του Blood River.

369
00:25:28,270 --> 00:25:29,570
Κανείς δεν μπορεί να μας χειραγωγήσει

370
00:25:29,590 --> 00:25:31,980
σαν πιόνια πάλι.

371
00:25:33,880 --> 00:25:35,290
Είναι επειδή έχουν ήδη γίνει μάρτυρες

372
00:25:36,550 --> 00:25:38,180
το τίμημα που πρέπει να πληρώσουν για να το κάνουν.

373
00:26:14,880 --> 00:26:15,810
Γαμώτο!

374
00:26:54,200 --> 00:26:54,660
Τι συμβαίνει;

375
00:26:55,880 --> 00:26:57,380
Νιώσατε κι εσείς την παρουσία του;

376
00:27:06,680 --> 00:27:07,290
Τι κοιτάς;

377
00:27:11,830 --> 00:27:12,290
Τίποτα.

378
00:27:28,240 --> 00:27:28,860
Su Yunxiu,

379
00:27:29,510 --> 00:27:30,490
πώς είναι η κόρη μου;

380
00:27:31,030 --> 00:27:31,860
Είναι μια χαρά.

381
00:27:32,640 --> 00:27:33,290
Μην ανησυχείς.

382
00:27:34,270 --> 00:27:35,250
Από τότε που μπήκα μέσα,

383
00:27:35,920 --> 00:27:36,900
Θα τη σώσω ότι και να γίνει.

384
00:27:37,110 --> 00:27:37,570
Όμως,

385
00:27:38,400 --> 00:27:39,290
υπάρχει ένας όρος.

386
00:27:39,720 --> 00:27:40,380
Τι είναι αυτό;

387
00:27:40,960 --> 00:27:41,380
Πες μου.

388
00:27:42,110 --> 00:27:43,770
Πρέπει να πάρω μαζί μου τον θαυματουργό για την ώρα.

389
00:27:45,480 --> 00:27:45,980
Αλλά γιατί;

390
00:27:46,920 --> 00:27:48,010
Πρέπει να καλλιεργηθώ

391
00:27:48,880 --> 00:27:50,050
μια πολεμική τέχνη μετά από αυτό.

392
00:27:50,830 --> 00:27:52,420
Χρειάζομαι έναν άλλο θαυματουργό γιατρό να είναι σε ετοιμότητα

393
00:27:52,510 --> 00:27:53,220
δίπλα μου.

394
00:27:53,830 --> 00:27:55,420
Και, δεν θέλω να γίνω στόχος της Su Muyu.

395
00:27:56,240 --> 00:27:57,980
Είναι πολύ ενοχλητικό.

396
00:28:02,270 --> 00:28:03,290
Ξέρεις και την προσωπικότητά μου.

397
00:28:04,640 --> 00:28:05,900
Αν τολμήσεις να του πεις μια λέξη,

398
00:28:06,720 --> 00:28:07,380
Bai Hehuai

399
00:28:08,510 --> 00:28:09,980
δεν θα επιστρέψει ποτέ ξανά στο πλευρό σας.

400
00:28:26,920 --> 00:28:27,530
Πες,

401
00:28:27,960 --> 00:28:30,140
τι θα γίνει ο Su Muyu στο μέλλον;

402
00:28:31,480 --> 00:28:32,860
Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

403
00:28:34,590 --> 00:28:35,420
Ακριβώς όταν

404
00:28:35,510 --> 00:28:37,010
πρόκειται να μπει στο φως,

405
00:28:38,640 --> 00:28:41,490
έχει ξαναβυθιστεί στη σκοτεινή άβυσσο.

406
00:28:51,110 --> 00:28:52,380
Θα φύγουμε σύντομα από την πόλη Tianqi.

407
00:28:53,510 --> 00:28:54,770
Είμαστε εδώ για να σε αποχαιρετήσουμε, Πρίγκιπα της Λάνγκια.

408
00:28:57,880 --> 00:28:58,660
Ίσως εσείς παιδιά

409
00:28:59,720 --> 00:29:01,050
δεν έπρεπε να σκοτώσει τον Xiao Yong.

410
00:29:01,880 --> 00:29:03,810
Υπάρχουν πολλοί τρόποι επίλυσης της κατάστασης.

411
00:29:05,400 --> 00:29:06,380
Αλλά εσείς δεν έχετε παρά να διαλέξετε

412
00:29:07,160 --> 00:29:08,530
αυτός που δεν μπορεί να σωθεί.

413
00:29:10,550 --> 00:29:11,980
Όλοι λένε ότι είμαι τρελός.

414
00:29:12,960 --> 00:29:13,810
Στην πραγματικότητα,

415
00:29:15,640 --> 00:29:16,420
ο φιλος μου ειναι το ιδιο.

416
00:29:19,110 --> 00:29:19,900
Υψηλότατε,

417
00:29:21,030 --> 00:29:23,020
ίσως το Blood River's Other Shore δεν είναι

418
00:29:23,020 --> 00:29:23,980
αυτό που περιμέναμε να είναι.

419
00:29:24,960 --> 00:29:25,980
Αυτό που θέλουμε να γίνουμε

420
00:29:27,200 --> 00:29:28,810
είναι άνθρωποι που μπορούν να σταθούν κάτω από το φως,

421
00:29:29,440 --> 00:29:31,460
όχι πιόνια που προορίζονται για αυτούς που αγωνίζονται για την εξουσία.

422
00:29:32,550 --> 00:29:34,090
Εάν ο Xiao Yong στάλθηκε στο Αυτοκρατορικό Αστρονομικό Γραφείο,

423
00:29:34,790 --> 00:29:35,980
υπό την επιτήρηση του

424
00:29:36,030 --> 00:29:36,810
Qi Tianchen, η καγκελάριος,

425
00:29:37,680 --> 00:29:38,980
θα του ήταν δύσκολο να ξανασηκωθεί.

426
00:29:40,440 --> 00:29:41,730
Αλλά τώρα που ο Xiao Yong πέθανε,

427
00:29:42,720 --> 00:29:43,570
αυτό θα περιπλέξει

428
00:29:44,070 --> 00:29:45,180
πολλά πράγματα.

429
00:29:45,960 --> 00:29:47,010
Ίσως στο παρελθόν,

430
00:29:48,310 --> 00:29:49,940
Το Blood River στεκόταν στις σκιές.

431
00:29:50,720 --> 00:29:51,700
Ίσως στο μέλλον,

432
00:29:52,400 --> 00:29:53,330
Το Blood River δεν είναι ακόμα σε θέση

433
00:29:53,400 --> 00:29:54,700
να περπατήσει στο φως του ήλιου.

434
00:29:55,790 --> 00:29:56,980
Αλλά τουλάχιστον, αυτή τη στιγμή,

435
00:29:57,680 --> 00:29:59,900
κουβαλάμε μαζί μας μια δική μας δικαιοσύνη.

436
00:30:00,880 --> 00:30:02,090
Και μέσα σε αυτή τη δικαιοσύνη,

437
00:30:03,200 --> 00:30:04,460
Ο Xiao Yong αξίζει να πεθάνει.

438
00:30:08,640 --> 00:30:09,380
Αν κάποιος τολμήσει να μας χρησιμοποιήσει

439
00:30:09,400 --> 00:30:10,570
σαν πιόνια πάλι,

440
00:30:11,640 --> 00:30:13,530
μην μας κατηγορείτε που ξεσηκωθήκαμε και πήραμε τον έλεγχο.

441
00:30:17,350 --> 00:30:18,900
Ο Changhe και εγώ θα επιστρέψουμε στο Blood River.

442
00:30:19,880 --> 00:30:21,900
Από εδώ και πέρα, θα βαδίζουμε στον δικό μας δρόμο.

443
00:30:22,680 --> 00:30:23,810
Θα φτάσουμε στην Άλλη Ακτή τελικά,

444
00:30:27,160 --> 00:30:28,460
ανεξάρτητα από το πόσο δύσκολο θα είναι το ταξίδι.

445
00:30:31,790 --> 00:30:32,220
Εντάξει.

446
00:30:34,070 --> 00:30:36,570
Αν ναι, ελπίζω να μην είμαστε εχθροί

447
00:30:37,440 --> 00:30:38,290
την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε.

448
00:30:40,400 --> 00:30:41,220
Αλλά είναι δύσκολο για εμάς

449
00:30:42,880 --> 00:30:44,290
να γίνουμε και φίλοι.

450
00:30:55,000 --> 00:30:55,490
Αντίο.

451
00:31:19,270 --> 00:31:19,810
Καγκελάριος,

452
00:31:20,440 --> 00:31:21,380
Πρώτος πρίγκιπας Xiao Yong

453
00:31:21,590 --> 00:31:22,770
δολοφονήθηκε στο δρόμο του

454
00:31:23,310 --> 00:31:24,180
στο Αυτοκρατορικό Αστρονομικό Γραφείο.

455
00:31:27,200 --> 00:31:28,380
Ποιος το έκανε;

456
00:31:28,750 --> 00:31:30,090
Είδα μόνο ένα από αυτά πριν.

457
00:31:30,550 --> 00:31:32,010
Τότε ήταν έξω από το γραφείο μας.

458
00:31:32,480 --> 00:31:34,770
Αλλά τον έδιωξες με το φυλαχτό σου.

459
00:31:41,480 --> 00:31:42,700
Ίσως

460
00:31:44,240 --> 00:31:45,660
Ήμουν πολύ στενόμυαλος τότε.

461
00:31:47,590 --> 00:31:49,460
Ο αρχηγός της οικογένειας Σου

462
00:31:51,440 --> 00:31:53,980
αξίζει μια συνάντηση.

463
00:32:25,070 --> 00:32:25,530
Τι συμβαίνει;

464
00:32:27,680 --> 00:32:28,330
Θα το μετανιώσεις;

465
00:32:33,590 --> 00:32:34,570
Καταβάλαμε τόση προσπάθεια για αυτό.

466
00:32:35,750 --> 00:32:36,700
Όμως όλα πήγαν στην αρχή

467
00:32:40,920 --> 00:32:42,010
αφού τον σκότωσες.

468
00:32:45,270 --> 00:32:46,530
Ο Πρίγκιπας της Λάνγκια δεν θα μπορέσει να μας βοηθήσει.

469
00:32:47,790 --> 00:32:48,900
Θα πεθάνει σύντομα.

470
00:32:50,400 --> 00:32:51,490
Θέλει να ανοίξει ένα μονοπάτι

471
00:32:52,680 --> 00:32:54,530
για όσους φρόντιζε πριν από το θάνατό του.

472
00:32:56,680 --> 00:32:58,330
Αλλά οι άνθρωποι που νοιαζόταν,

473
00:33:00,160 --> 00:33:01,140
τον δρόμο που θα πάρουν

474
00:33:01,160 --> 00:33:02,730
είναι πολύ διαφορετικό από το δικό μας.

475
00:33:05,270 --> 00:33:06,570
Η αναταραχή της πόλης Tianqi

476
00:33:08,400 --> 00:33:09,530
μόλις αρχίζει.

477
00:33:10,830 --> 00:33:11,420
Ωστόσο,

478
00:33:12,480 --> 00:33:14,010
αυτό δεν έχει καμία σχέση με εμάς προς το παρόν.

479
00:33:15,340 --> 00:33:19,100
♪Μεταξύ κέρδους και απώλειας, κολλάω σε ό,τι δεν θα ξεθωριάσει♪

480
00:33:19,180 --> 00:33:23,020
♪Χάνω λίγο τον εαυτό μου στη διαδικασία♪

481
00:33:23,060 --> 00:33:29,980
♪ Ευχαριστώ τον παράδεισο, αυτός ο λευκός κόσμος περπατά με τις μέρες που περνούν♪

482
00:33:30,920 --> 00:33:31,860
Ακόμα και στην πολική κόλαση,

483
00:33:33,680 --> 00:33:34,660
υπάρχει φως που φαίνεται.

484
00:33:34,740 --> 00:33:37,980
♪Ένα φευγαλέο αεράκι σβήνει το όνομα που φόρεσα♪

485
00:33:42,160 --> 00:33:42,940
Καθώς τα σύννεφα απομακρύνονται,

486
00:33:44,720 --> 00:33:45,570
το φεγγάρι εμφανίζεται.

487
00:33:50,070 --> 00:33:51,530
Το δίδυμο είναι μπροστά

488
00:33:51,550 --> 00:33:52,770
ακολουθώντας την ορμή τους,

489
00:33:53,270 --> 00:33:55,220
σαν το ταξίδι να μην τελειώνει ποτέ.

490
00:33:55,640 --> 00:33:57,090
Και, επίσης, δεν υπάρχει γυρισμός.

491
00:33:57,590 --> 00:33:58,330
Εκείνη τη στιγμή,

492
00:33:58,790 --> 00:34:01,530
ήταν οκτώ χρόνια πριν από το Blood River

493
00:34:01,720 --> 00:34:03,420
επέστρεψε στον πολεμικό κόσμο.

494
00:34:03,830 --> 00:34:05,060
Και, ήταν 12 χρόνια

495
00:34:05,060 --> 00:34:06,800
πριν την επανένωση του Σου Μιούγιου

496
00:34:07,160 --> 00:34:09,460
και Bai Hehuai.

497
00:34:15,900 --> 00:34:19,380
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

498
00:34:19,420 --> 00:34:23,300
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

499
00:34:25,140 --> 00:34:28,620
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

500
00:34:28,660 --> 00:34:32,500
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

501
00:34:34,500 --> 00:34:37,780
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

502
00:34:37,900 --> 00:34:39,980
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

503
00:34:40,140 --> 00:34:43,580
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

504
00:34:44,060 --> 00:34:46,260
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

505
00:34:46,380 --> 00:34:51,380
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

506
00:35:07,980 --> 00:35:11,700
♪Πόσα κρυφά συναισθήματα♪

507
00:35:11,820 --> 00:35:15,900
♪ Βυθιστείτε στη σιωπή βαθιά;♪

508
00:35:17,140 --> 00:35:21,020
♪Αναζήτηση στις ατελείωτες νύχτες♪

509
00:35:21,140 --> 00:35:25,380
♪Παλεύοντας στα όρια της αγάπης και του πόνου♪

510
00:35:26,500 --> 00:35:29,380
♪Σκιές διασχίζουν σκιές♪

511
00:35:29,460 --> 00:35:33,700
♪Ποιανού το όνομα κρύβεται στα μάτια σου;♪

512
00:35:35,980 --> 00:35:39,980
♪Όταν φυσάει, μη ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

513
00:35:40,020 --> 00:35:43,460
♪Μην ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

514
00:35:44,980 --> 00:35:48,420
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

515
00:35:48,500 --> 00:35:52,300
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

516
00:35:54,220 --> 00:35:57,660
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

517
00:35:57,700 --> 00:36:01,540
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

518
00:36:03,580 --> 00:36:06,820
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

519
00:36:06,940 --> 00:36:09,020
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

520
00:36:09,220 --> 00:36:12,620
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

521
00:36:13,100 --> 00:36:15,300
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

522
00:36:15,380 --> 00:36:20,420
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

523
00:36:27,780 --> 00:36:29,980
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

524
00:36:30,060 --> 00:36:35,100
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

525
00:36:46,340 --> 00:36:49,700
[12 χρόνια μετά]

526
00:36:53,860 --> 00:36:57,020
[Τάφος της αγαπημένης κόρης, Bai Hehuai]

527
00:37:07,340 --> 00:37:14,380
♪Καθώς πλησιάζουν οι βροχές των βουνών, σκορπίζουν λουλούδια στο βούρκο…♪

528
00:37:14,670 --> 00:37:15,210
Zhaoyan,

529
00:37:16,320 --> 00:37:17,740
δώσε μου λίγο χρόνο μόνη μου.

530
00:37:19,550 --> 00:37:20,010
Κατανοητό.

531
00:37:21,380 --> 00:37:27,860
♪Η ζωή κρέμεται από τη λεπίδα. Ποιο μονοπάτι υπάρχει για να διαλέξω;♪

532
00:37:27,860 --> 00:37:30,740
[Τάφος της αγαπημένης κόρης, Bai Hehuai]

533
00:37:34,180 --> 00:37:37,020
♪ Η βροχή πέφτει στο ατσάλι το σούρουπο♪

534
00:37:37,180 --> 00:37:41,300
♪ Το φεγγάρι κυματίζει από κάτω, ο δρόμος πολύ μπροστά♪

535
00:37:41,420 --> 00:37:48,060
♪Η σκόνη σηκώνεται, περπατώ προς το φως♪

536
00:37:48,100 --> 00:37:55,020
♪Ακόμη και μόνος μέσα στην καταιγίδα και το χιόνι♪

537
00:37:55,140 --> 00:38:01,780
♪Ξέρω ότι η ανοιξιάτικη αυγή δεν περιμένει πολύ μπροστά♪

538
00:38:27,180 --> 00:38:29,900
♪ Η βροχή πέφτει στο ατσάλι το σούρουπο♪

539
00:38:30,020 --> 00:38:34,100
♪ Το φεγγάρι κυματίζει από κάτω, ο δρόμος πολύ μπροστά♪

540
00:38:34,140 --> 00:38:40,860
♪Η σκόνη σηκώνεται, περπατώ προς το φως♪

541
00:38:40,940 --> 00:38:47,820
♪Ακόμη και μόνος μέσα στην καταιγίδα και το χιόνι♪

542
00:38:47,900 --> 00:38:54,620
♪Ακόμα κι αν ο σάλος εξακολουθεί να μην μπορεί να ξεφύγει♪

543
00:38:54,820 --> 00:39:02,620
♪ Το μόνο είναι για να βρω την ακτή που η καρδιά μου αναζητούσε εδώ και καιρό♪